1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Zvonil jste, Done?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Co je potřeba,
abyste přišel rychleji, Marve?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Opravdu se musím vrátit
k elektrickému obušku?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
To je na vás, Done. Ale...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Prosím, ne.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Víte vy, co Amazon chce
od Kluků v zákulisí?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Ano, Done. Komediální pořad,
ve kterém ale nejsou cíle,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
aktuální témata, alarmující kontroverze
nebo nevhodná prostředí.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Ano. Takže zbývají slovní hříčky, Marve.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Ano, Done. Jednu znám, Done.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Je to hříčka o větru,
ale někdo mi ji vyfoukl.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Kachna na pomerančích.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Kurva, špatný zvonek.
Vy harvardští stážisti.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Nejsi rád, že to nemáš na salámu, Done?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Beru na vědomí. Mám nechat toho stážistu,
aby mě trochu pomuchlal v uličce?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Ne, to je trochu moc daleko.
Ať to udělá tady.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Ano, to je mnohem lepší, Done.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Tak do toho.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Nemyslíš, že je tu toxické pracoviště?
-Toxické? Ne, Done. To vůbec.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Takže se cítíš vyslyšen?
-Velice.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Dobře. Řekl bys mi, kdyby ne.
-Samozřejmě, Done.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Považuji vás za přítele.
-Jasně.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Drž hlavu vzhůru, Marve.
Nevidím tvou bolest.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Ano, Done.
Samozřejmě.To by bylo mnohem lepší.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Co takto?
-To je lepší.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
KLUCI V ZÁKULISÍ

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Jsou tady.

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Vy jste přijeli.

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Něco jsem ti koupila.
-Dárky. Hurá.

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Hej, dost o tobě.
Kde je to dítě, které chceme vidět?

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Pojďte.
-Dokonalé děťátko spí.

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Ale ne.

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Má opravdu rád děti.

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Dojdu vám pro nějaké víno.
-Skvělý nápad.

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Podívejte se.

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Někdo tu nemá dostatek spánku, taťko.

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Ano, ale je to
nejúžasnější druh únavy, víš?

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Jako lézt bosý na Mount Everest,

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
kdyby hora neměla vrchol,
na nebi nebylo slunce

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
a jídlo nemělo chuť.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Ale miluju to.

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-To je skvělé. To je sladké.
-Opravdu hezké.

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Mlčte, mlčte, kurva.

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Dítě. Dítě se probudilo.

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Musím dojít pro dítě.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormony?
-Jo.

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Neříkejte jí, co jsem řekl.

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
To je naše děťátko.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Já si to zamluvil v autě.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Možná bychom se měli vyfotit.

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Jo, to bychom měli.

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Měl bych dojít pro foťák?

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
Proč bych pro něj nedošla,

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
když už jsem porodila dítě
a dělám do prdele úplně všechno?

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Hej, právě jsem řekl, že dojdu...

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Tak, co myslíš?

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
Zlato, mně se to dítě nelíbí.

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
-No, dej tomu víc času.
-Nepotřebuju tomu dát víc času.

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Je to nenávistné dítě.

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Směšný. Jak může být dítě nenávistné?

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Tady, podrž ho ty.

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
Někdy... Panebože! Máš pravdu!

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
-Jasně.
-To je nenávistné dítě.

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Ty si ho vem.

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
Jako bych choval veškeré lidské utrpení.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
-Zkus mu zazpívat.
-Nemůžu.

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
Myslím jen na Nářky zatracených,

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
nebo Nářky smrtí na jatkách,
nebo ten song od Coldplay, Yellow.

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Vem ho.
-Ne!

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
-Tak co? Jak to jde s děťátkem?
-Skvěle.

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
Jasně. Chytej.

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
To je skvělé, že jste se
s naším děťátkem hned tak sblížili.

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Jasně. Protože...

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Máme něco speciálního,
na co bychom se vás chtěli zeptat.

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
Prohodíme si partnery?

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
-Ne.
-Ne.

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Ne. Rozhodli jsme se...

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
Kdyby se nám něco někdy stalo,
vy byste se měli postarat o dítě.

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
-To je taková pocta.
-Taková pocta.

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
Je to velká pocta.

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
-Ale to nemůžeme.
-Nemůžeme.

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Nemůžete? Proč?

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Nikdy mi to s dětmi moc nešlo.

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Jedno jsem jednou držela
a zůstalo viset ve studni.

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
Ale no tak. Jen jste nesví,

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
protože víte,
že je to obrovská odpovědnost.

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
A to je jeden z důvodů,
proč jsme si vybrali vás.

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Víte, já nikdy vlastně nechtěla dítě.

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
Dělám si vlastní nitroděložní tělíska.

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
-Začala je prodávat na Etsy.
-Kapesné.

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Zníš docela bezstarostně.
Nebudeš jedna z těch úzkostlivých mamin.

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Jasně. Vlastně je to jeden z důvodů,
proč jsme si tě vybrali.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
Bereme piko.

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
-Milujeme piko!
-Milujeme svoje piko.

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
Musím si dát piko. Dej mi piko.

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
-Vy nejste pikaři.
-Ne.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
Ne. Užíváte to společensky a sami v autě.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
-Jako my všichni.
-Jasně.

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Vlastně je to jeden z důvodů,
proč jsme si vás vybrali.

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
Do prdele, cože?

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
-Dojdi pro papíry.
-Dojdu pro ně.

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Stůj!

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
Nemáme vaše dítě rádi.

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
-Zlato!
-Je to pravda.

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Jo, ale to nemůžeš říkat.

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Co je špatně s naším dítětem?

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Prostě si nesedíme.

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Vaše dítě je pro nás trochu nenávistné.

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Milujeme vás, jen nesnášíme vaše dítě.

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Nesnášíme vaše dítě.

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Vypadněte z našeho domu, parchanti!

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
To je směšné. Jdeme, zlato.

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Nemají rádi naše dítě.

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
Takže to nejsme jen my.

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
-Natáčíš, Briane?
-Ano.

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Dobře. Pozor, abys zachytil všechnu akci.

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Jasný, táto. Je to geniální.
Jak chodíš dokola, je strhující.

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Proč vlastně musím natáčet
tuhle stupidnost?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
Proč musím být na smlouvě,
když kupuješ vířivku?

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
-Protože tohle rodina dělá.
-Dobře. Kde je máma?

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Je v obchodě.
Je to součást mého geniálního plánu.

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Už přichází.

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
Co se tu děje? Co tady vy dva děláte?

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
-Neuchází plyn?
-Ne.

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Díkybohu.

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Tady máš ty chipsy s okurkou, cos chtěl.

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Já je nechtěl.

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Co to děláš? Vypni to.
Nechci, abys mě točil.

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
No, táta mě nutí.

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
Dej mi to.

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Jak se ti to líbí teď?
-Mami, natáčíš sebe.

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
-Takhle je to.
-Fran, necháš toho?

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Snažím se tu být romantický.

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
Fran, dnes je naše výročí.

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
-Gordone, ty sis vzpomněl.
-Samozřejmě, že vzpomněl.

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
Dnes je to čtyřicet let, co jsem nemohl
dělat tu věc, co jiní muži dělají

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
-o svatební noci.
-Žádné prasárny na trávníku.

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Ne, o tom já nemluvím.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
Nepřenesl jsem tě přes práh.

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
To je pravda.

141
00:07:51,556 --> 00:07:52,891
Je čas pustit náš song.

142
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Teď je čas na zvedání.

143
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Briane!
-Jasně.

144
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Kolik teď tak vážíš, Fran?

145
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordone, jenom děvky se váží.

146
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Dobře, jdem na to. Pojď.
-Dobře.

147
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Tak jo. Co mám dělat?

148
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Jen vydrž.
-Dobře.

149
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Jaká je tvá nejmenší část?

150
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
No, to bude tady nahoře.

151
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
On mě chce přenést přes práh.
Maude, věřila bys tomu?

152
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Ne, ne. Ještě ne.
-Dobře.

153
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Teď se zvedni. Ty to odmakej!

154
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Já?
-Briane, pomoz mi.

155
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
To bylo báječné.

156
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Zvládnu to líp.

157
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Nasedni.
-To nedává moc smysl.

158
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Nasedni.
-Budu se snažit.

159
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Veškerá má síla je...

160
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Točíš to?
-Jen zmáčknu record.

161
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-A stop.
-Máš ten zdvih?

162
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Jasný, mám to.

163
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Sakra, ne.
-Briane!

164
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Ježíši. Proč sem dali ten kopec?

165
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
To ty. Kvůli odvodnění.

166
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
To nepůjde. Musím jít zezadu.

167
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Máš klíče?

168
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Jsou v autě.

169
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordone.
-Kurva.

170
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
PŘÁTELÉ KLUKŮ V ZÁKULISÍ, Č. 1239

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Ahoj, já jsem Michael a sbírám kachny.

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Kolik jich zatím mám?

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Žádnou.

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Budu ty kachny trénovat,
až je získám? Zkuste mi zabránit.

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
K čemu je budu cvičit?

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
To bude spíše... skupinové rozhodnutí.

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Budete pozvaní, až to udělám?

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Bohužel ne. Mám jenom tři židle

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
a vůbec nevím,
kolik jich budou potřebovat pro ty kachny.

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Přátelé Kluků v zákulisí, číslo 1239.

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Když vidíte dav, myslíte si:

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
„Hej. Možná mám v tom davu přátele.“

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Já se obávám,
že mí přátelé, kteří mě milují

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
a respektují a obdivují,
mohou být v tom davu ztraceni.

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Možná se snaží
najít další Markovy přátele,

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
aby o mně mohli mluvit
a taky o tom, proč se s Markem přátelí.

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Prosím, nechte toho.
Já jsem Markův přítel.

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Vy nejste Markovi přátelé.
Tohle strkání je šílenost.

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Jste všichni tak hrubí.
Kéž byste toho nechali.

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Snažím se najít další Markovy přátele!

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Pryč ode mě.

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Chci více Marka a Markových přátel.

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Markovy přátele.

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Já chci jen mluvit o Markovi!
O tom, jaký je skvělý chlap. Ne!

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Hej! Přestaňte do mě strkat!

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Markovi přátelé.
-Přestaňte. Nechte toho strkání!

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Markovi přátelé.

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Potřebuji nějaký čas jen s Markem.

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Markovi přátelé.

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
To je tak smutné.

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Ale naštěstí jsem ten typ přítele,
který přichází se skvělými nápady.

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Třeba...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Co kdyby všichni Markovi přátelé
měli prapory s Markem?

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
MARKOVI PŘÁTELÉ

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Markovi přátelé!

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Markovi přátelé, ke mně.

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Ke mně, Markovi přátelé.

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Dolů, vy tančící parchanti. Dolů!

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Dolů. Mark vás porazí.

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Hej!

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Markův prapor!

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Musí jich být více.

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Markův prapor.

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Markův prapor.

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Markův prapor.

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Ahoj, Markovi přátelé.

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Ahoj.
-Ahoj.

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Co na Markovi miluju,
je že jeho táta byl diplomat.

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Ano. Vyrostl na všech místech.

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Celý svět byl jeho domovem.

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Ten chlap zní hodně zábavně.

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Hej, já jsem normální člověk.

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Ano.
-Mohu být Markovým přítelem?

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Jistě, ale měl by sis sehnat prapor.

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Mohu koupit tvůj?

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Není na prodej.

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Ale on vypadá, že jich má dost.

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Hej. Můžu koupit jeden z tvých praporů?

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
To jistě můžeš.

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Hej!
-To je Mark!

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Marku, všichni jsme o tobě právě mluvili.

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
To je jedno z mých oblíbených témat.

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Naše také.

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Nový plán. Spustím tě sklepním oknem.

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Briane, vykopni to okno.
-Ale co když je pan Louis doma?

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Co to děláte?

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Jen spustím svou ženu vaším oknem.

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Nevím, jestli je to úplně vhodné.

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Co když se dotknu něčeho,
čeho bych neměl? Třeba pikantních věcí?

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Proč byste si s tím dělal starosti?
-Jsem jediný baryton v kostelním sboru.

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Obávám se #MeToo.

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Nevypadáte jako baryton.
-To ne.

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Vzhůru vojáci Kristovi
Pochodem...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
To je ta nejkrásnější věc,
jakou jsem kdy slyšel.

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Dobře. Jdem na to.
-Jdem na to.

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Co?
-Něco prasklo.

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Co tím myslíš?
-Cítím mince.

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordone! Asi máš infarkt.
Můj manžel má infarkt!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Pane, musíte do nemocnice.

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Co musím, je přenést mou ženu přes práh!

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Dobře. Stejně nás za to dost neplatí.

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Navíc to chci vidět.
-Dobře, Fran.

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Jasně.

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Nedokážu to.

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
To je v pořádku. Já tě odnesu.

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Dobře? Teď tě zvednu.

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Dobrý nápad.

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Jsi v pořádku, Fran? Vypadáš v pořádku.

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Myslím, že měla spontánní hysterektomii.

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-To byla kýla.
-A on měl dva infarkty.

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Opovažte se to účtovat dvakrát.

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Oba vás miluju.

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Pane, budu potřebovat, abyste ustoupil.

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Ale on potřebuje svou mamku.
-Potřebuju svou mamku.

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Pane, ustupte!
-Nemůžeme být rozděleni.

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Jasně, že můžem.

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14:35 LIBERTY VILLAGE

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-Na co myslíš?
-Slyšel jsi o průvodu gay pride?

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Jasně, slyšel.

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Už nám, poldům, nedovolí pochodovat.

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
No, ne nám. Jen tobě.

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Mně? Proč mně?
-Jasně, protože pochoduješ divně.

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-To teda ne.
-Ale jo.

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
No tak, vidíš, co tím myslím.

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Já jen nevím, co dělat s rukama.

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-To vidím.
-Tak se ukaž!

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Vidíš? Je to snadné.
-Jo, docela ti to jde.

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Tak...

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Myslím, že je čas jít.
-Ale já ještě nejsem opilý.

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
No, to je tvoje chyba.

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Tak moc děkuju, Jakeu.
-Jasně.

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Cením si toho.
-Jasně, myslím, že je čas jít.

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Dobře.
-Jasně.

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Asi budeš mít rád banány.
-Jasně, to víš, mám rád banány.

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phile! Nevěděl jsem, že tu ještě jsi.

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
No, Jakeu.

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Opravdu jsem nemohl odejít,
než si promluvíme o těch banánech.

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
O banánech? Znáš mě, jsem pan Smoothie.

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Máš teda hodně banánů, Jakeu.

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
No jasně, že mám.
Banány dávají smoothies konzistenci.

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Smoothie bez banánu je vodová.

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Ano, ale to uspořádání je fascinující.

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Tady máš jeden banán

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
a další tady.

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Tenhle banán je skoro na tomhle banánu,

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
jako by měli banánový sex.

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Opravdu zvláštní uspořádání banánů.

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Takhle vypadly z nákupní tašky.

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Jasně.

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Jasně. Jen tak vypadly z nákupní tašky.

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Jasně.
-Jasně. To je docela normální.

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
To se stává pořád.
Nákupní taška upadla. Jasně.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Nebo jsi je tam dal přesně do té pozice,

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
aby zastavily
banánového démona z Trafalgaru.

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Poslouchej, Phile.

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Jsem jen chlápek,
co se snaží nechat dozrát banány.

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Jasně.

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Už dlouho jsem nečetl svůj výtisk

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Interdimenzionálních démonů
trafalgarských systémů.

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Ale jestli mi paměť slouží,
dnes je Den démona.

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Což znamená, že ty banány
musí být v přesném pořadí,

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
aby zabránily démonovi ve vstupu.

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phile, jsi v pořádku,
nebo bych měl někoho zavolat?

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Neviním tě. Kdo by chtěl být rozdrcen
banánovým démonem?

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Já ne. Jen ti říkám, buď upřímný.

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phile, myslím, že jsi vážně fajn chlap.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Ale budu tě muset požádat, abys odešel.

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Jistě. Rozumím. Je pozdě.

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Dveře jsou támhle.

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Než půjdu, mám trochu hlad.

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Nevadilo by, kdybych ti snědl jeden banán?

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Jasně, že ne.

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Jen připomínám. Jsou tři ráno.

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Mohl by být trochu problém
sehnat banány, když jeden sním.

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Ten banán voní.

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Ten bude chutný.

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Začínám ho loupat, Jakeu.

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Jdu na to.

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Loupám.

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Přestaň! Přiznávám!

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Uspořádal jsem tak ty banány,

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
abych zabránil démonovi z Trafalgaru

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
ve vstupu do mého domu
a uloupení mé nesmrtelné duše.

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Dobře! Měl jsi pravdu. Jsi šťastný?

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Já to věděl. Jen říkám, abys byl upřímný.

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Tak vrať ten banán zpět.

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Dobře.
-Rychle!

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Patří ten banán sem?
-Není času nazbyt.

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jakeu Andrewe, přišel jsem si pro tebe.

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Následuj banánového démona, Jakeu Andrewe.

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Neboť já nakrmím... Co to kurva je?

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
To je uspořádání do pasti.

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Přes to se nedostanu.

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Musíte udělat propouštěcí uspořádání,
abych se odsud dostal.

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Připomněl bys mi,
jak vypadá propouštěcí vzor?

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
To vám nemůžu říct!

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Existují pravidla. Pro rány boží.

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Čekal bych, že se banánové vzorce naučíte,

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
než se rozhodnete vyvolat
banánového démona. Co se to sakra děje?

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Neznám všechna pravidla.

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Znám jich sedm.

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-No, to stačí.
-Ježíši Kriste.

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Na to nikdy nepřijdeme.
-Co takhle?

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Výborně, génie.
Vyvolal jsi dalšího démona.

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Ahoj.

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Kdo tam je?
-Nathan Lane.

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
Vypráví báječné příběhy o Broadwayi.

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Hej, Jakeu. Vím, že jsem udělal
pár přešlapů, ale jsme blízko.

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Jsme super blízko.

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
O 2 HODINY A 17 MINUT POZDĚJI

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Přišel jsem na to.

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Jen potřebuju poslední banán.
-Hledáš tohle?

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Vynikající párty, Jakeu.
Díky, že jsi mě pozval.

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Báječně jsem si to užil.

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phile? Co to sakra je?
-Uvidíme se v práci, Jakeu.

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Když teda někdy zjistím, kde pracuješ.

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Pivo.

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Pivo.

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Pivo.

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Pivo.
-Pivo.

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Pivo!

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Pivo pro mě.

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Pojď se mnou, Marve.

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Čas na zápisky.
-Ano, Done.

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Pokud jde o Kluky v zákulisí,
Mark musí trochu shodit.

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Horizontálně, nebo vertikálně?

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Neměříme si ho na vesmírnou kapsli.

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Dobře. Takže horizontálně.

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Bod dva. Co to je ta mořská řasa
na Kevinově hlavě v každém skeči?

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Myslím, že to jsou jeho vlasy, Done.
-Jasně.

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Dobře. Bod tři.

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Ježíši. Co se tu sakra děje, Marve?

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Myslím, že jsme došli
na konec chodby, Done.

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
A co s tím mám dělat?

389
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
No, předpokládám, že bychom...

390
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
No víte, otočili se.

391
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marve, tohle je pohovor za chůze.

392
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Při pohovoru za chůze nejsou žádné otočky.

393
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Ne, samozřejmě, že ne, Done.

394
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Abychom tu nedostali nakládačku.

395
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Vím, co se bude dít, Done.
Řeknu: „To ano.“

396
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
A vy řeknete: „Ne, Marve,“
a pak vytáhnete opravdovou nakládačku.

397
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marve,

398
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
nesnaž se mě doběhnout. Nejsi tak chytrý.

399
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Ne, Done. Nejsem moc chytrý.

400
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
Je to jen náhoda, Marve.

401
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Ano, ano, Done.

402
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Očividně.

403
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordone?

404
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Fran, je mi to tak líto...
-Ano.

405
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...že jsem tě neuzvedl.
-Gordone! Na tom vůbec nezáleží.

406
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Záleží jen na tom, že ses tolik snažil,
až jsi dostal infarkt.

407
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Měl jsem dva.
-Jo.

408
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Víš, z čeho jsem opravdu smutný, Fran?

409
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Z čeho?
-Že o naší svatební noci

410
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
jsem neudělal tu druhou věc,
kterou muži občas dělají.

411
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-X.

412
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordone.

413
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Ty jsi možná neměl sex
o naší svatební noci,

414
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
ale tvé koleno ano.

415
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Jasně.

416
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Jo.

417
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
To sedlo ojíždím už 43 let.

418
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Bože, měla bych o tom napsat
country píseň.

419
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Hej, mami. Přišel jsem o něco?

420
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Ježíši, mami. Co jste to kurva dělali?

421
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Co tady děláš, ty malej úchyle?
-Přestaň!

422
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Kreativní dohled
Jan Táborský