1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
तेजी से बढ़ रहा है।

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
तो, क्या आप
अपने बच्चे का लिंग जानना चाहेंगे?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
हम नहीं जानना चाहते।

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
नहीं। हम लिंग प्रकटीकरण पार्टी कर रहे हैं।

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
बढ़िया। कुछ चीज़ें हैं जो मैं देख रही हूँ,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
उनकी बात करना चाहूँगी।

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
नहीं... हम सच में
पार्टी तक कुछ भी जानना नहीं चाहते।

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
मैं इस मामले में इसकी सलाह नहीं दूँगी।

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-दोस्त इंतज़ार कर सकते हैं, तो हम भी।
-दोस्तों का बच्चा नहीं है।

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
मर्दों जैसे मत समझाओ।

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
मैं एक औरत हूँ।

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
तस्वीर को लिफ़ाफ़े में डालो।

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
ठीक है। यह लो।

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-धन्यवाद। आओ चलें।
-शुभकामनाएं।

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
नहीं, नहीं।

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
ठीक है, ठीक है।

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
ठीक है। ठीक है।

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
ठीक है। जिस पल का
हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था।

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
ठीक। तैयार हो?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-हे, भगवान।
-लड़का है।

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
वह क्या है?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
क्या लिखा है?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"चूहे के सिर के साथ"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
चूहे के सिर के साथ

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
पर कैसे?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
ठीक है।

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
नौ महीने पहले

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-क्या तुम ला सकते हो...
-सच में?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-दराज में है।
-ठीक है।

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
हाँ, ठीक है।

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
क्या?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
मुझे लगा कि मैंने कुछ देखा।

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
हैलो।

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
और उस चूहे को ज़रा भी एहसास न था

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
कि वह उसी रात सह-माता-पिता बन जाएगा।

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
और वह बच्चा, वह बड़ा होकर
डिज़नी का एक प्रसिद्ध चरित्र बन गया।

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
नाम कहने की ज़रूरत नहीं
क्योंकि यह स्पष्ट है,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
और मुझे अनुमति भी नहीं है।

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
असल में, मैं अब तक का सबसे कम उम्र का
शख्स हूँ जिसे डिज़नी कॉर्पोरेशन से

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
निषेधाज्ञा पत्र मिल।

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
पता है मेरे पास षड्यंत्र सिद्धांतकारों
के बारे में सिद्धांत है?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
वे मौजूद नहीं है।

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
यह सब सरकारी साज़िश है।

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
एक बार मैंने अपने कुत्ते के एक्स-रे को
यह देखने को अपने ऊपर रख दिया

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
कि अगर मेरा कुत्ता
मेरे अंदर रहता तो कैसा दिखता।

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
ठीक है, अब शांत रहने का समय।

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
बच्चे पैदा करने के लिए बड़ी नहीं हो?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
बच्चे के किरदार के लिए
बूढ़े नहीं हो?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
हाथी अभी-अभी उतरा है।

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
हाथियों से याद आया,
वे भूलते या माफ़ नहीं करते।

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
किड्स इन दि हॉल

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
ब्रूनो पंट्ज़ जोन्स। दरवाज़ा खोलो।

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
फ्रैंचेस्का फियोरे। दरवाज़ा खुला है।

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
ख़ुद खोल लो।

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
ब्रूनो।

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
इतने घटिया मत बनो!

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
इतनी थकाऊ औरत मत बनो।

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
बुलबुलों के साथ
नहाने का मज़ा लेने जा रहा हूँ।

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
नहाना? यह मेरे लिए नहीं है।

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
हमने कब से कोई गंदा काम नहीं किया है।

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
फ्रैंचेस्का फियोरे, हमने कल सेक्स किया था।

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
सिर्फ़ एक बार।

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
ब्रूनो, यह क्या है?

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
आशा है तुम समझा पाओगे।

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
यह तुम्हारे लिए है, मेरी जान।
यह नाश्ता है। खा लो।

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
यह मेरे लिए है?

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
यह मेरे लिए है?

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
तो फिर ब्रूनो, अभी मेरे साथ सेक्स करो।

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
ज़मीन पर।

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
प्लीज़, मुझे मेरे चकोतरे खाने दो।

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
हमेशा बहाना बनाते हो।

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
मैंने दो घंटे पहले अपने प्रेमी के साथ
सेक्स किया और फिर से तैयार हूँ।

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
उसे मार डालूँगा।

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
उसे मार डालूँगी।

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
ब्रूनो, मुझे लगता है एक समस्या है।

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
क्या? नहीं, नहीं।

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
क्लेश मत करो। वह,
मैं नल बंद करना भूल गया।

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
ब्रूनो, मुझे अपने पैर साफ़ करने हैं।

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
और मैं टब में औरत को भूल गया।

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
ब्रूनो, हमें अब
जोड़े की काउंसलिंग लेने की ज़रूरत है।

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
फ्रैंचेस्का फियोरे, सुबह के तीन बजे हैं।

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
नहीं।

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
न्यू यॉर्क में नहीं।

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
लेकिन इतने कम समय में हमसे कौन मिलेगा?

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
मुझे अंदाज़ा था।

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
डॉ. ओटिस मेलंक्वायर से मिलो।

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
विश्व प्रसिद्ध सेक्स थेरेपिस्ट।

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
कुकी और मिस्टर स्पार्क्स,
आपके नए घर में आपका स्वागत है।

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
मेरे पहले कभी रूममेट नहीं थे।

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
अपने हिस्से का किराया दे देना।

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
लेकिन सच में।

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
इसे अपना ही घर समझो।

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
खेलना चाहते हो?

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
सही कह रहे हो। खाते रहो।

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
हमें देखो।

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
तीन शांत बिल्लियाँ।

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
आप सही हो। दो शांत बिल्लियाँ। खाते रहो।

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
कुकी, मिस्टर स्पार्क्स।

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
अरे, बिल्लियो,
मैं तो गुड नाइट कहना चाहता था।

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
अजीब है।

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
मैं आपको सुन सकता हूँ।

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
मेरे बच्चे कहाँ हैं?

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
फिर से अजीब।

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
अरे बाप रे।

105
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
और मिस्टर स्पार्क्स पसंदीदा थे।

106
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
आप जैसे निजी जाँचकर्ता को
नियुक्त करने का यह कारण है

107
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
कि मैं चाहता हूँ आप किसी का पीछा करें।

108
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
मैं वही करता हूँ।

109
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
लोगों का पीछा।

110
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
यह अजीब लग सकता है,
लेकिन मैं अभी यह कहूँगा।

111
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
गहरी साँस, पार्कर।

112
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
मैं चाहता हूँ कि आप
मेरी बिल्लियों का पीछा करें।

113
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
ठीक है।

114
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
मुझे लगता है मैंने आपको यह कहते सुना,

115
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"यह अजीब लग सकता है लेकिन मैं अभी कहूँगा।

116
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
गहरी साँस, पार्कर।

117
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
मैं चाहता हूँ कि आप
मेरी बिल्लियों का पीछा करें।"

118
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
यह सही है और अच्छी नक़ल की है।

119
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
शुक्रिया।

120
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
क्या आपकी बिल्लियाँ कुछ ऐसी दिखती हैं?

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
हाँ, यह लगभग अस्वाभाविक है।

122
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
हैलो, बिल्लियो।

123
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
मैं घर आ गया।

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-यह कोई दुर्घटना नहीं है।
-हाँ, जासूस।

125
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
मैं...

126
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
लगता है मेरी बिल्लियों ने इसे मारा।

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
आप हमारे पास पहले क्यों नहीं आए?

128
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
एक आदमी मर गया क्योंकि आप पहले नहीं आए!

129
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
क्या लगता है, ये वही दो बिल्लियाँ हैं?

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-शायद।
-देखो, वे यह करते हैं।

131
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
वे किसी अकेले
बूढ़े आदमी द्वारा गोद ले लिए जाते हैं।

132
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
कोई बहुत अकेला, मित्रहीन आदमी,
जो ज़्यादातर चप्पलों में घूमता है।

133
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
कोई बहुत अकेला, दयनीय आदमी...

134
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-बिल्लियों सा झपटते हैं!
-उसे मार देते हैं।

135
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
हे, भगवान! मैं दफ़्तर के
फ़िलिप विंगर को दोस्त मानूँगा।

136
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
मिस्टर विंगर आपको पसंद नहीं करते।
हमने उनसे पूछा।

137
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
बंदूक गायब है।
बिल्ली ने मेरी बंदूक ली!

138
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
सब लोग नीचे!

139
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
पाँच मिनट बाद

140
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
मुझे मिल गई। गाड़ी में गिर गई थी।

141
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
खुद को दोष मत देना। ऐसा होता रहता है।

142
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
आपको होल्स्टर पर बटन लगाना चाहिए, ताकि...

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-बंदूक गायब है।
-सब नीचे झुको!

144
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
सभी कारें भेजो, अधिकारी घायल है।
एक बिल्ली द्वारा गोली चलाई गई।

145
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
संदिग्ध स्मिथ एंड वेसन बंदूक लिए
लंबे बालों वाली दो बिल्लियाँ।

146
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
हे भगवान। नहीं!

147
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
तो मैं आप दोनों से कुछ सवाल पूछकर
शुरुआत करना चाहूँगा।

148
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-फ्रैंचेस्का?
-हाँ।

149
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
ब्रूनो संग सेक्स के बारे में सोचती हैं
तो क्या सोचती हैं?

150
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
उसका घिनौना लिंग।

151
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
और वह घिनौना क्यों है?

152
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
डॉक्टर, जब यह उत्तेजित होता है,
तो वह खून से भर जाता है।

153
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
यह सामान्य बात है।

154
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
बहुत सारा खून होता है।

155
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-लो।
-पहले से ही उस पर काम कर रहा हूँ।

156
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
इतना खून कि कभी-कभी खून बहता है।

157
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
जैसे लिंग कट गया हो।

158
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
हाँ। तो डॉक्टर,
मूड में रहना बहुत मुश्किल है, क्यों?

159
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
जब आप हमेशा शिशु यीशु के बारे में सोचें।

160
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
इस चमत्कारी लिंग को और किसने देखा?

161
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
सिर्फ़ हमने और पोप ने देखा है।

162
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-पोप।
-और तीर्थयात्री।

163
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-तीर्थयात्री।
-हाँ।

164
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
ब्रूनो, जब आप फ्रैंचेस्का के साथ सेक्स के
बारे में सोचते हैं तो क्या सोचते हैं?

165
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
मैं आपको कुछ बताता हूँ, डॉक्टर।

166
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
मैं मैसेडोनिया के
विद्रोहियों के बारे में सोचता हूँ।

167
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
मैं आग पर
अपनी प्यारी माँ के बारे में सोचता हूँ।

168
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
फ्रैंचेस्का के मुँह के बारे में सोचता हूँ
जिसमें दाँतों का एक अतिरिक्त सेट है।

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
कभी अश्लील फ़िल्म आज़माई?

170
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
तो, एक बार जब मैं छोटा था,
मैंने 200 फ़िल्में बनाई थीं।

171
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
हाँ।

172
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
अश्लील फ़िल्म देखना।

173
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-देखना। नहीं।
-नहीं, वह भयानक होती है।

174
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-नहीं, एक बार।
-देखी थी। सच है। एक बार देखी थी।

175
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-हमने देखी थी। हमें पसंद नहीं आई।
-क्योंकि हमें लगता है वह दिखावा था।

176
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
बहुत, जैसे, लड़की,
उसने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया,

177
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
पिज़्ज़ा वाला आया,
उसने उसके साथ सेक्स किया।

178
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
पिज़्ज़ा के पैसे नहीं दिए।

179
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
लड़के का क्या होगा?
उसे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

180
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-बदतरीन है।
-यह बुरा है।

181
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-उसने पिज़्ज़ा खाया भी नहीं।
-नहीं।

182
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
मुझे लगता है
कि समस्या आराम की हो सकती है।

183
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
कभी सेक्स करने के बारे में सोचा है...

184
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
सेक्स करने से पहले?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-सच में?
-आपको लगता है यह काम करेगा?

186
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
मुझे लगता है।

187
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
देखूँ तो कोई आपत्ति नहीं, है न?

188
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-हम ज़ोर देते हैं।
-हाँ।

189
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
ज़ोर देते हैं।

190
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-हैलो, जान।
-जैक, तुम घर जल्दी आ गए।

191
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
वाइन पी लो।

192
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-यह अच्छा विचार लगता है।
-यह अच्छा है।

193
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
और यह एक बहुत ही
उचित विचार की तरह लगता है।

194
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
क्योंकि तुम्हारे लिए एक बड़ा सरप्राइज़ है।

195
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
सच में?

196
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
अच्छा, क्या सरप्राइज़ है?

197
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
पता है वह घर जिसे तुम देखती रहती हो?

198
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
मैंने उसे खरीद लिया।

199
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
चीयर्स।

200
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-माफ़ करना। कौन सा घर?
-तुम्हारे सपनों का घर।

201
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
जिस घर के बारे में तुम बात करती रहती थी?

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
मुझे सच में नहीं पता
तुम किस घर की बात कर रहे हो।

203
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
जान, ज़रूर पता है।

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
याद है कल जब हम
उस बिकाऊ घर के पास से निकले थे,

205
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-तुमने कहा था, "पता नहीं कितने का होगा।"
-हाँ।

206
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
अब हम जानते हैं,
1.2 मिलियन डॉलर का। चीयर्स।

207
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1.2 मिलियन डॉलर। मज़ाक कर रहे हो?

208
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
ऐसा नहीं कि मैं भाव-ताव कर सकता था।
मैं आज खरीदना चाहता था।

209
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
वह सिर्फ़ बेकार की जिज्ञासा थी।
वह बातचीत थी।

210
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
वह बेकार की बातचीत नहीं लगी थी।

211
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
जुनून की सीमा लग रही थी।

212
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
जैक, हम वह घर नहीं खरीद सकते।

213
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
वह पागलपन होगा।

214
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
यकीनन नहीं, जान।

215
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-शुक्र है।
-पहले से खरीदा हुआ घर नहीं खरीद सकते।

216
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-वह पागलपन होगा।
-ओह, नहीं।

217
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
मुझे ईमानदारी से बताना होगा।

218
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
वह उतना अच्छा नहीं
जितना गाड़ी चलाते समय लगता है।

219
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
हाँ, वह बहुत छोटा है।

220
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
गंभीर संरचनात्मक क्षति भी काफ़ी है।

221
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
पर पता था इसे न लेने से
तुम्हारा दिल टूट जाएगा। तो...

222
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-चीयर्स।
-मेरा ग्लास खनकाना बंद करो!

223
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
सही कह रही हो।
बाद में जश्न मनाने के लिए बहुत समय होगा।

224
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
अभी, हमें सामान बांधना है।

225
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
सामान बांधना?

226
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
हाँ। नए मालिक
कल से यहाँ रहना शुरू करना चाहते हैं।

227
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
तुम क्या बात कर रहे हो?

228
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
नया घर खरीदने के लिए
मुझे यह घर बेचना पड़ा, है न?

229
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
मुझे इस जगह के
उतने नहीं मिले जितने मिल सकते थे,

230
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
क्योंकि मैं हूँ अत्यधिक प्रेरित विक्रेता।

231
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
कुल मिलाकर,
लगभग 1,60,000 डॉलर का नुकसान हुआ।

232
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
पर यह पूरी तुम्हारी ग़लती नहीं थी।

233
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
जैक?

234
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
पैकिंग बंद करो।

235
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-हमारे पास अधिक समय नहीं है।
-यहाँ आओ।

236
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-हमें बस इतना ही करना है...
-यहाँ आओ।

237
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-जान, सच में समय नहीं है...
-मेरी आँखों में देखो।

238
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-लेकिन मैं नहीं...
-जैक, मैं यह घर नहीं छोड़ रही हूँ।

239
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
तुमने सुना?

240
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
पर छोड़ना होगा।

241
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-नहीं।
-लेकिन छोड़ना होगा।

242
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-लेकिन...
-नहीं।

243
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-पर तुम अतिक्रमण कर रही होगी।
-मैं यहाँ से नहीं जा रही।

244
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
तुम्हें इसको ठीक करना होगा।

245
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
वाह, मुझे कहना होगा, मैं तुम्हारी
कृतघ्नता से थोड़ा चौंक गया हूँ।

246
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
मेरी क्या?

