1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Det går så fort.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Vil dere vite barnets kjønn?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Nei, det vil vi ikke.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Nei. Vi skal ha kjønnsavsløringsfest.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Herlig. Det er et par ting jeg ser her,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
som jeg gjerne vil snakke om.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Nei... Vi vil ikke vite noe før festen.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Det er ikke tilrådelig i dette tilfellet.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Hvis vennene våre kan vente, kan vi også.
-Vennene deres får ikke barn.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Ikke kjønnsdiskriminer.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Jeg er kvinne.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Legg bildet i konvolutten.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Greit. Vær så god.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Takk. Da går vi.
-Lykke til.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Nei, nei, nei.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Ok, ok, ok.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Ok, ok. Greit.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Greit. Øyeblikket vi alle har ventet på.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Greit. Klare?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Herregud.
-Det er en gutt.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Hva er det?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Hva står det?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"Med musehode"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
MED MUSEHODE

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Men hvordan?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Greit.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 MÅNEDER TIDLIGERE

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Kan du hente...
-Seriøst?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-I skuffen.
-Greit.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Ja, greit.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Hva?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Jeg syntes jeg så noe.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Hallo.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Og lite visste den musen

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
om at den skulle bli
medforelder den kvelden.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Og det barnet vokste opp til å bli
en kjent Disney-karakter.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Navnet er ganske åpenbart,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
og jeg kan ikke si det.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Jeg er faktisk den yngste som noen gang
har mottatt et opphørsbrev

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
fra Disney Corporation.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Visste du at jeg har en teori
om konspirasjonsteoretikere?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
De finnes ikke.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Alt er en statlig konspirasjon.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
En gang la jeg hundens røntgenbilder
oppå mine

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
for å se hvordan det så ut
om hunden min bodde inni meg.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Ok, stilletid nå.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Er du ikke litt gammel til å få barn?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Er du ikke litt gammel til å leke barn?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Elefanten har nettopp landet.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Apropos elefanter,
de verken glemmer eller tilgir.

51
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Åpne døren.

52
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiore. Døren er ulåst.

53
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Åpne den selv.

54
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Ikke vær så kjip!

56
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Ikke vær så vanskelig.

57
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Jeg skal akkurat til å nyte badet mitt
med boblene.

58
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Bad? Det er ikke noe for meg.

59
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Vi har ikke gjort noe grisete
på evigheter.

60
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiore, vi hadde sex i går.

61
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Bare én gang.

62
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, hva er dette?

63
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Håper du har en forklaring.

64
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Dette er til deg, min kjære.
Det er frokost. Spis.

65
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
Til meg?

66
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
Er det til meg?

67
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Bruno, elsk med meg nå.

68
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
På gulvet.

69
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Vær så snill,
la meg få grapefruktene mine.

70
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Alltid unnskyldningen.

71
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Jeg elsket for to timer siden,
og nå er jeg klar igjen.

72
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Jeg dreper ham.

73
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Jeg dreper henne.

74
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, jeg tror vi har et problem.

75
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Hva? Nei da.

76
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Ikke krisemaksimer.
Jeg glemte bare å skru av kranen.

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, jeg må få vasket tærne mine.

78
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Og jeg glemte kvinnen i karet.

79
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, vi trenger parrådgivning.

80
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiore, klokken er tre om natten.

81
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Nei.

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Ikke i New York.

83
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Men hvem tar imot oss på så kort varsel?

84
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Jeg hadde en anelse.

85
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Hils på dr. Otis Medinquire.

86
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Verdenskjent sexterapeut.

87
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Velkommen til deres nye hjem,
Cookie og Mr. Sparks.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Jeg har aldri hatt romkamerater.

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Bare betal deres del av husleien.

90
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Men seriøst.

91
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
Mitt hus er ditt hus.

92
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Vil dere leke?

93
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Dere har rett. Fortsett å spise.

94
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Se på oss.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Tre kule katter.

96
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Akkurat. To kule katter. Fortsett å spise.

97
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, Mr. Sparks.

98
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Hei, kattunger,
jeg ville bare si god natt.

99
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Pussig.

100
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Jeg kan høre dere.

101
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Hvor er babyene mine?

102
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Pussig igjen.

103
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Herregud.

104
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
PARKERS TESTAMENTE

105
00:07:19,858 --> 00:07:21,610
COOKIE OG MR SPARKS
MR SPARKS

106
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Og Mr. Sparks var min favoritt.

