1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Όλα πάνε πολύ γρήγορα.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Λοιπόν, θα θέλατε να μάθετε
το φύλο του μωρού σας;

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Όχι, δεν θέλουμε.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Όχι. Θα κάνουμε πάρτι αποκάλυψης φύλου.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Υπέροχα. Αλλά βλέπω
μερικά πράγματα στην οθόνη

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
για τα οποία θα ήθελα να μιλήσω.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Όχι. Πραγματικά δεν θέλουμε
να ξέρουμε τίποτα μέχρι το πάρτι.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Δεν θα το συνιστούσα στην περίπτωσή σας.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Αν οι φίλοι περιμένουν, το ίδιο κι εμείς.
-Οι φίλοι σας δεν θα κάνουν παιδί.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Ανδρική υπεροψία.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Γυναίκα είμαι.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Βάλτε τη φωτογραφία στον φάκελο.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Καλά. Ορίστε.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Ευχαριστώ. Πάμε.
-Καλή τύχη.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Όχι.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Εντάξει.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Εντάξει.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Εντάξει. Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Εντάξει. Έτοιμοι;

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Θεέ μου!
-Είναι αγόρι.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Τι είναι αυτό;

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Τι λέει;

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"Έχει κεφάλι ποντικιού";

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
EXEI ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Μα πώς έγινε αυτό;

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Εντάξει.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Μπορείς να πάρεις το...
-Αλήθεια;

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-Στο συρτάρι.
-Εντάξει.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Ναι, εντάξει.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Τι;

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Μου φάνηκε ότι είδα κάτι.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Γεια σου.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Και το ποντίκι δεν είχε ιδέα

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
ότι θα γινόταν
κι αυτό γονιός εκείνο το βράδυ.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Και εκείνο το παιδί έγινε
ένας διάσημος χαρακτήρας της Disney.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Δεν χρειάζεται να πω το όνομά του,
γιατί είναι προφανές.

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
Και επίσης δεν μου επιτρέπεται.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Αφήστε που είμαι το νεότερο άτομο
που έχει λάβει εξώδικο

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
από τον όμιλο Disney.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Ξέρατε ότι έχω μια θεωρία
για τους συνωμοσιολόγους;

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Δεν υπάρχουν.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Όλα είναι συνωμοσία της κυβέρνησης.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Μια φορά, έβαλα τις ακτινογραφίες
του σκύλου μου πάνω στις δικές του

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
για να δω πώς θα ήταν
αν ο σκύλος μου ζούσε μέσα μου.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Εντάξει, λίγη ησυχία τώρα.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για να κάνεις παιδί;

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
για να το παίζεις παιδί;

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Όσο πατάει ο ελέφαντας.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Και τώρα που είπα "ελέφαντας",
οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ούτε συγχωρούν.

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Μπρούνο Παντζ Τζόουνς. Άνοιξε την πόρτα.

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Φραντσέσκα Φιόρε,
η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Άνοιξέ τη μόνη σου.

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Μπρούνο.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Μην είσαι τόσο απαίσιος!

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Κι εσύ μην είσαι τόσο δύσκολη.

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Είμαι έτοιμος
να απολαύσω το αφρόλουτρό μου.

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Αφρόλουτρο; Να μου λείπει.

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Έχουμε αιώνες να κάνουμε κάτι βρόμικο.

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Φραντσέσκα Φιόρε, κάναμε σεξ χθες.

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Μόνο μία φορά.

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Μπρούνο, τι είναι αυτά;

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Ελπίζω να έχεις εξηγήσεις.

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Για σένα είναι, αγάπη μου.
Είναι πρωινό. Φάε.

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
Για μένα είναι;

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
Για μένα είναι;

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Τότε, Μπρούνο, κάνε μου έρωτα τώρα.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Στο πάτωμα.

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Σε παρακαλώ,
άσε με να φάω το γκρέιπφρούτ μου.

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Πάντα έχεις δικαιολογία.

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Έκανα έρωτα με τον εραστή μου
δύο ώρες πριν. Έτοιμη για δεύτερο γύρο.

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Θα τον σκοτώσω.

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Θα τη σκοτώσω.

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Μπρούνο, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Τι; Όχι.

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Μη φέρνεις την καταστροφή.
Απλώς ξέχασα να κλείσω τη βρύση.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Μπρούνο, έλα να καθαρίσεις
τα δαχτυλάκια μου.

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Και ξέχασα τη γυναίκα στην μπανιέρα.

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Μπρούνο, πρέπει να δούμε
έναν σύμβουλο ζευγαριών αμέσως.

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Φραντσέσκα Φιόρε, είναι τρεις το πρωί.

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Όχι.

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Όχι στη Νέα Υόρκη.

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Μα ποιος θα μας δεχτεί
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Είχα ένα προαίσθημα.

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Από δω ο δρ Ότις Μεντινκουάιρ.

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Παγκοσμίου φήμης σεξολόγος.

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Καλώς ήλθατε στο νέο σας σπίτι,
Κούκι και Kύριε Σπαρκς.

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Δεν είχα ποτέ συγκάτοικους.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Φροντίστε να τσοντάρετε στο ενοίκιο.

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Αλλά σοβαρά τώρα.

92
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Θέλετε να παίξουμε;

93
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Έχετε δίκιο. Συνεχίστε να τρώτε.

94
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Εδώ δείτε.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Τρεις κουλ γάτες.

96
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Έχετε δίκιο. Δύο κουλ γάτες.
Συνεχίστε να τρώτε.

97
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Κούκι, Κύριε Σπαρκς.

98
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Γεια σας, γατούλες,
ήθελα μόνο να σας πω καληνύχτα.

99
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Περίεργο.

100
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Σας ακούω!

101
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Πού είναι τα μωρά μου;

102
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Και πάλι περίεργο.

103
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Θεέ μου.

104
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΟΥΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ ΠΑΡΚΕΡ

105
00:07:19,858 --> 00:07:21,610
ΚΟΥΚΙ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΠΑΡΚΣ

106
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Ο Κύριος Σπαρκς ήταν ο αγαπημένος μου.

107
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Θέλω να προσλάβω
έναν ιδιωτικό ερευνητή σαν κι εσάς

108
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
επειδή θέλω να παρακολουθήσετε κάποιον.

109
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Αυτό κάνω.

110
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Παρακολουθώ κόσμο.

111
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Θα φανεί παράξενο, αλλά πρέπει να το πω.

112
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Βαθιά ανάσα, Πάρκερ.

113
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Θέλω να παρακολουθήσετε τις γάτες μου.

114
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Εντάξει.

115
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Αυτό που νομίζω ότι άκουσα να λέτε ήταν

116
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Θα φανεί παράξενο, αλλά πρέπει να το πω.

117
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Βαθιά ανάσα, Πάρκερ.

118
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Θέλω να ακολουθήσετε τις γάτες μου".

119
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Πολύ σωστά. Και ωραία μίμηση.

120
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Ευχαριστώ.

121
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Οι γάτες σας είναι κάπως έτσι;

122
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Ναι, απίστευτη ομοιότητα.

123
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Γεια σας, γατούλες.

124
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Γύρισα.

125
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
-Ναι, ντετέκτιβ.

126
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Εγώ...

127
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
πιστεύω ότι οι δύο γάτες μου τον σκότωσαν.

128
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Γιατί δεν ήρθατε σ' εμάς νωρίτερα;

129
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Ένας άντρας πέθανε
επειδή δεν ήρθατε πρώτα σ' εμάς!

130
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Λες να είναι οι ίδιες δύο γάτες;

131
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Ίσως.
-Ακούστε τι κάνουν.

132
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Βρίσκουν έναν μοναχικό γέρο
να τις υιοθετήσει.

133
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Κάποιον πολύ μοναχικό και χωρίς φίλους,
που την πιο πολλή ώρα είναι με παντόφλες.

134
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Κάποιον πολύ μοναχικό, αξιολύπητο τύπο...

135
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-Και μετά ορμάνε σαν γάτες!
-Και τον σκοτώνουν.

136
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Θεέ μου! Θεωρώ φίλο
τον Φιλίπ Γουίνγκερ από τη δουλειά.

137
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Ο κύριος Γουίνγκερ δεν σας συμπαθεί.
Μιλήσαμε μαζί του.

138
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Το όπλο μου χάθηκε.
Η γάτα πήρε το όπλο μου!

139
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Όλοι κάτω!

140
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

141
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Το βρήκα. Μου είχε πέσει στο αμάξι.

142
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Συμβαίνουν αυτά.

143
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Πρέπει να βάλεις ένα κουμπί
στη θήκη του όπλου. Έτσι...

144
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Το όπλο μου λείπει.
-Όλοι κάτω!

145
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Προς όλα τα περιπολικά!
Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε από γάτα!

146
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Οι ύποπτοι είναι δύο χνουδωτές γάτες
Περσίας με ένα Smith & Wesson.

147
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Θεέ μου. Όχι!

148
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Θα ξεκινήσω κάνοντας
και στους δυο σας μερικές ερωτήσεις.

149
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Φραντσέσκα;
-Σι.

150
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Τι σου έρχεται στο μυαλό
όταν σκέφτεσαι το σεξ με τον Μπρούνο;

151
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Το αποκρουστικό πουλί του.

152
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Τι το κάνει αποκρουστικό;

153
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Γιατρέ, όταν ερεθίζεται,
το πουλί του γεμίζει με αίμα.

154
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Αυτό είναι νορμάλ.

155
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Μιλάμε για πολύ αίμα.

156
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Ορίστε.
-Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

157
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Τόσο πολύ αίμα,
που μερικές φορές αιμορραγεί.

158
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Σαν τις πληγές του Χριστού.

159
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Σι. Γιατρέ, είναι πολύ δύσκολο
να βρω τη διάθεση,

160
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
όταν πάντα σκέφτομαι τον μικρό Χριστούλη.

161
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Ποιος έχει δει αυτό το θαυματουργό πέος;

162
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Μόνο εμείς και ο Πάπας.

163
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Ο Πάπας.
-Και οι προσκυνητές.

164
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Οι προσκυνητές.
-Ναι.

165
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Μπρούνο, τι σου έρχεται στον νου
όταν σκέφτεσαι το σεξ με τη Φραντσέσκα;

166
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Άκου να σου πω, γιατρέ.

167
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Σκέφτομαι τους Μακεδόνες αντάρτες.

168
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Σκέφτομαι τη γλυκιά μου μητέρα
να καίγεται.

169
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Σκέφτομαι το στόμα της Φραντσέσκα
με μια δεύτερη οδοντοστοιχία.

170
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το πορνό;

171
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Όταν ήμουν νέος, έκανα 200 ταινίες.

172
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Σι.

173
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Να δείτε πορνό.

174
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Α, να δούμε. Μπα.
-Όχι, είναι κακό πράγμα.

175
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Όχι, μία φορά.
-Είδαμε όντως μία φορά.

176
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Είδαμε μία φορά. Δεν μας άρεσε.
-Γιατί μας φάνηκε επιτηδευμένο.

177
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Πολύ. Η κοπέλα παρήγγειλε πίτσα,

178
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
και όταν ήρθε ο πιτσαδόρος,
έκανε μόνο σεξ μαζί του.

179
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Δεν πλήρωσε για την πίτσα.

180
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Όταν γυρίσει στην πιτσαρία,
θα τον απολύσουν.

181
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Αυτό είναι φρικτό.
-Είναι κακό.

182
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Η κοπέλα ούτε καν έφαγε την πίτσα.
-Όχι.

183
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Νομίζω ότι το πρόβλημα
έχει να κάνει με τη χαλάρωση.

184
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό να κάνετε σεξ

185
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
πριν κάνετε σεξ;

186
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Αλήθεια;
-Λέτε ότι μπορεί να πιάσει;

187
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Ναι.

188
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Δεν σας πειράζει να παρακολουθώ, έτσι;

189
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Κάθε άλλο.
-Ναι.

190
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Κάθε άλλο.

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Τζακ, γύρισες νωρίς.

192
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Βάλε λίγο κρασί.

193
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Ακούγεται τέλεια ιδέα.
-Είναι.

194
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Και ακούγεται επίσης
σαν μια πολύ κατάλληλη ιδέα.

195
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Γιατί σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.

196
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Αλήθεια;

197
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Λοιπόν, τι είναι;

198
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Θυμάσαι το σπίτι που κοιτούσες;

199
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Λοιπόν, το αγόρασα.

200
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Εις υγείαν.

201
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Συγγνώμη. Ποιο σπίτι;
-Το σπίτι των ονείρων σου.

202
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Το σπίτι για το οποίο μιλάς συνεχώς.

203
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Πραγματικά δεν ξέρω για ποιο σπίτι μιλάς.

204
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Σίγουρα ξέρεις.

205
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Θυμάσαι χθες που περάσαμε
έξω από ένα σπίτι προς πώληση;

206
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-Είπες "Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει".
-Ναι.

207
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε,
κάνει 1,2 εκατομμύρια δολάρια. Εις υγείαν.

208
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Κάνει 1,2 εκατομμύρια δολάρια;
Αστειεύεσαι;

209
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Δεν γινόταν να κάνω παζάρια.
Ήθελα να κλείσω τη συμφωνία σήμερα.

210
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Απλή περιέργεια ήταν. Μια κουβέντα είπα.

211
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.

212
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Ήταν στα όρια της εμμονής.

213
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε αυτό το σπίτι.

214
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Θα ήταν παλαβομάρα.

215
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Φυσικά, αγάπη μου.

216
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Δόξα τω Θεώ.
-Δεν θα αγοράσουμε ξανά το ίδιο σπίτι.

217
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Αυτό θα ήταν όντως παλαβομάρα.
-Αμάν.

218
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

219
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Δεν είναι τόσο ωραίο από κοντά.

220
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Ναι, είναι πολύ μικρότερο.

221
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Υπάρχουν αρκετά σοβαρές ζημιές
στην κατασκευή του σπιτιού.

222
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Μα ήξερα ότι θα στενοχωριόσουν
αν δεν γινόταν δικό σου. Οπότε...

223
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Εις υγείαν.
-Σταμάτα να τσουγκρίζεις το ποτήρι μου!

224
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Έχεις δίκιο. Θα έχουμε άφθονο χρόνο
να το γιορτάσουμε αργότερα.

225
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Μα τώρα πρέπει να πακετάρουμε.

226
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Να πακετάρουμε;

227
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Ναι. Οι νέοι ιδιοκτήτες θέλουν
να αρχίσουν να μετακομίζουν εδώ αύριο.

228
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Τι είναι αυτά που λες;

229
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Έπρεπε να πουλήσω αυτό το σπίτι
για να αγοράσω το νέο σπίτι.

230
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Και δεν έπιασα την τιμή που θα μπορούσα
για αυτό το σπίτι,

231
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
γιατί είμαι αυτό που αποκαλούν
"πωλητής με ισχυρό κίνητρο".

232
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Συνολικά, χάσαμε περίπου 160.000 δολάρια.

233
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Αλλά δεν ήταν εντελώς δικό σου λάθος.

234
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Τζακ;

235
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
-Ναι;
-Μην πακετάρεις.

236
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Έλα εδώ.

237
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Πρέπει να το κάνουμε...
-Έλα εδώ.

238
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Αγάπη μου, πραγματικά δεν έχουμε χρόνο...
-Κοίτα με στα μάτια.

239
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Μα εγώ δεν...
-Τζακ, δεν φεύγω από αυτό το σπίτι.

240
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Μ' ακούς;

241
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Μα πρέπει να φύγεις.

242
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Δεν φεύγω.
-Άλλα πρέπει.

243
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Μα...
-Όχι.

244
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Αυτό θα θεωρηθεί καταπάτηση ιδιοκτησίας.
-Δεν φεύγω από εδώ.

245
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.

246
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι λίγο
από την αχαριστία σου.

247
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Τι πράγμα;

248
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Είσαι αχάριστη, Σάντρα.

249
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Κοίτα τι έκανα.

250
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Κοίτα τι έκανα.
Πούλησα το σπίτι που αγαπώ.

251
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Το πούλησα για σένα.
Το θεώρησα παλαβομάρα;

252
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Σαφώς και ναι!
Αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.

253
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Το έκανα για σένα.

254
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Είσαι στα καλά σου;

255
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Εγώ αν είμαι στα καλά μου; Σοβαρά;
-Ναι. Σοβαρά.

256
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Δεν σε αναγνωρίζω καν αυτήν τη στιγμή.

257
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Ίσως πρέπει να χωρίσουμε.
-Κανένα πρόβλημα, παλιομαλάκα.

258
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Ωραία. Μπορείς να κρατήσεις το νέο σπίτι.

259
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Με τις αλλεργίες μου, δεν μπορώ καν
να αναπνεύσω εκεί από τη μαύρη μούχλα.

260
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Ποια είναι η διεύθυνση;

261
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Λοιπόν, πώς ήταν;

262
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Λοιπόν, κάνουμε το προκαταρκτικό σεξ,

263
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
μετά κάνουμε το κανονικό σεξ,
και είναι πολύ χαλαρά.

264
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Σχεδόν καθόλου βία.
-Και πολύ λίγο αίμα.

265
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Ευχαριστώ, δρ Μεντινκουάιρ.

266
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Έσωσες το διαζύγιό μας.

267
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Ναι, θα σου φέρω κι άλλο ποτό.

268
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Μα δεν το έχω πιει ακόμα.

269
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Χαίρομαι που σας βοήθησα.

270
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Να πάω στο μπάνιο σας
για περίπου 12 λεπτά;

271
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Φυσικά.

272
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Μα τι έκανα;
-Πρόκειται να κάνεις.

273
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Τι πρόκειται να...

274
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Αυτό ήταν για τον Μπρούνο. Αστόχησα.

275
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Δεν έχω παράπονο.

276
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Χρειάζομαι μόνο οκτώ λεπτά.

277
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Λοιπόν, Φραντσέσκα Φιόρε,

278
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
είσαι έτοιμη για το σεξ μετά το σεξ;

279
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Είμαι τώρα.

280
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Τώρα άναψα πολύ.

281
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
ΤΖΙΛΙΑΝ
ΡΑΠΙΝΤ ΣΙΤΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ

282
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Τα ρακούν είναι πολύ χαριτωμένα.

283
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Αλλά κάθε μέρα βλέπω πάρα πολλά
που έχουν σκοτωθεί από οχήματα,

284
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
και αυτό με στενοχωρεί πολύ.

285
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Και μετά άρχισα να κάνω υπολογισμούς,

286
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
και σκέφτηκα ότι...

287
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
αν βλέπω τόσα πολλά ρακούν

288
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
στο μικρό κομμάτι της εθνικής οδού
απ' το οποίο περνάω κάθε μέρα,

289
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
άραγε πόσα ρακούν
να υπάρχουν εκεί έξω, αλήθεια;

290
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Φαντάζομαι ότι τα ρακούν έχουν μια βάση

291
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
απ' όπου εκσφενδονίζονται
μωρά ρακούν στο δάσος,

292
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
κοντά στο σπίτι μου ή κάτι τέτοιο.

293
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Με τρομοκρατεί αυτό.

294
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Όλοι πρέπει να τρομοκρατηθούν.

295
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Και έχουν αυτές τις μικρές μάσκες
και τρώνε τα σκουπίδια σου.

296
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Φίλοι των Παιδιών έξω,
αριθμός 311, Τζίλιαν.

297
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Είμαι ήδη μια ώρα εδώ.

298
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Πού είναι ο στόχος;

299
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Χαλάρωσε, κύριε Πότερ.

300
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Είμαι βέβαιος ότι ο στόχος μας
θα εμφανιστεί οσονούπω.

301
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Μα...
-Δεν σε πληρώνω γι' αυτό.

302
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
Για να μου λες "μα", κύριε Πότερ.

303
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Σε αμείβω με τεράστια χρηματικά ποσά

304
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
για να παρακολουθείς τις συνομιλίες
γύρω σου, μέχρι να ακούσεις τους στόχους

305
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
να λένε το σύνθημα. Και όταν το πουν,

306
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
θα τους εξοντώνεις! Κατανοητό;

307
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Κατανοητό.

308
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Λοιπόν, ξέρεις...

309
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Μου έλεγες για τη δουλειά σου.
-Ναι, δουλεύω για την κυβέρνηση.

310
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Αυτό κάνω.

311
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Αλλά τι ακριβώς κλάνεις;

312
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Είπες "κλάνεις".

313
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Αλήθεια;

314
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Είπες "κλάνεις".

315
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
ΣΥΝΘΗΜΑ
"ΕΙΠΕ 'ΚΛΑΝΕΙΣ'"

316
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Είπε "κλάνεις".

317
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Είπε "κλάνεις".

318
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Είπε "κλάνεις".

319
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Είπε "κλάνεις".

320
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Όλοι το είπαν.

321
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Όλοι είπαν το σύνθημα.

322
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Τότε, σκότωσέ τους όλους.

323
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Μα...
-Άντε πάλι αυτή η λέξη.

324
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Ποιος είναι ο στόχος μου;

325
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Κλάνει".

326
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Άκουσέ με, κύριε Πότερ.
Φαίνεται ότι έχεις πολύ χρόνο διαθέσιμο

327
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
για να μου λες συνέχεια "μα".

328
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Αλλά μάλλον δεν έχεις χρόνο να σημαδέψεις

329
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
με το αόρατο όπλο που σου παρείχα

330
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
και να κάνεις ό,τι συμφωνήσαμε.

331
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Κάν' το!

332
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Το άκουσες; Είπε "κλάνει".

333
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Αόρατο όπλο!

334
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Προς όλες τις μονάδες, ψάξτε για ύποπτο
που είναι πιθανώς ντυμένος ως ντελιβεράς.

335
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟΥ

336
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Τελείωσες τη δουλειά, κύριε Πότερ;

337
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Ναι.

338
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Ωραία.

339
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Πλησίασέ με.

340
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Μην ανησυχείς, κύριε Πότερ.

341
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Σε αντίθεση με τη συνείδησή σου,
τα χέρια μου είναι καθαρά.

342
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Μπορείς να τα μετρήσεις αν θες.

343
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Δεν χρειάζεται.

344
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Γαμώτο!

345
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Πρέπει να μάθω
γιατί σκότωσα τόσους ανθρώπους σήμερα.

346
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Επειδή είπαν "Είπες 'κλάνεις'"
με δική τους βούληση.

347
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Αυτοί οι αγροίκοι έκαναν την επιλογή τους,
και τώρα είναι νεκροί.

348
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Τους σκότωσες για ένα ανόητο αστείο.

349
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Αστείο;

350
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Για ρίξε μια ματιά σ' αυτό το δωμάτιο.

351
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Δεν αστειεύομαι
με την προσωπική υγιεινή, κύριε Πότερ.

352
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Τα θεμέλια της κοινωνίας
καταρρέουν κάθε φορά

353
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
που άλλος ένας απολίτιστος πέφτει
στο επίπεδο ενός ανόητου μικρού παιδιού

354
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
για να απαντήσει στην ερώτηση
"Τι δουλειά κλάνεις;"

355
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Το σκατολογικό χιούμορ δεν είναι κωμικό!

356
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Και έπρεπε να πεθάνουν όλοι;

357
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Ναι, όλοι τους.

358
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Ελπίζω να σ' αρέσει
να δουλεύεις, κύριε Πότερ,

359
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
γιατί πρόκειται να σκοτώσεις
κάθε άτομο που λέει

360
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Είπες 'κλάνεις'".

361
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Αόρατο μαχαίρι! Γιατί;

362
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Είπες "κλάνεις".

363
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Μου επιτρέπεται να το πω.

364
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Σχολιάζω το φαινόμενο, δεν το εγκρίνω.

365
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Μα τι έκανες;

366
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Με σκότωσες.

367
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Σε σκότωσα;

368
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Ή μήπως σε σκάτωσα;

369
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Όχι!

370
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
ΣΚΑΤΟΦΟΝΟΣ

371
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
ΤΕΛΟΣ;

372
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης

373
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα