1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
Det går så fort.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
Vill ni veta könet på er bebis?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
Nej, det vill vi inte.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
Nej. Vi ska ha en fest
där vi avslöjar könet.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
Underbart. Det är några saker jag ser

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
som jag skulle vilja prata om.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
Nej... Vi vill verkligen inte veta nåt
förrän på festen.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
Det vore olämpligt i det här fallet.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-Om våra vänner kan vänta, så kan vi.
-Era vänner ska inte ha barn.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
Mansplaina inte.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
Jag är kvinna.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
Lägg bilden i kuvertet.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
Bra. Då så.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-Tack. Nu går vi.
-Lycka till.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Nej.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
Okej.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
Okej. Okej.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
Ögonblicket vi alla har väntat på.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
Okej. Redo?

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,724
DET ÄR EN POJKE

21
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-Herregud.
-Det är en pojke.

22
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
Vad är det?

23
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
Vad står det?

24
00:01:00,854 --> 00:01:02,064
"Med mushuvud"?

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
Men hur?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
Okej.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 MÅNADER TIDIGARE

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-Kan du hämta...
-Verkligen?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-I lådan.
-Okej.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
Ja, okej.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
Vad?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
Jag trodde jag såg nåt.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
Hej.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Musen förstod inte

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
att han skulle bli medförälder
just den natten.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
Och barnet växte upp
och blev en känd Disney-karaktär.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
Jag nämner inga namn,
för det är rätt uppenbart,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
och det får jag inte heller.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
Faktum är att jag är den yngsta personen
som nånsin hotats att bli stämd

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
av Disney Corporation.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
Visste ni att jag har en teori
om konspirationsteoretiker?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
De finns inte.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Allt är en regeringskonspiration.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
En gång lade jag
min hunds röntgenbild ovanpå min

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
för att se hur det såg ut
om min hund bodde inuti mig.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
Okej, dags att hålla tyst.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
Är du inte lite gammal
för att skaffa barn?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
Är du inte lite gammal för barnroller?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
Elefanten har precis landat.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
På tal om elefanter,
de varken glömmer eller förlåter.

51
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
Bruno Puntz Jones. Öppna dörren.

52
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
Francesca Fiori. Dörren är olåst.

53
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
Öppna den själv.

54
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
Bruno.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
Var inte en sån bicha!

56
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
Var inte en så påfrestande kvinna.

57
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
Jag som tänkte avnjuta mitt bubbelbad.

58
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
Bad? Det är inte för mig.

59
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
Vi har inte hoppat i säng på evigheter.

60
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
Francesca Fiori, vi hade sex igår.

61
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
Bara en gång.

62
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
Bruno, vad är det här?

63
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
Jag hoppas du kan för klara.

64
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
Det här är till dig, min älskling.
Det är frukost. Ät.

65
00:04:15,632 --> 00:04:17,968
Är det till mig?

66
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
Bruno, älska med mig nu.

67
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
På golvet.

68
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
Snälla, låt mig äta min grapefrukt.

69
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
Alltid dessa ursäkter.

70
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
Jag älskade med min älskare
för två timmar sen och är redo igen.

71
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
Jag ska döda honom.

72
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
Jag dödar henne.

73
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
Bruno, jag tror att vi har ett problem.

74
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
Vad? Nej.

75
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
Det är ingen katastrof.
Jag glömde bara att stänga av kranen.

76
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
Bruno, jag behöver pedikyr.

77
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
Jag glömde kvinnan i badkaret.

78
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
Bruno, vi behöver parrådgivning nu.

79
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
Francesca Fiori,
klockan är tre på morgonen.

80
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
Nej.

81
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
Inte i New York.

82
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
Vem kommer att ta emot oss
med så kort varsel?

83
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
Jag tror jag vet.

84
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
Träffa dr Otis Melanchoir.

85
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
Världskänd sexterapeut.

86
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
Välkomna till ert nya hem,
Cookie och mr Sparks.

87
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
Jag har aldrig haft rumskompisar.

88
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
Betala bara er del av hyran.

89
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
Mi casa, su casa.

90
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
Mi casa es su casa.

91
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
Vill ni leka?

92
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
Ni har rätt. Fortsätt äta.

93
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
Kolla på oss.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
Tre coola katter.

95
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
Ni har rätt. Två coola katter.
Fortsätt äta.

96
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
Cookie, mr Sparks.

97
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
Hej, kissarna,
jag ville bara säga god natt.

98
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
Märkligt.

99
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Jag kan höra er.

100
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
Var är mina bebisar?

101
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
Så märkligt.

102
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
Herregud.

103
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
PARKERS TESTAMENTE

104
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
Mr Sparks som var min favorit.

105
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
Jag vill anlita en privatdetektiv

106
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
för att skugga nån.

107
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Det är mitt jobb.

108
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Jag skuggar folk.

109
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
Det här kanske låter konstigt,
men jag säger det ändå.

110
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
Djupt andetag, Parker.

111
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
Jag vill att du följer efter mina katter.

112
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
Okej.

113
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
Det jag tror att jag hörde dig säga var:

114
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"Det här kan låta konstigt,
men jag säger det ändå."

115
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"Djupt andetag, Parker.

116
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"Jag vill
att du följer efter mina katter."

117
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
Det är korrekt. Bra imitation.

118
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
Tack.

119
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
Ser dina katter ut så här?

120
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
Ja, det är nästan kusligt.

121
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
Hej, kissarna.

122
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
Jag är hemma.

123
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-Det är ingen olycka.
-Ja, inspektören.

124
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
Jag...

125
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
Jag tror att mina katter dödade honom.

126
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
Varför kom du inte till oss tidigare?

127
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
En man är död
för att du inte kom till oss först!

128
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
Är det fortfarande samma katter?

129
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-Kanske.
-Så här går det till.

130
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
De låter sig adopteras
av nån ensam gammal gubbe.

131
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
Nån väldigt ensam man utan vänner
som mest traskar omkring i sina tofflor.

132
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
En väldigt ensam, patetisk man...

133
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-Sen anfaller de som katter!
-Och dödar honom.

134
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
Herregud! Jag ser Philippe Winger
från jobbet som en vän.

135
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
Mr Winger gillar inte dig.
Vi intervjuade honom.

136
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Min pistol är borta.
Katten har min pistol!

137
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
Ta skydd!

138
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 MINUTER SENARE

139
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
Jag tappade den i bilen.

140
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Det är inte ditt fel, sånt händer.

141
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
Du måste ha ett hölster
med tryckknappar. Så...

142
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-Min pistol är borta.
-Ta skydd!

143
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
Anropar alla bilar. En katt avfyrar skott.

144
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
De misstänkta är två långhåriga perser
med en Smith & Wesson.

145
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
Gud. Nej!

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
Jag skulle vilja börja med
att ställa några frågor.

147
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-Francesca?
-Si.

148
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
Vad tänker du på
när du tänker på sex med Bruno?

149
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
Hans hemska kuk.

150
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
Vad gör den så hemskt?

151
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
Doktorn, när han blir upphetsad
fylls den med blod.

152
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
Det är normalt.

153
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
En hel del blod.

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-Här.
-Jag jobbar redan på en.

155
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
Så mycket blod, att den ibland blöder.

156
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
Som nån sorts penisstigmata.

157
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
Si. Så doktorn, det är väldigt svårt
att vara på humör, om ni förstår?

158
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
När man alltid tänker på Jesusbarnet.

159
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
Vem mer har sett denna mirakelpenis?

160
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
Det är bara vi och påven.

161
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-Påven.
-Och pilgrimerna.

162
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-Pilgrimerna.
-Ja.

163
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
Bruno, vad tänker du på
när du tänker på sex med Francesca?

164
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
Låt mig berätta en sak, doktorn.

165
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
Jag tänker på de makedonska rebellerna.

166
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
Jag tänker på att min kära mor brinner.

167
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
Jag tänker på Francescas mun
med en hel extra uppsättning tänder.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
Har ni testat pornografi?

169
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
En gång när jag var ung
gjorde jag 200 filmer.

170
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
Si.

171
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
Titta på pornografi.

172
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-Titta. Nej.
-Nej, det är hemska grejer.

173
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-Nej, en gång.
-Det stämmer. Vi gjorde det en gång.

174
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-Vi tittade. Vi gillade det inte.
-Vi tycker att det var pretentiöst.

175
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
Det var en flicka som beställer en pizza,

176
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
pizzakillen kommer, hon har sex med honom.

177
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Ingen betalade för pizzan.

178
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
Vad kommer att hända med honom?
Han får sparken.

179
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-Så hemskt.
-Så dåligt.

180
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-Hon äter inte ens pizzan.
-Nej.

181
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
Jag tror att problemet
kan vara avslappning.

182
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
Har ni nånsin tänkt på att ha sex...

183
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
...innan ni har sex?

184
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-Verkligen?
-Skulle det kunna fungera?

185
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
Det tror jag.

186
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
Gör det nåt om jag tittar?

187
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-Vi insisterar.
-Ja.

188
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
Insisterar.

189
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-Hej, älskling.
-Jack, du är hemma tidigt.

190
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
Ta lite vin.

191
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-Det låter som en bra idé.
-Det är det.

192
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
Det låter också som en mycket lämplig idé.

193
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
För jag har en stor överraskning åt dig.

194
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Verkligen?

195
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
Vad är det?

196
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
Du vet huset du har tittat på?

197
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Jag köpte det.

198
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
Skål.

199
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-Förlåt. Vilket hus?
-Ditt drömhus.

200
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
Huset du har snackat så mycket om?

201
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
Jag vet verkligen inte
vilket hus du pratar om.

202
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
Visst gör du det.

203
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
Minns du huset vi körde förbi igår
som var till salu,

204
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-och du sa: "Jag undrar vad det går för."
-Ja.

205
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
Nu vet vi, 1,2 miljoner dollar. Skål.

206
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1,2 miljoner dollar. Skojar du?

207
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
Jag kunde inte pruta.
Jag ville avsluta affären idag.

208
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
Det var bara ren nyfikenhet.
Det var tomt prat.

209
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
Det lät inte som tomt prat.

210
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Det var nästan besatthet.

211
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
Jack, vi kan inte köpa det huset.

212
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
Det vore galet.

213
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
Självklart inte, älskling.

214
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-Tack, Gud.
-Vi kan inte köpa ett hus vi redan köpt.

215
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-Det vore galet.
-Skit också.

216
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
Jag måste vara ärlig mot dig.

217
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
Det är inte lika snyggt
som när man kör förbi.

218
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Det är mycket mindre.

219
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
Det har en hel del
allvarliga konstruktionsfel.

220
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
Men det skulle krossa ditt hjärta
att inte äga det...

221
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-Skål.
-Sluta klirra med mitt jäkla glas!

222
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
Du har rätt. Vi kommer
att ha gott om tid att fira senare.

223
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
Nu måste vi packa.

224
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
Packa?

225
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
Ja. De nya ägarna
vill börja flytta in här imorgon.

226
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
Vad pratar du om?

227
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
Jag sålde det här huset
för att köpa det nya.

228
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
Jag fick inte så mycket
för det som jag kunde ha fått,

229
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
för jag är vad de kallar
en mycket motiverad säljare.

230
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
Allt som allt
förlorade vi cirka 160 000 dollar.

231
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
Men det var inte bara ditt fel.

232
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
Jack?

233
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
Sluta packa.

234
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-Vi har inte mycket tid.
-Kom hit.

235
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-Vi behöver bara göra det...
-Kom hit.

236
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-Älskling, vi har verkligen inte tid...
-Se på mig.

237
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-Men jag har inte...
-Jack, jag lämnar inte det här huset.

238
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
Hör du mig?

239
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
Men du måste.

240
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-Jag gör det inte.
-Du måste.

241
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-Men...
-Nej.

242
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-Men tänk på de andra, du skulle inkräkta.
-Jag lämnar inte.

243
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
Du måste fixa detta.

244
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
Jag måste säga att jag är lite förvånad
över din otacksamhet.

245
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
Min vad?

246
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
Din otacksamhet, Sandra.

247
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
Tänk på vad jag gjorde.

248
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
Tänk på vad jag gjorde.
Jag sålde huset, huset som jag älskar.

249
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
Jag sålde det för din skull.
Var det galet?

250
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
Klart att det var!
Men jag gjorde det ändå.

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
Jag gjorde det för dig.

252
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
Är du galen?

253
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-Är jag galen? Allvarligt?
-Ja. Allvarligt, är du det?

254
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
Jag vet inte ens vem du är just nu.

255
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-Vi borde kanske skiljas.
-Det funkar för mig, din lilla skithög.

256
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
Bra. Du kan behålla det nya huset.

257
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
Med mina allergier och all svartmögel,
kan jag inte ens andas där.

258
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
Vad är adressen?

259
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
Så hur var det?

260
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
Vi har förspel,

261
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
och sen själva sexsexet
och det är väldigt avslappnat.

262
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-Nästan inget våld.
-Och väldigt lite blod.

263
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
Tack, dr Melanchoir.

264
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
Du har räddat vår skilsmässa.

265
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
Ja, låt mig fylla på din drink.

266
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
Men jag har inte fått nån än.

267
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
Varsågod.

268
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
Får jag använda badrummet
i cirka 12 minuter?

269
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
Självklart.

270
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-Vad var det för?
-För vad du tänker göra.

271
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
Vad då?

272
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Det var för Bruno. Jag missade.

273
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
Jag klagar inte.

274
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
Åtta minuter räcker.

275
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
Så Francesca Fiori,

276
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
är du redo för eftersexet?

277
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
Nu är jag det.

278
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
Det är så hett.

279
00:17:14,744 --> 00:17:17,246
"Vänner till Kids in the Hall nr 311."

280
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Tvättbjörnar är supersöta.

281
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
Men varje dag ser jag så många överkörda,

282
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
och det gör mig jätteledsen.

283
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Jag började att räkna på det,

284
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
och jag tänkte...

285
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
Om jag ser så många tvättbjörnar

286
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
på min lilla motorväg varje dag,

287
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
hur många jävla tvättbjörnar
finns det där ute?

288
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
Jag antar att det finns
ett jävla tvättbjörnsmoderskepp,

289
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
som trycker ut ungar i skogen,

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
nära mitt hus.

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
Det skrämmer skiten ur mig.

292
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
Det borde skrämma skiten ur alla.

293
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
De har små masker
och de äter upp ditt skräp.

294
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
Vänner till Kids in the Hall
Nummer 311, Jillian.

295
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
Jag har varit här en timme.

296
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
Var är målet?

297
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
Slappna av, mr Potter.

298
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
Jag är övertygad om att målet
kommer att visa sig inom kort.

299
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-Men...
-Jag betalar dig inte

300
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
för att säga: "men", mr Potter.

301
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
Jag betalar dig stora summor pengar

302
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
för att lyssna på samtalen runt dig
tills du hör vårt mål

303
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
säga kodorden, och när de gör det,

304
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
ska du eliminera dem! Förstått?

305
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
Förstått.

306
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
Ja, du vet.

307
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-Du berättade om var du jobbar...
-Ja, jag jobbar för regeringen.

308
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
Det är mitt jobb.

309
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
Men är det skitsnack?

310
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
Du sa skit.

311
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
Gjorde jag?

312
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
Du sa skit.

313
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
KOD
"HAN SA SKIT"

314
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
Han sa skit.

315
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
Han sa skit.

316
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
Han sa skit.

317
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
Han sa skit.

318
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
Alla sa det.

319
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
Alla sa kodordet.

320
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Så döda dem alla.

321
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-Men...
-Det ordet igen.

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
Vilket är mitt mål?

323
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"Skit."

324
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
Lyssna på mig, mr Potter.
Du verkar ha all tid i världen,

325
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
att säga "men" till mig, om och om igen.

326
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Men uppenbarligen inte tid
att dra och sikta,

327
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
det osynliga vapnet du fick av mig

328
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
och slutföra uppdraget.

329
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
Skit, gör det.

330
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
Hörde du det? Han sa skit.

331
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
Osynlig pistol!

332
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
Alla enheter, håll utkik efter
en misstänkt, möjligen klädd som ett bud.

333
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
CIRKUSMUSIK

334
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
Har ni avslutat jobbet, mr Potter?

335
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
Ja.

336
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
Bra.

337
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Kom närmare.

338
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
Oroa er inte, mr Potter.

339
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
Till skillnad från ert samvete
är mina händer rena.

340
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Räkna om ni vill.

341
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
Behövs inte.

342
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
Helvete!

343
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
Varför dödade jag
ett dussin personer idag?

344
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
För att de sa:
"Du sa skit" av egen fri vilja.

345
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
Dessa vulgärer gjorde sitt val,
och nu är de döda.

346
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Du dödade dem för ett dumt skämt.

347
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
Skämt?

348
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
Se er omkring, sir.

349
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
Jag skämtar inte om
min tvagning, mr Potter.

350
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
Samhällets väv löses upp var gång

351
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
ännu en undermänniska sjunker
till ett okunnigt barns nivå

352
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
när de svarar på frågan:
"Vad är det för skit?"

353
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
Toaletthumor är inte komedi!

354
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
Så de måste alla dö?

355
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
Ja, alla.

356
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
Jag hoppas
att ni gillar att arbeta, mr Potter,

357
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
för ni ska döda varenda en som säger:

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"Du sa skit."

359
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
Osynlig kniv. Varför?

360
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
Du sa "skit".

361
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
Jag får lov att säga det.

362
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
Jag kommenterar fenomenet,
utan att stödja det.

363
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
Vad har du gjort?

364
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
Du dödade mig.

365
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Dödade jag dig?

366
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
Eller sket det sig?

367
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Nej!

368
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
LÖNNMÖRDARE

369
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
SLUT?

370
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
Undertexter: Linda Reidy

371
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir