1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Passa tão depressa.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Gostavam de saber o sexo do bebé?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Não, não queremos.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Não. Vamos ter uma festa
para revelar o sexo.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Que maravilha. Vejo aqui umas coisas

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
de que gostaria de falar.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Não... Não queremos
saber nada até à festa.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Neste caso, não seria aconselhável.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Se os nossos amigos esperam, nós também.
-Mas eles não vão ter um bebé.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Não se arme em homem.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Sou uma mulher.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Ponha a foto no envelope.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Está bem. Aqui tem.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Obrigado. Vamos.
-Boa sorte.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Não.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Está bem.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Está bem.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Está bem. O momento
pelo qual todos esperámos.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Estão prontos?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Meu Deus!
-É um rapaz.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
O que é isto?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
O que é que diz?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"Com a cabeça de um rato"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
COM A CABEÇA DE UM RATO

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Mas como?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Está bem.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
NOVE MESES ANTES

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Podes ir buscar o...
-A sério?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-Na gaveta.
-Está bem.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Sim, está bem.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
O que foi?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Achei que tinha visto uma coisa.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Olá.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Mal aquele rato imaginava

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
que também iria ser pai naquela noite.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
E aquela criança cresceu e tornou-se
numa personagem famosa da Disney.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Não preciso de dizer o nome,
é bastante óbvio,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
e também não o posso dizer.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Sou a pessoa mais nova
a receber uma notificação e ação judicial

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
da Disney Corporation.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Sabiam que tenho uma teoria
sobre os teorizadores de conspirações?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Eles não existem.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
É tudo uma conspiração do governo.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Uma vez, pus as radiografias
do meu cão em cima das minhas

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
para ver como seria
se o meu cão vivesse dentro de mim.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Está bem, um pouco de silêncio.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Não é muito velha para ter um bebé?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Não é muito velho
para fingir ser um miúdo?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Bem, o elefante aterrou.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Falando de elefantes,
eles não esquecem nem perdoam.

51
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Abre a porta.

52
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiore. A porta está destrancada.

53
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Abre-a tu.

54
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Não sejas tão bicha!

56
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Não sejas uma mulher tão exigente.

57
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Ia agora desfrutar do meu banho de espuma.

58
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Banho? Isso não é para mim.

59
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Há séculos que não fazemos um ato sujo.

60
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiore, fizemos sexo ontem.

61
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Só uma vez.

62
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, o que é isto?

63
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Espero que consigas explicar.

64
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Isto é para ti, minha querida.
O pequeno-almoço. Come.

65
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
É para mim?

66
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
É para mim?

67
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Então, Bruno, faz amor comigo agora.

68
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
No chão.

69
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Por favor, deixa-me comer
as minhas toranjas.

70
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Sempre uma desculpa.

71
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Fiz amor com o meu amante há duas horas
e já estou pronta outra vez.

72
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Vou matá-lo.

73
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Vou matá-la.

74
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, acho que temos um problema.

75
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
O quê? Não.

76
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Não dramatizes.
Só me esqueci de fechar a torneira.

77
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, vem lavar-me os dedos dos pés.

78
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
E esqueci-me da mulher na banheira.

79
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, temos de fazer terapia de casal.

80
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiore, são três da manhã.

81
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Não.

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Não em Nova Iorque.

83
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Mas quem nos atenderá
com tão pouca antecedência?

84
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Precavi-me.

85
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Apresento-te o Dr. Otis Medinquire.

86
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Terapeuta sexual reconhecido mundialmente.

87
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Bem-vindos à vossa nova casa,
Cookie e Sr. Sparks.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Nunca tive colegas de casa.

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Não se esqueçam de pagar a renda.

90
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Mas a sério.

91
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
A minha casa é a sua casa.

92
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Querem brincar?

93
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Têm razão. Continuem a comer.

94
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Olhem só para nós.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Três gatos fixes.

96
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Têm razão. Dois gatos fixes.
Continuem a comer.

97
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, Sr. Sparks.

98
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Gatinhos, só queria desejar uma boa noite.

99
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Que curioso.

100
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Consigo ouvir-vos.

101
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Onde estão os meus bebés?

102
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Também é curioso.

103
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Meu Deus!

104
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
ÚLTIMO TESTAMENTO DE PARKER

105
00:07:19,858 --> 00:07:21,610
COOKIE E SR. SPARKS
SR. SPARKS

106
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
E o Sr. Sparks era o meu favorito.

107
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Eu quero contratar
um detetive privado como o senhor

108
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
porque quero que siga alguém.

109
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
É isso que eu faço.

110
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Eu sigo pessoas.

111
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Pode parecer estranho, mas vou dizê-lo.

112
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Respira fundo, Parker.

113
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Quero que siga os meus gatos.

114
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Está bem.

115
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
O que me pareceu que disse foi:

116
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Pode parecer estranho, mas vou dizê-lo.

117
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Respira fundo, Parker.

118
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Quero que siga os meus gatos."

119
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Está correto e boa imitação.

120
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Obrigado.

121
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Os seus gatos são parecidos com isto?

122
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Sim, que estranho.

123
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Olá, gatinhos.

124
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Cheguei a casa.

125
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Isto não foi um acidente.
-Sim, Detetive.

126
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Eu...

127
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Acho que os meus dois gatos mataram-no.

128
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Porque não veio ter connosco antes?

129
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Um homem morreu
por não nos ter contactado!

130
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Achas que são os mesmos dois gatos?

131
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Talvez.
-É isto que eles fazem.

132
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Fazem-se adotar por um tipo solitário.

133
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Um tipo muito solitário, sem amigos,
que anda de pantufas o dia todo.

134
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Um tipo muito solitário, patético...

135
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-E depois, atacam-no como gatos!
-E matam-no.

136
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Meu Deus! Diria que o Philippe Winger
era um amigo do trabalho.

137
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
O Sr. Winger não gosta de si.
Entrevistámo-lo.

138
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
A minha arma. Os gatos têm a minha arma!

139
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Todos no chão!

140
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
CINCO MINUTOS DEPOIS

141
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Encontrei-a. Tinha caído no carro.

142
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Não te preocupes. Essas coisas acontecem.

143
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Tens de pôr uma daquelas molas
no coldre. Para que...

144
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-A minha arma!
-Todos no chão!

145
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
A chamar todas as viaturas! Agente ferido.
Tiros disparados por um gato.

146
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Os suspeitos são dois persas de pelo longo
com uma Smith & Wesson.

147
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Meu Deus! Não!

148
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Gostaria de começar
fazendo-vos umas perguntas.

149
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesca?
-Si.

150
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
No que pensa
quando pensa em sexo com o Bruno?

151
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Na sua pila horrível.

152
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
O que a torna tão horrível?

153
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Bem, Doutor, quando se excita,
enche-se de sangue.

154
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Bem, isso é normal.

155
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Estamos a falar de muito sangue.

156
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Tome.
-Já tinha um.

157
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Tanto sangue, que às vezes sangra.

158
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Uma espécie de estigma do pénis.

159
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Por isso, Doutor,
é difícil entrar na onda, não acha?

160
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Quando só penso no menino Jesus.

161
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Quem mais viu este pénis milagroso?

162
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Bem, só nós e o Papa.

163
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-O Papa.
-E os Peregrinos.

164
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Os Peregrinos.
-Sim.

165
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, no que pensa
quando pensa em sexo com a Francesca?

166
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

167
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Penso nos insurgentes macedónios.

168
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Penso na minha doce mãe a arder.

169
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Penso na boca da Francesca
com uma dentição dupla.

170
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Já tentaram pornografia?

171
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Uma vez, quando era jovem, fiz 200 filmes.

172
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

173
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Ver pornografia.

174
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Ver. Não.
-Não, é horrível.

175
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Não, uma vez.
-Vimos. É verdade. Vimos uma vez.

176
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Vimos. Não gostámos.
-Porque achámos pretensioso.

177
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Muito, a rapariga pede uma piza,

178
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
chega o rapaz da piza
e ela faz sexo com ele.

179
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Ninguém pagou a piza.

180
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
O que é que lhe vai acontecer?
Vai ser despedido.

181
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Isso é terrível.
-É mau.

182
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Ela nem sequer come a piza.
-Não.

183
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Sabem, pode ser
um problema de relaxamento.

184
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Já pensaram em fazer sexo

185
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
antes de fazerem sexo?

186
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-A sério?
-Acha que resulta?

187
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Acho.

188
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Importam-se que eu assista?

189
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Nós insistimos.
-Sim.

190
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Insistimos.

191
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Olá, querida.
-Jack, chegaste mais cedo.

192
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Bebe um copo.

193
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Parece uma excelente ideia.
-Pois é.

194
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
E também uma ideia bem apropriada.

195
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Porque tenho uma grande surpresa para ti.

196
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
A sério?

197
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Então, o que é?

198
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Sabes aquela casa
que estás sempre a olhar?

199
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Bem, comprei-a.

200
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Saúde.

201
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Desculpa. Qual casa?
-A tua casa de sonho.

202
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Aquela casa de que estás sempre a falar?

203
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Não sei de que casa estás a falar.

204
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Querida, sabes sim.

205
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Lembras-te ontem
quando passámos por uma casa à venda

206
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-e disseste: "Quanto será que pedem?"
-Sim.

207
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Bem, agora já sabemos, 1,2 milhões. Saúde.

208
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Um milhão e 200 mil? Estás a brincar?

209
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Não podia regatear.
Queria fechar o negócio hoje.

210
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Era apenas curiosidade.
Conversa de chacha.

211
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Não me pareceu conversa de chacha.

212
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Era quase uma obsessão.

213
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, não podemos comprar essa casa.

214
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Seria uma loucura.

215
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Claro que não, querida.

216
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Graças a Deus.
-Não podemos comprar o que é nosso.

217
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Seria uma loucura.
-Merda.

218
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Tenho de ser sincero contigo.

219
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Não é tão boa como parece
quando passamos por ela.

220
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Sim, é bem mais pequena.

221
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Há bastantes estragos estruturais graves.

222
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Mas eu sabia
que ficarias infelicíssima. Por isso...

223
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Saúde.
-Para de bater com o raio do copo!

224
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Tens razão.
Vamos ter muito tempo para celebrar.

225
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Agora, temos de fazer as malas.

226
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Fazer as malas?

227
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Sim. Os novos donos
querem mudar-se para esta amanhã.

228
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
O que estás a dizer?

229
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Tive de vender esta
para comprar a nova, certo?

230
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Não consegui tanto por esta como poderia

231
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
porque sou o que se chama
um vendedor muito motivado.

232
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Perdemos cerca de 160 mil dólares.

233
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Mas a culpa não foi toda tua.

234
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

235
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
-Sim?
-Para de embalar.

236
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Não temos muito tempo.
-Anda cá.

237
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Só precisamos de fazer isso...
-Anda cá.

238
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Querida, não temos mesmo tempo...
-Olha para mim.

239
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Mas eu não...
-Jack, não vou sair desta casa.

240
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Ouviste?

241
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Mas tens de sair.

242
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Não saio.
-Mas tens de sair.

243
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Mas...
-Não.

244
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Mas, e as pessoas? Seria invasão.
-Não vou sair daqui.

245
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Vais ter de resolver isto.

246
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Tenho de o dizer,
estou espantado com a tua ingratidão.

247
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
A minha quê?

248
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
A tua ingratidão, Sandra.

249
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Olha o que eu fiz.

250
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Olha o que eu fiz.
Vendi esta casa, a casa que eu adoro.

251
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Vendia-a por causa de ti.
Achei uma loucura?

252
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Podes ter a certeza! Mas fi-lo na mesma.

253
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Fi-lo por ti.

254
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Estás maluca?

255
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Maluca? A sério?
-Sim. A sério, estás?

256
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Nem te reconheço neste momento.

257
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Talvez devêssemos acabar com isto.
-Por mim, tudo bem, seu merdas.

258
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Ótimo. Podes ficar com a casa nova.

259
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Com as minhas alergias e o bolor preto
nem consigo respirar nessa casa.

260
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Qual é a morada?

261
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Então, como foi?

262
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Bem, fizemos o pré-sexo

263
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
e depois fizemos sexo
e foi muito descontraído.

264
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Quase nenhuma violência.
-E muito pouco sangue.

265
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Obrigada, Dr. Medinquire.

266
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Salvou o nosso divórcio.

267
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Sim, deixe-me dar-lhe mais um copo.

268
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Mas eu ainda não bebi nada.

269
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Ainda bem que vos ajudei.

270
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Posso usar a casa de banho
durante 12 minutos?

271
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Claro.

272
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Porque fez isso?
-É pelo que vai fazer.

273
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
O que vou fazer?

274
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Esta era para o Bruno. Falhei.

275
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Não me estou a queixar.

276
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Só preciso de oito minutos.

277
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Então, Francesca Fiore,

278
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
estás preparada para o sexo pós-sexo?

279
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Agora, já estou.

280
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Tenho tanto calor.

281
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
JILLIAN
RAPID CITY, DAKOTA DO NORTE

282
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Os guaxinins são tão queridos.

283
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Mas todos os dias vejo tantos atropelados

284
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
e fico mesmo muito triste.

285
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Mas depois começo a pensar nisso

286
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
e concluo que...

287
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
...se eu estou a ver tantos guaxinins

288
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
na minha pequena reta de autoestrada
todos os dias,

289
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
quantos guaxinins andam por aí?

290
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Será que há um raio
de uma nave-mãe guaxinim

291
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
a esguichar guaxinins bebés pela floresta,

292
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
perto da minha casa?

293
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Assusta-me para caraças.

294
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Devia assustar toda a gente para caraças.

295
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
E têm estas pequenas máscaras
e comem o nosso lixo.

296
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Amigos dos Kids in the Hall,
Número 311, Jillian.

297
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Já estou aqui há uma hora.

298
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Onde está o alvo?

299
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Tenha calma, Sr. Potter.

300
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Tenho a certeza de que o nosso alvo
irá aparecer muito em breve.

301
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Mas...
-Não lhe pago para dizer

302
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
"mas" a mim, Sr. Potter.

303
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Pago-lhe enormes quantidades de dinheiro

304
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
para ouvir as conversas à sua volta
até ouvir o nosso alvo

305
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
revelar o código e, quando o fizerem,

306
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
eliminá-los! Entendido?

307
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Entendido.

308
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Bem, sabe...

309
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Estava a dizer-me onde trabalhava.
-Sim, trabalho para o governo.

310
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
É o que eu faço.

311
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Mas o que é que faz faz?

312
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Disse faz faz.

313
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Foi?

314
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Disse faz faz.

315
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
CÓDIGO
ELE DISSE FAZ FAZ

316
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Ele disse faz faz.

317
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Disse faz faz.

318
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Ele disse faz faz.

319
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Ele disse faz faz.

320
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Todos o disseram.

321
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Todos disseram o código.

322
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Então, mata-os todos.

323
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Mas...
-Essa palavra outra vez.

324
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Qual é o meu alvo?

325
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Faz, faz."

326
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Preste atenção, Sr. Potter.
Parece ter muito tempo

327
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
para dizer: "mas, mas, mas" repetidamente.

328
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Mas, pelos vistos,
não tem tempo para sacar e apontar

329
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
a arma invisível que eu lhe dei

330
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
e cumprir o nosso acordo.

331
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Faça-o.

332
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Ouviram? Disse faz faz.

333
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Arma invisível!

334
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Todas as viaturas, procurem um suspeito,
provavelmente vestido como estafeta.

335
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MÚSICA
DE CIRCO

336
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Terminou o trabalho, Sr. Potter?

337
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Sim.

338
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Ótimo.

339
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Aproxime-se.

340
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Não se preocupe, Sr. Potter.

341
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Ao contrário da sua consciência,
tenho as mãos limpas.

342
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Pode contar se quiser.

343
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Não é preciso.

344
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Raios!

345
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Tenho de saber
porque matei uma dúzia de pessoas.

346
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Porque disseram
"Disse faz faz" de livre-vontade.

347
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Aquela gentalha fez a sua escolha
e agora estão todos mortos.

348
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Matou-os por uma piada idiota.

349
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Uma piada?

350
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Olhe, veja esta sala, senhor.

351
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Eu não brinco
com as minhas abluções, Sr. Potter.

352
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
O próprio tecido da sociedade
desemaranha-se cada vez

353
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
que outro sub-humano desce ao nível
de uma criança inconsciente

354
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
ao responder à pergunta:
"Mas o que é que faz faz?"

355
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Humor de sanita não é comédia!

356
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Por isso, tinham de morrer.

357
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Sim, todos eles.

358
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
E espero que goste
de trabalhar, Sr. Potter.

359
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
Porque vai matar todos os que disserem:

360
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Disse faz faz."

361
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Uma faca invisível. Porquê?

362
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Disse "faz faz".

363
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Eu posso dizê-lo.

364
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Estou a comentar o fenómeno,
não a validá-lo.

365
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
O que é que fez?

366
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Matou-me.

367
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Matei-o?

368
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Ou assassinei-o?

369
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Não!

370
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
ASSASSINO

371
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
FIM?

372
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Legendas: Ulrica Husum

373
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Supervisor Criativo
Mariana Vieira