1
00:00:12,181 --> 00:00:13,348
Du ringede, Don?

2
00:00:14,183 --> 00:00:16,769
Kan du ikke løbe hurtigere, Marv?

3
00:00:16,852 --> 00:00:18,937
Skal vi tilbage til pisken igen?

4
00:00:19,021 --> 00:00:20,522
Du bestemmer, Don. Men...

5
00:00:21,106 --> 00:00:22,107
Helst ikke.

6
00:00:22,691 --> 00:00:25,694
Hvad vil Amazon med Kids in the Hall?

7
00:00:25,778 --> 00:00:29,698
De vil have en sjov serie uden formål,

8
00:00:29,782 --> 00:00:34,203
aktuelle emner, kant eller indhold.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Nemlig. Kun vittigheder, Marv.

10
00:00:37,039 --> 00:00:41,543
Ja, Don. Jeg kender en vittighed.

11
00:00:41,627 --> 00:00:45,047
Om vejret, men den blæser i vinden.

12
00:00:50,219 --> 00:00:51,637
Andebryst à l'orange.

13
00:00:52,888 --> 00:00:56,183
Forkert klokke! Forbandede praktikanter.

14
00:00:56,266 --> 00:00:59,728
Orange, godt den ikke var blå, Don.

15
00:01:01,522 --> 00:01:05,359
Forstået. Skal han straffe mig udenfor?

16
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Nej, lad ham da gøre det her.

17
00:01:10,155 --> 00:01:11,865
Ja, det er meget bedre, Don.

18
00:01:12,574 --> 00:01:13,408
Kom så.

19
00:01:19,581 --> 00:01:23,669
-Har vi et dårligt arbejdsmiljø?
-Nej, Don. Slet ikke.

20
00:01:23,752 --> 00:01:25,712
-Så du bliver hørt?
-I den grad.

21
00:01:25,796 --> 00:01:28,924
-Sig til, hvis det ikke er sådan.
-Selvfølgelig, Don.

22
00:01:29,007 --> 00:01:31,218
-Jeg regner dig for en ven.
-Jeps.

23
00:01:33,720 --> 00:01:36,348
Løft hovedet, Marv.
Lad mig se, at du lider.

24
00:01:36,431 --> 00:01:39,017
Ja, Don. Selvfølgelig.
Det er meget bedre.

25
00:01:39,101 --> 00:01:41,895
-Hvordan er det?
-Det er godt.

26
00:02:39,119 --> 00:02:40,287
Så er de her.

27
00:02:40,746 --> 00:02:42,205
I kom.

28
00:02:42,289 --> 00:02:45,292
-Jeg har noget med til dig.
-Gaver. Hurra.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,629
Nok om dig.
Hvor er den baby, vi er kommet for at se?

30
00:02:48,962 --> 00:02:51,715
-Kom.
-Den perfekte baby sover sødt.

31
00:02:51,798 --> 00:02:53,342
Åh nej.

32
00:02:53,425 --> 00:02:55,093
Han elsker bare babyer.

33
00:02:55,177 --> 00:02:57,721
-Jeg finder noget vin til jer.
-God idé.

34
00:02:58,096 --> 00:02:59,723
Se lige her.

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,434
Der er nogen, som
ikke får sovet nok, farmand.

36
00:03:02,517 --> 00:03:06,104
Jo, men det er en
dejlig form for udmattelse, ikke?

37
00:03:06,188 --> 00:03:08,065
Som bjergbestigning
i bare fødder

38
00:03:08,148 --> 00:03:11,568
på et bjerg uden tinde,
med en himmel uden sol,

39
00:03:11,944 --> 00:03:13,278
som mad uden smag.

40
00:03:13,528 --> 00:03:15,489
Jeg elsker det.

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,574
-Det er godt.
-Så dejligt.

42
00:03:17,658 --> 00:03:19,576
Hold mund. Så hold dog mund.

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,663
Babyen. Babyen er vågen.

44
00:03:23,038 --> 00:03:24,790
Jeg kigger til babyen.

45
00:03:26,166 --> 00:03:27,417
-Hormoner?
-Jeps.

46
00:03:28,543 --> 00:03:30,170
Sig ikke, at jeg sagde det.

47
00:03:34,883 --> 00:03:36,385
Det her er vores baby.

48
00:03:36,468 --> 00:03:37,970
Min tur først.

49
00:03:41,848 --> 00:03:43,475
Skal vi tage et billede?

50
00:03:43,558 --> 00:03:44,601
Ja da.

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,104
Skal jeg hente kameraet?

52
00:03:47,187 --> 00:03:48,814
Nej, jeg henter det,

53
00:03:48,897 --> 00:03:52,150
og føder babyen
og gør alting selv!

54
00:03:52,234 --> 00:03:53,986
Jeg sagde, at jeg nok skal...

55
00:03:56,530 --> 00:03:58,407
Nå, men hvad synes du?

