1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
‫رننت الجرس يا "دون"؟‬

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
‫ماذا يجب أن أفعل كي تصل أسرع
إلى هنا يا "مارف"؟‬

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
‫هل علينا العودة إلى صاعق الماشية؟‬

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
‫القرار لك يا "دون" ولكن...‬

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
‫أرجوك، لا تفعل.‬

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
‫هل تعرف ما تريده "أمازون"
من "كيدز إن ذا هول"؟‬

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
‫نعم يا "جون"، برنامج فكاهي
ولكن خال من الأهداف‬

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
‫ومن المواضيع الموضعية والتطرف المقلق
أو تحضيرات مقلقة.‬

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
‫صحيح، إذاً يبقى التلاعب اللفظي يا "مارف".‬

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
‫أجل يا "دون"، أعرف تلاعباً لفظياً.‬

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
‫إنه تلاعب لفظي عن الريح ولكنه يهب.‬

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
‫بط بنهكة البرتقال.‬

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
‫أخطأت بالجرس، أيها المتدرب في "هارفرد".‬

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
‫ألست سعيداً أنني لم أقل موز يا "دون"؟‬

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
‫فهمت مقصدك. هل تريد أن يضربني المتدرب
في زقاق ما؟‬

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
‫لا، المكان بعيد جداً. فليضربك هنا.‬

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
‫أجل، هذا أفضل بكثير.‬

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
‫عليك بالأمر.‬

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
‫- هل تظن أنك تعمل في مكان عمل سام؟
- سام؟ لا يا "دون"، أبداً.‬

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
‫- هل آراؤك مسموعة؟
- مسموعة جداً.‬

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
‫- جيد، ستخبرني إن كنت تعتقد عكس ذلك.
- طبعاً يا "دون".‬

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
‫- أنا أعتبرك صديقاً لي.
- أجل.‬

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
‫أبق رأسك مرفوعاً يا "مارف"،
لا أستطيع رؤية ألمك.‬

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
‫طبعاً يا "دون"، سيكون ذلك أفضل بكثير.‬

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
‫- كيف ذلك؟
- هذا جيد.‬

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
‫لقد وصلا.‬

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
‫لقد جئتما.‬

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
‫- أحضرت لك شيئاً. حسناً.
- هدايا، رائع.‬

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
‫مهلاً، كفى حديثاً عنك.
أين الطفل الذي جئنا لرؤيته؟‬

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
‫- هيا.
- الطفل المثالي ينام بسرعة.‬

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
‫لا.‬

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
‫إنه يتصرف مثل الأطفال.‬

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
‫- سأحضر لكما النبيذ.
- فكرة رائعة.‬

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
‫انظروا إلى من جاء.‬

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
‫يبدو أن الأب لا ينام كثيراً.‬

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
‫أجل، ولكنه من أجمل أنواع الإرهاق.‬

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
‫مثل تسلق جبل "إيفرست" حافي القدمين‬

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
‫لتجد أن الجبل بلا قمة والسماء من دون شمس‬

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
‫والطعام ليس له طعم.‬

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
‫ولكنني أحب ذلك.‬

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
‫- هذا رائع ولطيف.
- لطيف جداً.‬

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
‫اصمتوا جميعاً.‬

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
‫لقد استيقظ الطفل.‬

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
‫يجب أن أحضر الطفل.‬

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
‫- الهرمونات؟
- أجل.‬

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
‫لا تخبراها بأنني قلت ذلك.‬

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
‫ها هو طفلنا.‬

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
‫أخبرتها بأنني أول من سيحمله.‬

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
‫ربما علينا التقاط صورة.
أجل، لنفعل ذلك.‬

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
‫هل تريدين أن أحضر الكاميرا؟‬

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
‫لم لا أحضر أنا الكاميرا؟‬

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
‫لم لا ألد الطفل ولماذا لا أفعل كل شيء؟‬

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
‫مهلاً، قلت فقط، هل تريدين...‬

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
‫إذاً، ما رأيك؟‬

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
‫عزيزتي، لا يعجبني هذا الطفل.‬

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
‫- حسناً، امنحه المزيد من الوقت.
- لست بحاجة إلى ذلك.‬

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
‫إنه طفل بغيض.‬

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
‫هذا سخيف. كيف يكون الطفل بغيضاً؟‬

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
‫خذي. احمليه أنت.‬

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
‫أحياناً... يا إلهي! معك حق.‬

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
‫- أجل.
- يا له من طفل بغيض.‬

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
‫خذه أنت.‬

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
‫وكأنني أحتضن كل معاناة البشرية بين ذراعيّ.‬

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
‫- حاول أن تغني له.
- لا أستطيع.‬

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
‫لا يسعني التفكير إلا بـ"رثاء الملعون"،‬

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
‫أو "الموت يئن من المسلخ" أو تلك الأغنية
"أصفر" لـ"كولدبلاي".‬

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
‫- خذيه أنت.
- لا!‬

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
‫- إذاً، كيف الحال مع الطفل؟
- رائع.‬

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
‫أجل، التقط.‬

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
‫من الرائع أنكما تفاعلتما بسرعة مع الطفل.‬

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
‫أجل، لأنه...‬

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
‫نريد أن نطلب منكما شيئاً مميزاً.‬

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
‫هل سنتبادل الشريك؟‬

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
‫- لا.
- لا.‬

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
‫لا، لقد قررنا...‬

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
‫في حال أصابنا أي مكروه
نريد منكما أن تهتما بالطفل.‬

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
‫- هذا شرف كبير.
- شرف كبير.‬

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
‫إنه شرف عظيم.‬

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
‫- ولكن لا نستطيع.
- لا يمكننا.‬

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
‫لا يمكنكما؟ لماذا؟‬

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
‫لا أجيد التعامل مع الأطفال.‬

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
‫حملت طفلاً مرة وعلق في بئر.‬

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
‫هيا، أنتما متوتران فقط‬

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
‫لأنكما تعلمان بأنها مسؤولية كبيرة.‬

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
‫وهذا أحد الأسباب التي جعلتنا نختاركما.‬

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
‫لم أشأ قط أن أنجب طفلاً.‬

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
‫أصنع لولبي المانع للحمل كهواية.‬

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
‫- بدأت تبيعها على موقع "إيتسي".
- مبالغ صغيرة.‬

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
‫تبدوان شخصين مسترخيين.
لن تكوني أماً تبالغ في حماية طفلها.‬

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
‫أجل، هذا أحد الأسباب التي جعلتنا نختاركما.‬

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
‫نحن نتعاطى الميث.‬

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
‫- نحب الميث.
- نحبه كثيراً.‬

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
‫يجب أن أتعاطى الميث، أعطني قليلاً منه.‬

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
‫- لستما مدمنين على الميث.
- لا.‬

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
‫لا، تتعاطيان في المناسبات الاجتماعية
أو وحدكما في السيارة.‬

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
‫- كما نفعل كلنا.
- أجل.‬

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
‫وفي الواقع،
هذا أحد الأسباب التي جعلتنا نختاركما.‬

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
‫ماذا؟‬

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
‫- أحضر الوثائق.
- سأحضر الوثائق.‬

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
‫توقف!‬

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
‫نحن لا نحب طفلكما.‬

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
‫- عزيزتي!
- صدقاً.‬

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
‫أجل، ولكن لا يمكنك قولها.‬

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
‫ما خطب طفلنا؟‬

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
‫إنه ليس مناسباً.‬

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
‫نجد أن طفلكما بغيض.‬

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
‫نحن نحبكما وإنما نكره طفلكما.‬

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
‫نكره طفلكما.‬

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
‫اخرجا من منزلنا!‬

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
‫هذا سخيف. هيا بنا يا عزيزتي.‬

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
‫لا يحبان طفلنا إذاً.‬

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
‫لسنا الوحيدين إذاً.‬

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
‫- هل تصور يا "براين"؟
- نعم.‬

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
‫جيد. احرص على أن تلتقط كل التشويق.‬

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
‫أجل يا أبي، هذا رائع.
السير بخطى سريعة مشوق جداً.‬

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
‫لماذا عليّ أن أستمر
بتصوير هذا الفيلم الغبي؟‬

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
‫لماذا عليّ الموافقة
عندما تحتاج إلى حمّام ساخن؟‬

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
‫- لأن هذا ما تفعله الأسرة.
- حسناً، أين أمي؟‬

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
‫إنها في المتجر، وهذا جزء من خطتي الرئيسية.‬

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
‫ها قد أتت.‬

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلان هنا؟‬

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
‫- هل هناك تسرب للغاز؟
- لا.‬

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
‫الحمد لله.‬

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
‫هذه هي رقائق مخلل الشبت التي طلبتها.‬

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
‫لست بحاجة إليها.‬

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
‫ماذا تفعل؟ ضع الهاتف من يدك.
لا أريد الظهور في الفيلم.‬

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
‫لقد أجبرني أبي.‬

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
‫أعطني إياه.‬

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
‫- ما رأيك الآن؟
- أمي، أنت تصورين نفسك.‬

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
‫- أحسنت الآن.
- هلا تتوقف يا "فران".‬

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
‫أحاول أن أكون رومانسياً هنا.‬

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
‫"فران"، اليوم هو ذكرى زواجنا.‬

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
‫- "غوردن"، لقد تذكرت.
- طبعاً تذكرت.‬

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
‫قبل 40 عاماً وفي مثل هذا اليوم
لم يتسن لي فعل ما يفعله بعض الرجال‬

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
‫- في ليلة الزفاف.
- لا تتفوه بكلام قذر في الخارج.‬

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
‫لا، ليس هذا ما أتحدث عنه.‬

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
‫لم أحملك فوق عتبة الباب.‬

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
‫هذا صحيح.‬

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
‫حان الوقت لنعزف أغنيتنا.‬

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
‫والآن حان وقت الرفع.‬

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
‫- "براين"!
- أجل.‬

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
‫ما هو وزنك حالياً يا "فران"؟‬

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
‫"غوردن"، وحدها الوضيعة تزن نفسها.‬

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
‫- حسناً، هيا بنا. هيا.
- حسناً.‬

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
‫هيا بنا. ماذا أفعل؟‬

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
‫- انتظري قليلاً.
- حسناً.‬

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
‫ما هو أصغر جزء فيك؟‬

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
‫حسناً، إنه في الأعلى.‬

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
‫سوف يحملني فوق عتبة المنزل يا "مود".
هل تصدق ذلك؟‬

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
‫- لا، ليس بعد.
- حسناً.‬

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
‫والآن ارفعي نفسك. قومي أنت بالعمل!‬

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
‫- بنفسي؟
- "براين"، ساعدني.‬

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
‫كان ذلك رائعاً.‬

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
‫أستطيع أن أحسّن أدائي.‬

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
‫- اصعدي.
- هذا ليس منطقياً.‬

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
‫- اصعدي!
- سأبذل قصارى جهدي.‬

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
‫كل قوتي هي...‬

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
‫- هل تصور؟
- دعني أضغط على زر التسجيل.‬

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
‫- أوقفت التصوير.
- هل صورت الرفع؟‬

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
‫أجل، صورته.‬

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
‫- تباً، لا.
- "براين"!‬

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
‫لماذا وضعوا هذا التل هنا؟‬

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
‫أنت وضعتها لصرف المياه.‬

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
‫لن أتمكن من الصعود.
علينا الدخول من الجهة الخلفية.‬

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
‫هل معك المفاتيح؟‬

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
‫إنها في السيارة.‬

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
‫- "غوردن".
- تباً.‬

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، الرقم 1239.‬

170
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
‫"(مايكل)، (رينو)، (نيفادا)"‬

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
‫مرحباً، اسمي "مايكل" وأنا أجمع البط.‬

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
‫كم بطة جمعت حتى الآن؟‬

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
‫ولا بطة.‬

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
‫هل سأدرب طيور البط متى حصلت عليها؟
حاولوا أن توقفوني.‬

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
‫علام سأدربها؟‬

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
‫سيكون قراراً جماعياً.‬

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
‫هل أنتم مدعوون حالما أنتهي من التدريب؟‬

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
‫مع الأسف، لا. لدي ثلاثة مقاعد فقط،‬

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
‫ولا أعرف عدد المقاعد
التي ستحتاج إليها طيور البط.‬

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، الرقم 1239.‬

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
‫"مايكل".‬

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
‫عندما ترى حشداً هل تتساءل،‬

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
‫"ربما لديّ أصدقاء وسط هذا الحشد."‬

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
‫حسناً، أخشى على أصدقائي الذين يحبونني‬

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
‫ويحترمونني ويعجبون بي
أن يتيهوا وسط ذلك الحشد.‬

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
‫ربما نحاول العثور على أصدقاء آخرين
لـ"مارك" حتى يتمكنوا من التحدث‬

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
‫عني ولماذا هم أصدقاء "مارك".‬

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
‫توقفوا رجاء. أنا صديق "مارك".‬

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
‫لست من أصدقاء "مارك". هذا التدافع جنوني.‬

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
‫الجميع يتصرفون بوقاحة. ليتكم تتوقفون.‬

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
‫إنني أبحث عن أصدقاء آخرين لـ"مارك"!‬

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
‫ابتعدوا عني.‬

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
‫أريد المزيد من "مارك" ومن أصدقائه.‬

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
‫أصدقاء "مارك".‬

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
‫أريد التحدث عن "مارك" فقط!
وعن كونه رجلاً عظيماً. لا!‬

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
‫مهلاً! كفوا عن دفعي!‬

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
‫- أصدقاء "مارك".
- كفوا عن الشقلبة!‬

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
‫أصدقاء "مارك".‬

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
‫أريد قضاء بعض الوقت مع "مارك".‬

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
‫أصدقاء "مارك".‬

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
‫هذا محزن جداً.‬

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
‫ولكن لحسن الحظ، أنا الصديق
الذي يأتي دائماً بأفكار رائعة.‬

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
‫مثل...‬

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
‫ماذا لو حمل كل أصدقاء "مارك" أعلام "مارك"؟‬

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
‫"أصدقاء (مارك)"‬

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
‫أصدقاء "مارك"!‬

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
‫يا أصدقاء "مارك"، اعتنوا بي.‬

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
‫اعتنوا بي يا أصدقاء "مارك".‬

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
‫أنزل أيها الوغد الراقص.‬

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
‫انزل. سيهزمك "مارك".‬

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
‫مهلاً!‬

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
‫علم "مارك"!‬

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
‫لا بد من وجود المزيد.‬

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
‫علم "مارك".‬

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
‫علم "مارك".‬

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
‫علم "مارك".‬

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
‫مرحباً يا أصدقاء "مارك".‬

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
‫ما أحبه في "مارك"
هو أن والده كان دبلوماسياً.‬

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
‫أجل، لقد نشأ في كل مكان.‬

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
‫كانت الأرض كلها منزلاً له.‬

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
‫هذا الشاب يبدو ممتعاً جداً.‬

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
‫مهلاً، أنا رجل عادي.‬

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
‫- أجل.
- هل يمكنني أن أكون صديقاً لـ"مارك"؟‬

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
‫طبعاً، ولكن عليك أن تحمل علماً.‬

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
‫هل أستطيع شراء علمك؟‬

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
‫إنه ليس للبيع.‬

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
‫ولكن يبدو أنه يملك الكثير.‬

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
‫أنت! هل أستطيع شراء أحد أعلامك؟‬

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
‫يمكنك بالتأكيد.‬

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
‫- مهلاً!
- إنه "مارك"!‬

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
‫"مارك"، كنا نتحدث عنك للتو.‬

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
‫هذا أحد الموضوعات المفضلة لديّ.‬

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
‫ونحن أيضاً.‬

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
‫خطة جديدة. سأنزلك عبر نافذة القبو.‬

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
‫- "براين"، افتح النافذة برجلك.
- ماذا لو كان السيد "لويس" في المنزل؟‬

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
‫ماذا تفعلان؟‬

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
‫سأنزل زوجتي عبر نافذتك.‬

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
‫لا أعرف إن كنت مرتاحاً للأمر.‬

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
‫ماذا لو لمست شيئاً لا يحق لي لمسه
مثل منطقة حميمية؟‬

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
‫- ولماذا عليك أن تقلق حيال ذلك؟
- أنا الجهير الأول الوحيد في فرقة الكنيسة.‬

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
‫لا يمكنك اتهامي بالتحرش.‬

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
‫- لا يبدو عليك أنك الجهير الأول.
- ليس فعلاً.‬

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
‫"تقدموا أيها الجنود المسيحيون..."‬

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
‫هذا أجمل شيء سمعته حتى الآن.‬

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
‫- حسناً، لنفعل ذلك.
- لنفعل ذلك.‬

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
‫- ماذا؟
- فرقع شيء ما.‬

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
‫- ماذا تقصد؟
- أشم رائحة النقود.‬

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
‫"غوردن"، أنت تعاني من نوبة قلبية.
زوجي يعاني من نوبة قلبية!‬

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
‫سيدي، يجب نقلك إلى المستشفى.‬

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
‫ما يجب أن أفعله
هو حمل زوجتي فوق عتبة الباب.‬

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
‫لك ذلك. كما أننا لا نتقاضى أجراً كفاية
لنقوم بهذا العمل.‬

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
‫- كما أنني أريد أن أرى حدوث ذلك.
- حسناً يا "فران".‬

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
‫أجل.‬

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
‫لا بأس، دعني أحملك.‬

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
‫حسناً؟ دعني أرفعك.‬

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
‫فكرة جيدة.‬

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
‫هل أنت بخير يا "فران"؟ تبدين بخير.‬

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
‫أظن أنها أُصيبت باستئصال فجائي للرحم.‬

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
‫- كان مجرد فتق.
- وهو أصيب بنوبتي قلب.‬

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
‫لن تتقاضى ضعف أجرك.‬

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
‫أنا أحبكما.‬

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
‫سيدي، أريد منك أن تتراجع.‬

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
‫- ولكنه بحاجة إلى والدته.
- أنا بحاجة لوالدتي.‬

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
‫- سيدي، تراجع!
- لا يمكنكم فصلنا.‬

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
‫بل يمكننا.‬

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
‫"قسم الشرطة"‬

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
‫"الساعة 2:35 عصراً. قرية (ليبرتي)"‬

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
‫- فيم تفكر؟
- هل سمعت بموكب المثليين؟‬

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
‫نعم.‬

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
‫ما عادوا يسمحون بمسيرة رجال الشرطة.‬

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
‫حسناً، ليس نحن. أنت فقط.‬

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
‫- أنا؟ لماذا؟
- لأنك تسير بطريقة غريبة.‬

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
‫- غير صحيح.
- بل صحيح.‬

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
‫هيا، يمكنك فهم وجهة نظرهم.‬

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
‫أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل بذراعيّ.‬

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
‫- أوافقك الرأي.
- افعله أنت!‬

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
‫- أرأيت؟ الأمر سهل.
- أجل، أنت بارع في ذلك.‬

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
‫إذاً...‬

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
‫- أعتقد أنه حان وقت الذهاب.
- ولكنني لم أثمل بعد.‬

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
‫أجل، أنت السبب.‬

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
‫- شكراً جزيلاً يا "جايك".
- أجل.‬

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
‫- أقدر ذلك.
- أعتقد أنه حان وقت الذهاب.‬

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
‫- حسناً.
- أجل.‬

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
‫- أعتقد أنك تحب الموز.
- أجل، أتعلم، أحب الموز.‬

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
‫"فيل"، لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا.‬

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
‫حسناً يا "جايك".‬

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
‫لم أستطع المغادرة قبل أن أناقش الموز.‬

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
‫- الموز؟
- أنت تعرف كم أحب العصير.‬

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
‫لديك الكثير من الموز يا "جايك".‬

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
‫طبعاً. إضافة الموز
إلى العصير يمنحه قواماً.‬

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
‫العصير من دون موز يكون سائلاً.‬

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
‫أجل، ولكنه ترتيب محير. أقصد...‬

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
‫لديك حبة موز هنا،‬

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
‫وحبة أخرى هنا.‬

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
‫وحبة الموز هذه فوق تلك الحبة‬

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
‫وكأنهما تمارسان الجنس.‬

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
‫إنها تشكيلة غريبة لحبات الموز.‬

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
‫هكذا سقطت من كيس التسوق.‬

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
‫صحيح.‬

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
‫صحيح، سقطت من كيس التسوق بهذه الطريقة.‬

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
‫- أجل.
- صحيح، هذا طبيعي جداً.‬

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
‫يحدث ذلك دائماً. سقوط كيس التسوق. صحيح.‬

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
‫لقد وضعتها في الترتيب المناسب لها‬

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
‫لمنع شيطان الموز من "ترافلغار سيفن".‬

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
‫اسمع يا "فيل".‬

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
‫أنا مجرد رجل يحاول أن ينضج حبات الموز.‬

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
‫صحيح.‬

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
‫الآن، لم أقرأ نسختي‬

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
‫من "شياطين أنظمة (ترافلغار)
المتداخلة الأبعاد" منذ فترة طويلة.‬

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
‫ولكن إن لم تخني ذاكرتي، أعتقد أن اليوم
هو يوم الشيطان.‬

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
‫أي يجب وضع الموز بهذا الترتيب‬

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
‫لمنع الشيطان من الدخول.‬

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
‫"فيل"، هل أنت بخير
أم تريدني أن أتصل بشخص ما؟‬

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
‫لا ألومك. من يريد أن يسحقه شيطان الموز؟‬

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
‫ليس أنا. أريدك فقط
أن تكون صادقاً حيال الأمر.‬

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
‫"فيل"، أظن أنك رجل رائع.‬

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
‫ولكن سأطلب منك أن تغادر.‬

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
‫طبعاً، أتفهم. تأخر الوقت.‬

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
‫الباب هناك.‬

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
‫قبل أن أذهب، أشعر بجوع خفيف.‬

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
‫هل تمانع إن أكلت حبة موز من حباتك؟‬

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
‫طبعاً لا.‬

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
‫دعني أذكرك أنها الساعة الثالثة فجراً.‬

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
‫قد يكون من الصعب شراء حبة موز
إن أكلت واحدة.‬

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
‫رائحة الموز جميلة.‬

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
‫ستكون لذيذة.‬

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
‫سأبدأ بتقشيرها يا "جايك".‬

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
‫ها قد بدأت.‬

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
‫التقشير.‬

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
‫توقف! أعترف بذلك!‬

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
‫رتبت حبات الموز بهذا الترتيب‬

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
‫لمنع شيطان الموز من "ترافلغار سيفن"‬

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
‫من الدخول إلى منزلي وسرقة روحي الخالدة.‬

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
‫حسناً! كنت محقاً. هل أنت راض؟‬

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
‫كنت واثقاً من ذلك. كل ما طلبته منك
هو أن تكون صادقاً حيال الأمر.‬

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
‫إذاً أعد حبة الموز إلى مكانها.‬

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
‫- حسناً.
- بسرعة!‬

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
‫- هل مكانها هنا؟
- ليس لدينا وقت نضيعه.‬

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
‫"جايك أندرو"، جئت للنيل منك.‬

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
‫اتبع شيطان الموز يا "جايك أندرو".‬

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
‫لأنني سأطعم... ما هذا؟‬

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
‫إنه ترتيب الفخ.‬

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
‫لا أستطيع تخطيه.‬

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
‫عليك وضع ترتيب الإفراج كي أتمكن من الخروج.‬

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
‫هلا تذكرني بترتيب الإفراج.‬

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
‫لا أستطيع أن أخبرك!‬

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
‫هناك قوانين، بالله عليك.‬

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
‫قد يظن المرء أنك تتعلم كل ترتيبات الموز‬

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
‫قبل أن تقوم باستدعاء شيطان الموز.
ما الذي يجري؟‬

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
‫لا أعرف كل القوانين.‬

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
‫أنا أعرف سبعة.‬

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
‫- هذا يكفي.
- بالله عليك.‬

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
‫"كولبير"!‬

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
‫- لن نعرف الترتيب أبداً.
- ماذا عن هذا؟‬

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
‫أحسنت أيها العبقري.
لقد استدعيت شيطاناً آخر.‬

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
‫مرحباً.‬

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
‫- "كولبير"! من الضيف؟
- "نايثان لاين"،‬

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
‫يروي قصصاً رائعة عن "أسلوب الأبيض الرائع".‬

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
‫اسمع يا "جاكي"، أعلم أنني ارتكبت
بعض الأخطاء ولكن اقتربنا من الحل.‬

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
‫نحن قريبان جداً.‬

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
‫"بعد مرور ساعتين و17 دقيقة"‬

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
‫لقد وجدتها.‬

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
‫- أحتاج إلى حبة الموز الأخيرة.
- هل تبحث عن هذه؟‬

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
‫حفلة رائعة يا "جايك". شكراً لأنك دعوتني.‬

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
‫قضيت وقتاً رائعاً.‬

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
‫- "فيل"، ما بك؟
- سأراك في العمل يا "جايك".‬

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
‫هذا إن وجدت مكان عملك.‬

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
‫الجعة.‬

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
‫الجعة.‬

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
‫الجعة.‬

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
‫- الجعة.
- الجعة.‬

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
‫الجعة!‬

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
‫أعطني الجعة.‬

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
‫سر معي يا "مارف".‬

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
‫- وقت تدوين الملاحظات.
- أجل، "دون".‬

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
‫أجل، بموضوع "كيدز إن ذا هول"،
على "مارك" أن يفقد وزنه.‬

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
‫أفقياً أم عمودياً؟‬

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
‫لن ندخله في كبسولة فضاء.‬

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
‫حسناً، أفقياً إذاً.‬

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
‫النقطة الثانية. ما قصة الأعشاب البحرية
على رأس "كيفن" في كل مشهد؟‬

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
‫- أعتقد أن هذا شعره يا "دون".
- صحيح.‬

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
‫حسناً، النقطة الثالثة.‬

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
‫ما الذي يجري هنا يا "مارف"؟‬

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
‫أعتقد أننا وصلنا
إلى نهاية القاعة يا "دون".‬

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

389
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
‫"(روريتور)"‬

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
‫حسناً، أعتقد أننا نستطيع...‬

391
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
‫أن نستدير.‬

392
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
‫"مارف"، إنه حوار في أثناء المشي.‬

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
‫لا أحد يستدير في حوار في أثناء المشي.‬

394
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
‫لا، طبعاً لا يا "دون". طبعاً لا.‬

395
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
‫هذه مشكلة.‬

396
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
‫أعلم ما سيحدث يا "دون"،
ستقول، "أجل، إنها مشكلة."‬

397
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
‫ومن ثم ستقول، "لا يا (مارف)"
ومن ثم تخلق مشكلة حقيقية.‬

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
‫"مارف".‬

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
‫لا تستبق أفكاري. لست بهذا الذكاء.‬

400
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
‫لا يا "دون"، لست ذكياً كفاية.‬

401
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
‫إنها مجرد صدفة يا "مارف".‬

402
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
‫أجل يا "دون".‬

403
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
‫هذا واضح.‬

404
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
‫- "فران".
- "غوردن"؟‬

405
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
‫- "فران"، آسف لأنني...
- أجل.‬

406
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
‫- لم أستطع حملك.
- "غوردن"، هذه الأشياء غير مهمة.‬

407
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
‫ما يهم أن اهتمامك بي سبّب لك نوبة قلبية.‬

408
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
‫- أُصبت بنوبتين.
- أجل.‬

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
‫أتعلمين ما الذي يحزنني يا "فراني"؟‬

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
‫- ماذا؟
- أنه في ليلة زفافنا‬

411
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
‫لم أفعل الشيء الآخر
الذي يفعله الرجال أحياناً.‬

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
‫"جيم - نون - سين"‬

413
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
‫"غوردن".‬

414
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
‫ربما لم تمارس الجنس في ليلة زفافنا،‬

415
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
‫ولكن ركبتك مارسته.‬

416
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
‫أجل.‬

417
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
‫أجل.‬

418
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
‫أنا أركب هذا السرج منذ 43 عاماً.‬

419
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
‫يجب أن أؤلف أغنية ريفية حول هذا الموضوع.‬

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
‫يا أمي، هل فاتني شيء؟‬

421
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
‫يا للهول يا أمي، ماذا تفعلين؟‬

422
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
‫- ماذا تفعل هناك أيها المنحرف؟
- توقف!‬

423
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
‫ترجمة نضال منذر‬