1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Vous avez sonné ?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Comment vous faire
arriver plus vite, Marv ?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Ressortir l'aiguillon électrique ?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
À vous de voir, mais...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Évitez.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Qu'attend Amazon de Kids in the Hall ?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Une émission rigolote
qui n'offense personne

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
et qui évite les sujets sensibles,
douloureux et perturbants.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Il ne nous reste
que les jeux de mots, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Oui, Don. J'en connais un.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Un jeu de mot sur un cheval,
mais il "crin".

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Canard à l'orange.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Mauvaise cloche.
Satanés stagiaires d'Harvard.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Il vous apporte un canard laquais.
Vous saisissez, Don ?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
J'ai compris. Je lui demande
de me tabasser dans une ruelle ?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Non, n'exagérons rien. Qu'il le fasse ici.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Oui, c'est mieux, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Allez-y.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
- Trouvez-vous l'ambiance néfaste, ici ?
- Néfaste ? Pas du tout.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
- Vous vous sentez écouté ?
- Oui.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
- Vous me le diriez, sinon ?
- Bien sûr.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
Je vous considère comme un ami.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Levez la tête.
Je ne vous vois pas souffrir.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Bien sûr, Don. C'est vrai, c'est mieux.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
- Ça va, comme ça ?
- Oui.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Ils sont là.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Vous êtes venus !

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
- C'est pour toi.
- Des cadeaux, youpi !

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
On t'a assez vue, où est ce fameux bébé ?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
Le plus parfait des bébés fait dodo.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Oh non.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Quel bébé.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
- Je vous sers du vin.
- Bonne idée.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Tiens donc.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
On dirait que le papa
ne dort pas beaucoup.

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
C'est vrai, mais c'est
la plus merveilleuse des fatigues.

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Comme escalader pieds nus

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
un Everest sans sommet,
sous un ciel sans soleil,

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
plus rien n'a de goût.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Mais j'adore.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
Génial. C'est adorable.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Vos gueules, putain !

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Le bébé s'est réveillé.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Je dois aller le chercher.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
C'est les hormones.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Ne lui dites pas.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Voici notre bébé.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
J'avais dit preums.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Prenons une photo.
Bonne idée.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Je vais chercher l'appareil ?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Non, je m'en occupe,

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
en plus d'accoucher
et de faire tout le reste !

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Je te l'ai proposé !

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Alors, qu'en penses-tu ?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Chérie, je n'aime pas ce bébé.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
- Laisse-toi un peu de temps.
- Pas la peine.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Ce bébé est détestable.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Ridicule. Un bébé, détestable ?

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Tiens, prends-le.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Parfois... Mince, tu as raison.

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
Quel bébé détestable.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Reprends-le.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Comme si je portais
toute l'agonie de l'humanité.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
- Chante-lui une chanson.
- Impossible.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Rien ne me vient
sauf des versets sataniques,

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
des gémissements d'abattoir
ou Yellow de Coldplay.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
- Prends-le !
- Non !

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
- Ça se passe bien avec le bébé ?
- Super.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Oui, attrape !

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
Formidable, vous avez déjà créé des liens.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Ouais, parce que...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
On a quelque chose
de très particulier à vous demander.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
De l'échangisme ?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
- Non.
- Non.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
On a décidé que,

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
s'il nous arrivait malheur,
on aimerait vous confier notre bébé.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
C'est un honneur.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
C'est vrai.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
Mais c'est impossible.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Pourquoi ça ?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Ce n'est pas mon fort.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
J'en ai même perdu un dans un puits.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Allons, vous êtes stressés

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
parce que c'est une grande responsabilité.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
C'est pourquoi on vous a choisis.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Je n'ai jamais voulu d'enfant.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Je fabrique même mes stérilets.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
- Elle en vend.
- Ça fait des petits sous.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Tu es décontractée,
pas comme ces mamans poules.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
C'est notamment pour ça
qu'on vous a choisis.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
On prend de la came.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
On adore la came.

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Donnez-moi de la came !

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
Vous n'êtes pas des camés.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Vous ne vous camez qu'en soirée
et dans la voiture.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
Comme tout le monde.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
C'est aussi pour ça qu'on vous a choisis.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Putain de merde !

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
- Va chercher le document.
- J'y vais.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Attends !

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
On ne l'aime pas.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
Chérie !

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
C'est vrai, mais chut !

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Vous n'aimez pas notre bébé ?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Ça ne colle pas.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
On le trouve un peu détestable.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
On vous adore, mais pas lui.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
On le déteste.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Dégagez de chez nous !

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
C'est ridicule. On s'en va, chérie.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Ils le détestent.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Y a pas que nous donc.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
- Brian, tu filmes ?
- Oui.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Parfait. N'en rate pas une miette.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
C'est super, papa.
Tu fais les cent pas, c'est palpitant.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Pourquoi tu veux que je filme ?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Pourquoi je te cautionne
pour acheter un jacuzzi ?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
- C'est ça, la famille.
- Où est maman ?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Elle fait les courses. J'ai tout prévu.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
La voilà.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous, tous les deux ?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
- C'est le gaz ?
- Non.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Ouf.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Voilà les chips que tu voulais.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
J'en veux pas.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de me filmer.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Papa m'a obligé.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Donne-moi ça.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
- On la ramène moins !
- Tu te filmes, maman.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
Fran, arrête, tu veux ?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
J'essaie d'être romantique.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
C'est notre anniversaire de mariage.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
- Gordon, tu t'en es souvenu !
- Bien sûr.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Il y a 40 ans, je n'ai pas pu faire
ce que certains hommes font lors

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
- de leur nuit de noces.
- Pas de cochonneries.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Rien à voir.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Je ne t'ai pas portée jusqu'à la maison.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
C'est vrai.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Musique.

140
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Il est temps de te porter.

141
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Brian ?

142
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Combien pèses-tu ?

143
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Seules les catins se pèsent.

144
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
C'est parti.

145
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Qu'est-ce que je fais ?

146
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
Attends.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Où es-tu la plus légère ?

148
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Là-dedans, j'imagine !

149
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Il va me porter jusqu'à la maison, Maude !
Tu te rends compte ?

150
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
Non, pas encore.

151
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Hisse-toi. Mets-y du tien !

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
- Hein ?
- Brian, aide-moi.

153
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
C'était formidable.

154
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Peut mieux faire !

155
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
- Monte.
- Je ne comprends pas.

156
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
- Allez !
- Je vais essayer.

157
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Toute ma force est...

158
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
- Tu filmes ?
- J'appuie.

159
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
- Coupez.
- Tu as tout ?

160
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Oui.

161
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
- Merde, non.
- Brian !

162
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Merde, qui m'a foutu cette montée ?

163
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Toi, pour le drainage.

164
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
C'est foutu. Faisons le tour.

165
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Tu as tes clés ?

166
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Dans la voiture.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
- Gordon !
- Merde.

168
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
LES AMIS DES KIDS IN THE HALL
NUMÉRO 1239

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Michael, je collectionne les canards.

170
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Combien en ai-je ?

171
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Aucun.

172
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Si je compte les dresser ?
Un peu, mon neveu.

173
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
À quoi faire ?

174
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Ce sera une décision collégiale.

175
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Si vous serez tous invités ?

176
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Non, je n'ai que trois chaises,

177
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
je ne sais pas combien
seront occupées par mes canards.

178
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Les amis des Kids in the Hall,
numéro 1239.

179
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Face à une foule, vous dites-vous :

181
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"J'ai peut-être des amis,
dans cette foule" ?

182
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Moi, j'ai peur que mes amis,
des gens qui m'aiment,

183
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
me respectent et m'admirent,
soient perdus dans cette foule.

184
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Qu'ils cherchent d'autres amis de Mark,
pour pouvoir

185
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
parler de moi,
et pourquoi ils aiment Mark.

186
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Arrêtez ! Je suis un ami de Mark !

187
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Vous n'êtes pas des amis de Mark !
Arrêtez de me bousculer !

188
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Quelle impolitesse ! Arrêtez, bon sang !

189
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Je cherche d'autres amis de Mark !

190
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Fichez le camp !

191
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Je veux trouver Mark. Et ses amis.

192
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Les amis de Mark.

193
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
J'ai juste envie de parler de Mark !
C'est un mec super ! Non !

194
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Ne me poussez pas !

195
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
- Les amis de Mark.
- Arrêtez de faire la roue !

196
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Les amis de Mark.

197
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
J'ai besoin de voir Mark seul à seul.

198
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Les amis de Mark.

199
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
C'est tellement triste.

200
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Mais, par chance, je suis le genre d'ami
à avoir de bonnes idées.

201
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Par exemple...

202
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Et si tous les amis de Mark portaient
des drapeaux à l'effigie de Mark ?

203
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
AMIS DE MARK

204
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Les amis de Mark !

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Aidez-moi, amis de Mark !

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Aidez-moi !

207
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Dégagez de là, enfoirés de danseurs !

208
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Dégagez ! Mark va s'occuper de vous !

209
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Le drapeau de Mark !

210
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Il y en a d'autres ?

211
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Le drapeau de Mark.

212
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Salut, les amis de Mark.

213
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
Salut.

214
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Ce que j'aime chez Mark,
c'est que son père était diplomate.

215
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Oui, il a fait le tour du monde.

216
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Il est partout chez lui.

217
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Ce mec a l'air super sympa.

218
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Je suis un type ordinaire.

219
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
Je peux être un ami de Mark ?

220
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Oui, mais tu dois te trouver un drapeau.

221
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Vends-le-moi.

222
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Il n'est pas à vendre !

223
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Regarde, il en a plein.

224
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Je peux t'acheter un drapeau ?

225
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Bien sûr.

226
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
C'est Mark !

227
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, on parlait justement de toi.

228
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
C'est l'un de mes sujets préférés.

229
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Nous aussi !

230
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
TIRÉ DE FAITS RÉELS

231
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
J'ai une idée. Je vais te faire
descendre par le sous-sol.

232
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
- Brian, ouvre la fenêtre.
- Et si M. Louis est là ?

233
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Que faites-vous ?

234
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Je vais faire passer ma femme
par la fenêtre.

235
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Je crois que c'est une mauvaise idée.

236
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Et si je touchais un endroit coquin ?

237
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
- Ne vous en faites pas.
- Je suis le seul baryton de la chorale.

238
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Et depuis Me Too...

239
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
- Baryton ? Je ne crois pas.
- Non.

240
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
En avant, braves chrétiens
En marche vers...

241
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
C'est absolument magnifique.

242
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
- Allons-y.
- C'est parti.

243
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
- Quoi ?
- Ça va pas.

244
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
- Comment ça ?
- Ça sent le métal.

245
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon, tu fais une crise cardiaque !
Mon mari fait un infarctus !

246
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Vous devez aller à l'hôpital !

247
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Je dois surtout porter ma femme
jusqu'à la maison !

248
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
On n'est pas assez payés, de toute façon.

249
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
- Et puis, je suis curieux.
- Fran.

250
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Je n'y arriverai pas.

251
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Ce n'est rien. Je vais te porter.

252
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Laisse-moi te porter.

253
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Bonne idée.

254
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Ça va, Fran ? Ça a l'air d'aller.

255
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
On dirait une hystérectomie spontanée.

256
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
- Une hernie.
- Il a fait deux infarctus.

257
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Je ne paierai pas deux fois.

258
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Je vous aime.

259
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Monsieur, reculez.

260
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
- Il a besoin de sa maman.
- Oui.

261
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
- Reculez.
- Ne nous séparez pas !

262
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Mais si.

263
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14 H 35

264
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
- Un problème ?
- Tu as entendu pour la Gay Pride ?

265
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Oui.

266
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Ils empêchent les flics de défiler.

267
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Pas nous. Seulement toi.

268
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
- Pourquoi ?
- Tu défiles bizarrement.

269
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
- Pas du tout.
- Si.

270
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Ils n'ont pas tort.

271
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Je ne sais pas quoi faire de mes bras.

272
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
- Ça se voit.
- Vas-y.

273
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
- Tu vois ? C'est facile.
- Oui, t'es doué.

274
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Bon...

275
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
- On y va ?
- Je ne suis pas encore soûl.

276
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Tant pis pour toi.

277
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
Merci beaucoup, Jake.

278
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
- C'est gentil.
- Il est temps de partir.

279
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
- Tu aimes les bananes, on dirait.
- Oui, j'adore ça.

280
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil ! Tu es encore là ?

281
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Jake,

282
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
je ne pouvais pas partir
sans régler la question des bananes.

283
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
Les bananes ? On m'appelle M. Smoothie.

284
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Tu en as vraiment beaucoup.

285
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Bien sûr, les bananes
donnent de la texture aux smoothies.

286
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Sans banane, c'est de la flotte.

287
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Oui, mais elles sont rangées bizarrement.

288
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Il y en a une ici,

289
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
et une autre là.

290
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Celle-ci est au-dessus de celle-là,

291
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
dans une position sexuelle.

292
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
C'est très étrange.

293
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Elles étaient comme ça dans le sac.

294
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
C'est ça.

295
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Elles étaient comme ça dans le sac.

296
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
Bien sûr, ça se tient.

297
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Ça arrive tout le temps.
Et elles n'ont pas bougé.

298
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Ou tu les as mises dans la position exacte

299
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
pour arrêter le démon-banane
de Trafalgar 7.

300
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Écoute, Phil.

301
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Je fais mûrir mes bananes, voilà tout.

302
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
C'est ça.

303
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Ça fait longtemps que je n'ai pas relu

304
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Les Démons interdimensionnels
de la galaxie Trafalgar.

305
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Mais, si je me souviens bien,
le démon doit arriver aujourd'hui.

306
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Tu dois placer tes bananes
dans cet ordre exact

307
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
pour l'empêcher d'entrer.

308
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phil, il faut que j'appelle quelqu'un ?

309
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Qui voudrait se faire tuer
par un démon-banane ?

310
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Pas moi. Je ne te demande
qu'une chose, sois honnête.

311
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, je te trouve très sympa.

312
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Mais il va falloir que tu partes.

313
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Je comprends, il se fait tard.

314
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
La porte est par là.

315
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Tu sais quoi ? J'ai un petit creux.

316
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Ça t'embête si je mange une banane ?

317
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Pas du tout.

318
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Il est 3 h du matin, je te signale.

319
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Ce sera dur de trouver d'autres bananes
si j'en mange une.

320
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Qu'elle sent bon.

321
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Je vais me régaler.

322
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Je vais l'éplucher, Jake.

323
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
C'est parti.

324
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Je l'épluche.

325
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Arrête ! J'avoue tout !

326
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
J'ai placé ces bananes

327
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
pour empêcher le démon-banane

328
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
d'entrer et de voler mon âme immortelle.

329
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Tu avais raison. Tu es content ?

330
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Je le savais.
Je te demande d'être honnête, c'est tout.

331
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Remets la banane.

332
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
- Ah oui.
- Vite !

333
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
- Elle était ici ?
- Dépêche-toi !

334
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, je viens te chercher.

335
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Suis le démon-banane, Jake Andrew.

336
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Car je nourrirai...
C'est quoi, ce bordel ?

337
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
C'est la formule d'enfermement.

338
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Je ne peux pas passer.

339
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Il faut accomplir le rite de libération.

340
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Quel est le rite de libération, déjà ?

341
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Je ne peux pas le dire !

342
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Il y a des règles, bon sang !

343
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Il vaudrait peut-être mieux
apprendre toutes les formules

344
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
avant d'invoquer un démon-banane, non ?
C'est n'importe quoi !

345
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
J'ignore certaines règles.

346
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
J'en connais 7.

347
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
- Bon, ça suffit.
- C'est pas vrai.

348
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert !

349
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
- On ne trouvera jamais.
- Et ça ?

350
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Bien joué, gros malin.
Tu as invoqué un autre démon.

351
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Salut.

352
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
- Qui est l'invité ?
- Nathan Lane.

353
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
Il raconte des anecdotes passionnantes
sur Broadway.

354
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
J'ai fait quelques erreurs,
mais on va y arriver.

355
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
On y est presque.

356
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 H 17 MIN PLUS TARD

357
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
J'ai trouvé !

358
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
- Il n'en manque qu'une.
- C'est ça que tu veux ?

359
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Merci pour l'invitation, Jake.

360
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
C'était super.

361
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
- Mais tu fais quoi ?
- On se voit au boulot, Jake.

362
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Si je trouve où tu travailles.

363
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Bière.

364
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Venez, Marv.

365
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
- Notez.
- Oui, Don.

366
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Objet : Kids in the Hall.
Mark doit perdre du poids.

367
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Horizontal ou vertical ?

368
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Vous le prenez pour un astronaute ?

369
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Je vois, horizontal.

370
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Qu'est-ce que c'est que ces algues
sur la tête de Kevin ?

371
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
- Je crois que ce sont ses cheveux.
- Je vois.

372
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Ensuite...

373
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Bon sang. Qu'est-ce qui se passe, Marv ?

374
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
On est au bout du couloir, Don.

375
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
Que suis-je censé faire ?

376
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Eh bien, nous pourrions...

377
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
faire demi-tour.

378
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, c'est un marché-parlé.

379
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Pas de demi-tour dans un marché-parlé.

380
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Bien sûr, Don.

381
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Quels cornichons.

382
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Je vous vois venir. Je vais dire "oui",

383
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
vous allez dire : "Non, Marv,"
et sortir un vrai cornichon.

384
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
Vous n'êtes pas assez malin
pour jouer à ça.

385
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Vous avez raison, Don.

386
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
C'est une simple coïncidence.

387
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Oui, Don.

388
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Clairement.

389
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
Fran, je suis désolé.

390
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
- Je n'ai pas réussi à te porter.
- Ce n'est rien.

391
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Tu as essayé au point
de faire un infarctus.

392
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
- Deux.
- Oui.

393
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Tu sais ce qui me rend triste ?

394
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
Lors de notre nuit de noces,

395
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
je n'ai pas pu faire
ce que les autres font.

396
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
L'A-M-O-U-R.

397
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Tu n'as pas fait l'amour ce soir-là,

398
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
mais ton genou, si.

399
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Ça fait 43 ans que je le chevauche.

400
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
J'ai envie d'écrire
une chanson de country.

401
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
J'ai raté quelque chose ?

402
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Maman, qu'est-ce que tu faisais ?

403
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
- Sors d'ici, petit pervers !
- Arrête !

404
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

405
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer