1
00:00:10,679 --> 00:00:11,847
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

2
00:00:13,599 --> 00:00:17,603
คุณอยากรู้เพศของทารกไหม

3
00:00:17,686 --> 00:00:18,896
ไม่ๆ ไม่อยาก

4
00:00:18,979 --> 00:00:21,815
ไม่ เราจะจัดปาร์ตี้เผยเพศลูก

5
00:00:21,899 --> 00:00:24,568
ดีค่ะ แต่ฉันเห็นบางอย่าง

6
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
ที่ทำให้อยากคุยด้วย

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,157
ไม่ๆ เราไม่อยากรู้อะไรเลย
ก่อนถึงงานปาร์ตี้

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,534
ในกรณีนี้ฉันไม่แนะนำนะคะ

9
00:00:32,618 --> 00:00:36,789
- ถ้าเพื่อนเรารอได้ เราก็รอได้
- เพื่อนคุณไม่ได้จะมีลูก

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,290
อย่าเป็นผู้ชายอวดรู้

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,500
ฉันเป็นผู้หญิง

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,418
เอารูปใส่ซองมาก็พอ

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,045
ได้ค่ะ เชิญ

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,880
- ขอบคุณ ไปกันเถอะ
- โชคดีนะ

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
ไม่เอาๆ

16
00:00:46,548 --> 00:00:48,217
โอเคๆ

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,343
โอเค เอาละ

18
00:00:49,426 --> 00:00:52,221
เอาละ ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยแล้ว

19
00:00:52,304 --> 00:00:53,263
โอเค พร้อมนะ

20
00:00:55,808 --> 00:00:57,267
- โอ้พระเจ้า
- ลูกชาย

21
00:00:58,101 --> 00:00:58,977
นั่นอะไร

22
00:00:59,061 --> 00:00:59,895
มันเขียนว่าไง

23
00:00:59,978 --> 00:01:01,355
"มีหัวเป็นหนู"

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,648
มีหัวเป็นหนู

25
00:01:05,067 --> 00:01:06,568
ได้ยังไง

26
00:01:08,737 --> 00:01:09,696
โอเค

27
00:01:09,822 --> 00:01:11,156
เก้าเดือนก่อน

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,075
- คุณหยิบ...
- จริงเหรอ

29
00:01:13,158 --> 00:01:14,868
- ในลิ้นชัก
- ได้ๆ

30
00:01:14,952 --> 00:01:16,203
ได้ โอเค

31
00:01:19,873 --> 00:01:20,791
อะไรคะ

32
00:01:20,874 --> 00:01:22,960
ผมคิดว่าเห็นอะไรบางอย่าง

33
00:01:23,418 --> 00:01:24,294
มาแล้ว

34
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
เจ้าหนูตัวนั้นไม่รู้เลยว่า

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,511
มันจะได้เป็นพ่ออีกคนในคืนนั้น

36
00:01:32,594 --> 00:01:36,765
เด็กคนนั้นโตมา
เป็นตัวละครดิสนีย์ชื่อดัง

37
00:01:36,890 --> 00:01:39,810
ผมคงไม่ต้องบอกว่าเขาชื่ออะไร
ทุกคนน่าจะรู้ดี

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,645
และผมก็พูดไม่ได้ด้วย

39
00:01:41,728 --> 00:01:46,900
ที่จริงผมเป็นคนอายุน้อยที่สุด
ที่ได้รับจดหมายยุติการกระทำ

40
00:01:46,984 --> 00:01:48,569
จากบริษัทดิสนีย์

41
00:01:49,820 --> 00:01:53,407
รู้ไหมผมมีทฤษฎีเกี่ยวกับ
นักคิดทฤษฎีสมคบคิดด้วย

42
00:01:55,075 --> 00:01:56,368
พวกเขาไม่มีจริง

43
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
ทั้งหมดเป็นเรื่องสมคบคิดของรัฐบาล

44
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
ครั้งหนึ่งผมวางใบเอกซเรย์
ของหมาผมทับของผม

45
00:02:05,252 --> 00:02:08,672
เพื่อดูว่าถ้าหมาอยู่ในตัวผม
มันจะดูเป็นยังไง

46
00:02:08,755 --> 00:02:10,507
โอเค เงียบได้แล้ว

47
00:02:11,049 --> 00:02:13,135
คุณไม่แก่เกินไปที่จะมีลูกเหรอ

48
00:02:13,218 --> 00:02:15,429
คุณไม่แก่ไปที่จะเล่นเป็นเด็กเหรอ

49
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
ปากม้าจริงๆ เลยเจ๊

50
00:02:19,099 --> 00:02:23,020
พูดถึงม้า พวกมันไม่ลืม
และไม่ยกโทษให้ด้วย

51
00:03:15,322 --> 00:03:18,367
ห้าซี้ พี่ขอฮา

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,927
บรูโน่ พันต์ซ โจนส์ เปิดประตู

53
00:03:39,513 --> 00:03:42,432
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร ประตูไม่ได้ล็อก

54
00:03:42,516 --> 00:03:43,684
เปิดเองสิ

55
00:03:45,519 --> 00:03:46,436
บรูโน่

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,563
อย่าทำตัวทุเรศนักสิ

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,274
อย่าเอาแต่ใจนักสิ

58
00:03:51,358 --> 00:03:54,194
ผมกำลังจะอาบน้ำฟองสบู่
ให้ชื่นใจสักหน่อย

59
00:03:54,319 --> 00:03:57,447
อาบน้ำ ฉันคงไม่ต้องอาบ

60
00:03:57,531 --> 00:03:59,908
เพราะเราไม่ได้เล่นซนกัน
เป็นชาติแล้ว

61
00:03:59,992 --> 00:04:04,329
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร
เรามีเซ็กส์กันเมื่อวาน

62
00:04:04,413 --> 00:04:05,789
แค่ครั้งเดียว

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
บรูโน่ นี่มันอะไร

64
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
หวังว่าคุณจะอธิบายได้นะ

65
00:04:12,129 --> 00:04:15,549
ผมเตรียมไว้ให้คุณไงที่รัก
มื้อเช้าน่ะ กินสิ

66
00:04:15,632 --> 00:04:16,925
เตรียมให้ฉันเหรอ

67
00:04:17,050 --> 00:04:17,968
เพื่อฉันเหรอ

68
00:04:18,051 --> 00:04:20,804
ถ้างั้นก็นอนกับฉันเดี๋ยวนี้เลย บรูโน่

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,142
ที่พื้น

70
00:04:25,809 --> 00:04:28,895
ให้ผมกินเกรปฟรุตก่อนไม่ได้เหรอ

71
00:04:28,979 --> 00:04:30,647
มีข้ออ้างตลอด

72
00:04:30,731 --> 00:04:34,860
ฉันนอนกับชู้เมื่อสองชั่วโมงก่อน
ตอนนี้ฉันพร้อมต่ออีกยกแล้ว

73
00:04:35,485 --> 00:04:36,570
ผมจะฆ่ามัน

74
00:04:38,155 --> 00:04:39,156
ฉันจะฆ่าหล่อน

75
00:04:40,991 --> 00:04:44,036
บรูโน่ ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว

76
00:04:44,453 --> 00:04:46,413
อะไรนะ ไม่หรอก

77
00:04:46,496 --> 00:04:50,125
อย่าตื่นตูมไปน่า
นั่นน่ะ ผมแค่ลืมปิดก๊อก

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,586
บรูโน่ มาล้างเท้าให้หน่อย

79
00:04:52,669 --> 00:04:54,671
ผมลืมผู้หญิงไว้ในอ่างด้วย

80
00:04:55,213 --> 00:05:00,135
บรูโน่ เราต้องไปพบ
นักบำบัดชีวิตคู่เดี๋ยวนี้

81
00:05:00,218 --> 00:05:03,764
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร นี่มันตีสาม

82
00:05:04,431 --> 00:05:05,474
ไม่ใช่

83
00:05:06,933 --> 00:05:08,226
ไม่ใช่ในนิวยอร์ก

84
00:05:10,103 --> 00:05:13,148
แต่ใครจะยอมเจอเราปุบปับแบบนี้

85
00:05:13,774 --> 00:05:14,858
ก็น่าจะมีนะ

86
00:05:18,111 --> 00:05:20,614
นี่คุณหมอโอติส เมดินไควร์

87
00:05:20,697 --> 00:05:23,116
นักบำบัดเซ็กส์ชื่อดังระดับโลก

88
00:05:37,297 --> 00:05:41,593
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่
คุกกี้กับมิสเตอร์สปาร์กส์

89
00:05:42,844 --> 00:05:44,638
ฉันไม่เคยมีเพื่อนร่วมห้องเลย

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,473
อย่าลืมช่วยจ่ายค่าเช่าล่ะ

91
00:05:47,015 --> 00:05:47,933
แต่พูดจริงๆ นะ

92
00:05:48,600 --> 00:05:51,436
บ้านของฉันก็คือบ้านของคุณ.

93
00:05:53,939 --> 00:05:54,856
อยากเล่นกันไหม

94
00:05:57,567 --> 00:06:00,028
จริงด้วย กินต่อเถอะ เชิญเลย

95
00:06:01,696 --> 00:06:02,656
ดูเราสิ

96
00:06:03,323 --> 00:06:04,741
แมวเจ๋งๆ สามตัว

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
ใช่ๆ แมวเจ๋งๆ สองตัว
กินต่อเถอะ

98
00:06:11,331 --> 00:06:13,458
คุกกี้ มิสเตอร์สปาร์กส์

99
00:06:13,583 --> 00:06:16,753
น้องแมว
มาบอกราตรีสวัสดิ์หน่อยสิ

100
00:06:27,722 --> 00:06:28,598
น่าสงสัย

101
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
ฉันได้ยินนะ

102
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
ลูกๆ อยู่ไหน

103
00:06:52,372 --> 00:06:53,248
น่าสงสัยอีกแล้ว

104
00:07:14,102 --> 00:07:15,103
คุณพระช่วย

105
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
พินัยกรรม
และเจตจำนงของพาร์กเกอร์

106
00:07:19,858 --> 00:07:21,610
คุกกี้กับมิสเตอร์สปาร์กส์
มิสเตอร์สปาร์กส์

107
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
มิสเตอร์สปาร์กส์
เป็นตัวโปรดซะด้วย

108
00:07:29,242 --> 00:07:33,038
เหตุผลที่ผมอยากจ้าง
นักสืบเอกชนอย่างคุณ

109
00:07:33,163 --> 00:07:35,498
ก็เพราะผมอยากให้คุณ
ตามดูใครหน่อย

110
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
นั่นงานผมอยู่แล้ว

111
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
ผมติดตามคน

112
00:07:39,461 --> 00:07:42,923
อาจฟังดูแปลกๆ แต่ผมต้องพูด

113
00:07:43,006 --> 00:07:44,216
หายใจลึกๆ พาร์กเกอร์

114
00:07:46,968 --> 00:07:50,513
ผมอยากให้คุณตามดูแมวผม

115
00:07:53,016 --> 00:07:53,934
โอเค

116
00:07:54,517 --> 00:07:56,978
ผมว่าที่ผมได้ยินคือ

117
00:07:58,647 --> 00:08:02,484
"อาจฟังดูแปลกๆ แต่ผมต้องพูด

118
00:08:02,567 --> 00:08:03,777
"หายใจลึกๆ พาร์กเกอร์

119
00:08:04,569 --> 00:08:08,406
"ผมอยากให้คุณตามดูแมวผม"

120
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
ถูกต้อง เลียนแบบได้ดีด้วย

121
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
ขอบคุณ

122
00:08:13,995 --> 00:08:17,415
แมวคุณหน้าตาแบบนี้ใช่ไหม

123
00:08:18,750 --> 00:08:21,127
ใช่ เหมือนจนน่าขนลุกเลย

124
00:08:27,133 --> 00:08:28,051
ว่าไงน้องเหมียว

125
00:08:28,885 --> 00:08:29,844
ฉันกลับมาแล้ว

126
00:08:41,731 --> 00:08:44,150
- นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
- ถูกต้อง คุณตำรวจสืบสวน

127
00:08:44,234 --> 00:08:45,235
ผม...

128
00:08:46,027 --> 00:08:48,697
ผมมั่นใจว่าแมวผมสองตัวฆ่าเขา

129
00:08:48,780 --> 00:08:50,740
แล้วทำไมไม่บอกเราก่อนหน้านี้

130
00:08:50,824 --> 00:08:53,576
มีคนตายเพราะคุณไม่แจ้งเราก่อน

131
00:08:54,452 --> 00:08:56,496
คิดว่าใช่แมวสองตัวนั้นไหม

132
00:08:56,579 --> 00:08:58,832
- อาจจะใช่
- พวกมันชอบทำแบบนี้

133
00:08:58,915 --> 00:09:01,918
พวกมันทำให้
ชายแก่ขี้เหงารับไปเลี้ยง

134
00:09:02,002 --> 00:09:07,090
พวกผู้ชายเดียวดายไร้คนคบ
ใส่รองเท้าแตะในบ้านเดินไปมา

135
00:09:07,173 --> 00:09:10,093
ผู้ชายเปล่าเปลี่ยวน่าสังเวช...

136
00:09:10,176 --> 00:09:12,887
- แล้วพวกมันกระโจนใส่เหมือนแมว
- และฆ่าเขา

137
00:09:12,971 --> 00:09:16,808
ไม่นะ ผมคิดว่าฟิลลิป วิงเกอร์
เป็นเพื่อนที่ทำงานผม

138
00:09:16,891 --> 00:09:19,644
คุณวิงเกอร์ไม่ชอบหน้าคุณ
เราคุยกับเขาแล้ว

139
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
เฮ้ย ปืนผม แมวได้ปืนผมไปแล้ว

140
00:09:24,983 --> 00:09:25,859
ทุกคนหมอบลง

141
00:09:31,990 --> 00:09:33,491
ห้านาทีต่อมา

142
00:09:34,451 --> 00:09:36,494
เจอแล้ว ผมทำตกไว้ในรถ

143
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
อย่าคิดมากเลย เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

144
00:09:38,913 --> 00:09:42,417
คุณต้องซื้อ
ซองปืนที่มีกระดุมติดมาใช้จะได้...

145
00:09:42,500 --> 00:09:44,586
- ปืนผมหายไปแล้ว
- ทุกคนหมอบลง

146
00:09:49,799 --> 00:09:53,720
เรียกรถทุกคัน
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ แมวยิงใส่เรา

147
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
ผู้ต้องสงสัยเป็นพันธุ์เปอร์เซียขนยาว
พกปืนสมิธแอนด์เวสสัน

148
00:09:57,390 --> 00:10:00,268
ให้ตายสิ ไม่นะ

149
00:10:08,526 --> 00:10:11,780
ผมอยากถามพวกคุณนิดหน่อย

150
00:10:11,863 --> 00:10:13,573
- ฟรานเชสก้า
- คะ

151
00:10:13,656 --> 00:10:16,743
เวลาคิดถึงการมีเซ็กส์กับบรูโน่
คุณคิดถึงอะไร

152
00:10:18,036 --> 00:10:19,204
ไอ้จ้อนน่าเกลียดๆ ของเขา

153
00:10:21,414 --> 00:10:22,874
ทำไมมันถึงน่าเกลียดนักล่ะ

154
00:10:22,957 --> 00:10:26,753
หมอคะ เวลาเขาตื่นตัว
เลือดจะมาคั่งตรงนั้น

155
00:10:26,836 --> 00:10:28,254
นั่นเป็นเรื่องปกติ

156
00:10:28,338 --> 00:10:29,798
เลือดที่ว่านี่เยอะมากครับ

157
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
- เชิญ
- ผมยังดื่มไม่หมด

158
00:10:32,425 --> 00:10:35,345
มีเลือดเยอะมาก
จนบางครั้งหยดออกมา

159
00:10:36,888 --> 00:10:38,723
เหมือนตะปูอาบเลือด

160
00:10:38,848 --> 00:10:42,936
ใช่ค่ะหมอ
เห็นแล้วหมดอารมณ์ว่าไหม

161
00:10:43,061 --> 00:10:45,438
มองยังไงก็นึกถึงทารกเยซู

162
00:10:45,522 --> 00:10:47,524
มีใครเคยเห็นไอ้จ้อนวิเศษนี้อีก

163
00:10:47,649 --> 00:10:50,777
ก็แค่เรากับพระสันตะปาปา

164
00:10:50,860 --> 00:10:52,654
- พระสันตะปาปา
- กับผู้จาริกแสวงบุญ

165
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- พวกแสวงบุญ
- ใช่

166
00:10:55,031 --> 00:10:59,744
บรูโน่ เวลาคิดถึงการมีเซ็กส์
กับฟรานเชสก้าคุณคิดถึงอะไร

167
00:10:59,828 --> 00:11:02,580
ผมจะบอกให้นะ หมอ

168
00:11:02,664 --> 00:11:05,875
ผมคิดถึงพวกกบฏมาซิโดเนีย

169
00:11:06,751 --> 00:11:10,046
คิดถึงแม่ผู้น่ารักไฟลุกท่วมตัว

170
00:11:10,130 --> 00:11:14,759
คิดถึงปากของฟรานเชสก้า
กับฟันอีกชุดของเธอ

171
00:11:15,760 --> 00:11:17,512
พวกคุณเคยลองหนังโป๊ไหม

172
00:11:17,595 --> 00:11:21,057
ครั้งหนึ่ง สมัยผมหนุ่มๆ
ผมเล่นไป 200 เรื่อง

173
00:11:21,141 --> 00:11:22,016
ใช่

174
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
ดูหนังโป๊น่ะ

175
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
- ดูเหรอ ไม่
- ไม่ ของไม่ได้เรื่อง

176
00:11:27,272 --> 00:11:30,400
- ไม่ๆ ครั้งหนึ่ง
- ใช่ จริงด้วย เราดูครั้งหนึ่ง

177
00:11:30,483 --> 00:11:35,488
- เราดูจริงแต่ไม่ชอบเลย
- เพราะเราคิดว่ามันปลอมเปลือก

178
00:11:35,572 --> 00:11:38,116
ปลอมมาก มีผู้หญิงสั่งพิซซ่า

179
00:11:38,199 --> 00:11:40,827
พอคนส่งพิซซ่ามาเธอก็นอนกับเขา

180
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
ไม่มีใครจ่ายค่าพิซซ่า

181
00:11:42,704 --> 00:11:45,457
แล้วเขาจะเป็นยังไงล่ะ
เขาต้องถูกไล่ออกแน่

182
00:11:45,582 --> 00:11:46,958
- แย่มาก
- หนังห่วย

183
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
- เธอไม่กินพิซซ่าด้วยซ้ำ
- ใช่

184
00:11:51,045 --> 00:11:55,258
ผมว่าปัญหาหนึ่ง
อาจอยู่ที่การผ่อนคลาย

185
00:11:57,135 --> 00:11:59,387
คุณเคยคิดถึงการมีเซ็กส์

186
00:12:00,013 --> 00:12:01,764
ก่อนจะมีเซ็กส์ไหม

187
00:12:01,848 --> 00:12:04,434
- จริงเหรอ
- คุณคิดว่าได้ผลแน่นะ

188
00:12:04,934 --> 00:12:05,852
ครับ

189
00:12:08,146 --> 00:12:10,064
คงไม่รังเกียจถ้าผมจะอยู่ดูใช่ไหม

190
00:12:10,148 --> 00:12:11,774
- ต้องอยู่สิคะ
- ใช่

191
00:12:12,650 --> 00:12:13,610
ห้ามไปไหน

192
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
- ไงที่รัก
- แจ็ก กลับเร็วนะคะ

193
00:12:28,374 --> 00:12:29,501
มาดื่มไวน์กัน

194
00:12:29,584 --> 00:12:32,128
- ฟังดูเข้าท่า
- ใช่

195
00:12:32,212 --> 00:12:36,049
แถมยังถูกจังหวะมากด้วย

196
00:12:36,716 --> 00:12:39,302
เพราะผมมีเซอร์ไพรส์ใหญ่มาฝาก

197
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
จริงเหรอ

198
00:12:40,887 --> 00:12:42,764
อะไรคะ

199
00:12:43,515 --> 00:12:45,892
จำบ้านหลังที่คุณดูอยู่ได้ไหม

200
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
ผมซื้อไปแล้ว

201
00:12:49,479 --> 00:12:50,355
ดื่ม

202
00:12:51,231 --> 00:12:53,691
- เดี๋ยว บ้านไหน
- บ้านในฝันคุณไง

203
00:12:53,775 --> 00:12:56,528
บ้านที่คุณพูดถึงอยู่ตลอดไง

204
00:12:56,611 --> 00:12:59,322
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า
คุณพูดถึงหลังไหน

205
00:12:59,405 --> 00:13:00,490
ที่รัก คุณต้องรู้สิ

206
00:13:00,615 --> 00:13:03,785
จำได้ไหมเมื่อวานเราผ่าน
บ้านหลังหนึ่งที่ประกาศขาย

207
00:13:03,868 --> 00:13:06,871
- คุณพูดว่า "อยากรู้จังว่าเท่าไหร่"
- ค่ะ

208
00:13:06,955 --> 00:13:10,166
ตอนนี้เรารู้แล้ว 1.2 ล้าน ดื่ม

209
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
หนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์
พูดเล่นรึเปล่า

210
00:13:13,461 --> 00:13:17,006
ก็ผมต่อไม่ได้นี่
ผมอยากซื้อวันนี้เลย

211
00:13:17,090 --> 00:13:20,051
ฉันก็แค่ถามส่งๆ ไป แค่หาเรื่องคุยเฉยๆ

212
00:13:20,134 --> 00:13:22,220
ฟังดูไม่เหมือนคุยเล่นนะ

213
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
คุณแทบจะหมกมุ่นกับมันเลย

214
00:13:24,138 --> 00:13:26,224
แจ็ก เราซื้อบ้านหลังนั้นไม่ได้

215
00:13:27,016 --> 00:13:28,226
นั่นคงบ้าแล้ว

216
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
ไม่ได้แน่ที่รัก

217
00:13:30,395 --> 00:13:33,064
- ค่อยยังชั่ว
- เราซื้อบ้านที่ซื้อมาแล้วไม่ได้

218
00:13:33,147 --> 00:13:35,358
- แบบนั้นก็บ้าสิ
- ตายละ

219
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
ผมต้องบอกคุณตรงๆ นะ

220
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
สภาพจริงมันไม่ดี
เหมือนตอนขับรถผ่านเท่าไหร่

221
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
ใช่ เล็กกว่ามาก

222
00:13:42,407 --> 00:13:45,368
โครงสร้างเสียหายพอสมควรเลยด้วย

223
00:13:45,451 --> 00:13:48,663
แต่ผมรู้ว่าคุณคงใจสลาย
ถ้าไม่ได้มันมา

224
00:13:48,746 --> 00:13:51,416
- ดื่ม
- เลิกชนแก้วกับฉันสักที

225
00:13:51,916 --> 00:13:55,295
คุณพูดถูก
ยังมีเวลาให้ฉลองกันอีกเยอะ

226
00:13:55,378 --> 00:13:58,756
ตอนนี้เราต้องเก็บของ

227
00:13:59,716 --> 00:14:00,592
เก็บของเหรอ

228
00:14:05,179 --> 00:14:08,474
ใช่ เจ้าของใหม่
อยากย้ายเข้าพรุ่งนี้

229
00:14:08,558 --> 00:14:10,059
คุณพูดเรื่องอะไร

230
00:14:10,143 --> 00:14:13,271
ผมต้องขายบ้านหลังนี้
เพื่อซื้อบ้านหลังใหม่ถูกไหม

231
00:14:13,354 --> 00:14:16,441
ผมได้ราคาไม่ดีเท่าที่ควร

232
00:14:16,524 --> 00:14:19,902
เพราะผมเป็นประเภท
ที่คนเรียกว่าร้อนเงิน

233
00:14:19,986 --> 00:14:22,780
เบ็ดเสร็จแล้วเราขาดทุนไปแสนหก

234
00:14:22,864 --> 00:14:24,866
แต่ไม่ใช่ความผิดคุณคนเดียวหรอก

235
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
แจ็ก

236
00:14:27,160 --> 00:14:27,994
- ว่าไง
- เลิกเก็บของ

237
00:14:28,077 --> 00:14:30,038
- เรามีเวลาไม่มาก
- มานี่

238
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
- เราแค่ต้อง...
- มานี่

239
00:14:33,082 --> 00:14:36,252
- ที่รักเราไม่มีเวลา...
- มองตาฉัน

240
00:14:36,336 --> 00:14:40,256
- แต่ผมไม่...
- แจ็ก ฉันจะไม่ไปจากบ้านหลังนี้

241
00:14:41,007 --> 00:14:41,966
ได้ยินไหม

242
00:14:44,594 --> 00:14:45,553
แต่คุณต้องไป

243
00:14:45,678 --> 00:14:47,263
- ฉันไม่ไป
- แต่คุณต้องไป

244
00:14:47,347 --> 00:14:48,431
- แต่...
- ไม่ ไม่

245
00:14:48,514 --> 00:14:52,226
- แต่คุณจะเข้าข่ายบุกรุก
- ฉันจะไม่ไปจากบ้านหลังนี้

246
00:14:52,310 --> 00:14:54,937
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้

247
00:14:55,688 --> 00:15:01,027
ผมต้องบอกว่าตกใจนะ
ที่คุณไม่ซาบซึ้งกับสิ่งที่ผมทำให้

248
00:15:01,110 --> 00:15:02,445
อะไรนะ

249
00:15:02,528 --> 00:15:04,030
ที่คุณไม่ซาบซึ้งไง ซานดร้า

250
00:15:04,572 --> 00:15:05,990
ดูสิว่าผมทำอะไรลงไป

251
00:15:06,074 --> 00:15:11,287
ดูสิ่งที่ผมทำสิ
ผมขายบ้านหลังนี้ บ้านที่ผมรัก

252
00:15:11,371 --> 00:15:13,790
ผมขายมันเพื่อคุณ
ผมคิดว่ามันบ้ารึเปล่า

253
00:15:13,873 --> 00:15:16,376
ผมต้องคิดว่าบ้าแน่ๆ แต่ผมก็ทำ

254
00:15:16,459 --> 00:15:18,878
ผมทำเพื่อคุณ ผมทำไปเพื่อคุณ

255
00:15:21,339 --> 00:15:23,007
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

256
00:15:23,091 --> 00:15:26,135
- ฉันเหรอบ้า ถามจริงเหรอ
- ใช่ บ้าไปแล้วรึไง

257
00:15:26,219 --> 00:15:29,013
เหมือนผมไม่รู้จักคุณแล้วด้วยซ้ำ

258
00:15:29,097 --> 00:15:33,309
- บางทีเราน่าจะพอแค่นี้
- ได้เลย ไอ้สารเลว

259
00:15:33,393 --> 00:15:36,020
เยี่ยม คุณเก็บบ้านใหม่ไว้เถอะ

260
00:15:36,104 --> 00:15:40,650
ผมแพ้ มีแต่ราขึ้นเต็มไปหมด
อยู่ในนั้นแล้วหายใจไม่ออกเลย

261
00:15:44,737 --> 00:15:46,239
ที่อยู่ล่ะ

262
00:16:07,343 --> 00:16:08,261
เป็นยังไงบ้าง

263
00:16:08,886 --> 00:16:11,764
เราจัดช่วงก่อนเซ็กส์

264
00:16:12,265 --> 00:16:15,560
แล้วก็ต่อด้วยช่วงเซ็กส์
มันผ่อนคลายมาก

265
00:16:15,727 --> 00:16:18,479
- แทบจะไม่รุนแรงกันเลย
- เลือดก็ออกน้อยมาก

266
00:16:18,563 --> 00:16:20,022
ขอบคุณมาก หมอเมดินไควร์

267
00:16:20,106 --> 00:16:21,983
คุณช่วยให้เราไม่ต้องหย่ากัน

268
00:16:22,066 --> 00:16:24,152
ใช่ ผมจะเติมเหล้าให้นะ

269
00:16:24,235 --> 00:16:26,654
แต่ผมยังไม่ได้ดื่ม

270
00:16:28,448 --> 00:16:29,949
ผมดีใจที่ช่วยได้นะ

271
00:16:30,032 --> 00:16:32,493
ขอใช้ห้องน้ำสัก 12 นาทีได้ไหม

272
00:16:32,577 --> 00:16:33,411
ได้สิ

273
00:16:34,996 --> 00:16:37,790
- ตบผมทำไม
- เพราะเรื่องที่คุณกำลังจะทำไง

274
00:16:37,874 --> 00:16:39,125
ผมจะทำอะไร

275
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
นั่นสำหรับบรูโน่ ฉันลืมไป

276
00:16:41,627 --> 00:16:42,879
ผมไม่ได้จะว่าอะไร

277
00:16:44,297 --> 00:16:45,715
ขอแค่แปดนาทีก็พอ

278
00:16:49,761 --> 00:16:52,472
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร

279
00:16:53,222 --> 00:16:56,142
คุณพร้อมสำหรับยกหลังเซ็กส์รึยัง

280
00:16:58,394 --> 00:16:59,479
ตอนนี้พร้อมแล้ว

281
00:17:08,946 --> 00:17:10,031
ร้อนจัง

282
00:17:17,330 --> 00:17:19,290
จิลเลียน
แรพิดซิตี นอร์ทดาโกตา

283
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
แรคคูนน่ารักมาก

284
00:17:22,084 --> 00:17:25,296
แต่ฉันเห็นมันถูกรถชนตาย
หลายตัวทุกวันเลย

285
00:17:25,379 --> 00:17:28,633
เห็นแล้วก็อดเศร้าไม่ได้

286
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
แล้วฉันก็เลยลองคำนวณดู

287
00:17:32,845 --> 00:17:33,930
คือว่านะ

288
00:17:35,139 --> 00:17:38,267
ถ้าฉันเห็นแรคคูนมากขนาดนั้น

289
00:17:38,351 --> 00:17:42,104
บนทางหลวงช่วงสั้นๆ ทุกวัน

290
00:17:42,188 --> 00:17:45,608
แสดงว่าแม่งมีแรคคูน
เยอะแค่ไหนกันแน่วะ

291
00:17:46,234 --> 00:17:50,321
ฉันว่าแม่งต้องมียานแม่แรคคูน

292
00:17:50,404 --> 00:17:53,783
คอยเบ่งลูกอยู่ในป่า

293
00:17:53,866 --> 00:17:55,743
ใกล้ๆ บ้านฉันแน่ๆ

294
00:17:56,869 --> 00:17:58,579
ขนลุกซู่ไปหมดเลย

295
00:17:59,539 --> 00:18:02,542
ทุกคนก็น่าจะกลัวเหมือนกัน

296
00:18:04,126 --> 00:18:07,964
แล้วพวกมันมีผ้าปิดตา
แถมยังกินขยะคุณอีก

297
00:18:09,006 --> 00:18:12,510
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา
หมายเลข 311 จิลเลียน

298
00:18:25,106 --> 00:18:26,732
ผมอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

299
00:18:26,858 --> 00:18:28,359
เป้าหมายอยู่ไหน

300
00:18:29,068 --> 00:18:30,695
ใจเย็นๆ คุณพอตเตอร์

301
00:18:31,237 --> 00:18:35,324
ผมมั่นใจว่าเป้าหมายของเรา
จะปรากฏตัวในไม่ช้า

302
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
- แต่...
- ผมไม่ได้จ้างคุณมา

303
00:18:37,285 --> 00:18:39,370
พูดคำว่า "แต่" กับผม คุณพอตเตอร์

304
00:18:39,453 --> 00:18:41,831
ผมทุ่มเงินก้อนโตจ้างคุณ

305
00:18:41,914 --> 00:18:46,168
ให้ตรวจจับบทสนทนารอบตัว
จนกว่าจะได้ยินเป้าหมายของเรา

306
00:18:46,252 --> 00:18:48,546
พูดรหัสลับ และเมื่อพวกเขาพูด

307
00:18:48,629 --> 00:18:51,090
กำจัดพวกเขาซะ เข้าใจไหม

308
00:18:52,675 --> 00:18:53,551
เข้าใจแล้ว

309
00:18:56,262 --> 00:18:57,430
ก็นะ

310
00:18:57,513 --> 00:19:01,726
- คุณบอกว่าทำงานที่ไหนนะ
- ใช่ รับราชการอยู่

311
00:19:01,809 --> 00:19:03,019
นั่นแหละงานผม

312
00:19:03,561 --> 00:19:05,521
ว่าแต่เตงทำงานอะไร

313
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
คุณพูดว่า "เตง" เหรอ

314
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
งั้นเหรอ

315
00:19:10,109 --> 00:19:11,068
คุณพูดว่า "เตง"

316
00:19:11,152 --> 00:19:13,195
รหัส "เขาพูดว่าเตง"

317
00:19:13,279 --> 00:19:14,322
เขาพูดว่า "เตง"

318
00:19:14,447 --> 00:19:15,281
เขาพูดว่า "เตง"

319
00:19:16,282 --> 00:19:17,992
เขาพูดว่า "เตง"

320
00:19:18,117 --> 00:19:19,327
เขาพูดว่า "เตง"

321
00:19:20,912 --> 00:19:21,829
พูดกันทุกคนเลย

322
00:19:21,913 --> 00:19:23,915
ทุกคนพูดรหัสลับ

323
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
งั้นก็ฆ่าให้หมด

324
00:19:26,375 --> 00:19:29,086
- แต่...
- แต่อีกแล้ว

325
00:19:29,879 --> 00:19:31,464
เป้าหมายของผมคือคนไหน

326
00:19:31,547 --> 00:19:32,381
"เตง"

327
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
ฟังผมนะคุณพอตเตอร์
ดูเหมือนคุณจะมีเวลาเหลือเฟือ

328
00:19:36,385 --> 00:19:38,763
ที่จะพูดคำว่า "แต่" กับผม
ครั้งแล้วครั้งเล่า

329
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
แต่ดูคุณจะไม่มีเวลาชักและเล็ง...

330
00:19:42,475 --> 00:19:45,227
อาวุธล่องหนที่ผมหามาให้

331
00:19:45,311 --> 00:19:47,605
และทำตามข้อตกลงของเรา

332
00:19:48,898 --> 00:19:49,982
ลงมือซะ

333
00:19:50,066 --> 00:19:52,777
ได้ยินไหม เขาบอกว่า "เตง"

334
00:19:54,487 --> 00:19:55,780
ปืนล่องหน

335
00:21:01,846 --> 00:21:06,350
ขอให้ทุกหน่วยจับตาดูผู้ต้องสงสัย
คาดว่าแต่งกายเป็นคนส่งของ

336
00:21:38,632 --> 00:21:40,301
เพลงคณะละครสัตว์

337
00:21:52,313 --> 00:21:54,440
ทำงานเรียบร้อยแล้วเหรอ
คุณพอตเตอร์

338
00:21:54,523 --> 00:21:55,357
ใช่

339
00:21:55,441 --> 00:21:56,358
ดี

340
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
เข้ามาใกล้ๆ สิ

341
00:22:11,540 --> 00:22:13,042
ไม่ต้องห่วง คุณพอตเตอร์

342
00:22:13,125 --> 00:22:15,920
มือผมสะอาด
ไม่เหมือนความคิดคุณหรอก

343
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
จะนับดูก็ได้นะ

344
00:22:23,094 --> 00:22:23,969
ไม่จำเป็น

345
00:22:27,223 --> 00:22:28,057
ให้ตายเถอะ

346
00:22:28,140 --> 00:22:31,102
ผมต้องรู้ว่าทำไม
ผมต้องฆ่าคนเป็นโหลวันนี้

347
00:22:31,185 --> 00:22:36,315
เพราะพวกเขาพูดว่า "คุณพูดว่าเตง"
ออกมาด้วยความเต็มใจ

348
00:22:37,066 --> 00:22:40,361
คนต่ำช้าพวกนั้นได้เลือกแล้ว
และตอนนี้ก็ตายเรียบ

349
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
คุณฆ่าพวกเขาเล่นขำๆ เหรอ

350
00:22:42,488 --> 00:22:43,405
เล่นขำๆ เหรอ

351
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
มองดูห้องนี้สิครับ

352
00:22:46,408 --> 00:22:49,995
ผมไม่ล้อเล่น
เรื่องการชำระล้าง คุณพอตเตอร์

353
00:22:50,079 --> 00:22:54,333
ศีลธรรมอันดีของสังคม
ต้องแปดเปื้อนทุกครั้ง

354
00:22:54,458 --> 00:22:58,963
ที่พวกมนุษย์ด้อยค่า
ลดตัวลงไปเป็นเด็กอ้อแอ้ไร้สมอง

355
00:22:59,046 --> 00:23:03,175
ถามกันหน้าด้านๆ ว่า "เตงทำไรเหรอ"

356
00:23:03,342 --> 00:23:07,596
มุกห้องส้วมมันไม่ตลก

357
00:23:14,270 --> 00:23:15,729
พวกมันทุกคนเลยต้องตาย

358
00:23:16,689 --> 00:23:18,607
ใช่ ทุกคนเลย

359
00:23:19,400 --> 00:23:22,111
ผมหวังว่าคุณจะชอบงานนี้นะ
คุณพอตเตอร์

360
00:23:22,194 --> 00:23:26,949
เพราะคุณจะต้องฆ่าทุกคนที่พูดว่า

361
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
"คุณพูดว่า เตง"

362
00:23:31,704 --> 00:23:34,957
มีดล่องหน ทำไมล่ะ

363
00:23:36,125 --> 00:23:37,960
คุณพูดว่า "เตง"

364
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
ผมพูดได้

365
00:23:39,879 --> 00:23:43,966
ผมแค่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ได้เห็นดีเห็นงามด้วย

366
00:23:44,675 --> 00:23:46,093
คุณทำอะไรลงไป

367
00:23:46,677 --> 00:23:48,053
คุณฆ่าผม

368
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
ผมฆ่าคุณเหรอ

369
00:24:01,358 --> 00:24:04,236
หรือแทงสวนทวารคุณกันแน่

370
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
ไม่

371
00:24:18,500 --> 00:24:22,129
แทงสวน

372
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
จบมั้ง

373
00:25:28,112 --> 00:25:30,114
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง

374
00:25:30,197 --> 00:25:32,157
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