1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Sie haben geklingelt?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Sie waren schon schneller
auf der Strecke, Marv.

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Müssen wir den Viehtreiber reaktivieren?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Ihre Entscheidung, Don. Aber...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Bitte nicht.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Wissen Sie, was Amazon
von Kids in the Hall will?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Ja, Don. Eine lustige Show, aber eine,
die frei von Feindbildern,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
aktuellen Themen, alarmierender Nervosität
oder beunruhigenden Einstellungen ist.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Ja. Da bleiben Kalauer übrig, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Ja, Don. Ich kenne einen Kalauer, Don.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Was essen Autos am liebsten?
Parkplätzchen.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Ente a l'Orange.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Wieder falsch,
was lernt ihr in Harvard eigentlich?

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Was ist orange und kann laufen?
Eine Wanderine.

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Verstehe. Soll mich der Praktikant
im Nebenzimmer zusammenschlagen?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Nein, das wär' ein Schritt zu weit,
am besten gleich hier.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Ja, das ist viel besser, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Dann mal los.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Ist das ein toxischer Arbeitsplatz?
-Toxisch? Nein. Überhaupt nicht.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Fühlen Sie sich gehört?
-Sehr.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Gut. Sie würden es mir sagen, wenn nicht.
-Klar.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Ich betrachte Sie als Freund.
-Ja.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Gesicht hoch.
Ich sehe Ihren Schmerz nicht.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Ja, Don. Natürlich. Das wäre viel besser.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Wie ist das?
-Das ist gut.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
The Kids In The Hall –
Die wunderbare Welt des Blödsinns

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Sie sind hier.

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Ihr habt es geschafft.

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Ich hab euch etwas mitgebracht.
-Geschenke. Hurra.

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Genug von dir. Wo ist das Baby,
das wir sehen wollten?

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Komm schon.
-Das perfekte Baby schläft.

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Oh nein.

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Er ist so ein Babymensch.

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Ich hole euch etwas Wein.
-Großartige Idee.

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Guck mal da.

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Da bekommt jemand nicht viel Schlaf, Papa.

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Ja, aber es ist die schönste Art
von Erschöpfung, weißt du?

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Wie barfuß den Everest besteigen,

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
und der Berg hat keinen Gipfel,
der Himmel hat keine Sonne,

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
Essen keinen Geschmack.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Aber ich liebe es.

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Das ist großartig.
-So toll.

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Halt deine Fresse.

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Das Baby. Das Baby ist wach.

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Ich muss das Baby holen.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormone?
-Ja.

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Sagt ihr das lieber nicht.

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Das ist unser Baby.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Ich darf zuerst.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
-Vielleicht machen wir ein Foto.
-Ja, sollten wir.

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Soll ich die Kamera holen?

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Warum hole ich nicht die Kamera,

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
warum bringe ich nicht das Baby zur Welt
und mache alles?

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Ich sagte nur, willst du...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Also was denkst du?

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Ich mag dieses Baby nicht.

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Nun, gib ihm mehr Zeit.
-Muss ich nicht.

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Das ist ein abstoßendes Baby.

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Lächerlich. Wie kann ein Baby das sein?

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Hier, halte du es.

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Manchmal... Oh mein Gott! Du hast recht.

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Ja.
-Was für ein abstoßendes Baby.

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Du nimmst es.

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Als würde ich alles Leid
in meinen Armen wiegen.

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Versuch zu singen.
-Kann ich nicht.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Ich kann nur
an Lamentations of the Damned denken,

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
oder Death Moans von Slaughterhouse,
oder Yellow von Coldplay.

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Nimm es.
-Nein!

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Na? Wie läuft es mit dem Baby?
-Toll.

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Ja. Fang.

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
So toll, dass ihr unser Baby sofort mögt.

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Ja. Weil...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Es gibt etwas Besonderes,
das wir euch fragen wollten.

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Werden wir Swinger?

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Nein.
-Nein.

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Nein. Wir haben entschieden, dass...

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Falls uns jemals etwas zustoßen sollte,
sollt ihr unser Baby nehmen.

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Das ist so eine Ehre.
-So eine Ehre.

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
Eine große Ehre.

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Aber wir können nicht.
-Ja.

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Ihr könnt nicht? Wieso?

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Ich war noch nie gut mit Babys.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Einmal ist mir eines ins Klo gefallen.