247
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
कृतघ्नता, सैंड्रा।

248
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
देखो मैंने क्या किया।

249
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
देखो मैंने क्या किया। मैंने इस घर को
बेच दिया, वह घर जिसे मैं प्यार करता हूँ।

250
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
तुम्हारे लिए बेच दिया। मुझे यह पागलपन लगा?

251
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
बिल्कुल लगा था!
मगर मैंने फिर भी बेच दिया।

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
मैंने यह तुम्हारे लिए किया।

253
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
क्या तुम पागल हो?

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-मैं पागल हूँ? सच में?
-हाँ। सच में, तुम हो क्या?

255
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
मतलब, मैं यह भी नहीं जानता
कि तुम अभी कौन हो।

256
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-शायद हमें तलाक़ ले देना चाहिए।
-मुझे चलेगा, कमीने।

257
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
बढ़िया। तुम नया घर रख सकती हो।

258
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
मेरी एलर्जी और काले फफूंद के कारण,
मैं उस जगह पर साँस भी नहीं ले सकता।

259
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
वहाँ का पता क्या है?

260
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
तो यह कैसा था?

261
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
हमने प्री-सेक्स किया,

262
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
और फिर हमने सेक्स किया
और यह बहुत आराम से हुआ।

263
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-लगभग कोई हिंसा नहीं।
-और बहुत कम खून।

264
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
आभार, डॉ. मेडिंक्वायर।

265
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
आपने हमारा तलाक़ बचा लिया है।

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
हाँ, मैं आपके लिए और शराब लाता हूँ।

267
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
लेकिन मैंने अभी तक पी नहीं है।

268
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
खुशी है मैं काम आ सका।

269
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
लगभग 12 मिनट बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?

270
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
बेशक।

271
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-वह किसलिए था?
-आप जो करने जा रहे हैं उसके लिए।

272
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
करने जा रहा हूँ?

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
ब्रूनो को मारना था। मैं चूक गई।

274
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
शिकायत नहीं कर रहा।

275
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
केवल आठ मिनट चाहिए।

276
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
तो फ्रैंचेस्का फियोरे,

277
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
क्या तुम सेक्स के बाद
सेक्स के लिए तैयार हो?

278
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
मैं अब हूँ।

279
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
बहुत गर्मी है।

280
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
जिलियन
रैपिड सिटी, नॉर्थ डकोटा

281
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
रैकून बहुत प्यारे होते हैं।

282
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
लेकिन हर दिन मुझे
कई सड़क पर मरे हुए मिलते हैं,

283
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
और इससे मुझे बहुत दुख होता है।

284
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
और फिर मैं इसकी
गणित के बारे में सोचती हूँ,

285
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
और कहती हूँ...

286
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
अगर मैं हर दिन मेरे छोटे से राजमार्ग पर

287
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
इतने सारे रैकून देख रही हूँ,

288
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
तो आख़िर कितने रैकून होंगे?

289
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
मुझे लगता है वहाँ रैकून का कोई यान है

290
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
जो जंगल में छोटे रैकून भेजता जा रहा है,

291
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
शायद मेरे घर के पास।

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
इससे मैं बहुत डर जाती हूँ।

293
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
मुझे सबको बहुत डराना चाहिए।

294
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
और फिर वे मास्क पहनते हैं
और आपके कूड़ेदान से खाते हैं।

295
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
किड्स इन द हॉल
के दोस्त संख्या 311, जिलियन।

296
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
मुझे यहाँ एक घंटा हो गया।

297
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
निशाना कहाँ है?

298
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
शांत हो जाओ, मिस्टर पॉटर।

299
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
मुझे विश्वास है
कि हमारा निशाना खुद बाहर आएगा।

300
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-पर...
-मैं आपको "पर" कहने के लिए

301
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
भुगतान नहीं कर रहा, मिस्टर पॉटर।

302
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
मैं आपको भारी मात्रा में पैसे दे रहा हूँ

303
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
ताकि अपने आस-पास की बातचीत को
तब तक सुनें जब तक हमारा निशाना

304
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
कोड शब्द न कह दे, और जब वह कहे,

305
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
तो उसे खत्म कर दो! समझे?

306
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
समझ गया।

307
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
तुम्हें पता है।

308
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-तो आप बता रहे थे आप कहाँ काम करते हैं?
-हाँ, सरकार के लिए काम करता हूँ।

309
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
वही मेरा काम है।

310
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
लेकिन रोमांचक क्या है?

311
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
आपने कहा रोमांचक।

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
ऐसा क्या?

313
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
आपने कहा रोमांचक।

314
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
कोड "उसने कहा डू डू"

315
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
उसने कहा रोमांचक।

316
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
उसने कहा रोमांच।

317
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
उसने कहा रोमांचक।

318
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
उसने कहा रोमांचक।

319
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
सबने वही कहा।

320
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
सभी ने कोड शब्द कहा।

321
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
फिर उन सभी को मार डालो।

322
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-पर...
-आह, वह शब्द फिर से।

323
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
मेरा निशाना कौन सा है?

324
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"रोमांचक।"

325
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
सुनिए, मिस्टर पॉटर। ऐसा लगता है
कि आपके पास दुनिया का सारा समय है,

326
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
मुझसे बार-बार "पर, पर" कहने के लिए।

327
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
लेकिन वह अदृश्य हथियार जो
मैंने आपको दिया था,

328
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
उसे तानकर चलाने और हमारे

329
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
समझौते को पूरा करने का समय नहीं है।

330
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
मार डालो।

331
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
सुना? उसने कहा रोमांचक।

332
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
अदृश्य बंदूक!

333
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
सभी इकाइयाँ, एक संदिग्ध की तलाश है,
संभवतः डिलीवरी मैन के वेश में है।

334
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
सर्कस संगीत

335
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
आपने काम पूरा किया, मिस्टर पॉटर?

336
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
हाँ।

337
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
अच्छा है।

338
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
मेरे पास आइए।

339
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
चिंता न करो, मिस्टर पॉटर।

340
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
आपके ज़मीर के विपरीत, मेरे हाथ साफ़ हैं।

341
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
अगर चाहो तो गिन सकते हो।

342
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
ज़रूरत नहीं।

343
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
लानत है!

344
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
बताओ मैंने आज
दर्जन भर लोगों को क्यों मार डाला।

345
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
क्योंकि उन्होंने अपनी मर्ज़ी से
"आपने कहा रोमांचक" कहा।

346
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
उन अश्लील लोगों ने अपना चुनाव किया,
और अब वे मर चुके हैं।

347
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
उन्हें बकवास मज़ाक के लिए मार डाला।

348
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
मज़ाक?

349
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
देखिए, इस कमरे को, सर।

350
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
मिस्टर पॉटर, मैं अपने नहाने-धोने का
मज़ाक नहीं उड़ाता।

351
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
समाज का ताना-बाना हर बार सुलझता है

352
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
जब कोई दूसरा अवमानवीय इस सवाल
का जवाब देने के लिए एक बुद्धिहीन बच्चे के

353
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
स्तर तक उतरता है,
"आप क्या डू डू करते हैं?"

354
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
नीच मज़ाक कॉमेडी नहीं है!

355
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
तो उन सब को मरना पड़ा?

356
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
हाँ, उन सब को।

357
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
और आशा है आपको काम करना
पसंद है, मिस्टर पॉटर,

358
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
क्योंकि आप हर उस व्यक्ति को
मारने वाले हैं जो कहता है,

359
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"आपने कहा 'रोमांचक'।"

360
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
अदृश्य चाकू। क्यों?

361
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
आपने कहा "रोमांचक।"

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
मुझे यह कहने की अनुमति है।

363
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
मैं इस घटना पर टिप्पणी कर रहा हूँ,
इसका समर्थन नहीं कर रहा।

364
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
यह क्या किया?

365
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
आपने मुझे मार डाला।

366
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
क्या मैंने आपको मार डाला?

367
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
या क्या मैंने आपकी हत्या की?

368
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
नहीं!

369
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
हत्यारा

370
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
समाप्त?

371
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
संवाद अनुवादक अदिति जैन

372
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल