1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Szybko poszło.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Chcecie poznać płeć dziecka?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Nie, nie chcemy.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Urządzamy imprezę: on czy ona.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Świetnie. Widzę tu parę rzeczy,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
o których chciałabym pomówić.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Nie. Nie chcemy nic wiedzieć
przed imprezą.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
W tym wypadku odradzam.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Nasi znajomi mogą zaczekać i my też.
-To nie oni będą rodzić.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Co to za wyjądrzanie?

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Jestem kobietą.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Proszę schować zdjęcie.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Dobrze. Proszę.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Dziękujemy.
-Powodzenia.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Nie, nie.

16
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
A teraz chwila,
na którą wszyscy czekaliśmy.

17
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Okej. Gotowi?

18
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Boże.
-Chłopiec!

19
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
A to co?

20
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Co tu jest?

21
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
„Z głową myszy”?

22
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
Z GŁOWĄ MYSZY

23
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Jak to możliwe?

24
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Podasz mi...
-Serio?

26
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-Jest w szufladzie.
-Dobra.

27
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
W porządku.

28
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Co jest?

29
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Coś mi się przywidziało.

30
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Cześć.

31
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Mysz nie miała pojęcia,

32
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
że zostanie współ-rodzicem.

33
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
I że dziecko zostanie
słynną postacią Disneya.

34
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Nie wymienię jego imienia,
bo to oczywiste,

35
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
poza tym nie wolno mi.

36
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Jestem najmłodszą osobą, jaka kiedykolwiek
wezwano do zaprzestania działań

37
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
od Disney Corporation.

38
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Wiesz, że mam teorię
na temat zwolenników teorii spiskowych?

39
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Oni nie istnieją.

40
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
To jeden wielki spisek władz.

41
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Kiedyś nałożyłem zdjęcia rentgenowskie
mojego psa na moje własne,

42
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
żeby zobaczyć, co by było,
gdybym miał w sobie psa.

43
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Pobądź chwilę cicho.

44
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Nie jesteś za stara na dziecko?

45
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Nie jesteś za stary, żeby grać dzieciaka?

46
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Wyszło szydło z worka.

47
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Chociaż nie znam się na szydełkowaniu.

48
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
TO IDZIE MŁODOŚĆ

49
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Brunonie Puntz Jonesie. Otwórz drzwi.

50
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesco Fiore. Drzwi są otwarte.

51
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Sama je otwórz.

52
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

53
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Nie bądź taką łajzą!

54
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
A ty nie bądź taka wredna.

55
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Chcę wziąć kąpiel z bąbelkami.

56
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Kąpiel? To nie dla mnie.

57
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Nie robiliśmy tego od dawna.

58
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesco, kochaliśmy się wczoraj.

59
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Tylko raz.

60
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Co to?

61
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Wytłumacz się.

62
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
To dla ciebie, moja droga.
Śniadanie. Jedz.

63
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
Dla mnie?

64
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
Naprawdę?

65
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
W takim razie kochajmy się teraz.

66
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Na podłodze.

67
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Przestań. Daj mi zjeść grejpfruta.

68
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Zawsze szukasz wymówek.

69
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Zrobiłam to z kochankiem dwie godziny temu
i chcę jeszcze raz.

70
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Zabiję go.

71
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
A ja ją.

72
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Chyba mamy problem.

73
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Co? Nie.

74
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Nie dramatyzuj. Zapomniałem zakręcić wodę.

75
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, umyj mi stopy.

76
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Zapomniałem też o babce w wannie.

77
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Musimy iść na terapię dla par.

78
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesco, jest trzecia nad ranem.

79
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Nie.

80
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Nie w Nowym Jorku.

81
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Ale kto nas teraz przyjmie?

82
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Miałam przeczucie.

83
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
To doktor Otis Medinquire.

84
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Słynny seksuolog.

85
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Cookie, panie Sparks,
witajcie w nowym domu.

86
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Nigdy nie miałem współlokatora.

87
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Po prostu płaćcie czynsz.

88
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Ale naprawdę.

89
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
Moj dom jest twoim domem

90
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Pobawimy się?

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Dobra. Jedzcie sobie.

92
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Ale super.

93
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Trzy niezłe kociaki.

94
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
No dobra, dwa. Jedzcie.

95
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, panie Sparks,

96
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
chcę tylko powiedzieć dobranoc.

97
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Ciekawe.

98
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Słyszę was.

99
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Gdzie moje kotki?

100
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
To też ciekawe.

101
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Boże!

102
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
TESTAMENT

103
00:07:19,858 --> 00:07:21,610
COOKIE I PAN SPARKS

104
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Pan Sparks był moim ulubieńcem.

105
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Pragnę wynająć prywatnego detektywa,
czyli pana,

106
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
ponieważ chcę, żeby pan kogoś śledził.

107
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Tym się zajmuję.

108
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Śledzeniem ludzi.

109
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Może się to wydać dziwne, ale to powiem.

110
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Głęboki wdech, Parker.

111
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Będzie pan śledził moje koty.

112
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Okej.

113
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Wydawało mi się, że powiedział pan:

114
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
„Może się to wydać dziwne, ale to powiem.

115
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
Głęboki wdech, Parker.

116
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
Będzie pan śledził moje koty”.

117
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Dobrze mnie pan udaje.

118
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Dziękuję.

119
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Czy wyglądają tak?

120
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Tak, niemal identycznie.

121
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Cześć, kotki.

122
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Wróciłem.

123
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-To nie był wypadek.
-Nie, detektywie.

124
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Ja...

125
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Myślę, że moje koty go zabiły.

126
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Czemu nie zgłosił pan tego wcześniej?

127
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Ten facet zginął przez pana!

128
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Myślisz, że to te same koty?

129
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Możliwe.
-Te koty działają tak.

130
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Znajdują opiekuna,
jakiegoś starszego faceta.

131
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Starszego faceta, bez przyjaciół,
który wszędzie chodzi w kapciach.

132
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Samotnego, żałosnego przegrywa...

133
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-A potem atakują jak koty!
-I go zabijają.

134
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Boże! Myślałem, że Philippe Winger
z pracy to mój przyjaciel.

135
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Pan Winger pana nie lubi.
Przesłuchaliśmy go.

136
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Nie mam broni. Koty ją ukradły!

137
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Na ziemię!

138
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
PIĘĆ MINUT PÓŹNIEJ

139
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Znalazłem. Wypadła mi w aucie.

140
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Nie szkodzi. To się zdarza.

141
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Kup sobie kaburę z klipsem.

142
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Teraz ja nie mam broni.
-Padnij!

143
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Do wszystkich radiowozów, funkcjonariusz
postrzelony przez kota.

144
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Podejrzane są dwa perskie koty
z pistoletem smith & wesson.

145
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Boże, nie!

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Zadam wam kilka pytań.

147
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesco?
-Si.

148
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
O czym myślisz podczas seksu z Brunem?

149
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Że ma ohydnego członka.

150
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Dlaczego tak sądzisz?

151
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Kiedy się podnieca,
członek napełnia się krwią.

152
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
To normalne.

153
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Dużą ilością krwi.

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Proszę.
-Jednego już mam.

155
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Jest jej tyle, że czasem aż tryska.

156
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Jak jakieś falliczny stygmat.

157
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Trudno mi się wczuć.

158
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Bo cały czas myślę o Jezusie.

159
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Kto jeszcze widział ten cud?

160
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Tylko my i papież.

161
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Papież.
-I pielgrzymi.

162
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Pielgrzymi.
-Tak.

163
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, o czym myślisz
podczas seksu z Francescą?

164
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Coś panu powiem.

165
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Myślę o powstaniu w Macedonii.

166
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
O tym, jak płonie moja ukochana matka.

167
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Myślę o ustach Franceski
z dwoma rzędami zębów.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Próbowaliście pornografii?

169
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Za młodu nakręciłem jakieś 200 filmów.

170
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

171
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Mówię o oglądaniu.

172
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Aha. Nie.
-Jest okropna.

173
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Zaraz. Raz obejrzeliśmy.
-To prawda.

174
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Obejrzeliśmy i nam się nie podobało.
-Film był pretensjonalny.

175
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Dziewczyna zamawia pizzę,

176
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
przychodzi dostawca,
a ona idzie z nim do łóżka.

177
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Nikt nie zapłacił za pizzę.

178
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Jak to się skończy? Straci robotę.

179
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Okropne.
-Beznadziejne.

180
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Nawet jej nie zjadła.
-Właśnie.

181
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Może nie potraficie się odprężyć?

182
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Myśleliście o seksie

183
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
przed seksem?

184
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Serio?
-To może zadziałać?

185
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Może.

186
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Mogę popatrzeć?

187
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Nalegamy.
-Tak.

188
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Nalegamy.

189
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Cześć, skarbie.
-Wcześnie wróciłeś, Jack.

190
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Napij się wina.

191
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Świetny pomysł.
-Tak.

192
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
I bardzo na miejscu.

193
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Mam dla ciebie niespodziankę.

194
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Serio?

195
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Jaką?

196
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Kojarzysz ten dom, który ci się podobał?

197
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Kupiłem go.

198
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Zdrówko.

199
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Jaki dom?
-Twój wymarzony.

200
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Ten, o którym ciągle gadasz.

201
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Nie wiem, o którym domu mówisz.

202
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Ależ wiesz.

203
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Wczoraj mijaliśmy dom na sprzedaż,

204
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-a ty się zastanawiałaś, ile kosztuje.
-Tak.

205
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Teraz już wiemy. 1,2 miliona. Zdrówko.

206
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Milion dwieście? Oszalałeś?

207
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Nie mogłem się targować.
Chciałem to załatwić od ręki.

208
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Byłam po prostu ciekawa.
Tak sobie gadałam.

209
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Nie wyglądało to na zwykłą ciekawość.

210
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Raczej na obsesję.

211
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Nie możemy go kupić.

212
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
To byłoby szaleństwo.

213
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Oczywiście, że nie.

214
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Dzięki Bogu.
-Nie da się kupić domu dwa razy.

215
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-To byłoby szaleństwo.
-Szlag.

216
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Będę z tobą szczery.

217
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Z bliska wcale nie jest taki ładny.

218
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Jest dużo mniejszy.

219
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Poza tym ma uszkodzoną konstrukcję.

220
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Ale widziałem,
jak bardzo ci na nim zależy.

221
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Zdrówko.
-Przestań to robić!

222
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Masz rację. Będziemy mieli
mnóstwo czasu na świętowanie.

223
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Na razie trzeba się spakować.

224
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Spakować?

225
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Tak. Nowi właściciele
chcą się wprowadzić jutro.

226
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
O czym ty mówisz?

227
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Musiałem sprzedać ten dom,
żeby kupić tamten.

228
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Dostałem za niego mniej, niż jest wart,

229
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
bo jestem, jak to mówią,
„bardzo zmotywowanym sprzedawcą”.

230
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Straciliśmy jakieś 160 tysięcy.

231
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Ale nie do końca przez ciebie.

232
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

233
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Przestań się pakować.

234
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Mamy mało czasu.
-Chodź tu.

235
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Musimy tylko...
-Chodź tu.

236
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Nie mamy czasu...
-Spójrz mi w oczy.

237
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Ale...
-Nie opuszczę tego domu.

238
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Słyszysz?

239
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Ale musisz.

240
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Nie.
-Nie masz wyjścia.

241
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Ale...
-Nie.

242
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-To jest nielegalne.
-Nie wyprowadzę się.

243
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Masz to odkręcić.

244
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Teraz jest mi przykro.
Jesteś niewdzięczna.

245
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Jaka?

246
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Niewdzięczna, Sandro.

247
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Poświęciłem się dla ciebie.

248
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Sprzedałem dom, który kocham.

249
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Dla ciebie. Czy myślałem, że to wariactwo?

250
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Kurwa, jasne! Ale i tak to zrobiłem.

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Dla ciebie.

252
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Odbiło ci?

253
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Poważnie pytasz?
-Tak. Odbiło ci?

254
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Już nawet nie wiem, kim jesteś.

255
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Może się rozstańmy?
-Dobra, chujku.

256
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Świetnie. Możesz zamieszkać w nowym domu.

257
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Mam alergię na pleśń, duszę się tam.

258
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
A adres?

259
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
I jak było?

260
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Zaczęliśmy od „pre-seksu”,

261
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
a potem przeszliśmy do seksu seksu.
Bardzo odprężające.

262
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Prawie bez przemocy.
-I bez krwi.

263
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Dziękujemy, doktorze.

264
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Ocalił pan nasz rozwód.

265
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Podam panu nowego drinka.

266
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Jeszcze się nie napiłem.

267
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Cieszę się, że pomogłem.

268
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Mogę skoczyć do łazienki
na jakieś 12 minut?

269
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Oczywiście.

270
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-A to za co?
-Za to, co chce pan zrobić.

271
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
A co chcę zrobić?

272
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
To miał być Bruno. Chybiłam.

273
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Ja się nie uskarżam.

274
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Wystarczy mi osiem minut.

275
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Francesco,

276
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
jesteś gotowa na „post-seks”?

277
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Teraz już tak.

278
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Gorąco mi.

279
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
JILLIAN
RAPID CITY, DAKOTA PÓŁNOCNA

280
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Szopy są przesłodkie.

281
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Ale kiedy widzę ich truchełka
na poboczach dróg,

282
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
robi mi się smutno.

283
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
A potem zaczynam liczyć

284
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
i zastanawiam się:

285
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
skoro tyle szopów ginie codziennie

286
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
na krótkim odcinku autostrady,

287
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
to ile tych szopów w ogóle, kurwa, jest?

288
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Pewnie mają jakiś statek-szop,

289
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
który wypluwa z siebie małe szopki

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
blisko mojego domu.

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Przeraża mnie to.

292
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Was też powinno.

293
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Wyglądają, jakby miały maski,
i jedzą śmieci.

294
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Przyjaciele programu,
numer 311, Jillian.

295
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Jestem tu od godziny.

296
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Gdzie cel?

297
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Spokojnie, panie Potter.

298
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Nasz cel wkrótce się zjawi.

299
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Ale...
-Nie płacę panu,

300
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
żeby słuchać pretensji.

301
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Płacę panu fortunę,

302
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
żeby przesłuchiwał pan
rozmowy ludzi wokół, aż usłyszy pan cel

303
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
mówiący szyfrem. Gdy to się stanie,

304
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
ma go pan zdjąć! Zrozumiano?

305
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Tak.

306
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
No wiesz.

307
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Mówiłeś, że gdzie pracujesz?
-Pracuję w urzędzie.

308
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Taką mam pracę.

309
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
A co konkretnie, skarbówka-ka?

310
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Powiedziałeś „ka-ka”.

311
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Serio?

312
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Tak powiedziałeś.

313
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
SZYFR: „POWIEDZIAŁ KA-KA”

314
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Powiedział „ka-ka”!

315
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Tak powiedział.

316
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Powiedział „ka-ka”!

317
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Powiedział „ka-ka”.

318
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Wszyscy tak mówią.

319
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Wszyscy używają szyfru.

320
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
To zabij wszystkich.

321
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Ale...
-Żadnych wymówek!

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Gdzie mój cel?

323
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
„Ka-ka”!

324
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Proszę posłuchać.
Panu może się nie spieszy

325
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
i dlatego szuka pan wymówek.

326
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
A powinien pan wyciągnąć
niewidzialną broń,

327
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
którą panu dałem, wycelować

328
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
i wykonać zadanie.

329
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Do roboty.

330
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Słyszałeś? Powiedział „ka-ka”.

331
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Niewidzialna spluwa!

332
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Szukamy podejrzanego,
przebrał się za kuriera.

333
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MUZYKA CYRKOWA

334
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Robota wykonana?

335
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Tak.

336
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
To dobrze.

337
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Proszę podejść.

338
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Spokojnie.

339
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Mam czyste ręce,
w przeciwieństwie do pana.

340
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Może pan przeliczyć.

341
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Nie trzeba.

342
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Cholera!

343
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Muszę wiedzieć, czemu zabiłem tych ludzi.

344
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Ponieważ z własnej woli
powtarzali „ka-ka”.

345
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Ci barbarzyńcy sami wydali
na siebie wyrok. A teraz nie żyją.

346
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Zabił ich pan za głupi żart?

347
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Żart?

348
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Rozejrzyj się pan.

349
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Ja nie żartuję.

350
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Społeczeństwo podupada za każdym razem,

351
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
gdy jakiś troglodyta zachowuje się
jak głupi dzieciak

352
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
i śmieje się z przejęzyczenia.

353
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
To nie jest śmieszne! To kloaczny żart!

354
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Dlatego musieli zginąć.

355
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Wszyscy.

356
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Mam nadzieję, że lubi pan tę pracę,

357
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
bo zabije pan każdą osobę,

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
która powie „ka-ka”.

359
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Niewidzialny nóż? Dlaczego?

360
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Powiedziałeś „ka-ka”.

361
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Ja mogę.

362
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Komentuję zjawisko, nie pochwalam go.

363
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Coś ty zrobił?

364
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Zabiłeś mnie.

365
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Ja?

366
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
A może cię „zaciu-kałem”?

367
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Nie!

368
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
ZACIUKIWACZ

369
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
KONIEC?

370
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Napisy: Aleksandra Stodolna

371
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski