1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Tout va si vite.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Voulez-vous connaître
le sexe de votre enfant ?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Non.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Nous le découvrirons lors d'une fête.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Formidable. Cela dit,
il y a certaines choses

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
dont j'aimerais vous parler.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Non, on ne veut rien savoir avant la fête.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Je le déconseille fortement.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
- On attendra, comme nos amis.
- Vos amis n'attendent pas de bébé.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Réflexion de mec.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Je suis une femme.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Cachez la photo.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Bien, tenez.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
- Merci.
- Bon courage.

15
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
C'est le moment que nous attendons tous.

16
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Prêts ?

17
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
C'est un garçon !

18
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
C'est quoi ?

19
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Ça dit quoi ?

20
00:00:59,978 --> 00:01:02,523
"À tête de souris" ?

21
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Comment...

22
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
NEUF MOIS PLUS TÔT

23
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
- Prends le...
- Vraiment ?

24
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
Dans le tiroir.

25
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
D'accord.

26
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Quoi ?

27
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
J'ai cru voir quelque chose.

28
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Et voilà.

29
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
La souris était loin de se douter

30
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
qu'elle deviendrait coparent.

31
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Et cet enfant devint
un célèbre personnage de Disney.

32
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Inutile de dire son nom, à la fois évident

33
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
et interdit.

34
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Je suis la plus jeune personne
à avoir reçu une mise en demeure

35
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
de la part de Disney.

36
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
J'ai une théorie
à propos des complotistes.

37
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Ça n'existe pas.

38
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
C'est un complot du gouvernement.

39
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Une fois, j'ai superposé la radio
de mon chien avec la mienne

40
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
pour voir ce que ça ferait
s'il vivait en moi.

41
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Un peu de silence.

42
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Vous êtes un peu vieille
pour avoir un bébé.

43
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Vous êtes un peu vieux
pour jouer un enfant.

44
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Comme ça, c'est dit.

45
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Je ne l'oublierai pas,
vous pouvez me croire.

46
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Ouvre la porte.

47
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiore.
La porte n'est pas fermée.

48
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Ouvre-la toi-même.

49
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

50
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Ne sois pas si casse-pieds !

51
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Ne sois pas si pénible.

52
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Je vais aller prendre
un bon bain moussant.

53
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Un bain ? Ce n'est pas mon truc.

54
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
On ne fait plus de galipettes.

55
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiore, on a fait l'amour hier.

56
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Une seule fois.

57
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, qu'est-ce que c'est ?

58
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Explique-toi.

59
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
C'est pour toi, chérie.
Ton petit-déjeuner.

60
00:04:15,632 --> 00:04:17,968
Pour moi ?

61
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Bruno, fais-moi l'amour.

62
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Par terre.

63
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Je t'en prie, laisse-moi
manger mon pamplemousse.

64
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Toujours des excuses.

65
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
J'ai couché avec mon amant
il y a deux heures, j'ai encore envie.

66
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Je vais le tuer.

67
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Je vais la tuer.

68
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, on a un problème.

69
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Comment ? Non, pas du tout.

70
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
N'exagère pas.
J'ai juste oublié de fermer le robinet.

71
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, lave-moi les orteils.

72
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Et j'ai oublié cette femme.

73
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, nous avons besoin
d'une thérapie de couple.

74
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiore, il est 3 h du matin.

75
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Non.

76
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Pas à New York.

77
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Mais qui nous recevra le jour même ?

78
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
J'ai tout prévu.

79
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Voici le Dr Otis Medinquire.

80
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Sexologue de renommée mondiale.

81
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Bienvenue dans votre nouveau chez-vous,
Cookie et M. Sparks.

82
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Je n'ai jamais eu de colocs.

83
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Payez votre part du loyer.

84
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Soyons sérieux.

85
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
On joue ?

86
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Vous avez raison, mangez.

87
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Regardez-nous.

88
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Félin pour l'autre.

89
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Pardon. Continuez à manger.

90
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, M. Sparks.

91
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Bonne nuit, mes chatons.

92
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Étrange.

93
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Je vous entends.

94
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Où êtes-vous, mes bébés ?

95
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Très étrange.

96
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Mon Dieu.

97
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
M. Sparks était mon chouchou.

98
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Monsieur le détective privé,
j'ai fait appel à vous

99
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
pour que vous suiviez quelqu'un.

100
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
C'est mon métier.

101
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Suivre des gens.

102
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Vous allez trouver ça bizarre,
mais je serai direct.

103
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Respire, Parker.

104
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
J'aimerais que vous suiviez mes chats.

105
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Voilà ce que j'ai compris :

106
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Vous allez trouver ça bizarre,
mais je serai direct.

107
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
Respire, Parker.

108
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
J'aimerais que vous suiviez mes chats."

109
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
C'est ça. Belle imitation.

110
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Merci.

111
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Vos chats ressemblent-ils à ceci ?

112
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Oui, la ressemblance est troublante.

113
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Coucou, minous.

114
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Je suis rentré.

115
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
- Ce n'est pas un accident.
- En effet.

116
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Je crois que mes chats l'ont tué.

117
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Vous auriez dû nous appeler.

118
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Votre négligence a entraîné
la mort d'un homme.

119
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Ce sont encore les deux mêmes chats ?

120
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
- Peut-être.
- Leur méthode :

121
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
se faire adopter
par un vieux type esseulé.

122
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Un pauvre type seul, sans amis,
qui traînasse en pantoufles.

123
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Un pauvre minable, pitoyable...

124
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
- Puis ils attaquent !
- Et le tuent.

125
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Mon Dieu ! J'ai un ami,
mon collègue Philippe Winger.

126
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
M. Winger vous déteste. On l'a interrogé.

127
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Mon flingue ! Les chats l'ont pris !

128
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
À terre !

129
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
CINQ MINUTES PLUS TARD

130
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Trouvé, il était dans la voiture.

131
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Ne vous en faites pas, ça arrive.

132
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Trouve un étui avec un fermoir.
Comme ça...

133
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
- Mon flingue !
- À terre !

134
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Appel à toutes les voitures.
Agent blessé. Le tireur est un chat.

135
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Les suspects sont deux persans
armés d'un Smith & Wesson.

136
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Mon Dieu, non !

137
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
J'aimerais commencer
par vous poser quelques questions.

138
00:10:13,448 --> 00:10:16,743
À quoi pensez-vous
en faisant l'amour avec Bruno ?

139
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Sa verge hideuse.

140
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Qu'a-t-elle d'hideux ?

141
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Quand il est excité,
elle se remplit de sang.

142
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
C'est normal.

143
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
En très grande quantité.

144
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
- Tenez.
- Je n'avais pas terminé.

145
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Parfois, jusqu'à l'hémorragie.

146
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Une sorte de stigmate pénien ?

147
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Oui. Ça casse un peu l'ambiance.

148
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Ça me fait penser au petit Jésus.

149
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Qui a vu ce pénis miraculeux ?

150
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Nous et le Pape.

151
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
- Oui.
- Et les pèlerins.

152
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
C'est vrai.

153
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, à quoi pensez-vous
en faisant l'amour avec Francesca ?

154
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Vous savez quoi, docteur ?

155
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Je pense aux révoltés de Macédoine.

156
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
À ma tendre mère qui prend feu.

157
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
À la bouche de Francesca,
dotée d'une deuxième rangée de dents.

158
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Avez-vous essayé le porno ?

159
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Quand j'étais jeune,
j'ai tourné 200 films.

160
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Regarder du porno.

161
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
- Non.
- C'est atroce.

162
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
- Ah si, une fois.
- C'est vrai, on a essayé.

163
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
- Mais on n'a pas aimé.
- On a trouvé ça prétentieux.

164
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
La fille commandait une pizza,

165
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
le livreur arrivait
et ils faisaient l'amour.

166
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Sans payer la pizza.

167
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Que va-t-il lui arriver ?
Il va se faire virer.

168
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
- C'est affreux.
- Oui.

169
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Elle n'a même pas mangé la pizza.

170
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Vous n'êtes peut-être pas assez détendus.

171
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Avez-vous déjà imaginé faire l'amour

172
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
avant de faire l'amour ?

173
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
- Vraiment ?
- Ça pourrait marcher ?

174
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Oui.

175
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Je peux regarder ?

176
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
Oui, on insiste.

177
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
On insiste.

178
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
- Salut, chérie.
- Jack, tu rentres tôt.

179
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Du vin ?

180
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
- Excellente idée.
- C'est vrai.

181
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Et c'est tout à fait de rigueur.

182
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
J'ai une grande surprise pour toi.

183
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Ah oui ?

184
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Qu'est-ce que c'est ?

185
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
La maison que tu aimes tant...

186
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Je l'ai achetée.

187
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Santé.

188
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
- Quelle maison ?
- Celle de tes rêves.

189
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Celle dont tu parles sans arrêt.

190
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

191
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Mais si, chérie.

192
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Hier, on est passés
devant une maison à vendre,

193
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
tu as dit : "Je me demande
combien elle coûte."

194
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
On a la réponse : un million deux. Santé.

195
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Un million deux ? C'est une blague ?

196
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Pas le temps de négocier,
je voulais signer aujourd'hui.

197
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Je demandais ça par curiosité,
pour bavarder.

198
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Ça n'en avait pas l'air.

199
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Cette maison t'obsédait.

200
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
On ne peut pas l'acheter.

201
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
C'est de la folie.

202
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Bien sûr, chérie.

203
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
- Ouf.
- Puisqu'on l'a déjà achetée.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
- Ce serait fou.
- Merde.

205
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Pour être tout à fait franc,

206
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
elle est moins belle qu'elle en a l'air.

207
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Elle est toute petite.

208
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Et elle tombe en lambeaux.

209
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Mais passer à côté t'aurait brisé le cœur.

210
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
- Santé.
- Arrête de trinquer, bordel !

211
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Tu as raison,
on aura tout le temps de fêter ça.

212
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
On doit faire nos cartons.

213
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Nos cartons ?

214
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Les nouveaux propriétaires
veulent emménager demain.

215
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Pardon ?

216
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
J'ai dû vendre cette maison
pour acheter l'autre.

217
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Je n'ai pas eu un très bon prix,

218
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
je suis un vendeur pressé, m'a-t-on dit.

219
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
On a perdu 160 000 $.

220
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Mais tout n'est pas de ta faute.

221
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Lâche ces cartons.

222
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
- Le temps presse.
- Viens là.

223
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
- Il faut...
- Viens là.

224
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
- Pas le temps.
- Regarde-moi dans les yeux.

225
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
Jack, pas question
que je quitte cette maison.

226
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Tu m'entends ?

227
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Tu es obligée.

228
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
- Je refuse.
- Mais...

229
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
Non.

230
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
- Ce n'est plus chez toi.
- Je ne partirai pas.

231
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Trouve une solution.

232
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Pour être franc,
je suis sidéré par ton ingratitude.

233
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Ma quoi ?

234
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Ton ingratitude, Sandra.

235
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Mais enfin...

236
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Regarde ce que j'ai fait.
J'ai vendu ma maison adorée.

237
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Je l'ai fait pour toi. C'est de la folie ?

238
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Oui, bien sûr !
Mais je l'ai fait quand même.

239
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Je l'ai fait pour toi.

240
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Tu es folle ?

241
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
- Tu me demandes si je suis folle ?
- Oui !

242
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Je ne te reconnais plus.

243
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
- Peut-être qu'on devrait se séparer.
- Ça me va, petite merde.

244
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Tu peux garder la nouvelle maison.

245
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Avec toute cette moisissure,
je n'arrive pas à respirer, là-bas.

246
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
C'est quoi, l'adresse ?

247
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Alors ?

248
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
On a fait les préliminaires,

249
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
puis on a fait l'amour,
on était très détendus.

250
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
- Presque pas de violence.
- Et peu de sang.

251
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Merci, Dr Medinquire.

252
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Vous sauvez notre divorce.

253
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Je vais vous resservir.

254
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Je n'y ai pas encore touché.

255
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Ravi d'avoir pu aider.

256
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Puis-je emprunter vos WC 12 minutes ?

257
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Bien sûr.

258
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
- Pourquoi ?
- Pour ce que vous allez faire.

259
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Quoi donc ?

260
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
C'était pour Bruno. Raté.

261
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Je ne me plains pas.

262
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Huit minutes suffiront.

263
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Francesca Fiore,

264
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
prête pour faire l'amour après l'amour ?

265
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Maintenant, oui.

266
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
J'ai si chaud.

267
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Les ratons-laveurs sont si mignons.

268
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Tous les jours,
j'en vois sur la route, morts.

269
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
Ça me rend très triste.

270
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Ça me fait réfléchir.

271
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
Je me dis

272
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
que si je vois autant de ratons-laveurs

273
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
tous les jours
sur mon petit bout de route,

274
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
combien il y a de ces foutues bestioles ?

275
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
C'est comme s'il y avait
un vaisseau-mère de ratons-laveurs

276
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
qui accouchait sans cesse
de bébés dans la forêt,

277
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
près de chez moi.

278
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Ça me fout les jetons.

279
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Ça devrait tous nous foutre les jetons.

280
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Ils ont des petits masques
et ils mangent nos ordures.

281
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Les amis des Kids in the Hall,
numéro 311, Jillian.

282
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
J'attends depuis une heure.

283
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Où est la cible ?

284
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Patience, M. Potter.

285
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Je suis sûr que notre cible
ne saurait tarder.

286
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
- Que...
- Je ne vous paie pas

287
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
pour me dire "que", M. Potter.

288
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Je vous paie une fortune

289
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
pour écouter les conversations
jusqu'à ce que vous entendiez notre cible

290
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
prononcer les mots-clés, et ensuite,

291
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
l'éliminer. C'est compris ?

292
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
C'est compris.

293
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
- Tu disais ?
- Je m'occupe des arbres, pour l'État.

294
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
C'est mon travail.

295
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Tu t'occupes des troncs ?

296
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Tu as dit étron.

297
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Vraiment ?

298
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Il a dit étron.

299
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
CODE
"IL A DIT ÉTRON"

300
00:19:13,279 --> 00:19:15,281
Il a dit étron.

301
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Tout le monde

302
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
a prononcé le mot-clé.

303
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Alors, tuez-les tous.

304
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
- Que...
- Ça suffit avec ce mot !

305
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Qui est ma cible ?

306
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
Étron.

307
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
M. Potter, vous avez visiblement le temps

308
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
de répéter "que" encore et encore,

309
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
mais vous êtes trop occupé pour braquer

310
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
l'arme invisible que je vous ai fournie

311
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
afin de remplir votre part du marché.

312
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Faites-le !

313
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Tu as entendu ? Il a dit étron.

314
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Une arme invisible !

315
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Nous cherchons un suspect
potentiellement vêtu en livreur.

316
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MUSIQUE DE CIRQUE

317
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Avez-vous terminé, M. Potter ?

318
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Oui.

319
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bien.

320
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Approchez.

321
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Ne vous en faites pas.

322
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Mes mains sont propres,
pas votre conscience.

323
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Comptez, si vous voulez.

324
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Inutile.

325
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Bon sang !

326
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Dites-moi pourquoi j'ai tué ces innocents.

327
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Car ils ont dit "Il a dit étron"
de leur propre gré.

328
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Ces rustres ont fait leur choix,
les voilà morts.

329
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Les tuer pour une blague idiote ?

330
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Une blague ?

331
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Regardez cette pièce.

332
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Je ne plaisante pas
avec les ablutions, M. Potter.

333
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
La société se disloque
un peu plus chaque fois

334
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
qu'un imbécile se vautre dans la puérilité

335
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
avec des blagues du genre :
"Tu t'occupes des troncs ?"

336
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
La scatologie n'est pas de l'humour !

337
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
De là à tous les tuer ?

338
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Oui, tous.

339
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
J'espère que vous aimez votre travail,

340
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
car vous allez tuer tous ceux qui diront :

341
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Il a dit étron."

342
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Un couteau invisible ! Pourquoi ?

343
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Vous avez dit étron.

344
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
J'ai le droit !

345
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Je commente le phénomène,
je ne le cautionne pas.

346
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Qu'avez-vous fait ?

347
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Vous m'avez tué !

348
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Vous ai-je tué ?

349
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Ou vous ai-je zi-zigouillé ?

350
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Non !

351
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
ZIZIGOUILLEUR

352
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
FIN ?

353
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

354
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer