1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Kasvaa nopeasti.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Haluatteko tietää lapsenne sukupuolen?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Emme halua.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Emme. Pidämme sukupuolen paljastusjuhlat.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Ihanaa. Haluaisin kuitenkin jutella

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
muutamista näkemistäni asioista.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Emme halua tietää mitään ennen juhlia.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
En suosittele sitä tässä tapauksessa.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Ystävämme odottavat, niin mekin.
-Ystävistänne ei ole tulossa vanhempia.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Älä miesselitä.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Olen nainen.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Laita kuva kirjekuoreen.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Hyvä on. Olkaa hyvä.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Kiitos. Mennään.
-Onnea matkaan.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Ei, ei, ei.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Selvä, selvä.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Selvä, selvä.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
No niin. Hetki,
jota olemme kaikki odottaneet.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Valmista?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Voi luoja.
-Se on poika.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Mikä tuo on?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Mitä siinä on?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"Sillä on hiiren pää"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
HIIREN PÄÄ

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Mutta miten?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Hyvä on.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 KUUKAUTTA AIEMMIN

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Käytkö hakemassa...
-Todellako?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-Laatikossa.
-Selvä. Hyvä on.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Selvä on.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Mitä?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Luulin nähneeni jotakin.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Päivää.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Hiirellä ei ollut aavistustakaan,

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
että hänestä tulisi isä sinä yönä.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Ja siitä lapsesta
tuli kuuluisa Disney-hahmo.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
En sano hänen nimeään,
se on varmasti ilmeistä,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
ja minulla ei ole siihen lupaa.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Olen itse asiassa nuorin henkilö koskaan,
joka on saanut kieltomääräyksen

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
Disney-yhtiöltä.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Minulla on teoria
salaliittoteoreetikoista.

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Heitä ei ole.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
He ovat hallituksen salaliitto.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Laitoin kerran koirani röntgenkuvat
omieni päälle nähdäkseni,

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
miltä se näyttäisi,
jos koirani asuisi sisälläni.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Selvä, voisitko olla hiljaa?

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Etkö ole vähän vanha saamaan lasta?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Etkö ole vähän vanha leikkimään lasta?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Siinä se norsu tulikin.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Norsut eivät muuten
unohda tai anna anteeksi.

51
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Avaa ovi.

52
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiori. Ovi on auki.

53
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Avaa se itse.

54
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Älä ole tuollainen ämmä!

56
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Älä ole aina niin vaikea.

57
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Olen juuri menossa kylpyyn rentoutumaan.

58
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Kylpyyn? Ei ole minun tyyliäni.

59
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Emme ole olleet tuhmia pitkään aikaan.

60
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiori, harrastimme seksiä eilen.

61
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Vain yhden kerran.

62
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, mitä tämä on?

63
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Toivottavasti sinulla on selitys.

64
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Tämä on sinulle, kultaseni.
Aamiaista. Syö.

65
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
Minulleko?

66
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
Minulle?

67
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Bruno, rakastellaan nyt heti.

68
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Lattialla.

69
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Ole kiltti, anna minun syödä greippini.

70
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Löydät aina tekosyyn.

71
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Rakastelimme rakastajani kanssa
kaksi tuntia sitten ja olen taas valmis.

72
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Tapan sen ukon.

73
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Tapan tuon muijan.

74
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, meillä taitaa olla ongelma.

75
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Mitä? Ei, ei.

76
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Älä revi pelihousujasi.
Unohdin vain sammuttaa hanan.

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, varpaani on puhdistettava.

78
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Unohdin koko naisen ammeessa.

79
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, meidän on mentävä
heti pariterapiaan.

80
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiori, kello on kolme aamulla.

81
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Ei ole.

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Ei New Yorkissa.

83
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Kuka meidät yhtäkkiä suostuisi tapaamaan?

84
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Varauduin tähän.

85
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Tässä on tohtori Otis Melanchoir.

86
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Maailmankuulu seksuaaliterapeutti.

87
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Tervetuloa uuteen kotiinne,
Cookie ja Mr. Sparks.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Olette ensimmäiset kämppikseni.

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Maksatte vain osuutenne vuokrasta.

90
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Vakavasti puhuen...

91
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Leikitäänkö?

92
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Olette oikeassa. Jatkakaa vain syömistä.

93
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Tässä sitä ollaan.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Kolme komeaa kollia.

95
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Totta. Kaksi komeaa kollia. Syökää vain.

96
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, Mr. Sparks.

97
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Hei kisut, hyvää yötä.

98
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Hassua.

99
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Kuulen teidät.

100
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Missä lapsukaiseni ovat?

101
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Hassua jälleen.

102
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Voi luoja.

103
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Mr. Sparks oli suosikkini.

104
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Haluan palkata kaltaisesi yksityisetsivän,

105
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
sillä haluan, että seuraat jotakuta.

106
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Se on työtäni.

107
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Seuraan ihmisiä.

108
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Tämä voi kuulostaa hassulta,
mutta sanon nyt asiani.

109
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Vedä henkeä, Parker.

110
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Haluan, että seuraat kissojani.

111
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Selvä.

112
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Taisit äsken sanoa:

113
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Tämä voi kuulostaa hassulta,
mutta sanon nyt asiani.

114
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Vedä henkeä, Parker.

115
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Haluan, että seuraat kissojani."

116
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Aivan oikein, hyvin matkittu.

117
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Kiitos.

118
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Näyttävätkö kissasi tältä?

119
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Näyttävät, mahtava yhdennäköisyys.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Hei, kisut.

121
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Olen kotona.

122
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Tämä ei ollut sattumaa.
-Ei niin, etsivä.

123
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Minä...

124
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Uskon, että kissani
tappoivat tämän miehen.

125
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Mikset hakenut apuamme aiemmin?

126
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Mies kuoli, koska et hakenut apuamme!

127
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Uskotko, että nämä ovat
samat kaksi kissaa?

128
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Ehkä.
-Tällä tavoin ne toimivat.

129
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Ne hankkiutuvat
jonkun yksinäisen adoptoimiksi.

130
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Jonkun yksinäisen, seurankipeän kaverin,
joka hoipertelee tohveleissa.

131
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Jonkun yksinäisen ja säälittävän...

132
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-Sitten ne hyökkäävät!
-Ja tappavat hänet.

133
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Voi luoja!
Harkitsisin itse Philippe Wingeriä.

134
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Herra Winger ei pidä sinusta.
Haastattelimme häntä.

135
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Hei, aseeni on poissa. Kissalla on aseeni!

136
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Kaikki maahan!

137
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

138
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Löysin sen. Pudotin sen autossa.

139
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Älä murehdi. Sellaista sattuu.

140
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Tarvitset sellaisen nepparin asekoteloon.

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Aseeni on poissa.
-Maahan!

142
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Apujoukkoja kutsutaan.
Konstaapeli maassa. Ase on kissalla.

143
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Epäillään kahta pitkäkarvaista
persialaista revolverin kanssa.

144
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Voi luoja. Ei! Ei!

145
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Haluaisin kysyä teiltä molemmilta
muutamia kysymyksiä.

146
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesca.
-Si.

147
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Mitä ajattelet,
kun harrastatte seksiä Brunon kanssa?

148
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Hänen karmeaa kulliaan.

149
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Mikä siitä tekee karmean?

150
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Kun hän kiihottuu, se täyttyy verellä.

151
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Se on normaalia.

152
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Hyvin paljolla verellä.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Tässä.
-Minulla oli jo yksi.

154
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Verta on niin paljon,
että joskus sitä vuotaa.

155
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Kuin peniksen stigmatisaatiossa.

156
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. On vaikeaa pysyä kiihottuneena.

157
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Jeesus tulee jatkuvasti mieleen.

158
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Kuka muu on nähnyt tämän ihmepeniksen?

159
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Vain me ja paavi.

160
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Paavi.
-Ja pyhiinvaeltajat.

161
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Pyhiinvaeltajat.
-Niin.

162
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, mitä sinä ajattelet
harrastaessasi seksiä Francescan kanssa?

163
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Annapa kun kerron, tohtori.

164
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Ajattelen Makedonian kapinallisia.

165
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Ajattelen suloista äitiäni liekeissä.

166
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Ajattelen Francescan suuta,
jossa on ylimääräisiä hampaita.

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Oletteko kokeillut pornoa?

168
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
No, kerran nuorena tein 200 elokuvaa.

169
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

170
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Pornon katsomista.

171
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Katsomista. Emme.
-Emme, se on kamalaa.

172
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Kyllä me kerran kokeilimme.
-Kerran. Totta. Yhden kerran.

173
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Kerran kokeilimme. Emme pitäneet.
-Se oli liian näyteltyä.

174
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Niin, joku tyttö tilasi pizzan,

175
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
pizzalähetti tuli, he harrastivat seksiä.

176
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Kukaan ei maksanut pizzaa.

177
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Mitä hänelle tapahtuu? Hän saa potkut.

178
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Kamalaa.
-Todella.

179
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Hän ei edes syönyt pizzaa.
-Ei niin.

180
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Ehkä teidän pitää vain rentoutua.

181
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Oletteko koskaan ajatelleet seksiä

182
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
ennen kuin aloitatte?

183
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Niinkö?
-Voisiko se toimia?

184
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Voisi.

185
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Ei kai haittaa, jos katselen?

186
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Totta kai katselet.
-Niin.

187
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Totta kai.

188
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Hei, kulta.
-Jack, tulit aikaisin kotiin.

189
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Ota vähän viiniä.

190
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Ihastuttava ajatus.
-Niin on.

191
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Sopii myös hyvin tilaisuuteen.

192
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Sillä minulla on suuri yllätys.

193
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Onko?

194
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Mikä se on?

195
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Tiedätkö sen talon, jota olet ihaillut?

196
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Minä ostin sen.

197
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Kippis.

198
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Anteeksi. Minkä talon?
-Unelmatalosi.

199
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Sen talon, josta puhut koko ajan.

200
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
En tiedä, mitä taloa tarkoitat.

201
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Tietenkin tiedät.

202
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Ajoimme eilen myytävänä olevan talon ohi

203
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-ja sanoit: "Mitähän tuo maksaa?"
-Niin.

204
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Nyt me tiedämme, se maksoi 1,2 miljoonaa.

205
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1,2 miljoonaa. Vitsailetko?

206
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
En minä tinkimään ruvennut.
Halusin sopia kaupat heti.

207
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Minä vain höpöttelin,
ei se tarkoittanut mitään.

208
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Ei se miltään höpöttelyltä kuulostanut.

209
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Kuulostit pakkomielteiseltä.

210
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, emme voi ostaa sitä taloa.

211
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Se olisi hullua.

212
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Emme tietenkään voi, muru.

213
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Luojan kiitos.
-Mehän ostimme sen jo.

214
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Se olisikin hullua.
-Voi hitto.

215
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Minun täytyy olla rehellinen.

216
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Ei se ole niin hieno,
miltä se ohi ajaessa näyttää.

217
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Se on paljon pienempi.

218
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Siinä on rakenteellisia vaurioita.

219
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Mutta tiesin, että sydämesi murtuisi,
jos et saisi sitä.

220
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Kippis.
-Jätä lasini rauhaan!

221
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Olet oikeassa. Voimme juhlia myöhemminkin.

222
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Nyt meidän täytyy pakata.

223
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Pakata?

224
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Niin. Uudet omistajat
muuttavat tänne huomenna.

225
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Mitä tarkoitat?

226
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Tämä talo piti myydä,
jotta saisin sen uuden.

227
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
En saanut ihan yhtä paljon kuin halusin,

228
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
koska olin niin kutsuttu
"hyvin motivoitunut myyjä".

229
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Kaiken kaikkiaan
menetimme noin 160 000.

230
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Ei se aivan sinun syytäsi ollut.

231
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

232
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Lopeta.

233
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Meillä ei ole paljoa aikaa.
-Tule tänne.

234
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Meidän täytyy...
-Tule tänne.

235
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Rakas, aikaa ei todellakaan ole...
-Katso silmiini.

236
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Mutta minä...
-Jack, en lähde tästä talosta.

237
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Kuuletko sinä?

238
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Sinun on pakko.

239
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Ei ole.
-Onpas.

240
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Mutta...
-Ei. Ei käy.

241
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Olisit täällä tunkeilijana.
-Emme lähde täältä.

242
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Peru kaupat.

243
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Kiittämättömyytesi yllättää minua.

244
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Ai mikä?

245
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Kiittämättömyytesi, Sandra.

246
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Katso nyt, mitä tein.

247
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Minä myin tämän rakastamani talon.

248
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Sinun vuoksesi. Pidinkö sitä hulluna?

249
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Totta kai pidin! Mutta tein sen silti.

250
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Tein sen sinun vuoksesi.

251
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Oletko seonnut?

252
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Seonnut? Todellako?
-Niin. Oletko todella?

253
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
En tunnista sinua enää.

254
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Ehkä meidän on parasta erota.
-Hyvä on, senkin paskiainen.

255
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Selvä. Pidä sinä se uusi talo.

256
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Allergioideni takia en voi
hengittää siellä, talo on aivan homeessa.

257
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Mikä sen osoite on?

258
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Millaista oli?

259
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Meillä oli ensin se esiseksi,

260
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
ja sitten varsinainen seksi,
ja se oli rentouttavaa.

261
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Ei lähes yhtään väkivaltaa.
-Hyvin vähän verta.

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Kiitos, tri Melanchoir.

263
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Olet pelastanut avioeromme.

264
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Annan sinulle uuden juoman.

265
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
En ole edes vielä maistanut.

266
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Kiitos, että sain auttaa.

267
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Voinko käyttää kylppäriänne
noin 12 minuuttia?

268
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Totta kai.

269
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Miksi noin teit?
-Sen takia, mitä suunnittelet.

270
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Mitä suunnittelen?

271
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Tarkoitin sen Brunolle. Anteeksi.

272
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
En valita.

273
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Tarvitsen vain 8 minuuttia.

274
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
No niin, Francesca Fiori,

275
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
oletko valmis seksin jälkeiseen seksiin?

276
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Nyt olen.

277
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Olen niin kuuma.

278
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Pesukarhut ovat tosi suloisia.

279
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Näen niitä joka päivä
kuolleina tien reunoilla,

280
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
ja se saa minut surulliseksi.

281
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Sitten koetin vähän laskeskella

282
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
ja tajusin...

283
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Jos näen noin paljon pesukarhuja

284
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
joka päivä oman pienen reittini varrella,

285
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
niin miten paljon pesukarhuja
maailmassa onkaan?

286
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Pesukarhuilla täytyy olla
jonkinlainen emoalus,

287
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
joka sylkee pesukarhunpoikia metsään

288
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
kotini ympäristöön tai jotakin.

289
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Erittäin pelottava ajatus.

290
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Toivottavasti olette kaikki peloissanne.

291
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Niillä on ne pikkuiset naamarit päässä
ja ne syövät roskia.

292
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Kids in the Hallin ystävät,
numero 311: Jillian.

293
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Olen ollut täällä jo tunnin.

294
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Missä kohde on?

295
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Rauhallisesti, hra Potter.

296
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Olen varma, että kohteemme saapuu pian.

297
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Mutta...
-En maksa sinulle siitä,

298
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
että sanot "mutta", hra Potter.

299
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Maksan sinulle valtavia summia siitä,

300
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
että kuuntelet keskusteluja ympärilläsi,
kunnes kuulet kohteemme

301
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
toistavan koodisanat, ja sen jälkeen

302
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
tuhoat hänet! Ymmärrätkö?

303
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Ymmärrän.

304
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
No, tiedäthän.

305
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Kerroit siis työpaikastasi?
-Niin, teen töitä hallitukselle.

306
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Työni on siellä.

307
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Mitä kakkaa työnkuvaasi kuuluu?

308
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Sanoit kakkaa.

309
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Sanoinko?

310
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Sanoit kakkaa.

311
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
KOODI: "HÄN SANOI KAKKAA"

312
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Hän sanoi kakkaa.

313
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Kakkaa.

314
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Hän sanoi kakkaa.

315
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Hän sanoi kakkaa.

316
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Koko ravintola.

317
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Kaikki täällä sanoivat koodisanan.

318
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Tapa heidät kaikki.

319
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Mutta...
-Sanot taas mutta.

320
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Kuka on kohteeni?

321
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Kakkaa."

322
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Kuuntele nyt, hra Potter.
Sinulla tuntuu olevan paljon aikaa

323
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
toistella "mutta, mutta".

324
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Mutta sinulla ei tunnu
olevan aikaa vetäistä esiin

325
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
sinulle antamaani näkymätöntä asetta

326
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
ja hoitaa omaa puoltasi sopimuksestamme.

327
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Tee se.

328
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Kuulitko? Hän sanoi kakkaa.

329
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Näkymätön ase!

330
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Etsikää kaikki epäiltyä,
mahdollisesti pukeutunut lähetiksi.

331
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
SIRKUSMUSIIKKIA

332
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Saitko työsi tehtyä, hra Potter?

333
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Sain.

334
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Hyvä.

335
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Tule lähemmäs.

336
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Älä huoli, hra Potter.

337
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Toisin kuin omatuntosi,
minun käteni ovat puhtaat.

338
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Laske vain, jos haluat.

339
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Ei tarvitse.

340
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Hitto vie!

341
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Haluan tietää,
miksi tapoin tusinan verran ihmisiä.

342
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Koska he sanoivat "kakkaa"
aivan omasta tahdostaan.

343
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
He tekivät moukkamaisen valintansa
ja nyt he ovat kuolleet.

344
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Tapoit heidät hölmön vitsin vuoksi.

345
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Vitsin?

346
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Katso ympärillesi.

347
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Puhtaus ei ole mikään vitsi, hra Potter.

348
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Yhteiskuntamme rakenne kärsii joka kerta,

349
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
kun joku ali-ihminen
laskeutuu taaperon tasolle

350
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
ja kysyy:
"Mitä kakkaa työnkuvaasi kuuluu?"

351
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Vessahuumori ei ole hauskaa!

352
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Heidän oli siis kuoltava?

353
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Heidän kaikkien.

354
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Toivottavasti nautit työstäsi, hra Potter,

355
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
koska sinä tapat tästä lähin jokaisen,
joka sanoo:

356
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Kakkaa."

357
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Näkymätön veitsi. Miksi?

358
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Sanoit: "Kakkaa."

359
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Kyllä minä sen saan sanoa.

360
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Kommentoin ilmiötä, en tue sitä.

361
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Mitä oikein olet tehnyt?

362
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Tapoit minut.

363
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Tapoinko?

364
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Vai skeidasinko suunnitelmasi?

365
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ei!

366
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
SKEIDAAJA

367
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
LOPPU?

368
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Tekstitys: Aino Mikkonen

369
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Luova tarkastaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama