1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
అంతా వేగంగా జరుగుతోంది.

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
అయితే మీ బిడ్డ అమ్మాయో,
అబ్బాయో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
వద్దు, మాకు అక్కరలేదు.

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
వద్దు, మేం లింగం వెల్లడించే
పార్టీ చేసుకోబోతున్నాం.

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
అద్భుతం. ఇక్కడ స్క్రీన్‌పై
కొన్ని కనబడుతున్నాయి,

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
వాటి గురించి మాట్లాడాలి.

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
వద్దు, వద్దు... నిజంగా పార్టీ అయ్యే వరకు
మేము ఏం తెలుసుకోము.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
ఈ విషయంలో అది మంచిది కాదు.

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
-మా స్నేహితులు ఆగగలిగితే, మేమూ ఆగగలం.
-మీ స్నేహితులు బిడ్డను కనడం లేదు.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
నాకు మగాడిలా చెప్పకండి.

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
నేను మహిళను.

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
ఫోటోను కవరులో పెట్టండి.

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
మంచిది. ఇదిగో.

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
-ధన్యవాదాలు. వెళ్దాం పద.
-శుభం.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
సరే, సరే, సరే, సరే.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
సరే, సరే, సరే.

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
మంచిది. మనమంతా ఈ క్షణం కోసం
ఎదురు చూస్తున్నాం.

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
సరే. సిద్ధమా?

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,724
అది అబ్బాయి.

21
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
-ఓరి దేవుడా.
-అబ్బాయి.

22
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
అదేంటి?

23
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
ఏం రాసి ఉంది?

24
00:01:00,854 --> 00:01:02,064
ఎలుక తలతో

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
కానీ ఎలా?

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
సరే.

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
9 నెలల ముందు

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
-నువ్వు అందిస్తావా...
-నిజంగానా?

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
-సొరుగులో ఉంది.
-సరే. సరే.

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
సరే, మంచిది.

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
ఏంటి?

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
నాకు ఏదో కనిపించిందని అనుకుంటాను.

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
హలో.

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
ఆ రాత్రే తాను సహా తండ్రి కాబోతున్నాడని

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
ఆ ఎలుకకు తెలియదు.

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
ఆ పిల్లవాడు, ఆ పిల్లవాడు
పెరిగి ప్రసిద్ధ డిస్నీ పాత్ర అయ్యాడు.

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
నేను అతని పేరు చెప్పనవసరంలేదు,
అందరికీ తెలిసిందే,

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
అలాగే నేను చెప్పకూడదు.

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
వాస్తవానికి, డిస్నీ కార్పొరేషన్ నుండి
సీస్ అండ్ డిసిస్ట్ లేఖను అందుకున్న

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
అతి పిన్న వయస్కుడిని నేనే.

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
కుట్రల ఊహాగానాలు చేసేవారి గురించి
నాకొక ఊహాగానం ఉందని మీకు తెలుసా?

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
అలాంటి వారు లేరు.

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
అదంతా ప్రభుత్వ కుట్ర.

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
నా కుక్క నాలో నివసిస్తే
ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
ఒకసారి దాని ఎక్స్‌రేలు నా దానిపై పెట్టాను.

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
సరే, ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
బిడ్డను కనడానికి నీకు వయసు అయిపోలేదా?

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
చిన్న పిల్లాడిలా నటించడానికి
నీకు వయసు అయిపోలేదా?

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
ఏనుగులాంటి విషయం బోధపడింది.

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
ఏనుగుల విషయానికి వస్తే
అవి మరచిపోవు, క్షమించవు.

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
బ్రూనో పంట్జ్ జోన్స్. తలుపు తెరువు.

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
ఫ్రాన్చెస్కా ఫియోరే.
తలుపుకు గొళ్లెం పెట్టలేదు.

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
నువ్వే తెరువు.

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
బ్రూనో.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
వెధవలా ప్రవర్తించకు!

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
నసపెట్టే ఆడదానిలా ప్రవర్తించకు.

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
నేను వెళ్లి నురగతో స్నానం చేయబోతున్నాను.

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
స్నానమా? అది నావల్ల కాదు.

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
మనం శృంగారం చేసి ఎంత కాలమైందో.

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
ఫ్రాన్చెస్కా ఫియోరే,
మనం నిన్ననే శృంగారం చేశాము.

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
కేవలం ఒకసారే.

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
బ్రూనో, ఇది ఏంటి?

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
దానికి కారణం చెప్పు.

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
ఇది నీ కోసం, బంగారం. ఇది అల్పాహారం. తిను.

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
ఇది నా కోసమా?

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
ఇది నా కోసమా?

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
అయితే బ్రూనో, ఇప్పుడు నాతో శృంగారం చేయు.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
నేలపై.

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
దయచేసి నన్ను బత్తాయిలు తిననివ్వు.

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
ఎప్పుడూ ఏవో సాకులు చెబుతావు.

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
నా ప్రియుడితో రెండుగంటల కిందట పడుకున్నాను.
ఇప్పుడు మళ్లీ సిద్ధంగా ఉన్నాను.

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
వాడిని చంపేస్తాను.

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
దాన్ని చంపేస్తాను.

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
బ్రూనో, మనకు సమస్య ఉందనుకుంటాను.

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
ఏంటి? లేదు, లేదు, లేదు.

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
ఘోరంగా ప్రవర్తించకు.
అది, నేను కుళాయి కట్టేయడం మర్చిపోయాను.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
బ్రూనో, నా కాలివేళ్లు శుభ్రం చేయు.

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
టబ్‌లో ఉన్న మహిళను మర్చిపోయాను.

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
బ్రూనో, మనం ఇప్పుడు
దంపతుల కౌన్సిలింగ్‌కు వెళ్లాలి.

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
ఫ్రాన్చెస్కా ఫియోరే,
ఇప్పుడు తెల్లవారుజామున మూడు గంటలు.

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
కాదు.

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
న్యూయార్క్‌లో కాదు.

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
కానీ ఇంత తక్కువ సమయంలో
మనల్ని ఎవరు చూస్తారు?

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
నాకు అనిపిస్తోంది.

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
డాక్టర్ ఓటిస్ మెలా‌న్‌క్వైర్‌ను కలువు.

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత సెక్స్ థెరపిస్ట్.

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం,
కుకీ, మిస్టర్ స్పార్క్స్.

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
నాకు ఇంతకు ముందు రూమ్మేట్లు లేరు.

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
మీ వంతు అదే చెల్లిస్తే చాలు.

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
కానీ నిజంగా.

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
నా ఇల్లు మీ ఇల్లే.

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
మీరు ఆడతారా?

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
మీది నిజమే. తింటూ ఉండండి. తింటూ ఉండండి.

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
మమ్మల్ని చూడండి.

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
మూడు మంచి పిల్లులు.

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
మీది నిజమే. రెండు మంచి పిల్లులు.
తింటూ ఉండండి.

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
కుకీ, మిస్టర్ స్పార్క్స్.

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
ఏయ్, పిల్లలు,
మీకు శుభరాత్రి చెప్పాలనుకున్నాను అంతే.

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
ఆసక్తిగా ఉంది.

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
మీ అరుపు వినబడుతోంది.

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
నా పాపలు ఎక్కడ?

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
ఆసక్తిగా ఉంది.

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
ఓరి దేవుడా.

105
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
మిస్టర్ స్పార్క్స్ నాకు ఇష్టం.

106
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
నేను మీలాంటి గూఢచారిని
నియమించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను,

107
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
ఎందుకంటే మీరు ఒకరిని అనుసరించాలి.

108
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
నా పని అదే.

109
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
జనాలను అనుసరిస్తా.

110
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
ఇది వింతగా ఉండవచ్చు
కానీ నేను బహిర్గతం చేసి చెబుతాను.

111
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకో.

112
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
మీరు నా పిల్లులను అనుసరించాలి.

113
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
సరే.

114
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
మీరన్నది నేను ఏం విన్నానంటే,

115
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"ఇది వింతగా ఉండవచ్చు
కానీ నేను బహిర్గతం చేసి చెబుతాను.

116
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకో.

117
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
మీరు నా పిల్లులను అనుసరించాలి."

118
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
సరిగా చెప్పారు. మంచి అనుకరణ.

119
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
ధన్యవాదాలు.

120
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
మీ పిల్లులు ఏమైనా ఇలా కనిపిస్తాయా?

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
అవును, అచ్చంగా అలాగే ఉన్నాయి.

122
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
హలో, పిల్లులూ.

123
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
ఇంటికి వచ్చాను.

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
-ఇది ప్రమాదం కాదు.
-అవును, డిటెక్టివ్.

125
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
నేను...

126
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
నా రెండు పిల్లులు ఇతన్ని చంపేసాయి.

127
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
మీరు మా దగ్గరకు ముందే ఎందుకు రాలేదు?

128
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
మా దగ్గరకు ముందుగా రానందుకు
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు!

129
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
ఇప్పటికీ ఆ రెండు పిల్లులే అనుకుంటున్నారా?

130
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
-కావచ్చు.
-చూడండి, అవి ఇలా చేశాయి.

131
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
వాటిని ఒక ముసలివాడు దత్తత తీసుకున్నాడు.

132
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
అతను చాలా వరకు స్లిప్పర్లు వేసుకుని తిరిగే
స్నేహితులు లేని పరమ ఒంటరివాడు.

133
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
చాలా ఒంటరి దీనుడు...

134
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
-అవి అతనిపై పిల్లుల్లా దాడి చేస్తాయి.
-చంపేస్తాయి.

135
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
ఓరి దేవుడా! నా పని చేసే స్నేహితుడు
ఫిలిప్ వింగర్‌ను కలవాలి.

136
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
మిస్టర్ వింగర్‌కు మీరు నచ్చరు.
అతన్ని ఇంటర్వ్యూ చేశాము.

137
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
నా తుపాకీ పోయింది. పిల్లి ఎత్తుకు పోయింది.

138
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
కింద కూర్చోండి!

139
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
5 నిమిషాల తర్వాత

140
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
దొరికింది. కారులో పారేసుకున్నాను.

141
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
దాని గురించి బాధపడకు. అవి మామూలే.

142
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
నువ్వు హోల్‌స్టర్‌పై స్నాప్‌లు
ఉండేది తీసుకోవాలి. అయితే...

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
-నా తుపాకీ పోయింది.
-కింద కూర్చోండి!

144
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
అని కార్లకు చెబుతున్నాను.
ఆఫీసర్ పోయారు. పెళ్లి కాల్పులు జరిపింది.

145
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
అనుమానితులు స్మిత్ అండ్ వెస్సన్
ఉన్న రెండు పర్షియన్ పిల్లలు.

146
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
ఓరి దేవుడా. వద్దు! వద్దు!

147
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
మీ ఇద్దరికీ
కొన్ని ప్రశ్నలతో మొదలు పెడతాను.

148
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
-ఫ్రాన్చెస్కా?
-ఊ.

149
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
బ్రూనోతో శృంగారం గురించి
ఆలోచించినప్పుడు ఏమనుకుంటారు?

150
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
అతని వికారమైన అంగం.

151
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
అది ఎందుకంత వికారంగా ఉంది?

152
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
అంటే, డాక్టర్, అతనికి ఉద్రేకం కలిగినప్పుడు
అది రక్తంతో నిండిపోతుంది.

153
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
అంటే, అది సహజం.

154
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
చాలా రక్తం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

155
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
-ఇదిగో.
-నేను దానిపైనే పని చేస్తున్నాను.

156
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
చాలా రక్తం, కొన్నిసార్లు అది కారుతుంది.

157
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
ఒక విధమైన పురుషాంగ గాటులాంటిది.

158
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
అవును. అందుకే డాక్టర్, మూడ్ రావాలంటే
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది, ఆ?

159
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
ఎప్పుడు బాల యేసు గురించి ఆలోచిస్తారు.

160
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
ఈ అద్భుతమైన అంగాన్ని ఇంకెవరు చూశారు?

161
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
అంటే మేము, పోప్ మాత్రమే.

162
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
-పోప్.
-తీర్థయాత్రికులు.

163
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-తీర్థయాత్రికులు.
-అవును.

164
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
బ్రూనో, ఫ్రాన్చెస్కాతో శృంగారం గురించి
ఆలోచించినప్పుడు ఏమనుకుంటారు?

165
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, డాక్టర్.

166
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
మాసిడోనియన్ తిరుగుబాటుదారుల గురించి
ఆలోచిస్తాను.

167
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
మా ప్రియమైన అమ్మ కాలిపోవడం ఆలోచిస్తాను.

168
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
ఫ్రాన్చెస్కాకు మరో జత
దంతాలు ఉన్నట్లు అనుకుంటాను.

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
అశ్లీల వీడియోల సంగతేంటి?

170
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
అంటే, వయసులో ఉన్నప్పుడు
200 సినిమాలు చేశాను.

171
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
అవును.

172
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
అశ్లీల చిత్రాలు చూడటం.

173
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
-చూడటం. లేదు.
-లేదు, అది మంచిది కాదు.

174
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
-లేదు, ఒకసారి చూశాము.
-నిజమే. మేము ఒకసారి చూశాము.

175
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
-మేము చూశాము, కానీ నచ్చలేదు.
-ఎందుకంటే అది సహజంగా లేదు.

176
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
ఒక అమ్మాయి పిజ్జా తెప్పించుకుంటుంది.

177
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
ఆ పిజ్జా అబ్బాయి వచ్చి
ఆమెతో శృంగారం చేస్తాడు.

178
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
ఆ పిజ్జాకు డబ్బులు ఇవ్వలేదు.

179
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
అతనికి ఏం జరుగుతుంది?
అతన్ని ఉద్యోగం లోంచి తీసేస్తారా?

180
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
-ఇది ఘోరం.
-బాగాలేదు.

181
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
-ఆమె కనీసం పిజ్జా తినదు.
-తినదు.

182
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
సమస్య ఏమిటంటే విశ్రాంతి తీసుకోవడం కావచ్చు.

183
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
మీరు శృంగారం కంటే ముందు...

184
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
శృంగారం చేయాలని ఆలోచించారా?

185
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
-నిజంగానా?
-అది పనిచేస్తుందంటారా?

186
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
అవును.

187
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
నేను చూస్తే మీరు ఏమీ అనుకోరు, కదా?

188
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
-తప్పకుండా చూడండి.
-అవును.

189
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
తప్పకుండా.

190
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
-ఏయ్, బంగారం.
-జాక్, తొందరగా ఇంటికి వచ్చావు.

191
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
కాస్త వైన్ తీసుకో.

192
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
-అది మంచి ఆలోచనలా ఉంది.
-అవును.

193
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
అలాగే అది సరైన ఆలోచనలా అనిపిస్తోంది.

194
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
ఎందుకంటే నిన్ను చాలా ఆశ్చర్యపరచబోతున్నాను.

195
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
నిజంగానా?

196
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
అయితే, అది ఏంటి?

197
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
నువ్వు చూస్తున్న ఆ ఇల్లు తెలుసా?

198
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
అది నేను కొన్నాను.

199
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
చీర్స్.

200
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
-మన్నించు. ఏ ఇల్లు?
-నీ కలల ఇల్లు.

201
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
నువ్వు పదే పదే చెబుతున్న ఇల్లు.

202
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
నిజంగా ఏ ఇంటి గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు తెలియదు.

203
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
బంగారం, నీకు తెలుసు.

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
నిన్న మనం అమ్మకానికున్న
ఇంటి ముందు నుండి వెళ్తుంటే,

205
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
-"దాని ధర ఎంతుందో" అన్నావు.
-అవును.

206
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
ఎప్పుడు మనకు తెలుసు,
అది 12 లక్షల డాలర్లు. చీర్స్.

207
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
12 లక్షల డాలర్లా? పరాచికం ఆడుతున్నావా?

208
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
నేను బేరమాడలేను.
ఈరోజే కొనుగోలు పూర్తి చేయాలనుకున్నాను.

209
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
అతి సాధారణ ఆసక్తి అంతే. సొల్లు కబుర్లు.

210
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
నాకు సొల్లు కబుర్లలా అనిపించలేదు.

211
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
అది పిచ్చిలా అనిపించింది.

212
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
జాక్, మనం ఆ ఇల్లు కొనలేము.

213
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
అది పిచ్చితనం.

214
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
ఎంత మాత్రం కాదు, బంగారం.

215
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
-దేవుని దయ.
-మనం ముందే కొన్న ఇంటిని కొనలేదు.

216
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
-అది పిచ్చితనం.
-అబ్బా, ఛ.

217
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
నీకు నిజం చెబుతున్నాను.

218
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
అది బయటినుండి కనిపించినంత అందంగా లేదు.

219
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
అవును, మరీ చిన్నగా ఉంది.

220
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
నిర్మాణపరంగా కాస్త దెబ్బతిన్నది.

221
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
కానీ అది కొనకపోతే నువ్వు బాధపడతావని
నాకు తెలుసు. అందుకే...

222
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
-చీర్స్.
-నా గ్లాసును కొట్టకు!

223
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
నిజమే. వేడుక చేసుకోవడానికి
తర్వాత చాలా సమయం ఉంటుంది.

224
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
ప్రస్తుతానికి, మనం సామాను సర్దుకోవాలి.

225
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
సర్దుకోవడమా?

226
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
అవును. ఈ ఇంటి కొత్త యజమానులు
రేపు వస్తున్నారు.

227
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
దేని గురించి అంటున్నావు?

228
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
నేను కొత్త ఇల్లు కొనడానికి
ఈ ఇంటిని అమ్మాలి, కదా?

229
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
దీనికి పలకాల్సిన ధర పలకలేదు

230
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
ఎందుకంటే నాకు అమ్మాలనే ఆత్రుత ఉంది.

231
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
మొత్తానికి మనం 1,60,000 డాలర్లు నష్టపోయాం.

232
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
కానీ అదంతా నీ తప్పు కాదు.

233
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
జాక్?

234
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
సర్దడం ఆపు.

235
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
-మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
-ఇక్కడకు రా.

236
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
-మనం అదే చేయాలి...
-ఇక్కడకు రా.

237
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
-నిజంగా మనకు సమయం లేదు...
-నా కళ్లల్లోకి చూసి చెప్పు.

238
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
-కానీ నేను...
-జాక్, నేను ఈ ఇల్లు ఖాళీ చేయను.

239
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
నీకు వినిపించిందా?

240
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
కానీ నీకు తప్పదు.

241
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
-నేను వెళ్లను.
-కానీ, అన్నావు.

242
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
-కానీ...
-కాదు. కాదు.

243
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
-కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం అక్రమం.
-నేను ఇది ఖాళీ చేయను.

244
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
దీన్ని నువ్వే సరి చేయాలి.

245
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
అబ్బా, నేను నీ కృతఘ్నతను చూసి
కాస్త ఆశ్చర్యపోయాను.

246
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
నాది ఏంటి?

247
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
నీ కృతఘ్నత, శాండ్రా.

248
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
అంటే, నేను ఏం చేశానో చూడు.

249
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
నేను ఏం చేశానో చూడు.
నేను ఇష్టపడే ఈ ఇంటిని అమ్మాను.

250
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
నీకోసం అమ్మాను.
నేను పిచ్చోడిని అనుకుంటున్నావా?

251
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
కచ్చితంగా అనుకుంటున్నావు!
కానీ ఎలాగూ చేసేశా.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
నేను నీ కోసం చేశాను. నీ కోసం చేశాను.

253
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
నీకు పిచ్చా?

254
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
-నేను పిచ్చిదాన్నా? నిజంగానా?
-అవును. నిజంగానే, నీకు పిచ్చా?

255
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
ఇప్పుడు నువ్వు ఎలాంటి దానివో నాకు తెలియదు.

256
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
-అయితే మనం విడిపోవాలి.
-నాకు సమ్మతమే, పనికిమాలిన వెధవ.

257
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
మంచిది. నువ్వు కొత్త ఇల్లు తీసుకోవచ్చు.

258
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
నాకు అలర్జీ ఉండటంవల్ల,
ఆ బూజుపట్టిన ఇంటిలో కనీసం ఊపిరి పీల్చలేను.

259
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
చిరునామా ఏంటి?

260
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
అయితే అదెలా ఉంది?

261
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
మేము పూర్వశృంగారం చేస్తున్నాం.

262
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
ఆ తర్వాత అసలైన శృంగారం చేస్తాము.
నింపాదిగా చేస్తాము.

263
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
-దాదాపుగా హింస లేకుండా.
-కొంచెమే రక్తపాతం.

264
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

265
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
మేము విడాకులు తీసుకోకుండా కాపాడారు.

266
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
సరే, తాజా పానీయం తీసుకోండి.

267
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
కానీ నేనింకా తాగలేదు.

268
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
మీకు సహాయపడుతున్నందుకు సంతోషం.

269
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
నేను 12 నిమిషాలు మీ బాత్రూమ్ వాడుకోవచ్చా?

270
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
తప్పకుండా.

271
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
-అది ఎందుకు?
-నువ్వు చేయబోయే దానికి.

272
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
ఏం చేయబోతున్నాను?

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
అది బ్రూనో కోసం. నేను దూరమయ్యాను.

274
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
నేను బాధపడడం లేదు.

275
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
ఎనిమిది నిమిషాలే కావాలి.

276
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
అయితే ఫ్రాన్చెస్కా ఫియోరే,

277
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
అనంతర శృంగారానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

278
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
ఇప్పుడు ఉన్నాను.

279
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
నేను కత్తిలా ఉన్నాను.

280
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
జిలియన్
ర్యాపిడ్ సిటీ, నార్త్ డకోటా

281
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
రకూన్లు చాలా అందంగా ఉంటాయి.

282
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
కానీ ప్రతిరోజు
అవి రోడ్డుపై చనిపోవడం చూస్తే,

283
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.

284
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
కానీ నేను వాటి లెక్కల గురించి ఆలోచిస్తే,

285
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
నేను అనుకుంటాను...

286
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
నేను ప్రతిరోజూ వెళ్లే రహదారిలో

287
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
అన్ని రకూన్లను చూస్తే,

288
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
బయట ఇంకా ఎన్ని రకూన్లు ఉండి ఉంటాయి?

289
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
రకూన్ల మాతృత్వం ఉన్నట్లుంది,

290
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
పిండితే పిల్లలు బయటకు వచ్చినట్లు, అడవిలో,

291
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
మా ఇంటి దగ్గర, వగైరా.

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
అది నన్ను చాలా భయపెడుతుంది.

293
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
అది అందరినీ భయపెట్టాలి.

294
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
వాటికి చిన్న మాస్కులు ఉన్నాయి.
అవి మీ చెత్తను తింటాయి.

295
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు
నంబర్ 311, జిలియన్

296
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
నేను వచ్చి గంటసేపు అయింది.

297
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
లక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

298
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
ఓపిక పట్టండి, మిస్టర్ పాటర్.

299
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
మన లక్ష్యం త్వరలోనే
మన ముందుకు వస్తుందనే నమ్మకం నాకుంది.

300
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
-కానీ--
-నేను మీకు డబ్బులిస్తున్నది

301
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
నాకు "కానీ" అని చెప్పడానికి కాదు.

302
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
నేను మీకు చాలా డబ్బులు ఇస్తున్నది

303
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
చుట్టూ ఉన్న వాళ్ల మాటలు విని,

304
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
మన లక్ష్యం సంకేత పదాలు పలకగానే,

305
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
లేపేయాలి! అర్థమైందా?

306
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
అర్థమైంది.

307
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
అంటే, మీకు తెలుసు.

308
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
-అయితే మీ పని గురించి చెబుతున్నారా?
-అవును, ప్రభుత్వోద్యోగం చేస్తున్నాను.

309
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
నేను చేసేది అదే.

310
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
కానీ మీరు ఏం ఏం చేస్తారు?

311
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
మీరు ఏం ఏం అన్నారు.

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
నేను అన్నానా?

313
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
మీరు ఏం ఏం అన్నారు.

314
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
సంకేతం
"అతను ఏం ఏం అన్నాడు"

315
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
అతను ఏం ఏం అన్నాడు.

316
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
ఏం ఏం అన్నాడు.

317
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
అతను ఏం ఏం అన్నాడు.

318
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
అతను ఏం ఏం అన్నాడు.

319
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
అది అందరూ అన్నారు.

320
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
అందరూ సంకేతపదం అన్నారు.

321
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
అయితే అందరినీ చంపేయండి.

322
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
-కానీ--
-అబ్బా, మళ్లీ అదే పదం.

323
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
నా లక్ష్యం ఎవరు?

324
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"ఏం, ఏం."

325
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
నేను చెప్పేది వినండి, మిస్టర్ పాటర్.
మీకు "కానీ, కానీ, కానీ" అని

326
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
నాకు పదే పదే చెప్పడానికి
చాలా సమయం ఉన్నట్లుంది.

327
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
కానీ నేను నీకు ఇచ్చిన అదృశ్య ఆయుధాన్ని

328
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
బయటకు తీసి గురిచూసి
ఒప్పందం ప్రకారం కాల్చడానికి

329
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
మీ దగ్గర సమయం లేదు.

330
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
చేయండి.

331
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
అది విన్నావా? ఏం ఏం అన్నాడు.

332
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
అదృశ్య తుపాకీ!

333
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
అన్ని యూనిట్లూ, అనుమానితుడి కోసం వెతకండి,
అతను డెలివరీ వ్యక్తి దుస్తుల్లో ఉండవచ్చు.

334
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
సర్కస్
సంగీతం

335
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
మీ పని పూర్తి చేశారా, మిస్టర్ పాటర్?

336
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
అవును.

337
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
మంచిది.

338
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
నా దగ్గరకు రండి.

339
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
చింతించకండి, మిస్టర్ పాటర్.

340
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
మీ మనసులా కాకుండా,
నా చేతులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

341
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
కావాలంటే లెక్క పెట్టుకోండి.

342
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
అక్కరలేదు.

343
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
ఛ!

344
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
నేను ఈరోజు డజను మందిని
ఎందుకు చంపానో నాకు తెలియాలి.

345
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
ఎందుకంటే వాళ్లు "నువ్వు ఏం ఏం అన్నావు" అని
తమంతట తామే అన్నారు.

346
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
ఆ అసభ్యకరమైన వ్యక్తులు
తమకు కావాల్సింది ఎంచుకుని చనిపోయారు.

347
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
మీరు ఒక పిచ్చి జోక్ కోసం వారిని చంపారు.

348
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
జోకా?

349
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
ఈ గదిని చూడండి, సార్.

350
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
నా అభ్యంగనల గురించి పరాచికం ఆడను,
మిస్టర్ పాటర్.

351
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
"నువ్వు చేసేది ఏం ఏం?" అని ఒక అధముడు

352
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
తెలివిలేని చిన్నపిల్లాడిలా
ప్రశ్నించినప్పుడల్లా

353
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
ఈ సమాజం దిగజారిపోతుంది.

354
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
టాయిలెట్ హాస్యమంటే జోక్ కాదు.

355
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
అందుకని అందరూ చంపబడ్డారు.

356
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
అవును, వాళ్లందరూ.

357
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
మీకు పని నచ్చిందని అనుకుంటాను,
మిస్టర్ పాటర్,

358
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
అందుకని "నువ్వు 'ఏం ఏం' అన్నావు" అనే
ప్రతి వ్యక్తిని

359
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"మీరు ఏం ఏం అన్నారు.''

360
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
అదృశ్య కత్తి. ఎందుకు?

361
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
మీరు "ఏం ఏం" అన్నారు.

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
నాకు ఆ హక్కు ఉంది.

363
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
నేను ఈ పోకడపై వ్యాఖ్యానిస్తున్నాను,
దాన్ని ఆమోదించడం లేదు.

364
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
మీరు ఏం చేశారు?

365
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
మీరు నన్ను చంపేశారు.

366
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
నేను మిమ్మల్ని చంపేశానా?

367
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
లేదా నేను మిమ్మల్ని హత్య చేశానా?

368
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
వద్దు!

369
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
హంతకుడు

370
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
సమాప్తమా?

371
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

372
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల