1
00:00:10,763 --> 00:00:11,889
大きくなった

2
00:00:13,682 --> 00:00:17,436
赤ちゃんの性別を知りたい？

3
00:00:17,561 --> 00:00:18,562
いいえ

4
00:00:18,687 --> 00:00:21,607
性別発表パーティをするんだ

5
00:00:21,732 --> 00:00:22,858
ステキね

6
00:00:23,025 --> 00:00:26,236
でも話しておきたいことが

7
00:00:26,361 --> 00:00:30,157
いや パーティまでは
何も知りたくない

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,451
聞いたほうがいいわよ

9
00:00:32,618 --> 00:00:34,453
パーティまで待つわ

10
00:00:34,578 --> 00:00:36,705
赤ちゃんより大事？

11
00:00:37,164 --> 00:00:38,207
偉そうに

12
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
お黙り

13
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
写真を封筒に

14
00:00:41,627 --> 00:00:42,669
どうぞ

15
00:00:43,378 --> 00:00:44,046
どうも

16
00:00:44,171 --> 00:00:44,922
幸運を

17
00:00:45,297 --> 00:00:47,007
いつまで焦らす？

18
00:00:47,132 --> 00:00:49,468
分かった　分かった

19
00:00:49,593 --> 00:00:53,055
お待ちかねの瞬間だ
開けるぞ

20
00:00:54,473 --> 00:00:55,766
“男の子！”

21
00:00:55,766 --> 00:00:56,350
“男の子！”
男の子だ！

22
00:00:56,350 --> 00:00:57,267
男の子だ！

23
00:00:58,352 --> 00:01:00,145
それは何だ？

24
00:01:00,729 --> 00:01:02,606
“頭がネズミ”？

25
00:01:04,983 --> 00:01:06,485
どういうこと？

26
00:01:09,738 --> 00:01:10,489
何？

27
00:01:10,489 --> 00:01:10,697
何？
９ヵ月前

28
00:01:10,697 --> 00:01:10,823
９ヵ月前

29
00:01:10,823 --> 00:01:11,990
９ヵ月前
アレを…

30
00:01:11,990 --> 00:01:12,282
９ヵ月前

31
00:01:12,449 --> 00:01:13,242
本気？

32
00:01:14,326 --> 00:01:15,702
分かった

33
00:01:19,790 --> 00:01:20,666
何？

34
00:01:20,791 --> 00:01:22,292
何かいた気が…

35
00:01:23,418 --> 00:01:24,419
これだな

36
00:01:27,714 --> 00:01:32,386
その夜 ネズミは
知らないうちに親になった

37
00:01:32,511 --> 00:01:36,723
生まれた子はディズニーの
人気キャラクターに

38
00:01:37,099 --> 00:01:39,685
名前は知ってのとおり

39
00:01:39,810 --> 00:01:41,353
でも僕は言えない

40
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
なぜかって言うとね…

41
00:01:43,897 --> 00:01:48,485
ディズニーから
停止通告書が届いたんだ

42
00:01:49,736 --> 00:01:53,699
陰謀論について
僕の考えを聞きたい？

43
00:01:55,033 --> 00:01:58,370
陰謀論なんてない
政府の陰謀だ

44
00:02:00,706 --> 00:02:05,127
犬のＸ線写真を
僕のと重ねてみたら

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,547
犬が僕の中で
生きてるみたいだった

46
00:02:08,672 --> 00:02:09,298
ねえ

47
00:02:09,756 --> 00:02:10,924
もう黙って

48
00:02:11,049 --> 00:02:13,010
その年で妊娠？

49
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
その年で子供のフリ？

50
00:02:16,221 --> 00:02:17,973
うるさいゾウ

51
00:02:18,932 --> 00:02:22,895
ゾウって
許しも忘れもしないんだって

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,325
キッズ･イン･ザ･ホール
～ギャグの殿堂～

53
00:03:34,216 --> 00:03:37,094
ブルーノ　開けて

54
00:03:39,513 --> 00:03:43,976
フランチェスカ
鍵はかかってないだろ

55
00:03:45,519 --> 00:03:48,480
そんな言い方ないでしょ

56
00:03:48,605 --> 00:03:51,233
ごちゃごちゃ うるさい

57
00:03:51,358 --> 00:03:54,277
泡風呂に入るところだ

58
00:03:55,112 --> 00:03:59,825
一緒に入る？
私たち ずっとヤってないわ

59
00:04:00,117 --> 00:04:02,411
フランチェスカ

60
00:04:02,536 --> 00:04:04,246
昨日ヤっただろう

61
00:04:04,579 --> 00:04:05,664
１回だけね

62
00:04:07,207 --> 00:04:09,626
ブルーノ これは何？

63
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
説明してちょうだい

64
00:04:12,170 --> 00:04:15,424
お前のために
朝食を用意させた

65
00:04:15,549 --> 00:04:17,759
私のためですって？

66
00:04:17,884 --> 00:04:21,054
じゃあ今すぐ抱いて
ブルーノ

67
00:04:24,182 --> 00:04:25,559
床の上で

68
00:04:25,684 --> 00:04:28,854
グレープフルーツを
食べさせろ

69
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
言い訳ばかり

70
00:04:30,772 --> 00:04:35,277
２時間前に他の男と寝たけど
ヤれるわ

71
00:04:35,402 --> 00:04:36,611
そいつを殺す！

72
00:04:38,196 --> 00:04:39,364
私は女を

73
00:04:40,949 --> 00:04:41,908
ブルーノ

74
00:04:42,576 --> 00:04:44,119
夫婦の危機よ

75
00:04:44,369 --> 00:04:47,372
何だって？ 大げさだな

76
00:04:47,497 --> 00:04:49,916
風呂の栓を忘れただけだ

77
00:04:50,042 --> 00:04:52,711
ブルーノ 爪先を洗って

78
00:04:52,836 --> 00:04:54,796
女もいるが…

79
00:04:55,255 --> 00:05:00,010
カップル･カウンセリングを
今すぐ受けましょう

80
00:05:00,135 --> 00:05:03,930
フランチェスカ
夜中の３時だぞ

81
00:05:04,056 --> 00:05:05,265
違うわ

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,143
ＮＹではね

83
00:05:10,228 --> 00:05:13,065
カウンセラーは
すぐには来ない

84
00:05:13,732 --> 00:05:15,108
大丈夫

85
00:05:18,028 --> 00:05:23,366
セックスセラピストの
ドクター･メランクワイアよ

86
00:05:37,255 --> 00:05:41,510
ようこそ クッキーと
ミスター･スパークス

87
00:05:42,969 --> 00:05:46,139
同居人は初めてだ
家賃は折半で

88
00:05:46,932 --> 00:05:47,849
冗談さ

89
00:05:48,558 --> 00:05:51,353
〈僕の家は君の家だ〉

90
00:05:53,939 --> 00:05:54,981
遊ぶ？

91
00:05:57,651 --> 00:05:59,486
食事を続けて

92
00:06:01,863 --> 00:06:04,616
クールな猫が３匹

93
00:06:06,451 --> 00:06:08,662
２匹だね　食事を続けて

94
00:06:11,248 --> 00:06:14,793
クッキー
ミスター･スパークス

95
00:06:15,085 --> 00:06:16,920
おやすみを言いに…

96
00:06:27,722 --> 00:06:28,765
変だな

97
00:06:37,232 --> 00:06:39,109
聞こえてるよ

98
00:06:39,651 --> 00:06:41,570
どこでちゅか？

99
00:06:52,330 --> 00:06:53,623
変だな

100
00:07:14,102 --> 00:07:15,312
ウソだろう

101
00:07:17,856 --> 00:07:18,982
“遺言書”

102
00:07:19,983 --> 00:07:21,568
“財産は
ミスター･スパークスに”

103
00:07:22,152 --> 00:07:24,321
かわいがってたのに

104
00:07:29,284 --> 00:07:32,954
私立探偵のあなたに
お願いがある

105
00:07:33,371 --> 00:07:35,624
尾行してほしい

106
00:07:36,041 --> 00:07:38,793
それが私の仕事だ

107
00:07:39,502 --> 00:07:42,214
おかしいと思うだろうけど…

108
00:07:43,048 --> 00:07:44,257
深呼吸だ

109
00:07:46,885 --> 00:07:48,220
あなたに―

110
00:07:48,887 --> 00:07:51,097
猫を尾行してほしい

111
00:07:52,933 --> 00:07:54,017
なるほど

112
00:07:54,476 --> 00:07:56,895
こう言ったのか？

113
00:07:58,563 --> 00:08:02,192
“おかしいと
思うだろうけど…”

114
00:08:02,567 --> 00:08:03,860
“深呼吸だ”

115
00:08:04,527 --> 00:08:05,737
“あなたに―”

116
00:08:06,488 --> 00:08:09,074
“猫を尾行してほしい”

117
00:08:10,659 --> 00:08:12,744
そうだ　上手だね

118
00:08:12,869 --> 00:08:13,703
どうも

119
00:08:13,954 --> 00:08:17,666
猫たちの外見は
こんな感じ？

120
00:08:18,750 --> 00:08:21,002
怖いくらい そっくりだ

121
00:08:27,050 --> 00:08:29,928
ニャンコたち ただいま

122
00:08:41,648 --> 00:08:42,983
事故じゃない

123
00:08:43,108 --> 00:08:44,818
ええ 刑事さん

124
00:08:45,944 --> 00:08:48,613
猫が殺したんだ

125
00:08:49,364 --> 00:08:50,699
もっと早く…

126
00:08:50,824 --> 00:08:53,535
警察に相談しろ！

127
00:08:54,869 --> 00:08:56,454
例の猫たちか？

128
00:08:56,705 --> 00:08:57,539
おそらく

129
00:08:57,664 --> 00:09:01,626
猫どもは
独り暮らしの老人を狙う

130
00:09:01,751 --> 00:09:07,632
友達がなく 独りぼっちで
スリッパで歩き回る老人だ

131
00:09:07,841 --> 00:09:10,010
孤独で哀れな老人

132
00:09:10,135 --> 00:09:11,386
襲いかかって…

133
00:09:11,511 --> 00:09:12,679
殺す

134
00:09:12,971 --> 00:09:14,139
そんな！

135
00:09:14,431 --> 00:09:16,725
僕には友達がいる

136
00:09:16,850 --> 00:09:19,519
それは君の思い込みだ

137
00:09:22,564 --> 00:09:23,690
銃がない

138
00:09:23,857 --> 00:09:24,733
猫だ

139
00:09:24,858 --> 00:09:26,109
伏せろ！

140
00:09:31,948 --> 00:09:33,408
５分後

141
00:09:34,534 --> 00:09:36,411
車の中にあった

142
00:09:36,995 --> 00:09:38,747
よくあることだ

143
00:09:39,039 --> 00:09:42,083
ホルスターのスナップを…

144
00:09:42,459 --> 00:09:43,293
銃がない

145
00:09:43,418 --> 00:09:44,502
伏せろ！

146
00:09:49,716 --> 00:09:53,678
応援を頼む
警官が猫に撃たれた

147
00:09:53,803 --> 00:09:57,140
容疑者は
長毛のペルシャ２匹

148
00:09:57,265 --> 00:10:00,185
やめろ　よせ 撃つな！

149
00:10:08,443 --> 00:10:11,696
まず おふたりに
いくつか質問を

150
00:10:11,988 --> 00:10:13,156
フランチェスカ

151
00:10:13,323 --> 00:10:16,993
彼とのセックスで
思い浮かべるのは？

152
00:10:18,036 --> 00:10:19,412
恐ろしいペニス

153
00:10:21,331 --> 00:10:22,749
なぜ恐ろしい？

154
00:10:22,874 --> 00:10:26,961
興奮すると
血液が充満するの

155
00:10:27,128 --> 00:10:27,879
当然だ

156
00:10:28,004 --> 00:10:29,714
大量の血だ

157
00:10:30,507 --> 00:10:32,258
まだ飲み終えて…

158
00:10:32,384 --> 00:10:34,427
血が集まりすぎて―

159
00:10:34,677 --> 00:10:35,887
出血する

160
00:10:36,930 --> 00:10:38,515
ペニスの聖痕か

161
00:10:38,640 --> 00:10:43,061
そうなのよ
だから その気になれないの

162
00:10:43,186 --> 00:10:45,355
キリストの姿が浮かんで

163
00:10:45,480 --> 00:10:47,649
奇跡のペニスを見たのは？

164
00:10:47,774 --> 00:10:50,693
俺たちと教皇だけだ

165
00:10:51,069 --> 00:10:52,237
巡礼者も

166
00:10:52,362 --> 00:10:53,696
ええ そう

167
00:10:54,906 --> 00:10:55,782
ブルーノ

168
00:10:56,282 --> 00:10:59,661
彼女とのセックスで
何を思い浮かべる？

169
00:11:00,245 --> 00:11:01,996
教えてやろう

170
00:11:02,789 --> 00:11:06,084
マケドニア紛争を思い浮かべる

171
00:11:06,668 --> 00:11:09,796
それから 燃える母親

172
00:11:10,088 --> 00:11:12,715
フランチェスカの口

173
00:11:13,258 --> 00:11:15,135
全部 ２枚歯だ

174
00:11:16,010 --> 00:11:17,387
ポルノは？

175
00:11:17,512 --> 00:11:21,433
若い頃に
200本撮ったことがある

176
00:11:22,600 --> 00:11:23,810
見たことは？

177
00:11:24,811 --> 00:11:27,147
いいえ 見たことは…

178
00:11:27,272 --> 00:11:28,481
１度あるわ

179
00:11:28,606 --> 00:11:31,025
ああ １度だけ見たな

180
00:11:31,151 --> 00:11:35,405
でも好きじゃない
大げさなんだもの

181
00:11:35,530 --> 00:11:39,409
女がピザを注文して
配達人とヤる

182
00:11:39,534 --> 00:11:42,579
誰もピザの代金を払わない

183
00:11:42,704 --> 00:11:46,207
そのまま店に戻ったら
男はクビだ

184
00:11:46,332 --> 00:11:49,335
女はピザを食べないし

185
00:11:51,087 --> 00:11:55,175
もっとセックスを
楽しんだほうがいい

186
00:11:57,051 --> 00:12:01,681
セックスする前に
セックスをしてみては？

187
00:12:02,015 --> 00:12:02,640
ほう

188
00:12:02,765 --> 00:12:04,392
うまくいく？

189
00:12:04,851 --> 00:12:05,685
ええ

190
00:12:08,146 --> 00:12:09,898
見ていても？

191
00:12:10,148 --> 00:12:11,191
ぜひ

192
00:12:12,525 --> 00:12:13,735
見たまえ

193
00:12:25,580 --> 00:12:26,289
ただいま

194
00:12:26,706 --> 00:12:29,250
おかえり　ワインがあるわ

195
00:12:29,501 --> 00:12:31,753
それはいいね

196
00:12:32,170 --> 00:12:36,216
しかも
タイミングもちょうどいい

197
00:12:36,674 --> 00:12:39,219
サプライズがあるんだ

198
00:12:39,636 --> 00:12:40,470
まあ

199
00:12:40,845 --> 00:12:42,972
何かしら

200
00:12:43,473 --> 00:12:46,851
君が気に入っていた
例の家だが…

201
00:12:47,602 --> 00:12:48,811
買ったんだ

202
00:12:49,646 --> 00:12:50,271
乾杯

203
00:12:51,147 --> 00:12:52,273
家って？

204
00:12:52,398 --> 00:12:56,069
君がずっと憧れてた夢の家さ

205
00:12:56,194 --> 00:12:58,696
どの家か分からないわ

206
00:12:58,821 --> 00:13:00,406
そんなはずない

207
00:13:00,823 --> 00:13:05,662
昨日 通りかかった売り家さ
君は“いくらかしら？”と

208
00:13:05,870 --> 00:13:06,788
ええ

209
00:13:06,913 --> 00:13:10,083
教えよう 120万ドルだ
乾杯

210
00:13:11,042 --> 00:13:13,378
120万ドル？ 冗談でしょ

211
00:13:13,503 --> 00:13:16,548
値段交渉する時間はなかった

212
00:13:16,673 --> 00:13:19,968
ジャック
あれはただのおしゃべりよ

213
00:13:20,093 --> 00:13:22,136
本気だっただろう

214
00:13:22,554 --> 00:13:23,972
執着してた

215
00:13:24,097 --> 00:13:26,558
あの家を買うなんて

216
00:13:26,933 --> 00:13:28,226
バカげてる

217
00:13:28,393 --> 00:13:29,561
そうだよな

218
00:13:30,228 --> 00:13:31,396
よかった

219
00:13:31,646 --> 00:13:34,315
もう買った家を買うなんて

220
00:13:34,440 --> 00:13:35,316
やだ

221
00:13:35,692 --> 00:13:40,321
外観に比べて
中はそんなにステキじゃない

222
00:13:40,863 --> 00:13:45,285
思ってたより狭いし
構造的なダメージが多い

223
00:13:45,493 --> 00:13:48,204
だが 君のために買った

224
00:13:48,663 --> 00:13:49,330
乾杯

225
00:13:49,539 --> 00:13:51,666
乾杯はもうやめて

226
00:13:52,125 --> 00:13:55,128
後でゆっくり祝おう

227
00:13:55,378 --> 00:13:56,379
今は…

228
00:13:56,921 --> 00:13:59,007
荷造りをしないと

229
00:13:59,757 --> 00:14:00,508
荷造り？

230
00:14:05,388 --> 00:14:08,391
明日 この家には
新しい住人が

231
00:14:08,725 --> 00:14:09,851
どういうこと？

232
00:14:09,976 --> 00:14:13,021
新居を買うために
売ったんだ

233
00:14:13,354 --> 00:14:19,694
急いで売る必要があったから
新居の費用には足りないがね

234
00:14:19,986 --> 00:14:22,530
16万ドルの損失だ

235
00:14:22,822 --> 00:14:24,866
君は悪くない

236
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
ジャック やめて

237
00:14:27,827 --> 00:14:29,495
急いで荷造りを

238
00:14:29,621 --> 00:14:30,246
来て

239
00:14:30,371 --> 00:14:32,790
時間がないんだ

240
00:14:32,915 --> 00:14:34,959
早く荷造りしないと…

241
00:14:35,084 --> 00:14:36,586
私の目を見て

242
00:14:37,462 --> 00:14:38,296
ジャック

243
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
私は引っ越さない

244
00:14:40,965 --> 00:14:42,008
分かった？

245
00:14:44,594 --> 00:14:45,470
でも…

246
00:14:45,595 --> 00:14:46,220
イヤよ

247
00:14:46,429 --> 00:14:50,141
だけど
それじゃ住人の邪魔に…

248
00:14:50,266 --> 00:14:54,854
私は引っ越さない
何とかしてちょうだい

249
00:14:55,688 --> 00:14:57,106
なんてことだ

250
00:14:57,649 --> 00:15:00,943
感謝してもらえると
思ったのに

251
00:15:01,277 --> 00:15:02,362
何ですって？

252
00:15:02,487 --> 00:15:04,280
感謝だよ

253
00:15:04,530 --> 00:15:07,033
僕がしたことを考えてみて

254
00:15:07,158 --> 00:15:09,452
この家を売った

255
00:15:09,577 --> 00:15:11,454
大好きな家を

256
00:15:11,579 --> 00:15:16,292
バカげてるとは思ったが
それでも売った

257
00:15:16,626 --> 00:15:19,128
君のためにな

258
00:15:21,297 --> 00:15:23,007
イカれたのか

259
00:15:23,132 --> 00:15:24,842
私がイカれた？

260
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
そうさ こんな…

261
00:15:27,011 --> 00:15:31,182
君のことが理解できない
離婚しよう

262
00:15:31,307 --> 00:15:33,476
いいわよ　ゲス野郎

263
00:15:33,601 --> 00:15:36,020
新居には君が住め

264
00:15:36,145 --> 00:15:40,274
僕はカビアレルギーで
あの家には住めない

265
00:15:44,737 --> 00:15:46,489
住所は？

266
00:16:07,301 --> 00:16:08,636
どうでした？

267
00:16:10,513 --> 00:16:14,100
事前セックスをしてから
本番をしたら

268
00:16:14,225 --> 00:16:15,560
楽しめた

269
00:16:15,685 --> 00:16:16,978
穏やかだった

270
00:16:17,103 --> 00:16:18,396
出血も少ない

271
00:16:18,521 --> 00:16:22,108
ドクターのおかげで
離婚せずに済む

272
00:16:22,817 --> 00:16:24,152
お代わりを

273
00:16:24,277 --> 00:16:25,737
まだ飲んで…

274
00:16:26,195 --> 00:16:27,029
ない

275
00:16:28,865 --> 00:16:32,452
バスルームを12分くらい
お借りしても？

276
00:16:32,577 --> 00:16:33,327
どうぞ

277
00:16:34,954 --> 00:16:36,205
なぜ叩く？

278
00:16:36,539 --> 00:16:37,874
お見通しだ

279
00:16:37,999 --> 00:16:38,750
何を…

280
00:16:39,292 --> 00:16:41,169
ブルーノの代わり

281
00:16:41,753 --> 00:16:43,087
構いません

282
00:16:44,297 --> 00:16:45,840
８分だけ

283
00:16:49,677 --> 00:16:53,097
さて フランチェスカ

284
00:16:53,222 --> 00:16:56,350
事後セックスをするか？

285
00:16:58,352 --> 00:16:59,520
ええ

286
00:17:08,988 --> 00:17:10,615
興奮してる

287
00:17:14,786 --> 00:17:17,205
キッズの仲間　311番

288
00:17:17,330 --> 00:17:18,456
ジリアン

289
00:17:19,290 --> 00:17:20,333
アライグマって

290
00:17:20,458 --> 00:17:21,918
超かわいい

291
00:17:22,043 --> 00:17:26,005
でも毎日たくさん
車にひかれてるの

292
00:17:26,130 --> 00:17:28,966
超悲しくなる

293
00:17:29,675 --> 00:17:34,347
それで ちょっと
気になったんだけど…

294
00:17:35,097 --> 00:17:41,813
毎日 近所の道路でたくさんの
アライグマを見かけるのよ

295
00:17:42,146 --> 00:17:45,775
一体 何匹の
アライグマが生息してるの？

296
00:17:46,150 --> 00:17:50,196
アライグマの
ビッグママがいて

297
00:17:50,321 --> 00:17:56,035
この家の裏の森で赤ちゃんを
産みまくってるのかしら

298
00:17:56,828 --> 00:17:58,496
ゾッとするわ

299
00:17:59,497 --> 00:18:02,542
みんな ゾッとしてるはず

300
00:18:04,043 --> 00:18:05,711
顔が かわいいし

301
00:18:06,754 --> 00:18:08,130
ゴミを食べる

302
00:18:09,090 --> 00:18:12,802
キッズの仲間　311番
ジリアン

303
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
１時間経つが
ターゲットはどこだ？

304
00:18:28,985 --> 00:18:31,863
落ち着きたまえ ポッター君

305
00:18:31,988 --> 00:18:35,366
ターゲットは じきに現れる

306
00:18:35,491 --> 00:18:39,328
反論は許さん ポッター君

307
00:18:39,453 --> 00:18:41,789
君には大金を払うんだ

308
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
周りの会話に耳を澄ませろ

309
00:18:44,458 --> 00:18:48,462
そしてターゲットが
キーワードを言ったら―

310
00:18:48,629 --> 00:18:49,797
殺せ

311
00:18:50,381 --> 00:18:51,465
いいな

312
00:18:52,592 --> 00:18:53,926
分かった

313
00:18:56,220 --> 00:18:57,847
だから彼女に…

314
00:18:57,972 --> 00:18:59,640
君の職場は？

315
00:18:59,765 --> 00:19:02,935
政府機関で働いてるんだ

316
00:19:03,519 --> 00:19:05,438
うん ちなみに仕事は…

317
00:19:06,772 --> 00:19:08,149
ウンチだって？

318
00:19:08,649 --> 00:19:09,317
言った？

319
00:19:10,026 --> 00:19:11,068
ウンチって

320
00:19:11,277 --> 00:19:13,195
“キーワード：ウンチ”

321
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
ウンチと

322
00:19:16,699 --> 00:19:18,075
ウンチだと

323
00:19:18,200 --> 00:19:19,410
ウンチと

324
00:19:20,870 --> 00:19:23,831
全員がキーワードを言ってる

325
00:19:24,206 --> 00:19:26,000
では全員殺せ

326
00:19:26,417 --> 00:19:27,293
だが…

327
00:19:27,418 --> 00:19:29,003
反論するな！

328
00:19:29,879 --> 00:19:31,380
ターゲットは誰だ？

329
00:19:31,923 --> 00:19:36,594
ポッター君
君はいつも反論ばかりだな

330
00:19:36,719 --> 00:19:38,721
もうウンザリだ

331
00:19:38,846 --> 00:19:44,602
さっさと私が与えた
“見えない武器”を使って

332
00:19:44,727 --> 00:19:47,563
契約を実行したまえ

333
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
やれ！

334
00:19:50,149 --> 00:19:52,485
聞いたか？ ウンチだと

335
00:19:54,862 --> 00:19:55,738
透明銃だ！

336
00:21:01,804 --> 00:21:06,434
容疑者は配達人に
変装しているようだ

337
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
“サーカス音楽”

338
00:21:52,229 --> 00:21:54,190
仕事は済んだか？

339
00:21:54,482 --> 00:21:55,274
ああ

340
00:21:55,399 --> 00:21:56,233
よし

341
00:21:57,651 --> 00:21:58,402
来い

342
00:22:11,582 --> 00:22:16,337
心配するな　君と違って
私の手は汚れてない

343
00:22:20,966 --> 00:22:22,760
数えていいぞ

344
00:22:23,052 --> 00:22:24,053
必要ない

345
00:22:27,264 --> 00:22:31,143
なぜ大勢の人たちを殺させた？

346
00:22:31,268 --> 00:22:36,482
ヤツらが勝手に
“ウンチ”と言ったんだ

347
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
自ら死を招いたのさ

348
00:22:40,528 --> 00:22:42,488
ジョークを言ったから？

349
00:22:42,613 --> 00:22:43,489
ジョーク？

350
00:22:43,823 --> 00:22:46,158
この部屋を見ろ

351
00:22:46,325 --> 00:22:49,787
ジョークで作ったんじゃない

352
00:22:49,912 --> 00:22:55,751
この社会はますます
崩壊へと向かっている

353
00:22:55,876 --> 00:23:00,756
低能な人間が
愚かな幼児のマネをして

354
00:23:00,881 --> 00:23:03,050
“ウンチ”と言うたびにな

355
00:23:03,300 --> 00:23:07,680
トイレをネタにするのは
許さん！

356
00:23:14,228 --> 00:23:16,147
だから殺した？

357
00:23:16,689 --> 00:23:17,523
そうだ

358
00:23:18,065 --> 00:23:18,941
全員な

359
00:23:19,358 --> 00:23:21,694
これからも頼むぞ
ポッター君

360
00:23:22,236 --> 00:23:25,906
“ウンチ”という言葉を
発した人間を

361
00:23:26,031 --> 00:23:28,868
一人残らず殺してくれ

362
00:23:31,704 --> 00:23:33,747
透明ナイフ？

363
00:23:33,956 --> 00:23:35,249
なぜだ？

364
00:23:36,125 --> 00:23:37,751
“ウンチ”と言った

365
00:23:38,043 --> 00:23:39,420
私はいいんだ

366
00:23:39,545 --> 00:23:43,799
説明しただけで
ジョークで言ったんじゃない

367
00:23:44,592 --> 00:23:46,135
何てことを

368
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
私を殺すとは

369
00:23:59,398 --> 00:24:00,649
殺す？

370
00:24:01,275 --> 00:24:04,028
クソを始末したんだ

371
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
やめろ！

372
00:24:19,335 --> 00:24:22,129
暗殺者

373
00:24:34,767 --> 00:24:38,103
“おしまい？”

374
00:25:32,241 --> 00:25:34,118
日本語字幕　小林 美麗

375
00:25:34,243 --> 00:25:36,120
制作監修　吉田 貴代子