1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Totul merge atât de repede...

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Deci, ați vrea să știți sexul copilului?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Nu, nu vrem.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Nu, nu, nu. Avem o petrecere
de dezvăluire a sexului.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Minunat. Sunt câteva lucruri
pe care le văd aici

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
despre care aș vrea să vă vorbesc.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Nu, nu... Chiar nu vrem să știm
nimic până la petrecere.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Asta ar fi nerecomandat în acest caz.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
- Dacă prietenii așteaptă, putem și noi.
- Nu prietenii voștri vor avea un copil.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Nu face pe bărbatul deștept.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Sunt femeie.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Pune poza în plic.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Bine. Poftim.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
- Mulțumesc. Să mergem.
- Noroc.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Nu, nu, nu, nu.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Bine, bine, bine, bine.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Bine, bine. Bine.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
În regulă. Momentul așteptat de toți.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Bine. Gata?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
- Doamne!
- E băiat!

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Ce e asta?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Ce spune?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
„Cu cap de șoarece”?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
CU CAP DE ȘOARECE

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Dar, cum?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Bine.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 LUNI MAI DEVREME

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
- Poți să aduci...
- Serios?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
- În sertar.
- Bine. Bine.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Da, bine.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Ce?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Mi s-a părut că am văzut ceva.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Bună.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Și șoarecele nu a știut

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
că va deveni co-părinte în acea noapte.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Și acel copil a crescut
devenind un personaj Disney celebru.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Nu trebuie să-i spun numele,
este destul de evident.

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
Oricum nu am voie s-o fac.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
De fapt, eu sunt cea mai tânără persoană
care a primit vreodată un avertisment

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
de la Corporația Disney.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Știai că am o teorie
despre teoreticienii conspirației?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
Ei nu există.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Totul e o conspirație guvernamentală.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
Odată, am pus radiografia câinelui meu
peste a mea

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
ca să văd cum ar arăta
dacă câinele meu ar trăi în mine.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Bine, acum e timpul să facem liniște.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Nu ești un pic cam bătrână să ai un copil?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Nu ești un pic cam bătrân
să faci pe copilul?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
A aterizat elefantul.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
Apropo de elefanți,
ei nu uită și nu iartă.

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
Puştii de pe hol

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Deschide ușa.

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiore. Ușa e descuiată.

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Deschide-o singură.

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Nu fi așa un nenorocit!

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Nu fi o femeie atât de autoritară.

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Sunt pe cale să mă bucur
de baia mea cu bule.

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Baie, nu? Nu este pentru mine.

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Nu am făcut sex de mult.

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiore, am făcut sex ieri.

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Doar o singură dată.

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, ce e asta?

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Sper că ai o explicație.

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
E pentru tine, draga mea.
E micul dejun. Mănâncă.

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
E pentru mine?

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
E pentru mine?

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Atunci, Bruno, fă dragoste cu mine acum.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
Pe podea.

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Te rog, stai să mănânc grepfruturile.

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Întotdeauna scuze.

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Am făcut dragoste cu iubitul meu
acum două ore și acum sunt gata din nou.

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Îl omor!

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
O omor!

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, cred că avem o problemă.

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Ce? Nu, nu, nu.

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Nu-i o catastrofă.
Am uitat să închid robinetul.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, trebuie să-mi curăț degețelele.

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Și am uitat femeia în cadă.

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, trebuie să mergem
la consiliere acum.

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiore, e ora trei dimineața.

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Nu.

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Nu în New York.

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Dar cine ne va vedea fără programare?

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Am avut o bănuială.

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
El este dr. Otis Medinquire.

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Terapeut sexual de renume mondial.

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Bun venit în noua voastră casă,
Cookie și dl Sparks.

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
N-am mai avut colegi de cameră.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Plătiți-vă partea voastră din chirie.

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Dar, serios.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
Casa mea este casa ta.

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Vreți să vă jucați?

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Aveți dreptate, mâncați.
Continuați să mâncați.

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Uitați-vă la noi.

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Trei pisici mișto.

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Da, așa-i. Două pisici mișto.
Continuați să mâncați.

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, dle Sparks.

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Hei, pisicuțelor,
am vrut să vă spun noapte bună.

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Ciudat.

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Vă aud.

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Unde sunt copiii mei?

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Ciudat din nou.

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Dumnezeule!

105
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Și dl Sparks era preferatul meu.

106
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Motivul pentru care vreau să angajez
un detectiv particular ca tine

107
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
e pentru că vreau să urmărești pe cineva.

108
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Ei bine, asta e ceea ce fac.

109
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Urmăresc oameni.

110
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Poate suna ciudat, dar o voi spune.

111
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Respiră adânc, Parker.

112
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Vreau să-mi urmărești pisicile.

113
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Bine.

114
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Ceea ce cred că te-am auzit spunând este:

115
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
„Poate suna ciudat, dar o voi spune.

116
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
„Respiră adânc, Parker.

117
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
„Vreau să-mi urmărești pisicile.”

118
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Crezi corect. Bună imitare!

119
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Mulțumesc.

120
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Pisicile tale arată cam așa?

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Da, e aproape straniu.

122
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Bună, pisicuțelor.

123
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Sunt acasă.

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
- Ăsta nu e un accident.
- Da, dle detectiv.

125
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Eu...

126
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Cred că pisicile mele l-au ucis
pe acest om.

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
De ce nu ai venit la noi mai devreme?

128
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
Un om e mort
pentru că nu ai venit la noi mai întâi!

129
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Crezi că sunt aceleași două pisici?

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
- Poate.
- Vezi, uite ce fac ei.

131
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
Se lasă adoptate de un bătrân singuratic.

132
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Un tip foarte singuratic, fără prieteni,
care rătăcește în mare parte în papuci.

133
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
Un tip foarte singuratic, patetic...

134
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
- Și apoi se năpustesc ca pisicile!
- Și-l omoară.

135
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Dumnezeule! Îl consider prieten
pe Philippe Winger, de la muncă.

136
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Dl Winger nu te place. L-am intervievat.

137
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Hei, arma mea a dispărut.
Pisica mi-a luat arma!

138
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Toată lumea jos!

139
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
CINCI MINUTE MAI TÂRZIU

140
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
L-am găsit. L-am scăpat în mașină.

141
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Nu te învinovăți.
Lucrurile astea se mai întâmplă.

142
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Trebuie să pui o capsă pe toc. Așa...

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
- Arma mea a dispărut!
- Toată lumea jos!

144
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Către toate echipajele, polițist rănit!
Focuri de armă trase de o pisică.

145
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Suspecții sunt două pisici persane
cu păr lung, cu un revolver.

146
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Rezistă! Nu!

147
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Aș vrea să încep prin a vă adresa
amândurora câteva întrebări.

148
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
- Francesca?
- Si.

149
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
La ce te gândești
când te gândești la sex cu Bruno?

150
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
La scula lui hidoasă.

151
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Și ce o face atât de hidoasă?

152
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Ei bine, doctore, când se excită,
se umple cu sânge.

153
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Ei bine, asta e normal.

154
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
Vorbim despre mult sânge.

155
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
- Poftim.
- Aveam deja unul.

156
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Atât de mult sânge, uneori sângerează.

157
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Ca un fel de stigmată a penisului.

158
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Deci, doctore, este foarte greu
să am starea de spirit, nu-i așa?

159
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
Când te gândești mereu la pruncul Iisus.

160
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Cine a mai văzut penisul ăsta miraculos?

161
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Ei bine, doar noi și papa.

162
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
- Papa
- Și pelerinii.

163
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- Pelerinii.
- Da.

164
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, la ce te gândești
când te gândești la sex cu Francesca?

165
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, doctore.

166
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Mă gândesc la insurgenții macedoneni.

167
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Mă gândesc la scumpa mea mamă în flăcări.

168
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Mă gândesc la gura Francescăi,
cu un întreg set suplimentar de dinți.

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Ați încercat vreodată pornografie?

170
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
Ei bine, o dată, când eram tânăr,
am făcut 200 de filme.

171
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

172
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Să vă uitați la pornografie.

173
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
- Să mă uit. Nu.
- Nu, e o chestie groaznică.

174
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
- Nu, nu, o singură dată.
- Am făcut-o. Da, o singură dată.

175
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
- Ne-am uitat. Nu ne-a plăcut.
- Ni s-a părut că era snobism.

176
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Foarte. Adică, fata a comandat o pizza,

177
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
vine tipul cu pizza și ea face sex cu el.

178
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Nimeni nu a plătit pentru pizza.

179
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Ce se va întâmpla cu el?
O să fie concediat.

180
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
- Este groaznic.
- E rău.

181
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
- Nici măcar nu a mâncat pizza.
- Nu.

182
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Știi, cred că problema ar putea fi
una de relaxare.

183
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
V-ați gândit vreodată la a face sex...

184
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
Înainte de a face sex?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
- Serios?
- Crezi că ar putea funcționa?

186
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Așa cred.

187
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Nu vă supărați dacă mă uit, nu-i așa?

188
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
- Insistăm.
- Da.

189
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Insist.

190
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
- Hei, dragă.
- Jack, ai venit devreme acasă.

191
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Vrei niște vin?

192
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
- E o idee minunată.
- Este.

193
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Și este o idee foarte potrivită.

194
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
Pentru că am o mare surpriză pentru tine.

195
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Serios?

196
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Ei bine, ce este?

197
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Știi casa aia la care te-ai uitat?

198
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Ei bine, am cumpărat-o.

199
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Noroc.

200
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
- Îmi pare rău. Ce casă?
- Casa visurilor tale.

201
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Casa despre care mi-ai tot vorbit?

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Chiar nu știu despre ce casă vorbești.

203
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Scumpo, sigur că știi.

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Amintește-ți, ieri am trecut
pe lângă o casă de vânzare,

205
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
- ... ai spus: „Oare, cât e asta?”
- Da.

206
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Acum știm, 1,2 milioane de dolari. Noroc.

207
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1,2 milioane de dolari. Glumești?

208
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Nu am vrut să mă târguiesc.
Am vrut să închei afacerea azi.

209
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Era doar curiozitate. Făceam conversație.

210
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Nu părea a fi doar o conversație.

211
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Era aproape o obsesie.

212
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, nu putem cumpăra casa aia.

213
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Ar fi o nebunie.

214
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Ei bine, desigur că nu, dragă.

215
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
- Slavă Domnului.
- Nu putem cumpăra o casă deja cumpărată.

216
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
- Ar fi o nebunie.
- Rahat.

217
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Trebuie să fiu sincer cu tine.

218
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Nu e la fel de frumoasă ca atunci
când treci pe lângă ea.

219
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Da, e mult mai mică.

220
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Există multe daune structurale grave.

221
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Dar știam că ți-ar fi frânt inima
să nu o ai. Deci...

222
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
- Noroc.
- Nu-mi mai ciocăni paharul!

223
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Ai dreptate. Avem mult timp
pentru a sărbători mai târziu.

224
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Acum, trebuie să împachetăm.

225
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Să împachetăm?

226
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Da. Noii proprietari doresc
să înceapă să se mute aici mâine.

227
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Despre ce vorbești?

228
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
A trebuit să vând casa asta,
pentru a cumpăra noua casă, nu?

229
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Nu am primit pe ea atât de mult
cât aș fi putut

230
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
pentru că sunt ceea ce ei numesc
vânzător foarte motivat.

231
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
În total,
am pierdut cam 160.000 de dolari.

232
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Dar nu a fost în întregime vina ta.

233
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

234
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
- Da?
- Nu mai împacheta.

235
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
- Nu avem prea mult timp.
- Vino aici.

236
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
- Trebuie doar să facem asta...
- Vino aici.

237
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
- Dragă, chiar nu avem timp...
- Uită-te în ochii mei.

238
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
- Dar eu nu...
- Jack, nu plec din casa asta.

239
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Mă auzi?

240
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Dar trebuie s-o faci.

241
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
- Nu trebuie.
- Dar trebuie.

242
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
- Dar...
- Nu. Nu.

243
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
- Dar oamenii... ai încălca proprietatea.
- Nu plec de aici.

244
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Trebuie să rezolvi asta.

245
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Uau, trebuie să spun,
sunt un pic uimit de nerecunoștința ta.

246
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Uimit de ce?

247
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Nerecunoștința ta, Sandra.

248
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Adică, uite ce am făcut.

249
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Uite ce am făcut. Am vândut casa asta,
casa pe care o iubesc.

250
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Am vândut-o pentru tine.
Am crezut că e o nebunie?

251
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Logic că am crezut! Dar am făcut-o oricum.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Am făcut-o pentru tine. Pentru tine.

253
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Ești nebună?

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
- Sunt nebună? Serios?
- Da. Serios, ești?

255
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Nici măcar nu știu cine ești acum.

256
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
- Poate ar trebui să renunțăm.
- Mie-mi convine, rahatule.

257
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Grozav. Poți păstra noua casă.

258
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Cu alergiile mele, cu mucegaiul ăla negru,
nici măcar nu pot respira acolo.

259
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Care e adresa?

260
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Deci, cum a fost?

261
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Ei bine, facem pre-sex,

262
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
apoi facem sex și e foarte relaxant.

263
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
- Aproape fără violență.
- Și foarte puțin sânge.

264
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Mulțumesc, dr. Medinquire.

265
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Ne-ai salvat de la divorț.

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Da, lasă-mă să-ți umplu paharul.

267
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Nu primisem nimic.

268
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Mă bucur că v-am putut fi de folos.

269
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Pot să folosesc baia
aproximativ 12 minute?

270
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Desigur.

271
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
- Pentru ce a fost asta?
- Pentru ce ești pe cale să faci.

272
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Ce sunt pe cale să fac?

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Asta a fost pentru Bruno. Am ratat.

274
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Nu mă plâng.

275
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Am nevoie de doar opt minute.

276
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Deci, Francesca Fiore,

277
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
ești gata pentru sexul post-sex?

278
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Sunt acum.

279
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Ce sexy!

280
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Ratonii sunt super drăguți.

281
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Dar în fiecare zi văd
atât de mulți morți pe șosea

282
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
și mă întristează foarte tare.

283
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Și apoi ajung să îi calculez

284
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
și mă gândesc...

285
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Dacă văd atâția ratoni

286
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
pe mica mea porțiune de autostradă
în fiecare zi,

287
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
câți ratoni nenorociți sunt în lume?

288
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Cred că e
un fel de navă-mamă raton nenorocită,

289
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
care aruncă cu bebeluși în pădure,

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
lângă casa mea sau cam așa.

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Mă sperie de moarte.

292
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Îi sperie de moarte pe toți.

293
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
Și au acele măști și îți mănâncă gunoiul.

294
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Prieteni ai Kids in the Hall.
Numărul 311, Jillian.

295
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Sunt aici de o oră.

296
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Unde e ținta?

297
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Liniștește-te, dle Potter.

298
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Sunt încrezător
că țintele noastre vor veni imediat.

299
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
- Dar...
- Nu te plătesc să spui

300
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
„dar”, domnule Potter.

301
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Îți plătesc sume uriașe de bani

302
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
pentru a scana conversațiile din jurul tău
până când auzi țintele noastre

303
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
rostind cuvintele-cod, iar când o fac,

304
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
să le elimini! Ai înțeles?

305
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Am înțeles.

306
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Ei bine, știi tu.

307
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
- Deci îmi spuneai unde lucrezi?
- Da, lucrez pentru guvern.

308
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Asta e ceea ce fac.

309
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Dar ca ce ai zis că lucrezi?

310
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Ai spus „ca ce”.

311
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Așa am spus?

312
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Ai spus „ca ce”.

313
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
COD: „A SPUS CA CE”

314
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
El a spus „ca ce”.

315
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
El a spus „ca ce”.

316
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
El a spus „ca ce”.

317
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
El a spus „ca ce”.

318
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Toți au spus asta.

319
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Toată lumea a spus cuvântul de cod.

320
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Atunci omoară-i pe toți.

321
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
- Dar...
- Acest cuvânt din nou.

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Care e ținta mea?

323
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
„Ca ce”.

324
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Ascultă-mă, dle Potter.
Se pare că ai tot timpul din lume,

325
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
să-mi spui „dar, dar, dar” în mod repetat.

326
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Dar se pare că nu ai timp
să scoți și să țintești, pur și simplu,

327
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
arma invizibilă pe care ți-am dat-o

328
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
și să îți îndeplinești
partea de înțelegere.

329
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Fă-o.

330
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Ai auzit asta? A spus „ca ce”.

331
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Armă invizibilă!

332
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Toate unitățile, fiți atenți la un suspect
îmbrăcat ca un curier.

333
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
MUZICĂ DE CIRC

334
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Ai terminat treaba, dle Potter?

335
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Da.

336
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bun.

337
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Apropie-te.

338
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Nu-ți face griji, dle Potter.

339
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Spre deosebire de conștiința ta,
mâinile mele sunt curate.

340
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Poți să-i numeri, dacă vrei.

341
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Nu e nevoie.

342
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
La naiba!

343
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Trebuie să știu de ce am ucis
o duzină de oameni astăzi.

344
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
Pentru că au spus
„Tu ai spus ca ce” de bunăvoie.

345
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Acei vulgari și-au făcut alegerile
și acum sunt morți.

346
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
I-ai omorât pentru o glumă prostească.

347
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Glumă?

348
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Uite la camera asta, domnule.

349
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Nu glumesc cu abluțiunile mele,
dle Potter.

350
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Însăși țesătura societății
se destramă de fiecare dată

351
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
când un alt subom coboară
la nivelul unui copil tont

352
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
pentru a răspunde la întrebarea:
„Ce faci?”

353
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Umorul de toaletă nu e comedie!

354
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Așa că toți au trebuit să moară.

355
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Da, toți.

356
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Și sper că îți place să lucrezi,
dle Potter,

357
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
pentru că o să ucizi
fiecare persoană care spune:

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
„Ai spus «ca ce».”

359
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Cuțit invizibil. De ce?

360
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Ai spus „ca ce”.

361
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Am voie s-o spun.

362
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Comentez fenomenul, nu îl susțin.

363
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Ce ai făcut?

364
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
M-ai ucis.

365
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Te-am ucis eu?

366
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Sau te-am în-fund-at?

367
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Nu!

368
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
UCIGAȘ

369
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

370
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Redactor Robert Ciubotaru