1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Semua berjalan cepat.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Jadi, kalian mau tahu
jenis kelamin si bayi?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Tidak, kami tak mau.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Tidak. Kami akan adakan
pesta pengungkapan.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Bagus. Ada beberapa hal yang kulihat

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
yang ingin kubicarakan.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Tidak... Kami sungguh tak ingin
tahu apa-apa sampai pesta.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Itu tak disarankan dalam kasus ini.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Jika teman kami bisa tunggu, kami juga.
-Ini bukan bayi teman kalian.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Pria yang menggurui.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Aku wanita.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Masukkan gambar ke amplop.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Baiklah. Silakan.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Terima kasih. Ayo.
-Semoga sukses.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Tidak, tidak.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Baiklah.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Baiklah.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Baiklah. Saat yang kita tunggu-tunggu.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Baik. Siap?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Astaga.
-Anak laki-laki.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Apa itu?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Apa katanya?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"Dengan kepala tikus"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
DENGAN KEPALA TIKUS

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Tapi bagaimana bisa?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Baiklah.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
SEMBILAN BULAN SEBELUMNYA

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Kau bisa ambil...
-Sungguh?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-Di dalam laci.
-Baiklah.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Ya, baiklah.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Apa?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Kukira aku melihat sesuatu.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Halo.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Tikus itu tak menyadari

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
bahwa dia juga ikut
menjadi orang tua malam itu.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Anak itu tumbuh
menjadi tokoh Disney yang terkenal.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Aku tak perlu sebut namanya
karena sudah jelas,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
dan aku juga tak diperbolehkan.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Bahkan, aku orang termuda
yang pernah menerima surat somasi

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
dari Disney Corporation.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Kau tahu aku punya teori
tentang penyuka teori konspirasi?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Mereka tak ada.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Semua itu konspirasi pemerintah.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Suatu kali, aku meletakkan
rontgen anjingku di atas milikku

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
untuk melihat seperti apa
jika anjingku hidup dalam diriku.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Baiklah, waktunya tenang.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Bukankah terlalu tua punya bayi?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Bukankah terlalu tua
memerankan anak?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Gajah baru saja mendarat.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Bicara tentang gajah,
mereka tak melupakan atau memaafkan.

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
ANAK-ANAK
DI DALAM AULA

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Buka pintunya.

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiore. Pintu tak terkunci.

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Buka sendiri.

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Jangan menyebalkan begitu!

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Jangan jadi wanita yang menuntut.

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Aku baru akan menikmati
mandi dengan gelembung.

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Mandi? Pasti bukan untukku.

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Kita sudah lama tak berbuat nakal.

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiore,
kita berhubungan seks kemarin.

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Hanya satu kali.

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, apa ini?

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Semoga kau punya penjelasan.

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Ini untukmu, Sayangku.
Ini sarapan. Makanlah.

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
Ini untukku?

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
Ini untukku?

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Jika begitu, Bruno,
bercintalah denganku sekarang.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Di lantai.

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Tolong, biarkan aku makan jeruk.

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Selalu ada alasan.

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Aku bercinta dengan kekasihku
dua jam lalu dan sekarang aku siap lagi.

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Kubunuh pria itu.

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Kubunuh wanita itu.

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, kurasa ada masalah.

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Apa? Tidak, tidak.

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Jangan mengada-ada.
Aku hanya lupa mematikan keran.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, jari kakiku perlu dibersihkan.

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Aku lupa wanita di bak mandi itu.

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, kita perlu jalani
konseling pasangan sekarang.

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiore, ini pukul tiga pagi.

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Tidak.

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Tidak di New York.

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Siapa yang mau menemui kita
dalam waktu sesingkat itu?

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Sudah ada firasat.

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Perkenalkan dr. Otis Medinquire.

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Terapis seks terkenal sedunia.

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Selamat datang di rumah baru kalian,
Cookie dan Tuan Sparks.

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Aku tak pernah punya teman serumah.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Bayar saja bagian sewa kalian.

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Tapi aku serius.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
Anggap saja rumahmu sendiri.

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Kalian mau main?

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Benar. Tetap makan saja.

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Lihatlah kita.

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Tiga orang keren.

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Kalian benar.
Dua kucing keren. Makanlah.

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, Tuan Sparks.

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Kucing-kucing, aku hanya ingin
mengucapkan selamat malam.

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Aneh.

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Aku bisa dengar kalian.

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Di mana bayi-bayiku?

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Aneh lagi.

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Astaga.

105
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Padahal Tuan Sparks itu favoritku.

106
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Alasan aku ingin menyewa
detektif swasta seperti kau

107
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
adalah aku ingin
kau mengikuti seseorang.

108
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Ya, itulah yang kulakukan.

109
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Mengikuti orang.

110
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Ini mungkin tampak aneh,
tapi aku akan katakan saja.

111
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Tarik napas, Parker.

112
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Aku ingin kau mengikuti kucing-kucingku.

113
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Baiklah.

114
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Kurasa aku mendengarmu mengatakan,

115
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku akan katakan saja.

116
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Tarik napas, Parker.

117
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Aku ingin kau mengikuti kucing-kucingku."

118
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Itu tiruan yang benar dan bagus.

119
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Terima kasih.

120
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Apakah kucingmu terlihat seperti ini?

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Ya, itu luar biasa mirip.

122
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Halo, Kucing.

123
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Aku pulang.

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Ini bukan kebetulan.
-Ya, Detektif.

125
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Aku...

126
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Kurasa dua kucingku membunuh orang ini.

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Kenapa kau tak hubungi kami lebih awal?

128
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Orang mati karena kau
tak hubungi kami lebih dulu!

129
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Menurutmu masih dua kucing yang sama?

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Mungkin.
-Ini yang mereka lakukan.

131
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Mereka diadopsi
oleh seorang pria tua yang kesepian.

132
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Pria sangat kesepian dan tanpa teman
yang berkeliaran dengan sandal rumah.

133
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Pria yang sangat kesepian
dan menyedihkan...

134
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-Mereka menerkam seperti kucing!
-Dan membunuhnya.

135
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Astaga! Aku mempertimbangkan
Philippe Winger dari teman pekerja.

136
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Tuan Winger tak menyukaimu.
Kami mewawancarainya.

137
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Pistolku hilang.
Kucing itu mengambilnya!

138
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Semua tiarap!

139
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
LIMA MENIT KEMUDIAN

140
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Aku menemukannya. Terjatuh di mobil.

141
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Jangan salahkan diri. Bisa saja terjadi.

142
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Kau perlu pasang kancing
di sarung. Jadi...

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Pistolku hilang.
-Semua tiarap!

144
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Memanggil semua mobil.
Petugas tertembak. Tembakan oleh kucing.

145
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Tersangka adalah dua kucing Persia
dengan pistol Smith & Wesson.

146
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Astaga. Tidak!

147
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Aku ingin memulai
dengan mengajukan beberapa pertanyaan.

148
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesca?
-Ya.

149
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Apa yang kau pikirkan
ketika memikirkan seks dengan Bruno?

150
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Penisnya, mengerikan.

151
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Kenapa mengerikan?

152
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Dokter, ketika dia bersemangat,
itu dipenuhi dengan darah.

153
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Yah, itu normal.

154
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Darahnya banyak.

155
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Silakan.
-Aku sudah punya minuman.

156
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Begitu banyak darah, terkadang berdarah.

157
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Seperti semacam stigmata penis.

158
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Ya. Jadi, sangat sulit
untuk membangun suasana, bukan?

159
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Karena selalu terpikir tentang Yesus.

160
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Siapa yang pernah melihat penis itu?

161
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Hanya kami dan Paus.

162
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Paus.
-Para Peziarah juga.

163
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Para Peziarah.
-Ya.

164
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, apa yang kau pikirkan
ketika memikirkan seks dengan Francesca?

165
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Kuberi tahu sesuatu, Dok.

166
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Aku memikirkan pemberontak Makedonia.

167
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Aku berpikir tentang ibuku yang terbakar.

168
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Aku berpikir tentang mulut Francesca
dengan gigi ekstra.

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Kalian pernah coba pornografi?

170
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Dulu ketika masih muda,
aku membuat 200 film.

171
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Ya.

172
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Menonton pornografi.

173
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Menonton. Tidak.
-Tidak, itu payah.

174
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Tidak, pernah satu kali.
-Benar. Pernah sekali.

175
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Kami menontonnya. Kami tak suka.
-Karena kami pikir itu sok.

176
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Benar. Contohnya,
si wanita memesan piza

177
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
dan si pria piza datang,
lalu mereka bercinta saja.

178
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Tak ada yang bayar untuk piza.

179
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Apa yang akan terjadi?
Si pria akan dipecat.

180
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Itu payah.
-Itu buruk.

181
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Pizanya bahkan tak dimakan.
-Benar.

182
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Baiklah, kurasa masalahnya
adalah relaksasi.

183
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Kalian pernah mau berhubungan seks...

184
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
sebelum berhubungan seks?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Sungguh?
-Menurutmu bisa berhasil?

186
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Menurutku begitu.

187
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Kalian keberatan jika aku melihat?

188
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Kami bersikeras.
-Ya.

189
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Bersikeras.

190
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Hei, Sayang.
-Jack, kau pulang lebih awal.

191
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Mari minum anggur.

192
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Itu terdengar seperti ide bagus.
-Benar.

193
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Itu juga terdengar
seperti ide yang sangat tepat.

194
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Karena aku punya kejutan besar untukmu.

195
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Benarkah?

196
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Jadi, kejutan apa?

197
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Kau tahu rumah yang selama ini kau lihat?

198
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Yah, aku membelinya.

199
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Bersulang.

200
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Maaf. Rumah apa?
-Rumah impianmu.

201
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Rumah yang selama ini kau bicarakan?

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Aku sungguh tak tahu
rumah apa yang kau maksud.

203
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Kau pasti tahu.

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Ingat kemarin ketika kita
melewati rumah yang dijual itu,

205
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-katamu, "Aku ingin tahu harganya."
-Ya.

206
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Sekarang kita tahu, $1,2 juta.
Bersulang.

207
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Sebesar 1,2 juta dolar. Kau serius?

208
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Tak bisa kutawar.
Aku ingin buat kesepakatan hari ini.

209
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Itu hanya penasaran. Hanya obrolan.

210
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Tak tampak seperti obrolan biasa.

211
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Hampir seperti obsesi.

212
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, kita tak bisa beli rumah itu.

213
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Itu gila.

214
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Tentu tidak, Sayang.

215
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Syukurlah.
-Tak bisa beli rumah yang sudah kita beli.

216
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Itu baru gila.
-Astaga.

217
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Aku harus jujur.

218
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Itu tak sebaik yang terlihat
seperti saat dilewati.

219
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Ya, itu jauh lebih kecil.

220
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Ada cukup banyak
kerusakan struktural yang parah.

221
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Tapi aku tahu kau akan sedih
jika tak memilikinya. Jadi...

222
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Bersulang.
-Berhenti mengajakku bersulang!

223
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Kau benar. Akan ada banyak waktu
untuk merayakannya nanti.

224
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Sekarang, kita harus berkemas.

225
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Berkemas?

226
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Ya. Pemilik baru
ingin mulai pindah ke sini besok.

227
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Apa yang kau bicarakan?

228
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Aku terpaksa jual rumah ini
untuk beli rumah baru.

229
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Aku tak dapat jumlah yang maksimal
untuk rumah ini

230
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
karena aku termasuk
yang disebut penjual butuh uang.

231
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Secara keseluruhan,
kita rugi sekitar $160.000.

232
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Tapi itu bukan sepenuhnya salahmu.

233
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

234
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
-Ya?
-Berhenti.

235
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Kita tak punya banyak waktu.
-Kemari.

236
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Kita hanya harus...
-Kemari.

237
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Sayang, kita tak punya waktu...
-Tatap mataku.

238
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Tapi aku...
-Jack, aku tak akan tinggalkan rumah ini.

239
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Kau dengar aku?

240
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Tapi kau harus.

241
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Tidak.
-Tapi kau...

242
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Tapi...
-Tidak.

243
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Orangnya... kau dianggap masuk paksa.
-Aku tak akan pergi.

244
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Kau harus perbaiki ini.

245
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Harus kukatakan, aku agak terkejut
dengan sikap tak tahu terima kasih ini.

246
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Sikap apa?

247
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Tak tahu terima kasih.

248
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Lihat apa yang kulakukan.

249
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Lihat apa yang kulakukan.
Aku menjual rumah yang kucintai ini.

250
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Kujual demi kau.
Apakah kupikir itu gila?

251
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Tentu saja!
Tapi aku tetap melakukannya.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Aku melakukannya untukmu.

253
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Kau gila?

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Apakah aku gila? Serius?
-Ya. Serius, kau gila?

255
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Aku bahkan tak tahu siapa kau sekarang.

256
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Mungkin kita berpisah saja.
-Baiklah, Berengsek.

257
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Bagus. Kau boleh simpan rumah baru itu.

258
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Ada jamur hitam dan aku alergi,
aku tak akan bisa bernapas di sana.

259
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Apa alamatnya?

260
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Jadi, bagaimana?

261
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Kami melakukan pra-seks,

262
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
lalu kami melakukan seks aslinya
dan itu sangat santai.

263
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Hampir tanpa kekerasan.
-Hanya sedikit darah.

264
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Terima kasih, Dokter.

265
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Kau menyelamatkan perceraian kami.

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Ya, mari kuambilkan minuman baru.

267
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Tapi aku belum dapat minuman.

268
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Senang aku bisa melayani.

269
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Boleh kugunakan kamar mandi
selama 12 menit?

270
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Tentu saja.

271
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Untuk apa itu?
-Untuk yang akan kau lakukan.

272
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Aku akan apa?

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Itu untuk Bruno. Aku meleset.

274
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Aku tak mengeluh.

275
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Hanya butuh delapan menit.

276
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Jadi, Francesca Fiore,

277
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
kau siap untuk seks pascaseks?

278
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Kini aku siap.

279
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Aku kepanasan.

280
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
JILLIAN
RAPID CITY, DAKOTA UTARA

281
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Rakun sangat lucu.

282
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Tapi setiap hari aku melihat
begitu banyak yang mati di jalan,

283
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
dan itu membuatku sangat sedih.

284
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Lalu aku mulai berpikir
tentang perhitungannya,

285
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
dan kupikir...

286
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
jika aku melihat rakun sebanyak itu

287
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
di bagian jalan rayaku setiap hari,

288
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
maka ada berapa banyak rakun
di luar sana?

289
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Mungkin ada semacam
kapal induk rakun sialan,

290
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
yang memuntahkan bayi-bayinya di hutan,

291
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
di dekat rumahku atau entah apa.

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Itu membuatku takut.

293
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Itu seharusnya membuat semua orang takut.

294
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Mereka punya topeng kecil itu
dan mereka memakan sampah kita.

295
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Teman Anak-anak di dalam Aula
Nomor 311, Jillian.

296
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Aku sudah di sini satu jam.

297
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Di mana targetnya?

298
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Tenang, Tuan Potter.

299
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Aku yakin targetnya akan segera muncul.

300
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Tapi...
-Kau bukan dibayar

301
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
untuk berkata "tapi", Tuan Potter.

302
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Aku memberimu sejumlah besar uang

303
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
untuk mendengarkan percakapan di sekitar
sampai kau mendengar target

304
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
mengucapkan kata-kata kunci,
dan saat itu,

305
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
kau habisi dia! Paham?

306
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Paham.

307
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Yah, kau tahu.

308
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Jadi, katamu kau bekerja di mana?
-Aku bekerja untuk pemerintah.

309
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Itu yang kulakukan.

310
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Bagaimana saat ke belakang?

311
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Kau bilang "ke belakang".

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Benarkah?

313
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
"Ke belakang".

314
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
KUNCI
"DIA BILANG KE BELAKANG"

315
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
"Ke belakang".

316
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
"Ke belakang".

317
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Dia bilang "ke belakang".

318
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
"Ke belakang".

319
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Semua katakan itu.

320
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Semua orang mengatakan kata kunci.

321
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Jadi, bunuh mereka semua.

322
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Tapi...
-Kata itu lagi.

323
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Yang mana targetku?

324
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Ke belakang."

325
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Dengar, Tuan Potter.
Tampaknya waktumu begitu banyak,

326
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
sehingga mengatakan "tapi" berulang kali.

327
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Tapi rupanya tak ada waktu
untuk mengeluarkan dan mengarahkan

328
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
senjata tak terlihat yang aku berikan

329
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
dan menjalankan kesepakatan kita.

330
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Lakukan.

331
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Kau dengar itu? Katanya "ke belakang".

332
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Pistol tak terlihat!

333
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Semua unit, waspada terhadap tersangka,
mungkin berpakaian sebagai pengantar.

334
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MUSIK SIRKUS

335
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Kau selesaikan tugas, Tuan Potter?

336
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Ya.

337
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bagus.

338
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Dekati aku.

339
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Jangan cemas, Tuan Potter.

340
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Tak seperti nuranimu, tanganku bersih.

341
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Silakan hitung jika kau mau.

342
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Tak perlu.

343
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Sial!

344
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Katakan kenapa aku membunuh
selusin orang hari ini.

345
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Mereka katakan "kau bilang 'ke belakang'"
atas kehendak bebas mereka sendiri.

346
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Orang-orang vulgar itu membuat pilihan.
Kini mereka mati.

347
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Kau bunuh mereka karena lelucon konyol.

348
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Lelucon?

349
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Perhatikan ruangan ini.

350
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Aku tak bercanda
tentang pembersihan diri, Tuan Potter.

351
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Struktur masyarakat terurai setiap kali

352
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
ada manusia rendahan
yang turun ke tingkat balita bodoh

353
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
untuk menjawab pertanyaan,
"Bagaimana saat ke belakang?"

354
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Lelucon toilet bukanlah komedi!

355
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Jadi, mereka harus mati.

356
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Ya, semuanya.

357
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Semoga kau suka bekerja, Tuan Potter,

358
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
karena kau akan membunuh
setiap orang yang berkata,

359
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Kau bilang 'ke belakang'."

360
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Pisau tak terlihat. Kenapa?

361
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Kau bilang "ke belakang".

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Aku boleh mengatakannya.

363
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Aku mengomentari fenomena itu,
bukan mendukungnya.

364
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Apa yang kau lakukan?

365
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Kau membunuhku.

366
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Apakah aku membunuhmu?

367
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Atau apakah aku menduburimu?

368
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Tidak!

369
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
PEMBUNUH

370
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
TAMAT?

371
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

372
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Supervisor Kreasi
Kreasi Willyanto