1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Kutsuit, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Miten saan sinut tänne nopeammin, Marv?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Otanko taas sähköruoskan käyttöön?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Sinä sen päätät. Mutta...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Toivon, että et.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Tiedätkö, mitä Amazon haluaa
Kids in the Hallista?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Tiedän, Don. Hauskan shown,
jossa ei maaliteta ketään,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
ei puhuta ajankohtaisista aiheista
eikä käytetä mitään ahdistavia asetelmia.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Niin. Meillä on jäljellä vain sanaleikit.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Niin, Don. Tiedän erään sanaleikin, Don.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Sanaleikki kertoo kissoista.
Ne menivät naulakkoon.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Appelsiiniankkaa.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Väärä kello.
Te hiton Harvardin harjoittelijat.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Se taisikin olla pelkkä uutisankka.

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Ymmärrän. Pyydänkö harjoittelijaa
hakkaamaan minut kujalla?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Se olisi liian kaukana.
Pyydä häntä tekemään se tässä.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Paljon parempi, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Anna mennä.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Onko tämä mielestäsi toksinen työpaikka?
-Toksinen? Ei suinkaan.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Tunnet siis olosi kuulluksi?
-Hyvinkin.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Hyvä. Kerro, jos näin ei ole.
-Tietenkin, Don.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Pidän sinua ystävänä.
-Niin.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Kasvot ylhäällä, Marv.
En näe, miten kärsit.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Totta kai, Don. Niin on parempi.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Entä nyt?
-Hienoa.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
He ovat täällä.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Siinä te olette.

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Toimme jotakin. Siinä.
-Lahjoja. Jippii.

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Missä se vauva on,
jota me tulimme katsomaan?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Mennään.
-Täydellinen vauvamme nukkuu vielä.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Voi ei.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Hän on sellainen vauvaihminen.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Haen teille viiniä.
-Hyvä idea.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Katsokaapas tätä.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Et ole tainnut saada paljon unta, iskä.

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
En niin, mutta tällainen uupumus
on vain ihanaa.

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Kuin kiipeäisin Mount Everestiä,

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
mutta vuori ei lopu koskaan,
taivaalla ei ole aurinkoa,

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
eikä ruoka maistu miltään.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Rakastan sitä.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Hienoa. Niin suloista.
-Niin mukavaa.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Päät kiinni! Nyt vittu päät kiinni!

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Vauva. Vauva herää.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Haen vauvan.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormoneja vain.
-Niin.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Älkää puhuko siitä.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Tässä on meidän vauvamme.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Minä ensimmäisenä.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Otetaanko kuva?
Otetaan vain.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Haenko kameran?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Kyllä minä sen voin hakea,

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
voinhan minä synnyttääkin,
voinhan minä tehdä vitun kaiken.

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Minä vain kysyin...

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Mitä mieltä olet?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Rakas, en pidä tästä vauvasta.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Anna hänelle aikaa.
-Ei minun tarvitse.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Tämä on vihamielinen vauva.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Ei vauva voi olla vihamielinen.

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Pitele sinä häntä.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Joskus... Voi luoja! Olet oikeassa.

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Niin.
-Vihamielinen vauva.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Ota sinä hänet.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Ihan kuin pitelisin
kaikkea maailman kärsimystä.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Laula sille.
-En voi.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Mielessäni on vain Kirottujen valitukset,

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
Vaikerointia teurastamolta
tai se Coldplayn biisi Yellow.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Ota sinä hänet. Ota.
-Ei!

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Miten vauvan kanssa sujuu?
-Hienosti.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Niin. Ota koppi.

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
On hienoa, että tulitte heti toimeen.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Niin. Sillä...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Haluaisimme kysyä teiltä
jotakin erityistä.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Kokeillaanko parinvaihtoa?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Ei.
-Ei.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Ei. Olemme päättäneet, että...

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Jos meille tapahtuu jotakin,
haluamme, että saatte lapsemme.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Mikä suuri kunnia.
-Mikä kunnia.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
Suuri kunnia.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Mutta emme voi.
-Emme voi.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Ette voi? Miksette?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
En ole hyvä vauvojen kanssa.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Pitelin vauvaa kerran,
hän juuttui kaivoon.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Älkää nyt. Olette vain hermostuneita,

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
koska tiedätte, miten valtava vastuu on.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Juuri sen takia valitsimme teidät.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
En ole koskaan halunnut lasta.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Teen kierukoita harrastuksena.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Hän myy niitä Etsyssä.
-Saan kahvirahaa.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Kuulostat rennolta.
Sinusta ei tule mitään helikopteriäitiä.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Niin. Juuri siksi valitsimme teidät.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Olemme piripäitä.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Rakastamme piriä!
-Rakastamme!

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Pakko saada piriä. Antakaa piriä.

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Ette ole mitään piripäitä.
-Ette niin.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Käytätte vain sosiaalisesti
ja yksin autossanne.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Aivan kuten me kaikki.
-Niin.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
Juuri siksi valitsimmekin teidät.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Mitä helvettiä?

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Hae paperit.
-Menen hakemaan paperit.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Seis!

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Emme pidä lapsestanne.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
Se on totuus.

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Ei niin silti voi sanoa.

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Mikä vauvassamme on vikana?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Emme vain sovi yhteen.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Vauvanne vaikuttaa vihamieliseltä.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Pidämme kyllä teistä kahdesta.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Vihaamme vauvaanne.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Painukaa helvettiin täältä!

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Naurettavaa. Mennään, rakas.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
He eivät pidä hänestä.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Emme siis ole ainoita.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, onko video päällä?
-On.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Hyvä. Varmista, että saat kaiken kuvattua.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Totta kai, isä. Nerokasta.
Jännittävää, miten kävelet edestakaisin.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Miksi minun pitää kuvata tätä typeryyttä?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Miksi minun pitää olla
takaajana lainoillesi?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Perheessä autetaan toisiaan.
-Missä äiti sitten on?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Hän on kaupassa. Se kuuluu suunnitelmaani.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Sieltä hän tulee.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Mitä on tekeillä? Mitä te teette?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-Vuotaako kaasuputki?
-Ei.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Luojan kiitos.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Tässä niitä suolakurkkusipsejä.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
En halua.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Mitä oikein teet? Pistä puhelin pois.
En halua, että kuvaat.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Isä pakottaa.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Anna se tänne.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Mitäs nyt sanot?
-Äiti, kuvaat itseäsi.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Niin sitä pitää.
-Fran, voitko lopettaa?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Koetan olla romanttinen.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, tänään on hääpäivämme.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, sinä muistit.
-Tietenkin.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Neljäkymmentä vuotta sitten en päässyt
tekemään sitä, mitä miehet yleensä

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-tekevät hääyönään.
-Ei likaisia juttuja etupihalla.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
En minä sitä tarkoita.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
En kantanut sinua kynnyksen yli.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
Totta.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Soitetaan kappaleemme.

140
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Nostamisen aika.

141
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Aivan.

142
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Mitä painat nykyään, Fran?

143
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordon, vain huorat käyvät vaa'alla.

144
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-No niin. Mennään.
-Selvä.

145
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Mitä minä teen?

146
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Pidät vain kiinni.
-Selvä.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Mistä kohtaa olet pienin?

148
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Täältä ylhäältä.

149
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Hän aikoo kantaa minut
kynnyksen yli, Maude. Voitko uskoa?

150
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Ei vielä.
-Selvä.

151
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Nosta nyt itseäsi. Tee jotain!

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Minä vai?
-Brian, auta minua.

153
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Se oli ihanaa.

154
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Pystyn parempaankin.

155
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Hyppää kyytiin.
-Ei se ole järkevää.

156
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Kyytiin!
-Teen parhaani.

157
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Kaikki voimani ovat...

158
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Onko kamera päällä?
-On.

159
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-No niin.
-Saitko nostamisen?

160
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Sain.

161
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Hitto. En saanut.
-Brian!

162
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Jessus. Mitä varten maa nousee?

163
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Laitoit tähän salaojituksen.

164
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Ei onnistu. Mennään takakautta.

165
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Onko sinulla avaimet?

166
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Ne ovat autossa.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Hitto.

168
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
KIDS IN THE HALLIN YSTÄVÄT, NUMERO 1239

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Moi, nimeni on Michael ja kerään ankkoja.

170
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Ai montako minulla on jo?

171
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Ei yhtään.

172
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Aionko kouluttaa ankat,
kun saan niitä? Todellakin.

173
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Mitä minä koulutan ne tekemään?

174
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Se on sitten enemmänkin...
ryhmän yhteinen päätös.

175
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Ai onko teidät kaikki kutsuttu?

176
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Ei ole. Minulla on vain kolme tuolia,

177
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
enkä vielä tiedä,
kuinka monta ankat tarvitsevat.

178
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Kids in the Hallin ystävät, numero 1239.

179
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Kun katselet väkijoukkoja, ajatteletko:

180
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Hei, ehkä tuolla on joku ystäväni."

181
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Minä taas murehdin,
että ystäväni, jotka rakastavat,

182
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
kunnioittavat ja ihailevat minua,
voivat hukkua tuonne ihmismassaan.

183
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Ehkä he etsivät toisia Markin ystäviä

184
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
voidakseen puhua minusta
ja siitä, miksi ovat Markin ystäviä.

185
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Lopettakaa. Olen Markin ystävä.

186
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Ette te ole Markin ystäviä.
Tämä on hulluutta.

187
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Olette kaikki niin töykeitä.
Voisitteko lopettaa?

188
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Yritän etsiä muita Markin ystäviä!

189
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Irti minusta.

190
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Haluan lisää Markia ja Markin ystäviä.

191
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Markin ystäviä.

192
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Haluan vain puhua Markista!
Siitä, miten hieno kaveri hän on. Ei!

193
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Hei! Lopettakaa se töniminen!

194
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Markin ystäviä.
-Lopettakaa! Lopettaa kärrynpyörät!

195
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Markin ystäviä.

196
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Tarvitsen aikaa Markin kanssa.

197
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Markin ystäviä.

198
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Niin surullista.

199
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Onneksi minä saan aina hienoja ideoita.

200
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Kuten...

201
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Mitä jos Markin ystävillä
olisi Markin lippu?

202
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
MARKIN YSTÄVÄT

203
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Markin ystävät!

204
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Tulkaa tänne, Markin ystävät.

205
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Tännepäin, Markin ystävät.

206
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Alas, senkin tanssivat paskiaiset. Alas!

207
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Alas! Mark vielä päihittää teidät.

208
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Hei!

209
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Markin lippu!

210
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Meitä täytyy olla enemmän.

211
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Markin lippu.

212
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Markin lippu.

213
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Markin lippu.

214
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Hei, Markin ystävät.

215
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Moi.
-Hei.

216
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Rakastan sitä, miten Markin isä
oli aikoinaan diplomaatti.

217
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Niin. Hän varttui vähän kaikkialla.

218
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Koko maapallo oli hänen kotinsa.

219
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Hän kuulostaa kovin hauskalta.

220
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Hei, olen normaali ihminen.

221
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Niin.
-Voinko olla Markin ystävä?

222
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Voit, mutta hanki itsellesi lippu.

223
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Voinko ostaa tuon?

224
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Tämä ei ole myytävänä.

225
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Mutta hänellä on niitä paljon.

226
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Voinko ostaa yhden lipuistasi?

227
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Totta kai.

228
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Hei!
-Se on Mark!

229
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, puhuimme juuri sinusta.

230
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
Se on yksi suosikkiaiheistani.

231
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Niin meidänkin.

232
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
PERUSTUU TOSITARINAAN

233
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Uusi suunnitelma.
Lasken sinut alas kellari-ikkunasta.

234
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, potkaise ikkuna auki.
-Entä jos hra Louis on kotona?

235
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Mitä oikein teette?

236
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Lasken vain vaimoni sisään ikkunastasi.

237
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
En ole ihan varma tästä.

238
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Entä jos kosken johonkin tuhmaan paikkaan?

239
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Miksi sinä sitä murehdit?
-Olen kuoroni ainoa baritoni.

240
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
En halua metoo-skandaaliin.

241
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Et näytä baritonilta.
-Et niin.

242
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Eteenpäin Herran kansa
Pyhään...

243
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
En ole koskaan kuullut
mitään noin kaunista.

244
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-No niin, annetaan mennä.
-Aivan.

245
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Mitä?
-Jokin napsahti.

246
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Mitä tarkoitat?
-Haisee penneiltä.

247
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! Sinulla on sydänkohtaus.
Miehelläni on sydänkohtaus!

248
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Teidän täytyy mennä sairaalaan.

249
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Minun on kannettava naiseni kynnyksen yli!

250
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Selvä. Meille ei kuitenkaan
makseta tarpeeksi.

251
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Haluan nähdä, mitä tapahtuu.
-Selvä on, Fran.

252
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Niin.

253
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
En pysty siihen.

254
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Ei se mitään. Anna minä kannan sinut.

255
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Sopiiko? Nostan sinut.

256
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Hyvä idea.

257
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Oletko kunnossa, Fran? Vaikutat siltä.

258
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Hän taisi läpikäydä
spontaanin kohdunpoiston.

259
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Tyrä se oli.
-Hän sai kaksi sydänkohtausta.

260
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Ette veloita minua tuplasti.

261
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Rakastan teitä.

262
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Ottakaapa askel taaksepäin.

263
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Hän tarvitsee äitiään.
-Tarvitsen äitiäni.

264
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Taaksepäin!
-Älkää erottako meitä.

265
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Erottakaapas.

266
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLIISILAITOS

267
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14.35 LIBERTY VILLAGE

268
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-Mitä mietit?
-Oletko kuullut pride-kulkueesta?

269
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Olen kyllä.

270
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Meidän poliisien ei anneta enää marssia.

271
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Annetaanpas. Mutta ei sinun.

272
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Minun? Miksei minun?
-Marssit oudosti.

273
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Enkä marssi.
-Marssitpas.

274
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Älä viitsi. Ymmärrät kyllä.

275
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
En tiedä, mihin laitan käteni.

276
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Huomaan sen.
-Kokeile itse!

277
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Katso? Helppoa.
-Olet aika taitava.

278
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Tuota noin...

279
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-On aika lähteä.
-En ole vielä kännissä.

280
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Omaa syytäsi.

281
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Kiitos paljon, Jake.
-Niin.

282
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Arvostan sitä.
-Niin, taitaa olla aika lähteä.

283
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Niin.
-Aivan.

284
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Taidat pitää banaaneista.
-Minä rakastan banaaneja.

285
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil! En tiennyt, että olit vielä täällä.

286
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Tuota, Jake.

287
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
En voinut lähteä ennen kuin
keskustelemme banaaneista.

288
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
Banaaneistako?
Tiedäthän minut, hra Smoothien.

289
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Sinulla on kyllä paljon banaaneja.

290
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Totta kai. Smoothieen tulee
hyvä tekstuuri banaaneista.

291
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Smoothie ilman banaaneja on liian vetinen.

292
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Järjestyksesi on kyllä kiehtova.
Tarkoitan, että...

293
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Tuossa on yksi banaani,

294
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
ja tuossa toinen.

295
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Tuo banaani on melkein tuon päällä,

296
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
ihan kun jossain banaaniseksissä.

297
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Outo muodostelma banaaneille.

298
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Sillä tavalla ne putosivat ostoskassista.

299
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Niin aivan.

300
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Niin. Ne putosivat noin ostoskassista.

301
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Niin.
-Niin. Ihan normaalia.

302
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Sellaista sattuu.
Putoilevat kassista. Niin.

303
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Tai sitten ne ovat juuri siinä asennossa,

304
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
joka pysäyttää
banaanidemonin Trafalgar 7:ltä.

305
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Kuule, Phil.

306
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Minä vain yritän kypsyttää banaanejani.

307
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Aivan. Aivan.

308
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
En olekaan lukenut viime aikoina teosta:

309
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Trafalgar-järjestelmien
moniulotteiset demonit.

310
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Jos kuitenkin muistan oikein,
tänään on demonien päivä.

311
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Banaanien on oltava
täsmällisessä järjestyksessä

312
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
jottei demoni pääse sisälle.

313
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phil, oletko kunnossa vai soitanko apua?

314
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
En yhtään ihmettele.
Kukapa haluaa banaanidemonin uhriksi?

315
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
En minä ainakaan.
Olisit vain rehellinen. Ole rehellinen.

316
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, olet todella kiva kaveri.

317
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Mutta pyydän sinua nyt lähtemään.

318
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Selvä. Ymmärrän. On jo myöhä.

319
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Ovi on tuolla.

320
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Minulla on vielä vähän nälkä.

321
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Ei varmaan haittaa,
jos otan yhden banaanin?

322
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Ei tietenkään.

323
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Muistutan vain. Kello on kolme yöllä.

324
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Voi olla vaikeaa saada uusi,
jos syön yhden.

325
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Hyväntuoksuinen banaani.

326
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Tästä tulee herkullista.

327
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Aion kuoria tämän, Jake.

328
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Nyt minä aloitan.

329
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Minä kuorin.

330
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Lopeta! Hyvä on!

331
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Järjestin nuo banaanit,

332
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
jotta banaanidemoni Trafalgar 7:ltä

333
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
ei tulisi kotiini ja veisi sieluani.

334
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Hyvä on! Olit oikeassa.
Oletko tyytyväinen?

335
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Tiesin sen. Olisit vain ollut rehellinen.
Ole rehellinen.

336
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Laita banaanit takaisin.

337
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Selvä.
-Nopeasti!

338
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Tähänkö?
-Aikaa ei ole tuhlattavaksi.

339
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, tulin hakemaan sinua.

340
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Seuraa banaanidemonia, Jake Andrew.

341
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Sillä minä aion... Mitä vittua tämä on?

342
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Tämä on vangitsemisasetelma.

343
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
En pääse tästä ohi.

344
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Tehkää vapautusasetelma,
jotta pääsen ulos.

345
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Minkälainen se on?

346
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
En voi kertoa sitä!

347
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
On olemassa sääntöjä. Herran tähden.

348
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Oletin, että olisitte oppineet
kaikki banaanikuviot

349
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
ennen kuin alatte
kutsumaan banaanidemonia. Mitä helvettiä?

350
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
En tiedä kaikkia sääntöjä.

351
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Tiedän seitsemän.

352
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Se riittää.
-Voi luoja.

353
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

354
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Emme me ikinä keksi sitä.
-Entä nyt?

355
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Oletpa nero. Kutsuit juuri toisen demonin.

356
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Moi.

357
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Kuka on vieraana?
-Nathan Lane

358
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
kertomassa kaikenlaisia
Broadway-tarinoita.

359
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Hei, Jakey. Olemme varmasti jo lähellä.

360
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Hyvin lähellä.

361
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 TUNTIA MYÖHEMMIN

362
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Nyt keksin.

363
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Tarvitsen vain viimeisen banaanin.
-Tätäkö etsit?

364
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Upeat juhlat, Jake. Kiitos kutsusta.

365
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Minulla oli hauskaa.

366
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil? Mitä helvettiä?
-Nähdään töissä, Jake.

367
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Jos saan tietää, missä työskentelet.

368
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Olutta.

369
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Olutta. Olutta. Olutta.

370
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Olutta.

371
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Olutta.
-Olutta.

372
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Olutta!

373
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Olutta tännekin.

374
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Tule mukaani, Marv.

375
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Ota muistiinpanoja.
-Selvä, Don.

376
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Markin pitää laihduttaa
uudessa Kids in the Hallissa.

377
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Vaaka- vai pystysuunnassa?

378
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Emme me häntä avaruuskapseliin sovita.

379
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Eli vaakasuorassa.

380
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Miksi Kevinillä on
aina päässään jotain merilevää?

381
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Ne taitavat olla hänen hiuksensa.
-Niin.

382
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Yksi asia vielä.

383
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Jessus. Mitä helvettiä
täällä on tekeillä, Marv?

384
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Tämä taitaa olla käytävän päätyseinä.

385
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
Mitä minä nyt teen?

386
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
No, ehkä me voisimme...

387
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
Kääntyä ympäri.

388
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, me kävelemme ja juttelemme.

389
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Emme voi kääntyä ympäri.

390
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Emme tietenkään, Don. Emme tietenkään.

391
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Hapan juttu.

392
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Tiedän, mitä aiot, Don.
Minä sanon: "Sanopa muuta."

393
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
Ja sinä sanot: "Ei, Marv",
ja näytät jotain hapanta.

394
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

395
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
älä koeta päästä edelleni.
Et ole niin fiksu.

396
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
En niin, Don. En ole fiksu.

397
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
Tämä on vain sattumaa, Marv.

398
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Niin, Don.

399
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Tietenkin.

400
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

401
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Fran, olen pahoillani, että...
-Niin.

402
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...en saanut nostettua sinua.
-Ei sen ole väliä.

403
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Välitit kuitenkin tarpeeksi
saadaksesi sydänkohtauksen.

404
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Sain kaksi.
-Aivan.

405
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Arvaa, mikä surettaa minua.

406
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Mikä?
-Silloin hääyönämme

407
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
en tehnyt sitä toista asiaa,
jonka miehet tekevät.

408
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
Seksiä.

409
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

410
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Et ehkä pitänyt hauskaa hääyönämme,

411
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
mutta polvesi piti.

412
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Niin.

413
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Niin aivan.

414
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Olen ratsastanut
tällä satulalla 43 vuotta.

415
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Minun pitäisi kirjoittaa
siitä countrykappale.

416
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Hei, äiti. Missasinko mitään?

417
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Luoja sentään. Mitä hittoa oikein teette?

418
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Mitä oikein touhuat, senkin pervo?
-Lopeta!

419
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Tekstitys: Aino Mikkonen