1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
எல்லாம் வேகமா போகுது.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
குழந்தையோட பாலினம் தெரியணுமா?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
இல்லை, இல்லை, வேணாம்.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
இல்லை. பாலின வெளிப்பாடு
பார்ட்டி வைக்கிறோம்.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
பிரமாதம். சில விஷயங்கள் இங்கே இருக்கு,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
அவற்றை பற்றி பேசணும்.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
இல்லை, இல்லை... பார்ட்டி வரை எதுவுமே
தெரிய வேண்டாம்.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
இந்த விஷயத்தில் அது அறிவுறுத்தப்படாது.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-நண்பர்கள் பொறுத்தா, எங்களாலும் முடியும்.
-நண்பர்களுக்கு குழந்தை பிறக்கலை.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
எனக்கு விளக்காதீங்க.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
நான் ஒரு பெண்.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
படத்தை உறையில் போடுங்க.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
சரி. இந்தாங்க.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-நன்றி. போகலாம்.
-வாழ்த்துக்கள்.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
சரி, சரி, சரி, சரி.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
சரி, சரி. சரி.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
சரி. நாம எல்லாரும் காத்திருந்த தருணம்.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
சரி. தயாரா?

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-ஓ, கடவுளே.
-அது பையன்.

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
என்ன?

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
என்ன சொல்லுது?

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"எலியின் தலையுடனா"?

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
எலியின் தலையுடன்

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
ஆனால் எப்படி?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
சரி.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 மாதங்கள் முன்பு

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-நீ எடுக்கறியா...
-நிஜமாவா?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-அலமாரியில.
-சரி. சரி.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
சரி, சரி.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
என்ன?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
ஏதோ பார்த்த மாதிரி இருந்தது.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
ஹலோ.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
அன்று அந்த எலிக்கு தெரியாது

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
அன்றிரவே அதுவும் பெற்றோர் ஆகுமென.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
அந்த குழந்தை, அந்த குழந்தை பிரபலமான
டிஸ்னி கதாபாத்திரமானது.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
அவன் பெயர் தெரிஞ்சதால சொல்ல வேணாம்,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
எனக்கு அனுமதியும் கிடையாது.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
உண்மையில், டிஸ்னி கார்பரேஷனிலிருந்து
நிறுத்தி தவிர்க்கும் ஆணை

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
கிடைத்த இளைய நபர் நான் தான்.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
சதிக் கோட்பாட்டாளர்கள் பற்றி
ஒரு கோட்பாடு இருக்கு தெரியுமா?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
அவங்க இல்லை.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
எல்லாமே அரசாங்க சதி.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
ஒரு முறை, என் நாயின் எக்ஸ்-ரேக்களை
என்னுடயைதின் மீது வைத்தேன்,

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
என் நாய் எனக்குள்ள இருந்தா எப்படி
இருக்குமென பார்க்க.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
சரி, இப்ப அமைதி.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
குழந்தை பெற உங்களுக்கு
வயசாகிடலையா?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
குழந்தை போல இருக்க உங்களுக்கு வயசாகிடலையா?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
யானை போல பிரச்சினை வந்தாச்சு.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
யானை பற்றி பேசுகையில்,
அது மறக்காது, மன்னிக்காது.

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
ப்ரூனோ பன்ட்ஸ் ஜோன்ஸ். கதவை திற.

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே.
கதவு பூட்டப்படலை.

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
நீயே திறந்துக்கோ.

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
ப்ரூனோ.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
சிறுக்கியா இருக்காதே!

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
வேலை வாங்கற பெண்ணா இருக்காதே.

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
குமிழ் குளியலை அனுபவிக்க போறேன்.

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
குளியலா? அது எனக்கில்லை.

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
நாம ரொம்ப காலமா அசிங்கமான
செயலே செய்யலை.

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே,
நேற்றுதான் உறவு வைத்தோம்.

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
ஒரே ஒரு முறை.

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
ப்ரூனோ, இது என்ன?

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
விளக்கம் இருக்குமென நம்பறேன்.

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
இது உனக்கு, கண்ணே.
காலை சிற்றுண்டி. சாப்பிடு.

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
இது எனக்கா?

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
இது எனக்கா?

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
அப்ப, ப்ரூனோ, இப்ப என்னோடு உறவு வை.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
தரையில்.

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
ப்ளீஸ், சாத்துக்குடியை சாப்பிடறேன்.

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
எப்பவும் சாக்குதான்.

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
காதலியுடன் இரண்டு மணி நேரம் முன்பு உறவு
வைத்தேன், இப்ப மீண்டும் தயார்.

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
அவனை கொல்லுவேன்.

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
அவளை கொல்லுவேன்.

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
ப்ரூனோ, நமக்கு பிரச்சினைன்னு நினைக்கிறேன்.

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
பேரழிவாக்காதே. அது, நான் குழாயை
மூட மறந்துட்டேன்.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
ப்ரூனோ, கால் விரல்களை
சுத்தம் செய்யணும்.

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
டப்பில் இருக்கும் பெண்ணை மறந்துட்டேன்.

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
ப்ரூனோ, இப்ப ஜோடியா ஆலோசனைக்கு போகணும்.

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே,
இப்ப காலை மூன்று மணி.

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
இல்லை.

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
ந்யூ யார்கில் இல்லை.

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
இவ்வளவு சீக்கிரத்தில் யார்
நம்மை பார்ப்பாங்க?

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
எனக்கு தோணிச்சு.

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
டாக்டர் ஓடிஸ் மெடின்க்வையரை சந்தி.

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
உலக புகழ் பெற்ற பாலியல் சிகிச்சையாளர்.

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
உங்க புது வீட்டுக்கு நல்வரவு,
குக்கி, திரு. ஸ்பார்க்ஸ்.

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
முன்பு அறைத்தோழர்கள் இருந்ததில்லை.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
வாடகை பங்கை கொடுத்திடுங்க.

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
ஆனால் நிஜமா.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
என் வீடு உன் வீடு ஆகும்.

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
விளையாடணுமா?

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
சரிதான். சாப்பிடுங்க. சாப்பிடுங்க.

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
நம்மை பாருங்க.

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
மூன்று அருமை பூனைகள்.

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
சரிதான். இரு அருமை பூனைகள்.
சாப்பிடுங்க.

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
குக்கி, திரு. ஸ்பார்க்ஸ்.

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
ஹேய், கிட்டீஸ், குட் நைட்
சொல்ல வந்தேன்.

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
ஆர்வமா இருக்கு.

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
உங்க சத்தம் கேட்குது.

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
என் குழந்தைங்க எங்கே?

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
மீண்டும் ஆர்வம்.

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
ஓ, கடவுளே.

105
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
பார்கரின் இறுதி உயில் சாசனம்

106
00:07:19,858 --> 00:07:21,610
குக்கி, ஸ்பார்க்ஸ்
திரு.ஸ்பார்க்ஸ்

107
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
திரு. ஸ்பார்க்ஸை பிடிக்கும்.

108
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
உங்களை போன்ற தனியார் புலனாய்வாளரை
பணியமர்த்தும் காரணம்,

109
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
நீங்க ஒருத்தரை பின்தொடர விரும்பறேன்.

110
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
அதைத்தான் செய்வேன்.

111
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
பின்தொடர்வேன்.

112
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
இது வினோதமா இருக்கலாம், ஆனால் நான்
இதை சொல்ல போறேன்,

113
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
மூச்சு விடு, பார்கர்.

114
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
நீங்க என் பூனைகளை தொடரணும்.

115
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
சரி.

116
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
நீங்க சொன்னது என்னன்னா,

117
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"இது வினோதமா இருக்கலாம், ஆனால் நான்
இதை சொல்ல போறேன்,

118
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
மூச்சு விடு, பார்கர்.

119
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
நீங்க என் பூனைகளை தொடரணும்."

120
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
அது சரி, நல்ல நகல்.

121
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
நன்றி.

122
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
உங்க பூனைகள் இது போல இருக்குமா?

123
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட இயல்பு மீறினது.

124
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
ஹலோ, கிட்டீஸ்.

125
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
நான் வந்துட்டேன்.

126
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-இது விபத்தில்லை.
-ஆமாம், டிடெக்டிவ்.

127
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
நான்...

128
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
என் இரு பூனைகள் இவரை கொன்னதா நம்பறேன்.

129
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
ஏன் சீக்கிரமே எங்களிடம் வரலை?

130
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
நீங்க முதலில் எங்களிடம் வராததால,
ஒருவர் இறந்துட்டார்!

131
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
இன்னும் அதே இரண்டு பூனைகளென தோணுதா?

132
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-இருக்கலாம்.
-இதைத்தான் செய்யுதுங்க.

133
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
தனிமையான வயதானவரை தத்தெடுக்க வைக்கும்.

134
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
செருப்பு அணிந்து சுத்தும், ரொம்பவே
தனிமையான, நண்பர்களில்லாதவர்.

135
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
தனிமையான, பரிதாபகரமானவன்...

136
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-பிறகு பூனைகள் போல பாயும்!
-கொன்னுடும்.

137
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
ஓ, கடவுளே! பணியாள் ஃபிலிப் விங்கரை
நண்பரென கருதுவேன்.

138
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
திரு. விங்கருக்கு உங்களை பிடிக்கலை.
பேட்டி எடுத்தோம்.

139
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
என் துப்பாக்கி காணும்.
பூனையிடம் இருக்கு!

140
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
எல்லாரும் கீழே!

141
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 நிமிடங்கள் பிறகு

142
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
கண்டுபிடிச்சிட்டேன். காரில் விட்டேன்.

143
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
உன்னை குறை சொல்லிக்காதே.
இதெல்லாம் நடக்கும்.

144
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
உன் உறையில் ஒரு தடுப்பு போடணும். அப்ப...

145
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-என் துப்பாக்கி காணும்.
-கீழே!

146
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
எல்லா கார்களையும் அழைக்கிறோம்.
ஆபீசர் விழுந்தார். பூனை சுட்டது.

147
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
ஸ்மித் & வெஸ்ஸன் வைத்திருக்கும் இரு
பெர்சிய பூனைகள் மீது சந்தேகம்.

148
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
ஓ, கடவுளே. இல்லை! இல்லை!

149
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
உங்க இருவரையும் சில கேள்விகள்
கேட்டு தொடங்க விரும்பறேன்.

150
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-ப்ரான்செஸ்கா?
-ஆமாம்.

151
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
ப்ரூனோவுடன் உறவு பற்றி யோசித்தால்
என்ன யோசிப்பீங்க?

152
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
அருவருப்பான உறுப்பு.

153
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
ஏன் அது அருவருப்பு?

154
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
அது, டாக்டர், அவனுக்கு உற்சாகமானால்,
அதில் ரத்தம் நிரம்பும்.

155
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
அது, சாதாரணம்தான்.

156
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
நிறைய ரத்தம்னு சொல்றேன்.

157
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-இந்தா.
-ஏற்கனவே ஒன்றை பார்க்கிறேன்.

158
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
அவ்வளவு ரத்தம், சில சமயம் கசியும்.

159
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
உறுப்பிலிருக்கும் துளைகள் போல.

160
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
ஆமாம். அதனால, டாக்டர், மனநிலையில்
இருப்பதே கடினம் தானே?

161
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
குழந்தை இயேசுவையே எப்போதும் நினைத்தால்.

162
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
இந்த அதிசய உறுப்பை வேறு யார் பார்த்தது?

163
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
நாங்களும் போப்பும் தான்.

164
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-போப்.
-யாத்திரிகளும்.

165
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-யாத்திரிகள்.
-ஆமாம்.

166
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
ப்ரூனோ, ஃப்ரான்செஸ்காவுடன் உறவு என்றால்
என்ன யோசிப்பீங்க?

167
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
நான் ஒரு விஷயம் சொல்றேன், டாக்.

168
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
மாசிடோனிய கலகக்காரர்களை நினைப்பேன்.

169
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
என் இனிய தாய் பற்றி எரிவது போல.

170
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
ஃப்ரான்செஸ்கா வாயில் கூடுதல் செட்
பற்கள் இருப்பது போல்.

171
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
ஆபாசபடம் முயற்சித்ததுண்டா?

172
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
நான் இளையவனாக இருந்த போது,
200 படங்கள் செய்தேன்.

173
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
ஆமாம்.

174
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
ஆபாச படமா பார்த்து.

175
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-பார்க்கவா. இல்லை.
-இல்லை, அது மோசம்.

176
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-இல்லை, ஒரு முறை.
-செய்தோம். அது உண்மை. ஒரு முறை.

177
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-அதை பார்த்தோம். பிடிக்கலை.
-அது பகட்டா இருந்தது.

178
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
ரொம்ப, இந்த பெண்,
அவ பீஸ்ஸா ஆர்டர் செய்யறா,

179
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
பீஸ்ஸா ஆள் வரான்,
அவனோட உறவு வைக்கிறா.

180
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
பீஸ்ஸாக்கு யாரும் பணம் தரலை.

181
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
அவனுக்கு என்ன ஆகும்?
வேலை போயிடும்.

182
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-இது பயங்கரம்.
-இது மோசம்.

183
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-அவ பீஸ்ஸாவையும் சாப்பிடலை.
-இல்லை.

184
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
தெரியுமா, பிரச்சினை நீங்க
தளர்வா இருக்கிறதிலும் இருக்கலாம்.

185
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
நீங்க உறவு வைக்க முயற்சி
செய்ததுண்டா...

186
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
உறவு வைக்கும் முன்பு?

187
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-நிஜமாவா?
-அது வேலை செய்யும்னு தோணுதா?

188
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
தோணுது.

189
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
நான் பார்த்தா கவலை இல்லையே?

190
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-நாங்க வலியுறுத்தறோம்.
-ஆமாம்.

191
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
வலியுறுத்தறோம்.

192
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-ஹேய், கண்ணே.
-ஜாக், சீக்கிரம் வந்துட்டே.

193
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
ஒயின் சாப்பிடு.

194
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-நல்ல திட்டமா தோணுது.
-ஆமாம்.

195
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
அது தகுந்த யோசனையாகவும் தோணுது.

196
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
ஏன்னா உனக்கு பெரிய
ஆச்சரியம் வெச்சிருக்கேன்.

197
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
நிஜமாவா?

198
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
என்ன அது?

199
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
நீ பார்த்துட்டு இருந்தியே வீடு?

200
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
அதை வாங்கிட்டேன்.

201
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
சியர்ஸ்.

202
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-சாரி. என்ன வீடு?
-உன் கனவு வீடு.

203
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
நீ சொல்லிட்டு இருந்தியே, அந்த வீடு?

204
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
நீ என்ன வீட்டை சொல்றேன்னு எனக்கு தெரியலை.

205
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
நிச்சயமா தெரியும்.

206
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
நேற்று விற்பனைக்கு இருந்த வீட்டை தாண்டி
போனோமே,

207
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-நீ சொன்ன, "இது எவ்வளவுக்கு போகுமோ"ன்னு.
-ஆமாம்.

208
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
இப்ப நமக்கு தெரியும்,1.2 மில்லியன்
டாலர்கள். சியர்ஸ்.

209
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
1.2 மில்லியன் டாலர்கள். ஜோக் பண்றியா?

210
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
என்னால பேரம் பேச முடியலை. இன்றே
வணிகத்தை முடிக்க நினைச்சேன்.

211
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
அது சும்மா ஆர்வம். வெறும் பேச்சு.

212
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
வெறும் பேச்சு போல் இல்லை.

213
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
வெறி போல இருந்தது.

214
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
ஜாக், அந்த வீட்டை வாங்க முடியாது.

215
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
அது அபத்தம்.

216
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
நிச்சயமா இல்லை, கண்ணே.

217
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-நல்லவேளை.
-ஏற்கனவே வாங்கின வீட்டை வாங்க முடியாது.

218
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-அது கிறுக்குத்தனம்.
-ஓ, சே.

219
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
நான் உன்னிடம் உண்மையை சொல்லணும்.

220
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
நீ ஓட்டிட்டு போகும் போது இருக்கிறது
போல நல்லா இல்லை.

221
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
ஆமாம், ரொம்ப சின்னது.

222
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
ஓரளவு கடுமையான கட்டுமான சேதம் இருக்கு.

223
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
ஆனால் அது இல்லைன்னா நீ வருத்தப்படுவேன்னு
தெரியும். அதனால...

224
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-சியர்ஸ்.
-என் கிளாஸில் இடிக்காதே!

225
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
நீ சொல்றது சரி. கொண்டாட பிறகு
நிறைய நேரமிருக்கும்.

226
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
இப்ப, நாம பேக் பண்ணணும்.

227
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
பாக்?

228
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
ஆமாம். புது உரிமையாளர்கள் நாளையே
இங்கே வரணுமாம்.

229
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

230
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
புது வீட்டை வாங்க இந்த
வீட்டை விற்றேன், சரியா?

231
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
இந்த வீட்டுக்கு நான் நினைச்ச
விலை கிடைக்கலை

232
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
ஏன்னா நான் அதிக ஆர்வமிருக்கும்
விற்பனையாளராம்.

233
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
மொத்தத்தில், நமக்கு
160,000 டாலர்கள் நஷ்டம்.

234
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
ஆனால் முழுசா உன் தப்பில்லை.

235
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
ஜாக்?

236
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
-ஹம்?
-நிறுத்து.

237
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-நமக்கு நிறைய நேரமில்லை.
-இங்கே வா.

238
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-நாம அதைத்தான் செய்யணும்...
-இங்கே வா.

239
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-கண்ணே, நிஜமா நமக்கு நேரமில்லை...
-என் கண்களை பார்.

240
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-ஆனால் நான்...
-ஜாக், நான் இந்த வீட்டை விட மாட்டேன்.

241
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
சொல்றது கேட்குதா?

242
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
நீ செய்தாகணும்.

243
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-மாட்டேன்.
-ஆனால் செய்யணும்.

244
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-ஆனால்...
-மாட்டேன்.

245
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-ஆனால் மக்கள், அத்துமீறுவே.
-நான் கிளம்ப மாட்டேன்.

246
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
நீ இதை சரி செய்யணும்.

247
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
உன் நன்றியற்ற தன்மையை பார்த்து
திடுக்கிடறேன்.

248
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
என் என்ன?

249
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
உன் நன்றியற்ற தன்மை, சாண்ட்ரா.

250
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
அதாவது, நான் செய்ததை பார்.

251
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
நான் செய்ததை பார். இந்த வீட்டை விற்றேன்,
எனக்கு பிடிச்ச வீட்டை.

252
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
உனக்காக விற்றேன்.
கிறுக்குதனம்னு நினைச்சேனா?

253
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
கண்டிப்பா நினைச்சேன்!
இருந்தாலும் செய்தேன்.

254
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
உனக்காக செய்தேன். உனக்காக செய்தேன்.

255
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
உனக்கு பைத்தியமா?

256
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-எனக்கு பைத்தியமாவா? நிஜமாவா?
-ஆமாம். நிஜமா, பைத்தியமா?

257
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
அதாவது, இப்ப நீ யாருன்னே எனக்கு தெரியலை.

258
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-நாம பிரிஞ்சிடணும்னு நினைக்கிறேன்.
-எனக்கு பரவாயில்லை, மோசமானவனே.

259
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
பிரமாதம். புது வீட்டை நீயே வெச்சுக்கோ.

260
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
என் ஒவ்வாமையும் அந்த கருப்பு பூஞ்சையும்,
அங்கே மூச்சே விட முடியலை.

261
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
முகவரி என்ன?

262
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
எப்படி இருந்தது?

263
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
முதலில் உறவுக்கு முன்னான உறவு,

264
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
பிறகு உறவு, ரொம்பவே அமைதியா இருக்கு.

265
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-வன்முறையே இல்லை.
-ரத்தம் கொஞ்சமே.

266
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
நன்றி, டாக்டர்.

267
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
எங்க விவாகரத்தை காப்பாற்றினீங்க.

268
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
ஆமாம், உங்க பானத்தை நிரப்பறேன்.

269
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
நான் குடிக்கவே இல்லையே,

270
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
சேவை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

271
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
உங்க கழிப்பறையை
12 நிமிடங்கள் பயன்படுத்தலாமா?

272
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
நிச்சயமா.

273
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-அது எதுக்கு?
-நீங்க செய்ய போறதுக்கு.

274
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
என்ன செய்ய?

275
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
அது ப்ரூனோக்கு. மிஸ் பண்ணேன்.

276
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
நான் குறை சொல்லலை.

277
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
எட்டு நிமிஷம்தான் வேணும்.

278
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
அப்ப ஃப்ரான்செஸ்கா ஃபியோரே,

279
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
உறவுக்கு பின்னான உறவுக்கு தயாரா?

280
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
இப்ப தயார்.

281
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
நான் ரொம்ப கவர்ச்சி.

282
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
ஜில்லியன்
ரேபிட் சிடி, நார்த் டகோடா

283
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
ராகூன்கள் ரொம்ப அழகு.

284
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
ஆனால் தினமும் பல
சாலையில் இறக்கின்றன,

285
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
அது எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

286
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
பிறகு அதன் கணக்கை நினைத்து பார்க்கிறேன்,

287
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
எனக்கு தோணும்...

288
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
அத்தனை ராகூன்களை நான் தினமும்

289
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
சின்ன நெடுஞ்சாலை நீட்டிப்பில் பார்த்தால்,

290
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
எத்தனை ராகூன்கள் இருக்கணும்?

291
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
ராகூன் தாய்க்கலமே இருக்கணும் போலிருக்கு,

292
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
குழந்தைகளை வெளியே தள்ளியபடி,
காட்டிலோ,

293
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
என் வீட்டுக்கு அருகிலோ என்னமோ.

294
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
அது எனக்கு பயமாக இருக்கு.

295
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
அது எல்லாருக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தணும்.

296
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
பிறகு சின்ன முகமூடிகள் இருக்கும்,
உங்க குப்பையை தின்னும்.

297
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின்
நண்பர்கள், எண் 311, ஜில்லியன்.

298
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
நான் ஒரு மணி நேரமா இருக்கேன்.

299
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
இலக்கு எங்கே?

300
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
நிதானிங்க, திரு. பாட்டர்.

301
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
நம்ம இலக்கு சீக்கிரமே நமக்கு முன்னே
வருவாங்கன்னு உறுதியா இருக்கேன்.

302
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-ஆனால்--
-"ஆனால்" என்று சொல்ல

303
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
உங்களுக்கு பணம் தரலை, திரு. பாட்டர்.

304
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
உங்களுக்கு நான் நிறைய பணம் தருவது

305
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
உங்களை சுற்றி நடக்கும் உரையாடல்களை
ஸ்கேன் செய்து, நம் இலக்கு குறியீடு

306
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
சொற்களை சொல்வதை கேட்க, சொன்னதும்

307
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
அவங்களை நீக்க! புரிஞ்சுதா?

308
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
புரிஞ்சுது.

309
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
சரி, தெரியுமே.

310
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-எங்கே வேலை செய்யறேன்னு சொன்னீங்களோ?
-ஆமாம், அரசுக்கு வேலை செய்யறேன்.

311
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
அதை நான் செய்யறேன்.

312
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
என்ன செய் செய்றேன்னீங்க?

313
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
செய் செய்றேன்னீங்க.

314
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
அப்படியா?

315
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
செய் செய்றேன்னீங்க.

316
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
குறியீடு
"செய் செய்றேன்னார்"

317
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
செய்செய்றேன்னார்.

318
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
செய்செய்னார்.

319
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
செய்செய்றேன்னார்.

320
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
செய்செய்றேன்னார்.

321
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
சொன்னது எல்லாரும்.

322
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
எல்லாரும் குறியீட்டை சொன்னாங்க.

323
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
அப்ப எல்லாரையும் கொல்லுங்க.

324
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-ஆனால்--
-ஆ, மீண்டும் அந்த சொல்.

325
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
என் இலக்கு எது?

326
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"செய்செய்ங்க."

327
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
கவனிங்க, திரு. பாட்டர். உலகில் நிறைய
நேரமிருக்கு உங்களுக்கு,

328
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
மீண்டும் "ஆனால், ஆனால், ஆனால்"னு சொல்ல.

329
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
ஆனால் நான் கொடுத்த கண்ணுக்கு தெரியாத
ஆயுதத்தை இழுத்து

330
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
குறிவைத்து நம் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற

331
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
தெளிவாக நேரமே இல்லை.

332
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
செய்யுங்க.

333
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
அது கேட்டுதா? செய்செய்னு சொன்னேன்.

334
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
தெரியாத துப்பாக்கி!

335
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
எல்லா பிரிவுகளும், சந்தேக நபரை தேடுங்க,
டெலிவரி ஆள் போல் உடை அணிந்திருக்கலாம்.

336
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
சர்கஸ்
இசை

337
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
வேலை முடிச்சீங்களா, திரு. பாட்டர்?

338
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
ஆமாம்.

339
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
நல்லது.

340
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
என்னை அணுகுங்க.

341
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
கவலை படாதீங்க, திரு. பாட்ட்ர்.

342
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
உங்க மனசாட்சி போலில்லாமல்,
என் கைகள் சுத்தம்.

343
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
வேணும்னா நீங்க எண்ணிக்கலாம்.

344
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
தேவை இல்லை.

345
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
அடச்சே!

346
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
இன்று ஒரு டஜன் மக்களை ஏன்
கொன்னேன்னு தெரியணும்.

347
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
"செய்செய்றேன்னு"னு அவங்களே சொன்னதால.

348
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
அந்த கொச்சையானவங்க தேர்வை செய்தாங்க,
இப்ப இறந்துட்டாங்க.

349
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
வேடிக்கையான ஜோக்குக்கா கொன்னீங்க.

350
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
ஜோக்கா?

351
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
இந்த அறையை பாருங்க, சார்.

352
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
முழுக்குகளை பற்றி ஜோக் பண்ண மாட்டேன்,
திரு. பாட்டர்.

353
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
சமூகத்தின் உண்மை நிலை
ஒவ்வொரு முறையும் வெளிவரும்,

354
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
ஒரு மனிதன், அறியா குழந்தையின்
நிலைக்கு கீழே இறங்கி,

355
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
கேள்விக்கு பதில் சொல்கையில்,
"என்ன செய்செய்யறேன்னு சொன்னீங்க?"

356
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
கழிப்பறை நகைச்சுவை, நகைச்சுவை இல்லை!

357
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
அதனால இறக்க நேர்ந்தது.

358
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
ஆமாம், எல்லாரும்.

359
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
வேலை செய்ய பிடிக்கும்னு
நம்பறேன், திரு. பாட்டர்,

360
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
ஏன்னா நீங்க இதை சொல்லும் ஒவ்வொரு
நபரையும் கொல்வீங்க,

361
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"செய்செய்றேன்னீங்க"னு.

362
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
கண்ணுக்கு தெரியாத கத்தி. ஏன்?

363
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
"செய்செய்றேன்" னீங்க.

364
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
எனக்கு சொல்ல அனுமதி உண்டு.

365
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
அந்த நிகழ்வை பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறேன்,
அதை ஆதரிக்கலை.

366
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
என்ன செய்திருக்கீங்க?

367
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
என்னை கொன்னுட்டீங்க.

368
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
நான் கொன்னேனா?

369
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
அல்லது படுகொலை செய்தேனா?

370
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
இல்லை!

371
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
கொலைகாரன்

372
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
முடிவா?

373
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ராமச்சந்திரன்

374
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்