56
00:04:00,909 --> 00:04:02,703
Skat, jeg kan ikke lide den.

57
00:04:03,870 --> 00:04:06,957
-Bare giv dig tid.
-Det tror jeg ikke, jeg vil.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,625
Dette er en hadefuld baby.

59
00:04:08,709 --> 00:04:10,794
Latterligt. Det kan den ikke være.

60
00:04:10,877 --> 00:04:11,962
Du kan holde den.

61
00:04:12,421 --> 00:04:14,715
Åh gud! Du har ret.

62
00:04:14,798 --> 00:04:16,967
-Ja!
-Sikken hadefuld baby.

63
00:04:17,050 --> 00:04:17,884
Her.

64
00:04:20,470 --> 00:04:23,432
Det er, som om jeg vugger
alverdens lidelse i armene.

65
00:04:23,515 --> 00:04:26,143
-Syng for den.
-Det kan jeg ikke.

66
00:04:26,226 --> 00:04:28,854
Jeg kan kun komme i tanker om
klagesange,

67
00:04:28,937 --> 00:04:33,692
eller dødsmetal eller den der sang
"Yellow" af Coldplay.

68
00:04:34,526 --> 00:04:36,695
-Tag babyen. Tag den.
-Nej!

69
00:04:36,778 --> 00:04:39,781
-Nå? Hvordan går det med babyen?
-Super.

70
00:04:39,865 --> 00:04:40,949
Jeps. Grib!

71
00:04:44,202 --> 00:04:47,039
Dejligt, at I går så godt
i spænd med baby.

72
00:04:47,122 --> 00:04:48,331
Jeps. Fordi...

73
00:04:49,583 --> 00:04:52,794
Der er noget,
som vi gerne vil spørge jer om.

74
00:04:52,878 --> 00:04:54,212
Skal vi swinge?

75
00:04:55,380 --> 00:04:56,298
-Nej.
-Nej.

76
00:04:56,757 --> 00:04:59,468
Nej. Vi har besluttet, at...

77
00:04:59,551 --> 00:05:04,014
I skal have baby,
hvis der skulle ske os noget.

78
00:05:07,601 --> 00:05:09,936
-Det er noget af en ære.
-Sikken ære.

79
00:05:10,020 --> 00:05:11,063
Virkelig en ære.

80
00:05:11,146 --> 00:05:13,106
-Men vi kan ikke.
-Det kan vi ikke.

81
00:05:13,190 --> 00:05:14,900
Ikke? Hvorfor?

82
00:05:14,983 --> 00:05:16,735
Jeg er ikke god til babyer.

83
00:05:16,943 --> 00:05:19,196
Holdt engang en,
den røg i en brønd.

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,656
Åh hold op. I er bare nervøse

85
00:05:21,740 --> 00:05:24,826
fordi I ved, at det er et stort ansvar.

86
00:05:24,910 --> 00:05:27,454
Det er derfor, vi valgte jer.

87
00:05:27,537 --> 00:05:29,790
Jeg ville egentlig ikke have en baby.

88
00:05:29,873 --> 00:05:31,583
Jeg laver mine egne spiraler.

89
00:05:31,708 --> 00:05:34,127
-Hun sælger dem på Etsy.
-Lommepenge.

90
00:05:34,211 --> 00:05:38,173
Du har nemt ved det.
Du bliver ikke en af disse curlingmødre.

91
00:05:38,298 --> 00:05:42,344
Ja, det er faktisk derfor,
at vi valgte jer.

92
00:05:42,969 --> 00:05:44,387
Vi er på stoffer.

93
00:05:44,471 --> 00:05:46,056
-Vi elsker stoffer.
-Nemlig.

94
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Kræver stoffer.
Giv mig stoffer.

95
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
-I er ikke narkomaner.
-Nej.

96
00:05:50,560 --> 00:05:53,814
I tager stoffer
sammen med andre og alene i bilen.

97
00:05:53,897 --> 00:05:55,816
-Som vi alle gør.
-Jeps.

98
00:05:55,899 --> 00:05:59,361
Faktisk er det derfor, vi valgte jer.

99
00:05:59,653 --> 00:06:00,821
Hvad?

100
00:06:00,946 --> 00:06:03,365
-Find papirerne.
-Jeg finder papirerne.

101
00:06:03,490 --> 00:06:04,324
Stop!

102
00:06:04,908 --> 00:06:06,201
Vi kan ikke lide baby.

103
00:06:06,284 --> 00:06:07,202
-Skat!
-Det passer.

104
00:06:07,285 --> 00:06:08,662
Ja, men det siger man ikke.

105
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
Hvad er der galt med babyen?

106
00:06:11,456 --> 00:06:12,666
Dårligt match.

107
00:06:12,749 --> 00:06:15,252
Babyen er en smule hadefuld.

108
00:06:15,335 --> 00:06:17,379
Vi elsker jer, men
vi hader babyen.

109
00:06:17,462 --> 00:06:18,547
Vi hader babyen.

110
00:06:18,630 --> 00:06:20,173
Skrub ud af vores hus!

111
00:06:20,257 --> 00:06:22,676
Det her er åndssvagt.
Lad os gå, skat.

112
00:06:23,635 --> 00:06:24,928
De kan ikke lide baby.

113
00:06:25,554 --> 00:06:26,847
Så er det ikke kun os.

114
00:06:37,524 --> 00:06:39,985
-Brian, kører kameraet?
-Ja.

115
00:06:40,443 --> 00:06:42,696
Godt.
Sørg for at få det hele med.

116
00:06:42,779 --> 00:06:46,533
Ja, far. Super. Det er
så interessant at se dig gå rundt.

117
00:06:46,616 --> 00:06:49,870
Hvorfor skal jeg blive ved med at filme?

118
00:06:49,953 --> 00:06:52,789
Hvorfor skal jeg kautionere
for dit boblebad?

119
00:06:52,873 --> 00:06:55,750
-Fordi det gør man i familien.
-Okay, hvor er mor?

120
00:06:55,834 --> 00:06:58,962
Hun er ude at handle.
Det er en del af min masterplan.

121
00:07:00,213 --> 00:07:01,131
Her er hun.

122
00:07:01,715 --> 00:07:04,593
Hvad sker der?
Hvad laver I herude?

123
00:07:05,135 --> 00:07:06,386
-En gas-lækage?
-Nej.

124
00:07:06,469 --> 00:07:07,304
Gudskelov.

125
00:07:07,721 --> 00:07:09,848
Her er dine chips med dildsmag.

126
00:07:09,973 --> 00:07:10,974
Nej tak.

127
00:07:11,057 --> 00:07:14,311
Hvad laver du? Fjern telefonen.
Jeg vil ikke filmes.

128
00:07:14,394 --> 00:07:15,520
Far tvinger mig.

129
00:07:15,604 --> 00:07:16,479
Giv mig den.

130
00:07:17,355 --> 00:07:20,192
-Så kan du lære det.
-Mor, du filmer dig selv.

131
00:07:20,400 --> 00:07:22,944
-Fran, stop nu.

132
00:07:23,028 --> 00:07:24,863
Jeg prøver at være romantisk.

133
00:07:25,572 --> 00:07:28,241
Fran, det er vores bryllupsdag.

134
00:07:29,701 --> 00:07:32,662
-Gordon, du huskede det.
-Selvfølgelig.

135
00:07:33,121 --> 00:07:37,083
For 40 år siden i dag kunne
jeg ikke gøre, som andre mænd gør

136
00:07:37,167 --> 00:07:39,878
-på bryllupsnatten.
-Tale frækt ude i haven?

137
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
Nej, det er ikke det, jeg mener.

138
00:07:41,922 --> 00:07:44,341
Jeg bar dig aldrig over dørtærsklen.

139
00:07:44,424 --> 00:07:45,342
Det er sandt.

140
00:07:45,425 --> 00:07:47,135
Tid til vores sang.

141
00:07:54,351 --> 00:07:56,144
Klar til at blive løftet?

142
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-Brian!
-Ja.

143
00:07:57,646 --> 00:07:59,606
Hvad vejer du for tiden, Fran?

144
00:07:59,731 --> 00:08:01,733
Gordon, kun tøser vejer sig.

145
00:08:01,816 --> 00:08:03,818
-Okay. Kom.
-Okay.

146
00:08:03,902 --> 00:08:05,278
Kom så. Hvad gør jeg?

147
00:08:05,362 --> 00:08:06,821
-Bare hold fast.
-Okay.

148
00:08:06,905 --> 00:08:08,615
Hvilken del på dig er mindst?

149
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
Det må være heroppe.

150
00:08:13,370 --> 00:08:17,332
Vil du tro det? Han vil bære
mig over dørtærsklen, Maude.

151
00:08:18,250 --> 00:08:19,626
-Nej. Ikke endnu.
-Okay.

152
00:08:19,709 --> 00:08:23,713
Løft dig selv.
Du skal gøre det selv!

153
00:08:23,797 --> 00:08:25,382
-Helt selv?
-Brian, hjælp.

154
00:08:27,175 --> 00:08:28,301
Det var fantastisk.

155
00:08:29,678 --> 00:08:30,845
Det kan blive bedre.

156
00:08:30,929 --> 00:08:32,847
-Stig op.
-Det virker åndssvagt.

157
00:08:32,931 --> 00:08:34,557
-Stig op!
-Jeg gør mit bedste.

158
00:08:34,808 --> 00:08:37,018
Al min styrke er...

159
00:08:37,978 --> 00:08:39,813
-Kører kameraet?
-Optager nu.

160
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
-Vi kører.
-Fik du løftet?

161
00:08:41,940 --> 00:08:42,816
Jeps.

162
00:08:42,899 --> 00:08:45,777
-Pokkers. Nej.
-Brian!

163
00:08:53,952 --> 00:08:56,162
Puha. Hvem har anlagt en bakke her?

164
00:08:56,246 --> 00:08:57,998
Det gjorde du. For at dræne.

165
00:08:58,081 --> 00:09:00,542
Niks.
Vi må ind ad bagdøren.

166
00:09:00,625 --> 00:09:01,710
Har du nøglerne?

167
00:09:02,210 --> 00:09:03,503
De er i bilen.

168
00:09:03,586 --> 00:09:05,338
-Gordon.
-Fandens.

169
00:09:06,339 --> 00:09:10,218
VENNER TIL KIDS IN THE HALL
NUMMER 1239

170
00:09:11,636 --> 00:09:14,139
Hej,
jeg er Michael. Jeg samler på ænder.

171
00:09:14,597 --> 00:09:16,182
Hvor mange har jeg?

172
00:09:16,516 --> 00:09:17,350
Ingen.

173
00:09:18,059 --> 00:09:21,855
Vil jeg træne ænderne, når jeg får dem?
Stop mig, hvis I kan.

174
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
Hvad vil jeg lære dem?

175
00:09:25,525 --> 00:09:28,820
Det bliver nok mere...
en beslutning i gruppen.

176
00:09:30,238 --> 00:09:32,198
Er I inviteret, når det er ovre?

177
00:09:34,034 --> 00:09:36,119
Desværre. Jeg har kun tre stole,

178
00:09:36,202 --> 00:09:39,497
og jeg ved ikke, hvor mange
ænderne har brug for.

179
00:09:39,581 --> 00:09:42,542
Venner til Kids in the Hall
nummer 1239

180
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
Michael.

181
00:09:47,547 --> 00:09:49,632
Når du ser mennesker,
tænker du så:

182
00:09:50,008 --> 00:09:53,136
"Hmm. Måske har jeg
venner blandt de mennesker."

183
00:09:53,887 --> 00:09:58,475
Jeg er bange for, at mine venner,
der elsker mig,

184
00:09:58,558 --> 00:10:03,104
respekterer og beundrer mig,
forsvinder i mængden.

185
00:10:03,229 --> 00:10:07,067
Måske for at finde Marks venner,
så de kan snakke

186
00:10:07,400 --> 00:10:10,904
om mig, og
hvorfor de er venner med Mark.

187
00:10:15,742 --> 00:10:18,161
Stop venligst.
Jeg er en af Marks venner.

188
00:10:18,787 --> 00:10:22,665
I er ikke venner med Mark.
Denne vildskab er skør.

189
00:10:24,417 --> 00:10:27,379
I er alle så uhøflige.
Vil I godt stoppe det.

190
00:10:27,462 --> 00:10:31,800
Jeg prøver på at finde
flere af Marks venner!

191
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Bliv væk fra mig.

192
00:10:36,638 --> 00:10:39,057
Jeg vil have mere Mark,
og Marks venner.

193
00:10:39,516 --> 00:10:40,517
Marks venner.

194
00:10:41,226 --> 00:10:46,106
Jeg vil bare snakke om Mark.
Om hvor fin en fyr, han er.

195
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
Lad være med at skubbe!

196
00:10:48,858 --> 00:10:52,862
-Marks venner.
-Stop med at slå vejrmøller.

197
00:10:54,739 --> 00:10:55,782
Marks venner.

198
00:10:56,074 --> 00:11:00,495
Jeg har brug for tid sammen med Mark.

199
00:11:01,329 --> 00:11:02,330
Marks venner.

200
00:11:04,707 --> 00:11:06,209
Det er så sørgeligt.

201
00:11:07,210 --> 00:11:11,631
Heldigvis, er jeg en af den
slags venner, der får gode ideer.

202
00:11:11,756 --> 00:11:12,674
Som...

203
00:11:13,007 --> 00:11:17,804
Hvad nu, hvis alle Marks venner
havde flag med Mark på?

204
00:11:23,226 --> 00:11:24,144
MARKS VENNER

205
00:11:24,227 --> 00:11:25,520
Marks venner!

206
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Hør på mig, Marks venner.

207
00:11:29,232 --> 00:11:31,484
Hør på mig, Marks venner.

208
00:11:32,110 --> 00:11:35,321
Bliv væk, dansende bastarder. Bliv væk!

209
00:11:35,405 --> 00:11:37,615
Bliv væk. Mark vil besejre jer.

210
00:11:39,742 --> 00:11:40,577
Hey!

211
00:11:41,995 --> 00:11:43,204
Marks flag!

212
00:11:45,248 --> 00:11:46,583
Der må være flere.

213
00:11:47,500 --> 00:11:48,626
Marks flag.

214
00:11:49,335 --> 00:11:50,503
Marks flag.

215
00:11:52,964 --> 00:11:54,257
Marks flag.

216
00:11:58,219 --> 00:11:59,846
Hej Marks venner.

217
00:11:59,929 --> 00:12:01,097
-Hej.
-Hey.

218
00:12:01,181 --> 00:12:04,726
Det, jeg elsker ved Mark, er,
at hans far var diplomat.

219
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
Ja, han voksede op overalt.

220
00:12:07,103 --> 00:12:09,105
Hele verden var hans hjem.

221
00:12:09,814 --> 00:12:11,983
Han lyder så sjov.

222
00:12:12,484 --> 00:12:14,611
Jeg er helt en normal fyr.

223
00:12:14,736 --> 00:12:16,654
-Ja.
-Kan jeg blive ven med Mark?

224
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Ja da,
men du må hellere få fat i et flag.

225
00:12:20,408 --> 00:12:21,451
Kan jeg købe dit?

226
00:12:21,743 --> 00:12:23,369
Det er ikke til salg.

227
00:12:25,246 --> 00:12:26,998
Ham der har mange flag.

228
00:12:27,749 --> 00:12:29,542
Hej. Kan jeg købe et flag?

229
00:12:31,252 --> 00:12:32,587
Ja da.

230
00:12:32,921 --> 00:12:35,381
-Hey!
-Det er Mark!

231
00:12:38,718 --> 00:12:41,221
Mark, vi talte lige om dig.

232
00:12:41,304 --> 00:12:43,556
Det er et af mine yndlingsemner.

233
00:12:46,226 --> 00:12:47,560
Også vores.

234
00:12:56,027 --> 00:12:57,153
EN SAND HISTORIE

235
00:13:07,455 --> 00:13:11,084
Ny plan. Jeg skubber dig
ind gennem kældervinduet.

236
00:13:11,167 --> 00:13:14,754
-Brian, åbn vinduet.
-Men hvad nu hvis Hr. Louis er hjemme?

237
00:13:15,088 --> 00:13:16,089
Hvad laver du?

238
00:13:16,172 --> 00:13:18,883
Jeg skubber min kone
ind gennem dit vindue.

239
00:13:18,967 --> 00:13:21,302
Jeg ved ikke,
om jeg kan lide det.

240
00:13:21,386 --> 00:13:24,264
Tænk, hvis jeg berører
nogle uartige steder?

241
00:13:24,347 --> 00:13:28,351
-Hvorfor bekymre sig om det?
-Jeg er den eneste baryton i kirkekoret.

242
00:13:28,434 --> 00:13:29,936
Jeg vil ikke MeToo'es.

243
00:13:30,019 --> 00:13:32,230
-Du ligner ikke en baryton.
-Nej.

244
00:13:32,313 --> 00:13:36,568
Dejlig er jorden, prægtig er Guds...

245
00:13:36,651 --> 00:13:39,487
Det er det smukkeste, jeg længe har hørt.

246
00:13:39,571 --> 00:13:41,656
-Okay, vi gør det.
-Vi gør det.

247
00:13:42,115 --> 00:13:43,366
-Hvad?
-Noget sprang.

248
00:13:43,449 --> 00:13:45,493
-Hvad mener du?
-Jeg lugter jern.

249
00:13:45,577 --> 00:13:49,455
Gordon! Du har fået et hjerteanfald.
Min mand får et hjerteanfald.

250
00:13:49,539 --> 00:13:51,457
Du skal med på hospitalet.

251
00:13:51,541 --> 00:13:55,086
Jeg skal bære min kvinde
over dørtærsklen!

252
00:13:55,753 --> 00:13:58,381
Fint! Vi får alligevel alt for lidt i løn.

253
00:13:58,464 --> 00:14:01,467
-Og jeg vil gerne se, hvad der sker.
-Okay, Fran.

254
00:14:02,135 --> 00:14:02,969
Ja.

255
00:14:03,469 --> 00:14:05,179
Jeg kan ikke.

256
00:14:05,388 --> 00:14:07,599
Det er okay. Lad mig bære dig.

257
00:14:07,849 --> 00:14:09,183
Okay? Lad mig løfte.

258
00:14:09,309 --> 00:14:10,143
God idé.

259
00:14:16,524 --> 00:14:18,818
Er du okay, Fran?
Du ser okay ud.

260
00:14:21,029 --> 00:14:23,364
Hun har fået
en spontan hysterektomi.

261
00:14:23,448 --> 00:14:25,992
-Det var brok.
-Han fik to hjerteanfald.

262
00:14:26,075 --> 00:14:27,744
I kan ikke opkræve dobbelt.

263
00:14:27,827 --> 00:14:28,995
Jeg elsker jer.

264
00:14:29,078 --> 00:14:31,080
Du skal gå væk nu.

265
00:14:31,164 --> 00:14:33,458
-Han vil have sin mor.
-Mor.

266
00:14:33,541 --> 00:14:36,002
-Gå venligst væk!
-Vi kan ikke skilles ad.

267
00:14:36,085 --> 00:14:37,045
Jo, vi kan.

268
00:14:47,513 --> 00:14:48,556
POLITISTATIONEN

269
00:14:48,640 --> 00:14:50,141
KL. 14.35 LIBERTY VILLAGE

270
00:14:50,224 --> 00:14:53,186
-Hvad så?
-Har du hørt om Pride Paraden?

271
00:14:53,686 --> 00:14:54,729
Ja.

272
00:14:54,896 --> 00:14:57,190
Vi må ikke være med mere.

273
00:14:57,273 --> 00:14:59,609
Jo, det er kun dig.

274
00:15:00,610 --> 00:15:03,404
-Mig? Hvorfor?
-Fordi du går mærkeligt.

275
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør.

276
00:15:08,451 --> 00:15:10,244
Kan du ikke se det?

277
00:15:10,328 --> 00:15:12,580
Men hvor skal
jeg gøre af armene?

278
00:15:12,664 --> 00:15:14,123
-Jeg ved det ikke.
-Prøv du!

279
00:15:17,835 --> 00:15:20,380
-Se? Det er nemt.
-Ja, du er ret god.

280
00:15:34,519 --> 00:15:35,478
Så...

281
00:15:35,978 --> 00:15:38,773
-Du skal gå nu.
-Men jeg er slet ikke fuld.

282
00:15:38,856 --> 00:15:40,149
Det er din egen skyld.

283
00:15:40,858 --> 00:15:42,610
-Nå, mange tak, Jake.
-Jeps.

284
00:15:42,694 --> 00:15:45,488
-Jeg sætter pris på det.
-Jeg tror, det er tid at gå.

285
00:15:45,571 --> 00:15:46,614
-Okay.
-Jeps.

286
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
-Så du kan godt lide bananer?
-Ja, elsker mine bananer.

287
00:15:54,872 --> 00:15:57,458
Phil! Jeg vidste ikke,
at du stadig var her.

288
00:15:58,292 --> 00:15:59,127
Jo, Jake.

289
00:15:59,335 --> 00:16:02,922
Jeg kan ikke tage hjem
uden at diskutere bananerne.

290
00:16:09,846 --> 00:16:12,432
-Bananer?
-Du kender mig, hr. Smoothie.

291
00:16:12,515 --> 00:16:14,392
Du har mange bananer, Jake.

292
00:16:14,475 --> 00:16:17,854
Selvfølgelig.
Bananer giver smoothien fylde.

293
00:16:17,937 --> 00:16:20,398
En smoothie
uden bananer bliver vandet.

294
00:16:20,481 --> 00:16:23,484
De er ordnet på en spændende måde.
Jeg mener...

295
00:16:23,568 --> 00:16:25,236
Du har én banan her,

296
00:16:26,738 --> 00:16:28,030
og én banan her.

297
00:16:28,114 --> 00:16:30,658
Denne banan ligger
næsten på den her,

298
00:16:30,742 --> 00:16:32,452
som om de dyrker banan-sex.

299
00:16:32,535 --> 00:16:34,620
Et meget mærkeligt mønster.

300
00:16:34,704 --> 00:16:37,248
De ligger, som de faldt
ud af indkøbsposen.

301
00:16:37,331 --> 00:16:38,166
Okay.

302
00:16:38,583 --> 00:16:41,544
Ja, de faldt bare ud af posen
på denne måde.

303
00:16:41,627 --> 00:16:43,546
-Ja?
-Ja. Det er helt normalt.

304
00:16:43,629 --> 00:16:46,924
Det sker hele tiden.
Et fald ud af posen, ikke.

305
00:16:47,091 --> 00:16:50,803
Eller du har lagt dem
på præcis denne måde

306
00:16:50,887 --> 00:16:53,556
for at stoppe den
store banandæmon.

307
00:16:53,973 --> 00:16:54,891
Hør her, Phil.

308
00:16:55,141 --> 00:16:57,685
Jeg forsøger bare
at modne mine bananer.

309
00:16:58,728 --> 00:17:00,855
Okay.

310
00:17:01,022 --> 00:17:03,274
Jeg har ikke læst i mit eksemplar af

311
00:17:03,357 --> 00:17:07,111
Tralfagar-systemernes Inter-
dimensionelle Dæmoner i et stykke tid.

312
00:17:07,195 --> 00:17:11,073
Husker jeg korrekt,
så er det Dæmonens Dag i dag.

313
00:17:11,157 --> 00:17:14,118
Så du har brug for bananer
i præcist det mønster

314
00:17:14,202 --> 00:17:16,204
for at forhindre dæmonens komme.

315
00:17:16,287 --> 00:17:18,831
Phil, er du okay?
Skal jeg ringe til nogen?

316
00:17:19,207 --> 00:17:22,502
Jeg bebrejder dig ikke.
Hvem vil knuses af en banandæmon?

317
00:17:22,585 --> 00:17:26,047
Ikke mig. Jeg siger
bare, at du skal være ærlig.

318
00:17:27,131 --> 00:17:29,258
Phil, du er
en virkelig fin fyr.

319
00:17:29,759 --> 00:17:31,969
Men du bliver nødt til at gå.

320
00:17:32,261 --> 00:17:34,263
Ja. Jeg forstår. Det er sent.

321
00:17:35,014 --> 00:17:36,390
Døren er der.

322
00:17:36,474 --> 00:17:39,101
Vent, jeg er en lille smule sulten.

323
00:17:39,185 --> 00:17:42,271
Må jeg tage en
af dine bananer?

324
00:17:43,022 --> 00:17:43,898
Selvfølgelig.

325
00:17:44,398 --> 00:17:46,567
Husk. Klokken er 3.00.

326
00:17:46,651 --> 00:17:50,029
Det bliver svært at få flere bananer,
hvis jeg spiser en.

327
00:17:55,535 --> 00:17:56,869
Duftende banan.

328
00:17:57,328 --> 00:17:58,704
Den vil smage godt.

329
00:18:00,164 --> 00:18:02,124
Nu tager jeg skrællen af, Jake.

330
00:18:02,834 --> 00:18:04,001
Se her.

331
00:18:04,794 --> 00:18:05,628
Skræller.

332
00:18:09,590 --> 00:18:11,551
Stop! Jeg indrømmer det!

333
00:18:11,634 --> 00:18:14,053
Jeg lagde bananerne på den måde,

334
00:18:14,136 --> 00:18:16,472
så banandæmonen fra Tralfagar Seven

335
00:18:16,556 --> 00:18:19,183
ikke kommer hjem til mig
og tager min sjæl.

336
00:18:19,267 --> 00:18:21,811
Okay. Du havde ret.
Er du glad nu?

337
00:18:21,936 --> 00:18:25,606
Jeg vidste det. Jeg sagde,
at du skulle være ærlig.

338
00:18:25,690 --> 00:18:27,275
Læg bananerne tilbage.

339
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
-Ja.
-Hurtigt!

340
00:18:28,985 --> 00:18:31,571
-Skal bananen ligge her?
-Spild ikke tiden.

341
00:18:35,825 --> 00:18:40,788
Jake Andrew, jeg er her for at tage dig.

342
00:18:41,289 --> 00:18:44,959
Følg banandæmonen, Jake Andrew.

343
00:18:45,626 --> 00:18:48,713
Jeg vil give dig til...
Hvad fanden er det?

344
00:18:51,757 --> 00:18:53,926
Det er en fælde.

345
00:18:54,510 --> 00:18:55,970
Jeg kan ikke gå forbi.

346
00:18:56,637 --> 00:18:59,682
Du skal lægge frigivelsesmønstret,
så jeg kan gå forbi.

347
00:18:59,974 --> 00:19:02,476
Hvordan er det nu,
jeg gør det?

348
00:19:02,560 --> 00:19:04,145
Det kan jeg da ikke sige.

349
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Der er regler. For himlens skyld.

350
00:19:06,606 --> 00:19:10,026
Måske du burde have lært
alle bananmønstrene

351
00:19:10,109 --> 00:19:14,530
inden du tilkaldte en banandæmon.
Hvad sker der lige?

352
00:19:14,822 --> 00:19:16,449
Jeg kender ikke alle regler.

353
00:19:16,991 --> 00:19:17,867
Jeg kan syv.

354
00:19:18,117 --> 00:19:20,536
-Okay, det er nok.
-For Guds skyld.

355
00:19:22,455 --> 00:19:23,372
Colbert!

356
00:19:24,081 --> 00:19:26,792
-Det regner vi aldrig ud.
-Måske sådan her?

357
00:19:29,712 --> 00:19:33,382
Skide godt, klaphat.
Nu har du tilkaldt endnu en dæmon.

358
00:19:33,549 --> 00:19:34,383
Hej.

359
00:19:35,176 --> 00:19:37,470
-Colbert! Hvad ser du?
-Nathan Lane,

360
00:19:37,595 --> 00:19:40,681
der fortæller fantastiske
historier fra Broadway.

361
00:19:40,765 --> 00:19:44,143
Jake, jeg ved, jeg har begået fejl,
men vi er tæt på.

362
00:19:44,226 --> 00:19:45,478
Vi er super tæt på.

363
00:19:45,561 --> 00:19:46,979
2 TIMER OG
17 MINUTTER SENERE

364
00:19:47,063 --> 00:19:48,272
Nu ved jeg det.

365
00:19:48,356 --> 00:19:51,317
-Jeg mangler kun den sidste banan.
-Er det den her?

366
00:19:54,612 --> 00:19:56,906
God fest, Jake.
Tak for invitationen.

367
00:19:56,989 --> 00:19:58,366
Det har været sjovt.

368
00:20:00,409 --> 00:20:03,245
-Phil? Hvad pokker?
-Vi ses på jobbet, Jake.

369
00:20:03,329 --> 00:20:05,289
Hvis jeg vidste,
hvor du arbejder.

370
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Øl.

371
00:20:06,916 --> 00:20:08,167
Øl.

372
00:20:08,417 --> 00:20:09,377
Øl.

373
00:20:09,502 --> 00:20:11,295
-Øl.
-Øl.

374
00:20:11,379 --> 00:20:12,797
Øl!

375
00:20:15,007 --> 00:20:16,092
Giv mig øl.

376
00:20:23,724 --> 00:20:24,892
Kom med, Marv.

377
00:20:24,976 --> 00:20:26,686
-Tid til noter.
-Ja, Don.

378
00:20:26,769 --> 00:20:29,814
Vedr. Kids in the Hall,
Mark skal tabe sig.

379
00:20:29,897 --> 00:20:31,357
I bredden eller højden?

380
00:20:31,440 --> 00:20:33,693
Han kan ikke være i en rumkapsel.

381
00:20:33,776 --> 00:20:35,569
Okay, i bredden.

382
00:20:35,653 --> 00:20:39,490
Punkt 2. Hvorfor har Kevin tang på
hovedet i alle sketches?

383
00:20:39,573 --> 00:20:42,284
-Jeg tror, det er hår, Don.
-Åh.

384
00:20:42,368 --> 00:20:44,370
Okay, punkt 3.

385
00:20:45,663 --> 00:20:48,541
Åh gud.
Hvad pokker sker der, Marv?

386
00:20:48,708 --> 00:20:51,419
Vi er nået til enden af gangen, Don.

387
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
Og hvad er det jeg så skal?

388
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
RORITOR

389
00:20:54,422 --> 00:20:56,048
Hmm, måske vi kunne...

390
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
Du ved, vende om.

391
00:20:58,384 --> 00:21:00,594
Marv, det her er en walk & talk.

392
00:21:00,678 --> 00:21:02,930
Man vender ikke om i en walk & talk.

393
00:21:03,055 --> 00:21:05,266
Nej, selvfølgelig ikke, Don.

394
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Hvor er det surt.

395
00:21:10,146 --> 00:21:13,274
Jeg ved, hvad der sker, Don.
Jeg siger: "Ja, det er".

396
00:21:13,357 --> 00:21:16,736
Du siger: "Nej, Marv," og så
tager du et stykke surt frem.

397
00:21:16,819 --> 00:21:17,653
Marv.

398
00:21:18,112 --> 00:21:20,906
Lad være med at tænke forud.
Så klog er du ikke.

399
00:21:21,407 --> 00:21:23,367
Næh, Don. Jeg er ikke så klog.

400
00:21:32,376 --> 00:21:34,378
Det her er bare et tilfælde.

401
00:21:34,879 --> 00:21:36,505
Ja, Don.

402
00:21:36,756 --> 00:21:37,590
Tydeligvis.

403
00:21:44,555 --> 00:21:49,769
AMBULANCE

404
00:21:50,978 --> 00:21:52,730
-Fran.
-Gordon?

405
00:21:52,855 --> 00:21:54,940
-Fran, undskyld...
-Ja.

406
00:21:55,357 --> 00:21:58,611
-...at jeg ikke kunne løfte dig.
-Gordon! Skidt pyt.

407
00:21:58,694 --> 00:22:01,989
Du bekymrede dig så meget,
at du fik et hjerteanfald.

408
00:22:02,073 --> 00:22:03,407
-Jeg fik to.
-Jeps.

409
00:22:04,283 --> 00:22:06,535
Ved du, hvad der gør mig
trist, Franny?

410
00:22:06,619 --> 00:22:08,370
-Hvad?
-På vores bryllupsnat

411
00:22:08,454 --> 00:22:11,165
gjorde jeg ikke det andet,
som mænd gør.

412
00:22:11,874 --> 00:22:14,168
S-E-X.

413
00:22:17,755 --> 00:22:18,589
Gordon.

414
00:22:19,131 --> 00:22:21,467
Du havde ikke
sex på bryllupsnatten,

415
00:22:22,676 --> 00:22:23,803
det havde dit knæ.

416
00:22:25,346 --> 00:22:26,180
Ja.

417
00:22:26,472 --> 00:22:27,556
Åh ja.

418
00:22:28,557 --> 00:22:32,603
Jeg har reddet i den sadel i 43 år.

419
00:22:33,270 --> 00:22:36,148
Åh gud, jeg burde skrive
en sang om det.

420
00:22:36,232 --> 00:22:37,817
Hej mor. Hvad er der sket?

421
00:22:38,609 --> 00:22:40,736
For fanden, mor. Hvad laver du?

422
00:22:40,820 --> 00:22:43,531
-Hvad laver du herinde, perverse dreng?
-Stop!

423
00:23:35,291 --> 00:23:37,293
Kreativ supervisor
Lotte Udsen