107
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Jeg vil ansette en privatetterforsker
som deg,

108
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
fordi jeg vil at du skal følge noen.

109
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Det er det jeg gjør.

110
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Jeg følger folk.

111
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Dette kan virke rart,
men jeg sier det bare rett ut.

112
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Pust dypt, Parker.

113
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Jeg vil at du skal følge kattene mine.

114
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Greit.

115
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Det jeg tror jeg hørte deg si var:

116
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Dette kan virke rart,
men jeg sier det bare rett ut.

117
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Pust dypt, Parker.

118
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Jeg vil at du skal følge kattene mine."

119
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Det er riktig, og god imitasjon.

120
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Takk.

121
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Ser kattene dine omtrent slik ut?

122
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Ja, det er nesten uhyggelig.

123
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Hei, kattunger.

124
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Jeg er hjemme.

125
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Dette er ingen ulykke.
-Nei.

126
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Jeg...

127
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Jeg tror kattene mine drepte ham.

128
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Hvorfor kom du ikke til oss før?

129
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
En mann er død
fordi du ikke kom til oss først!

130
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Tror du fortsatt det er de samme kattene?

131
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Kan være.
-Det er det de gjør.

132
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
De blir adoptert av en ensom, gammel fyr.

133
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
En veldig ensom, venneløs fyr
som stort sett går rundt i tøfler.

134
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
En veldig ensom, patetisk fyr...

135
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-Så angriper de som katter!
-Og dreper ham.

136
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Herregud! Jeg ville vurdert
Philippe Winger fra Arbeidsvenn.

137
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Mr. Winger liker deg ikke.
Vi har avhørt ham.

138
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Hei, katten har pistolen min!

139
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Alle ned!

140
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 MINUTTER SENERE

141
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Jeg fant den. Mistet den i bilen.

142
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Ikke ta det så tungt. Sånt skjer.

143
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Du må få deg trykklås
på hylsteret ditt. Så...

144
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Pistolen min er borte.
-Alle ned!

145
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Kaller alle biler. Betjent skadet.
Skudd avfyrt av en katt.

146
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Mistenkte er to langhårede persere
med en Smith & Wesson.

147
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Herregud. Nei!

148
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Jeg vil begynne med
å stille dere noen spørsmål.

149
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesca?
-Si.

150
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Hva tenker du på
når du tenker på sex med Bruno?

151
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Den fæle kuken hans.

152
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Og hva gjør den så fæl?

153
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Når han blir opphisset,
fylles den med blod.

154
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Det er normalt.

155
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Det er snakk om mye blod.

156
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Her.
-Jeg jobber allerede med en.

157
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Så mye blod, noen ganger blør den.

158
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Som en slags penis-stigmata.

159
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Så det er veldig vanskelig
å ha lyst, ikke sant?

160
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Når du alltid tenker på Jesusbarnet.

161
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Hvem andre har sett mirakelpenisen?

162
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Bare oss og paven.

163
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Paven.
-Og pilegrimene.

164
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Pilegrimene.
-Ja.

165
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, hva tenker du på
når du tenker på sex med Francesca?

166
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Jeg skal si deg en ting, doktor.

167
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Jeg tenker på de makedonske opprørerne.

168
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Jeg tenker på min kjære mor i flammer.

169
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Jeg tenker på Francescas munn
med et ekstra sett med tenner.

170
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Har dere prøvd pornografi?

171
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
En gang da jeg var ung,
laget jeg 200 filmer.

172
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

173
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Å se på pornografi.

174
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Å se på. Nei.
-Nei, forferdelige greier.

175
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Nei, én gang.
-Det er sant. Vi gjorde det én gang.

176
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Vi så. Likte det ikke.
-Fordi vi syntes det var pretensiøst.

177
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Jenta bestilte pizza,

178
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
pizzafyren kom,
og hun hadde bare sex med ham.

179
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Ingen betalte for pizzaen.

180
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Hva vil skje med ham? Han vil få sparken.

181
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Forferdelig.
-Det er ille.

182
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Hun spiste ikke pizzaen engang.
-Nei.

183
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Jeg tror problemet kan være avslapping.

184
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Har dere tenkt på å ha sex

185
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
før dere har sex?

186
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Seriøst?
-Tror du det kan fungere?

187
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Det gjør jeg.

188
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Er det greit om jeg ser på?

189
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Vi insisterer.
-Ja.

190
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Insisterer.

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Hei kjære.
-Jack, du er tidlig hjemme.

192
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Ta litt vin.

193
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Det høres ut som en god idé.
-Ja.

194
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Og det høres også ut som
en veldig passende idé.

195
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
For jeg har en stor overraskelse til deg.

196
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Sier du det?

197
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Hva er det?

198
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Du vet det huset du har sett på?

199
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Jeg har kjøpt det.

200
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Skål.

201
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Beklager. Hvilket hus?
-Drømmehuset ditt.

202
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Huset du har snakket om så lenge?

203
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Jeg vet virkelig ikke
hvilket hus du snakker om.

204
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Klart du gjør.

205
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
I går da vi kjørte forbi
det huset til salgs,

206
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-sa du: "Jeg lurer på hva det går for."
-Ja.

207
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Nå vet vi det, 1,2 millioner dollar. Skål.

208
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1,2 millioner dollar. Tuller du?

209
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Jeg kunne ikke prute.
Jeg ville avslutte kjøpet i dag.

210
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Det var bare nysgjerrighet. Bare småprat.

211
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Det virket ikke som småprat.

212
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
På grensen til besettelse.

213
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, vi kan ikke kjøpe det huset.

214
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Det ville være galskap.

215
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Selvfølgelig ikke, kjære.

216
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Takk Gud.
-Vi kan ikke kjøpe et hus vi har kjøpt.

217
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Det ville vært galskap.
-Faen.

218
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Jeg må være ærlig med deg.

219
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Det er ikke så fint som det ser ut.

220
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Det er mye mindre.

221
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Det er en god del
alvorlige strukturelle skader.

222
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Men det ville knuse hjertet ditt
å ikke få det. Så...

223
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Skål.
-Slutt å slå til glasset mitt!

224
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Du har rett.
Det blir god tid til å feire senere.

225
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Akkurat nå må vi pakke.

226
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Pakke?

227
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Ja. De nye eierne ønsker
å flytte inn hit i morgen.

228
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Hva snakker du om?

229
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Jeg måtte selge dette huset
for å kjøpe det nye, sant?

230
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Jeg fikk ikke så mye
som jeg kunne ha fått,

231
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
fordi jeg er det de kaller
en svært motivert selger.

232
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Alt i alt tapte vi rundt 160 000 dollar.

233
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Men det var ikke bare din feil.

234
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

235
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
-Hm?
-Slutt å pakke.

236
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Vi har ikke mye tid.
-Kom hit.

237
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Vi trenger bare å gjøre det...
-Kom hit.

238
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Vi har virkelig ikke tid...
-Se meg i øynene.

239
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Men jeg kan ikke...
-Jack, jeg forlater ikke dette huset.

240
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Hører du meg?

241
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Men du må.

242
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Nei.
-Men du må.

243
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Men...
-Nei.

244
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Det ville være inntrengning.
-Jeg drar ikke herfra.

245
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Du må fikse dette.

246
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Jeg må si jeg er litt forskrekket
over utakknemligheten din.

247
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Hva for noe?

248
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Utakknemligheten din, Sandra.

249
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Se hva jeg gjorde.

250
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Se hva jeg gjorde.
Jeg solgte dette huset, huset jeg elsker.

251
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
For deg. Syntes jeg det var galskap?

252
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Visst pokker! Men jeg gjorde det likevel.

253
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Jeg gjorde det for deg.

254
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Er du gal?

255
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Er jeg gal? Seriøst?
-Ja. Seriøst, er du det?

256
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Jeg vet ikke engang hvem du er akkurat nå.

257
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Kanskje vi bare skal skilles.
-Greit for meg, din lille dritt.

258
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Flott. Du kan beholde det nye huset.

259
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Med allergiene mine og all muggsoppen
får jeg ikke engang puste der.

260
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Hva er adressen?

261
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Hvordan var det?

262
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Vi gjør forsexen

263
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
og så gjør vi sex-sexen,
og det er veldig avslappet.

264
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Nesten ingen vold.
-Og veldig lite blod.

265
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Takk, dr. Medinquire.

266
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Du har reddet skilsmissen vår.

267
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Ja, la meg friske opp drinken din.

268
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Men jeg har ikke drukket noe ennå.

269
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Glad jeg kunne hjelpe.

270
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Kan jeg låne toalettet i ca. 12 minutter?

271
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Selvfølgelig.

272
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Hva var det for?
-For det du skal gjøre.

273
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Hva skal jeg...

274
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Det var for Bruno. Jeg bommet.

275
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Jeg klager ikke.

276
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Trenger bare åtte minutter.

277
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Så, Francesca Fiore,

278
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
er du klar for litt ettersex?

279
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Jeg er det nå.

280
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Jeg er så varm.

281
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
JILLIAN
RAPID CITY I NORD-DAKOTA

282
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Vaskebjørner er supersøte.

283
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Men hver dag ser jeg
så mange av dem som er påkjørt,

284
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
og det gjør meg supertrist.

285
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Og så begynner jeg å tenke
på regnestykket,

286
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
og jeg tenker...

287
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Hvis jeg ser så mange vaskebjørner

288
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
på min lille veistrekning hver dag,

289
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
hvor mange jævla vaskebjørner
er det der ute?

290
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Det må være et jævla vaskebjørn-moderskip

291
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
som spruter ut unger i skogen

292
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
i nærheten av huset mitt eller noe.

293
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Det skremmer vettet av meg.

294
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Det burde skremme vettet av alle.

295
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Og så har de de små maskene
og spiser søppelet ditt.

296
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Venner av Kids in the Hall
nummer 311, Jillian.

297
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Jeg har vært her en time.

298
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Hvor er målet?

299
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Slapp av, Mr. Potter.

300
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Jeg er sikker på at målet vårt
vil vise seg om ikke altfor lenge.

301
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Men...
-Jeg betaler deg ikke for å si

302
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
"men" til meg, Mr. Potter.

303
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Jeg betaler deg store summer

304
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
for å lytte til samtalene rundt deg
til du hører målet vårt

305
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
si kodeordene, og når de gjør det,

306
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
eliminere dem! Forstått?

307
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Forstått.

308
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Du vet...

309
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Du skulle si hvor du jobber?
-Ja, jeg jobber for Staten.

310
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Det er det jeg gjør.

311
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Men hva gjør du da?

312
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Du sa du da.

313
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Gjorde jeg det?

314
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Du sa du da.

315
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
KODE
"HAN SA DU DA"

316
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Han sa du da.

317
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Han sa du da.

318
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Han sa du da.

319
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Han sa du da.

320
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Alle sa det.

321
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Alle sa kodeordet.

322
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Så drep dem alle.

323
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Men...
-Å, det ordet igjen.

324
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Hvem er målet mitt?

325
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Du da."

326
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Hør på meg, Mr. Potter.
Du har visst all verdens tid

327
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
til å si "men" til meg, gjentatte ganger.

328
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Men tilsynelatende ikke tid til bare
å trekke og sikte

329
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
med det usynlige våpenet jeg ga deg,

330
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
og gjennomføre avtalen vår.

331
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Gjør det.

332
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Hørte du det? Sa du da.

333
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Usynlig pistol!

334
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Alle enheter, vær på utkikk etter
en mistenkt, muligens utkledd som bud.

335
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
SIRKUSMUSIKK

336
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Er jobben gjort, Mr. Potter?

337
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Ja.

338
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bra.

339
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Kom nærmere.

340
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Ta det med ro, Mr. Potter.

341
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
I motsetning til din samvittighet,
er hendene mine rene.

342
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Du kan telle dem hvis du vil.

343
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Ikke nødvendig.

344
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Faen!

345
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Jeg må vite hvorfor jeg drepte
så mange i dag.

346
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Fordi de sa "du sa du da"
av egen fri vilje.

347
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
De nekene tok sitt valg, og nå er de døde.

348
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Du drepte dem for en dum spøk.

349
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Spøk?

350
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Se deg rundt i dette rommet.

351
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Jeg tuller ikke med vaskingen min,
Mr. Potter.

352
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Selve samfunnsstrukturen løser seg opp
hver gang

353
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
et nytt undermenneske synker til nivået
til en sanseløs pjokk

354
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
for å svare på spørsmålet:
"Hva gjør du da?"

355
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Toaletthumor er ikke komedie!

356
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Så de måtte dø.

357
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Ja, alle sammen.

358
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Og jeg håper du liker å jobbe, Mr. Potter,

359
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
fordi du skal drepe
hver eneste person som sier:

360
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Du sa 'du da'."

361
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Usynlig kniv. Hvorfor?

362
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Du sa "du da".

363
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Jeg har lov til å si det.

364
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Jeg kommenterer fenomenet,
jeg støtter det ikke.

365
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Hva har du gjort?

366
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Du har drept meg.

367
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Har jeg drept deg?

368
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Eller rævkjørt deg?

369
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Nei!

370
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
RÆVKJØRT

371
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
SLUTT?

372
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Tekst: Tommy Lund

373
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Kreativ leder Gry Impelluso