1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Il tempo vola.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Allora, vorreste sapere
il sesso del bambino?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Assolutamente no.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
No. Daremo una festa
per la rivelazione del sesso.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Meraviglioso.
Ma sullo schermo vedo delle cose

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
di cui vorrei parlarvi.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
No, no. Non vogliamo sapere niente
prima della festa.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Ve lo sconsiglio, in questo caso.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Aspetteremo come i nostri amici.
-I vostri amici non avranno un bambino.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Non faccia il saccente.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Sono una donna.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Metta l'ecografia nella busta.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
D'accordo. Ecco.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Grazie. Andiamo.
-Buona fortuna.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
No.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Ok.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Ok.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
È arrivato il momento
che tutti aspettavamo.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Pronti?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Oh, mio Dio.
-È maschio.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Cos'è?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Che cosa dice?

23
00:00:59,978 --> 00:01:02,564
"Con la testa di un topo"?

24
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Ma come?

25
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Ok.

26
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 MESI PRIMA

27
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Puoi prendere il...
-Davvero?

28
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-Nel cassetto.
-Ok.

29
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Sì, va bene.

30
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Che c'è?

31
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Pensavo di aver visto qualcosa.

32
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Ehi, ciao.

33
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Mai il topo avrebbe pensato

34
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
che quella notte
sarebbe diventato genitore.

35
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
E quel bambino diventò
un personaggio Disney molto famoso.

36
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Non serve che dica il suo nome,
perché è ovvio,

37
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
e poi non ne ho il permesso.

38
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Infatti, sono la persona più giovane
ad aver ricevuto una lettera di diffida

39
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
dalla Disney Corporation.

40
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Sapevate che ho una teoria
sulle teorie complottiste?

41
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Non esistono.

42
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
È tutto un complotto del governo.

43
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Una volta, ho messo la radiografia
del mio cane su quella mia

44
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
per vedere come sarebbe
se il mio cane vivesse dentro di me.

45
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Ok, ora silenzio.

46
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Non sei vecchia
per avere un bambino?

47
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
E tu non sei vecchio
per fare il bambino?

48
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Ha parlato l'elefante.

49
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
A proposito di elefanti,
loro non dimenticano né perdonano.

50
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Apri la porta.

51
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiori,
la porta non è chiusa a chiave.

52
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Aprila tu.

53
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

54
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Non essere così bicha!

55
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
E tu non essere una donna così
rompiscatole.

56
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Sto per andare a godermi
il mio bagno con la schiuma.

57
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Bagno? Non fa per me.

58
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Non facciamo le porcate da una vita.

59
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiori, abbiamo fatto sesso ieri.

60
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Solo una volta.

61
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, questo cos'è?

62
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Spero tu abbia una spiegazione.

63
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
È per te, mia cara. La colazione. Mangia.

64
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
È per me?

65
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
È per me?

66
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Allora fai sesso con me, e subito.

67
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Sul pavimento.

68
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Ti prego, fammi mangiare i miei pompelmi.

69
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Hai sempre una scusa.

70
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Ho fatto l'amore col mio amante due ore fa
e adesso sono di nuovo pronta.

71
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Lo uccido!

72
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
La uccido.

73
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, forse abbiamo un problema.

74
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Cosa? Ma no.

75
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Non essere tragica.
Ho solo dimenticato il rubinetto aperto.

76
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, vieni a lavarmi le dita dei piedi.

77
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
E ha dimenticato la donna nella vasca.

78
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, dobbiamo vedere subito
un consulente di coppia.

79
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiori, sono le 3:00 del mattino.

80
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
No.

81
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Non a New York.

82
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Ma chi ci riceverà
con così breve preavviso?

83
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Me lo sentivo.

84
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Ti presento il Dr. Otis Melanchoir.

85
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Rinomato terapeuta sessuale..

86
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Benvenuti nella vostra nuova casa,
Cookie e Mr. Sparks.

87
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Non ho mai avuto coinquilini.

88
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Basta che paghiate l'affitto.

89
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
No, sul serio.

90
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Volete giocare?

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Avete ragione. Continuate a mangiare.

92
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Ed eccoci qui.

93
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Tre bei gatti.

94
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Avete ragione. Due bei gatti. Mangiate.

95
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, Mr. Sparks?

96
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Gattini, volevo solo darvi la buonanotte.

97
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Curioso.

98
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Vi sento.

99
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Dove sono i miei bambini?

100
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Di nuovo curioso.

101
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Oh, mio Dio.

102
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
E Mr. Sparks era il mio preferito.

103
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Il motivo per cui voglio ingaggiare
un investigatore privato

104
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
è perché voglio che lei segua qualcuno.

105
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
È il mio lavoro.

106
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Seguo le persone.

107
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Le sembrerà assurdo,
ma troverò il coraggio di dirlo.

108
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Un bel respiro, Parker.

109
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Voglio che segua i miei gatti.

110
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Ok.

111
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Ciò che credo di aver sentito è stato:

112
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Le sembrerà assurdo,
ma troverò il coraggio di dirlo.

113
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Bel respiro, Parker.

114
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Voglio che segua i miei gatti."

115
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Esatto e bella imitazione.

116
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Grazie.

117
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
I suoi gatti sono più o meno così?

118
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Sì, è alquanto sbalorditivo.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Ciao, gattini.

120
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Sono a casa.

121
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Non è un incidente.
-Sì, detective.

122
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Io...

123
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
credo i miei due gatti abbiano ucciso
quest'uomo.

124
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Perché non è venuto da noi prima?

125
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Un uomo è morto
perché non è venuto da noi prima!

126
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Credi siano gli stessi due gatti?

127
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Forse.
-Ecco, come operano.

128
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Si fanno adottare
da una persona sola e anziana.

129
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Una persona molto sola, senza amici,
che gira per casa sempre in pantofole.

130
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Una persona davvero sola, patetica...

131
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-Poi gli saltano addosso come gatti.
-E lo uccidono.

132
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Oddio! Considero Philippe Winger
del lavoro, un amico.

133
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Al sig. Winger lei non piace.
Lo abbiamo sentito.

134
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Mi è sparita la pistola.
Ce l'ha il gatto!

135
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Tutti a terra!

136
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 MINUTI DOPO

137
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Eccola. Mi era caduta in macchina.

138
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Non buttarti giù. Capita.

139
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Metti una chiusura a bottone sulla
fondina, così sai che...

140
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-La pistola è sparita.
-Tutti a terra!

141
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
A tutte le unità! Agente ferito!
Colpi sparati da un gatto.

142
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
I sospetti, due persiani dal pelo lungo
con una Smith & Wesson.

143
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Oh, Dio! No!

144
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Allora, vorrei cominciare
facendovi qualche domanda.

145
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesca?
-Sì.

146
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Cosa le viene in mente
quando pensa al sesso con Bruno?

147
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Il suo orribile cazzo.

148
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
E perché è così orribile?

149
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Dottore, quando si eccita,
si riempie di sangue.

150
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Ma è normale.

151
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Parliamo di tanto sangue.

152
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Tenga.
-Devo ancora finire il primo.

153
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Così tanto sangue che a volte sanguina.

154
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Una specie di stigmate al pene.

155
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Sì. Perciò è molto difficile
lasciarsi andare, capisce?

156
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Se pensi sempre a Gesù bambino.

157
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Chi ha visto questo pene miracoloso?

158
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Beh, solo noi e il Papa.

159
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Il Papa.
-E i pellegrini.

160
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-I pellegrini.
-Sì.

161
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, a lei cosa viene in mente
quando pensa al sesso con Francesca?

162
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Lasci che le dica una cosa, dottore.

163
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Penso ai ribelli macedoni.

164
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Alla mia dolce madre in fiamme.

165
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Alla bocca di Francesca
con una serie di denti in più.

166
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Mai tentato con la pornografia?

167
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Una volta, da giovane. Ho fatto 200 film.

168
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Sì.

169
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Intendo, guardarla.

170
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Guardarla. No.
-No, è disgustosa.

171
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-No, una volta.
-Sì, è vero. Una volta.

172
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Sì. E non ci è piaciuta.
-L'abbiamo trovata pretenziosa.

173
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Molto. Insomma, la donna ordina la pizza,

174
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
il tipo delle consegne arriva
e lei ci fa sesso.

175
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Nessuno paga la pizza.

176
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Che succede quando tornerà?
Verrà licenziato.

177
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-È terribile.
-Pessimo.

178
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-La pizza non la mangia neanche.
-No.

179
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Credo che questo sia
un problema di rilassamento.

180
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Avete mai pensato di fare sesso...

181
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
prima di fare sesso?

182
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Davvero?
-Pensa possa funzionare?

183
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Sì.

184
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Non vi dispiace se guardo, vero?

185
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Insistiamo.
-Sì.

186
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Insistiamo.

187
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Ehi, tesoro.
-Jack, sei già a casa.

188
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Bevi con me.

189
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Sembra una bellissima idea.
-Lo è.

190
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
E sembra anche un'idea
piuttosto appropriata.

191
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Perché ho una grossa sorpresa per te.

192
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Davvero?

193
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Quale?

194
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Sai quella casa che avevi adocchiato?

195
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Beh, l'ho comprata.

196
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Cin cin.

197
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Scusa. Quale casa?
-La casa dei tuoi sogni.

198
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
La casa di cui parli sempre.

199
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Non so davvero
di quale casa tu stia parlando.

200
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Certo che lo sai.

201
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Ieri siamo passati davanti
a quella casa in vendita

202
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-e hai detto: "Chissà quanto costa."
-Sì.

203
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Beh, ora lo sappiamo.
$1,2 milioni. Salute.

204
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
$1,2 milioni? Stai scherzando?

205
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Beh, non potevo contrattare.
Volevo chiudere l'affare subito.

206
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Era semplice curiosità.
Giusto per parlare.

207
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Beh, non sembrava affatto così.

208
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Rasentava l'ossessione.

209
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, non possiamo comprarla.

210
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Sarebbe folle.

211
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Certo che no, tesoro.

212
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Grazie a Dio.
-Perché l'abbiamo già comprata.

213
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Questo sarebbe folle.
-Merda.

214
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Devo essere onesto con te.

215
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Non è bella come sembra
passandoci davanti.

216
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Sì, è molto più piccola.

217
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
E ci sono un bel po'
di danni strutturali gravi.

218
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Ma sapevo che non averla
ti avrebbe spezzato il cuore.

219
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Quindi cin cin.
-Smettila di farmi cin cin!

220
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Hai ragione.
Avremo un sacco di tempo per festeggiare.

221
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Ora abbiamo un trasloco da fare.

222
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Trasloco?

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Sì. I nuovi proprietari
si trasferiscono qui domani.

224
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Di cosa stai parlando?

225
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Ho dovuto vendere questa
per comprarti quella casa.

226
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Onestamente, non ci ho guadagnato
quanto avrei potuto,

227
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
perché io sarei un
"venditore altamente motivato."

228
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Tutto sommato,
abbiamo perso circa $160.000.

229
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Ma non è stata interamente colpa tua.

230
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

231
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Smettila.

232
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Non abbiamo molto tempo.
-Vieni qui.

233
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Dobbiamo solo...
-Vieni qui.

234
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Ma non abbiamo tempo...
-Guardami negli occhi.

235
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Non...
-Jack, io non me ne vado da questa casa.

236
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Mi hai sentito?

237
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Ma devi.

238
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Non lo farò.
-Ma devi.

239
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Ma...
-No.

240
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Sarebbe una violazione...
-Non me ne vado da qui.

241
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Tu devi risolvere questo guaio.

242
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Devo dire che sono un po' sorpreso
dalla tua ingratitudine.

243
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
La mia cosa?

244
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
La tua ingratitudine, Sandra.

245
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Guarda cosa ho fatto.

246
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Ho venduto questa casa,
la casa che io amo.

247
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
L'ho venduta per te.
Se ho pensato fosse folle?

248
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Certo che sì! Ma l'ho fatto lo stesso.

249
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
L'ho fatto per te. Per te!

250
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Sei impazzita?

251
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Io? Sul serio?
-Sì. Sul serio.

252
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Non so neanche più chi sei.

253
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Forse dovremmo finirla qua.
-Ci sto, piccolo pezzo di merda.

254
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Ottimo. Puoi tenerti la casa nuova.

255
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Con le mie allergie e tutta quella muffa,
non riesco a respirare lì dentro.

256
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Qual è l'indirizzo?

257
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Com'è stato?

258
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Beh, abbiamo fatto il pre-sesso

259
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
e poi il sesso sesso,
ed è stato molto rilassante.

260
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Quasi senza violenza.
-E pochissimo sangue.

261
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Grazie, Dr. Melanchoir.

262
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Ha salvato il nostro matrimonio.

263
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Sì, lasci che le dia un altro drink.

264
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Ma non ho ancora bevuto niente.

265
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Felice di avervi aiutato.

266
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Potrei usare il vostro bagno
per 12 minuti?

267
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Ma certo.

268
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Perché lo ha fatto?
-Per ciò che sta per fare.

269
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Cosa sto per...

270
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Per Bruno. Mi mancava.

271
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Non mi sto lamentando.

272
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Basteranno otto minuti.

273
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Allora, Francesca Fiori,

274
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
sei pronta per il sesso post-sesso?

275
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Ora sì.

276
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Sono così eccitata.

277
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
I procioni sono tenerissimi.

278
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Ma ogni giorno ne vedo tantissimi
stecchiti per strada,

279
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
e mi fa stare così male.

280
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Poi comincio a fare due conti

281
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
e penso...

282
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Se vedo così tanti procioni

283
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
nel breve tratto di autostrada
che faccio ogni giorno,

284
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
quanti cazzo di procioni ci sono là fuori?

285
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
C'è per caso
una cazzo di gigantesca mamma procione

286
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
che schizza cuccioli nella foresta,

287
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
vicino a casa mia o cosa?

288
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Mi fa una paura fottuta.

289
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Tutti dovrebbero averne una paura fottuta.

290
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
E poi hanno quelle maschere,
mangiano la tua spazzatura.

291
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Amici di Kids in the Hall
numero 311, Jillian.

292
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Sono qui da un'ora.

293
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Dov'è l'obiettivo?

294
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Stia calmo, signor Potter.

295
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Sicuramente il nostro obiettivo
non ci metterà molto a palesarsi.

296
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Ma...
-Non la pago per farmi dire

297
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
"ma" da lei, signor Potter.

298
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Le do ingenti somme di denaro

299
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
per monitorare le conversazioni intorno a
lei finché non sentirà l'obiettivo

300
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
dire le parole in codice e,
quando lo farà,

301
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
dovrà eliminarlo! Chiaro?

302
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Chiaro.

303
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Beh, sai.

304
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Allora, mi stavi dicendo dove lavori?
-Sì, lavoro per il Governo.

305
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Ecco cosa faccio.

306
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Ma lì che cacca fa?

307
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Hai detto "cacca"?

308
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Davvero?

309
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Hai detto cacca.

310
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
CODICE
"HA DETTO CACCA"

311
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Ha detto cacca.

312
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Ha detto cacca.

313
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Ha detto cacca.

314
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Ha detto cacca.

315
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Tutti.

316
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Tutti hanno detto le parole in codice.

317
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Allora uccidili tutti.

318
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Ma...
-Ancora quella parola.

319
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Qual è il mio obiettivo?

320
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Cacca."

321
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Mi ascolti, signor Potter.
Sembra che abbia tutto il tempo del mondo

322
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
per dirmi "ma" ripetutamente.

323
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Ma, a quanto pare, non ne ha
per puntare semplicemente

324
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
l'arma invisibile che le ho fornito

325
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
e stare ai patti.

326
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Lo faccia.

327
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Ha sentito? Ha detto "cacca".

328
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Pistola invisibile!

329
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
A tutte le unità, si segnala un sospetto
probabilmente vestito da corriere.

330
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MUSICA DA CIRCO

331
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Ha terminato il lavoro, signor Potter?

332
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Sì.

333
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bene.

334
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Si avvicini.

335
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Non si preoccupi.

336
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
La sua coscienza è sporca,
ma le mie mani no.

337
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Può contarli se vuole.

338
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Non serve.

339
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Maledizione!

340
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Devo sapere perché ho ucciso
decine di persone oggi.

341
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Perché hanno detto: "Hai detto cacca",
di loro spontanea volontà.

342
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Quei rozzi hanno fatto la loro scelta
e sono morti.

343
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Li hai uccisi per una battuta.

344
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Battuta?

345
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Guardi questa stanza, signore.

346
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Io non scherzo sulle mie evacuazioni,
signor Potter.

347
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Il tessuto stesso della società
si lacera ogni volta

348
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
che un altro subumano scende
al livello di uno stupido bambino

349
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
per ribattere prontamente alla domanda:
"Che cacca fa?"

350
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
L'umorismo da gabinetto non è comicità!

351
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
E dovevano morire tutti?

352
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Sì, tutti quanti.

353
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
E spero che le piaccia il lavoro,
signor Potter,

354
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
perché ucciderà
ogni singola persona che dirà:

355
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Hai detto cacca."

356
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Coltello invisibile. Perché?

357
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Hai detto "cacca".

358
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Io posso dirlo!

359
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Sto commentando il fenomeno,
non lo sto avallando.

360
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Che cos'ha fatto?

361
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Mi ha ucciso.

362
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
L'ho uccisa?

363
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
O l'ho ass-assinata?

364
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
No!

365
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
ASSASSINO

366
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
FINE?

367
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

368
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Supervisore creativo
Stefania Silenzi