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Komm schon. Ihr seid nur nervös,

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
weil das eine große Verantwortung ist.

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Deshalb haben wir uns
für euch entschieden.

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Ich wollte nie wirklich ein Baby.

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Ich bastle sogar Diaphragmen.

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Sie verkauft sie auf Etsy.
-Nebenverdienst.

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Klingt, als wärst du locker.
Du bist keine dieser Helikopter-Mamas.

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Ja. Deshalb haben wir uns
für euch entschieden.

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Wir sind Meth-Junkies.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Wir lieben Meth!
-Lieben es.

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Ich muss Meth haben. Gib mir was.

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Ihr seid keine Meth-Junkies.
-Nein.

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Nein. Ihr verwendet es sozial
und allein im Auto.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Wie wir alle.
-Ja.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
Deshalb haben wir uns
für euch entschieden.

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Was zum Teufel?

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Hol den Papierkram.
-Mach ich.

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Stop!

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Wir mögen das Baby nicht.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Schatz!
-Stimmt.

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Du kannst es nicht sagen.

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Was ist mit unserem Baby?

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Es passt nicht.

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Wir finden es nur etwas abstoßend.

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Wir lieben euch, wir hassen euer Baby.

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Wir hassen euer Baby.

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Verschwindet aus unserem Haus!

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Das ist lächerlich.
Lass uns gehen, Schatz.

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Sie mögen das Baby nicht.

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Es geht nicht nur uns so.

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, nimmst du auf?
-Ja.

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Gut. Nimm die ganze Action auf.

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Ja, Dad. Es ist brillant.
So aufregend, wie du herumläufst.

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Warum muss ich weiter
den bescheuerten Kram filmen?

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Warum muss ich blechen,
wenn du einen Whirlpool willst?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Weil eine Familie das macht.
-Ok. Wo ist Mom?

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Einkaufen.
Das ist alles Teil meines Masterplans.

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Da kommt sie.

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Was ist los?
Was macht ihr zwei hier draußen?

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-Ein Gasleck?
-Nein.

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Gott sei Dank.

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Hier sind die Dill-Gurken-Chips.

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Ich will sie nicht.

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Was machst du? Leg das weg.
Ich will nicht gefilmt werden.

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Dad zwingt mich.

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Gib mir das.

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Wie gefällt es dir jetzt?
-Du nimmst dich selbst auf.

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Na, bitte.
-Fran, würdest du damit aufhören?

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Ich versuche romantisch zu sein.

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, heute ist unser Hochzeitstag.

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, du hast dran gedacht.
-Natürlich habe ich das.

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Heute vor vierzig Jahren konnte ich nicht
das tun, was manche Männer

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-in ihrer Hochzeitsnacht tun.
-Kein Dirty Talk.

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Nein, davon rede ich nicht.

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Ich trug dich nicht über die Schwelle.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
Das stimmt.

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Zeit, unser Lied zu spielen.

141
00:07:51,556 --> 00:07:52,891
Gordon.

142
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Jetzt ist es Zeit für das Heben.

143
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Ja.

144
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Was wiegst du heutzutage, Fran?

145
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordon, nur Huren wiegen sich.

146
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Los geht's. Komm schon.
-Ok.

147
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Los geht's. Was mache ich?

148
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Halt dich fest.
-Ok.

149
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Der leichteste Teil von dir?

150
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Nun, das wäre hier oben.

151
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Er trägt mich über die Schwelle, Maude.
Ist das zu glauben?

152
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Nein. Noch nicht.
-Ok.

153
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Heb dich hoch. Mach du die Arbeit!

154
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Ich selbst?
-Brian, hilf mir.

155
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Das war wundervoll.

156
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Das kann ich besser.

157
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Steig auf.
-Macht keinen Sinn.

158
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Steig auf.
-Ich tu mein Bestes.

159
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Meine ganze Kraft ist...

160
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Filmst du?
-Ich drücke Aufnahme.

161
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-Schnitt.
-Ist das Heben drauf?

162
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Ja, hab ich.

163
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Scheiße. Nein.
-Brian!

164
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Jesses. Wer hat den Hügel hierhin gebaut?

165
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Du. Zur Entwässerung.

166
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Funktioniert nicht. Nochmal zurück.

167
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Hast du Schlüssel?

168
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Die sind im Auto.

169
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Scheiße.

170
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
Freunde von Kids In The Hall, Nummer 1239.

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Mein Name ist Michael
und ich sammle Enten.

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Wie viele habe ich bisher?

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Keine.

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Werde ich diese Enten trainieren?
Versucht, mich aufzuhalten.

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Was werde ich ihnen beibringen?

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Das wird eher... eine Gruppenentscheidung.

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Seid ihr alle eingeladen?

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Leider nein. Ich habe nur drei Stühle

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
und ich weiß nicht,
wie viele die Enten brauchen werden.

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Freunde von Kids in the Hall, Nummer 1239.

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Wenn Sie Menschen sehen, denken Sie dann:

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Hey. Vielleicht habe ich Freunde
in dieser Menge."

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Nun, ich mache mir Sorgen,
dass Freunde von mir, die mich lieben

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
und respektieren und bewundern,
in dieser Menge untergehen könnten.

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Sie reden vielleicht mit anderen Freunde
von Mark

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
über mich und warum sie
mit Mark befreundet sind.

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Bitte hört auf.
Ich bin ein Freund von Mark.

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Ihr seid keine Freunde von Mark.
Dieses Gedrängel ist der Wahnsinn.

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Ihr seid alle so unhöflich.
Ich wünschte, ihr hört auf.

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Ich versuche,
andere Freunde von Mark zu finden!

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Weg von mir.

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Ich will mehr Mark und Freunde von Mark.

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Freunde von Mark.

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Ich will nur über Mark reden! Darüber,
was für ein toller Kerl er ist. Nein!

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Hey! Hört auf, mich zu drängen!

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Freunde von Mark.
-Hört auf. Hört auf Rad zu schlagen!

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Freunde von Mark.

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Ich brauche etwas Zeit mit Mark.

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Freunde von Mark.

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Das ist so traurig.

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Aber zum Glück bin ich ein Freund,
der tolle Ideen hat.

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Wie...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Was wäre, wenn alle Freunde von Mark
Flaggen von Mark hätten?

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
FREUNDE VON MARK

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Freunde von Mark!

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Freunde von Mark, eilt herbei.

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Eilt herbei, Freunde von Mark.

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Runter, ihr tanzenden Bastarde. Runter!

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Runter. Mark wird euch besiegen.

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Hey!

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Flagge von Mark!

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Es muss mehr geben.

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Flagge von Mark.

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Flagge von Mark.

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Flagge von Mark.

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Hallo Freunde von Mark.

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Hi.
-Hey.

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Was ich an Mark liebe, ist,
dass sein Vater Diplomat war.

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Ja. Er ist überall aufgewachsen.

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Die ganze Welt war sein Zuhause.

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Klingt aufregend, dieser Typ.

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Hey, ich bin ein normaler Mensch.

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Ja.
-Kann ich sein Freund sein?

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Sicher, aber du besorgst dir besser
eine Flagge.

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Kann ich die kaufen?

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Die ist nicht zum Verkauf.

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Aber er scheint genug zu haben.

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Kann ich eine Flagge kaufen?

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Natürlich.

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Hey!
-Es ist Mark!

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, wir haben gerade über dich geredet.

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
Das ist eines meiner Lieblingsthemen.

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Unseres auch.

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
Wahre Story.

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Neuer Plan. Ich lasse dich
durch das Kellerfenster hinunter.

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, tret das Fenster auf.
-Was, wenn Mr. Louis zu Hause ist?

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Was machen Sie da?

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Ich lasse meine Frau durch Ihr Fenster ab.

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Ich weiß nicht, wie wohl mir dabei ist.

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Was, wenn ich etwas anfasse,
was ich nicht sollte?

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Warum sorgen Sie sich darum?
-Ich bin der einzige Bariton im Chor.

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Ein "Me-Too" wäre fatal.

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Sie sehen nicht aus wie ein Bariton.
-Nein.

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Vorwärts christliche Soldaten
Marschieren...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
Das ist das Schönste,
was ich je gehört habe.

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Ok, los geht's.
-Los geht's.

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Was?
-Da ist was komisch.

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Was meinst du?
-Ich rieche Pennies.

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! Du hast einen Herzinfarkt.
Mein Mann hat einen Herzinfarkt!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Sir, Sie müssen ins Krankenhaus.

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Was ich tun muss, ist meine Frau
über die Schwelle zu tragen!

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Dafür kriegen wir nicht genug Geld.

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Ich will das auch sehen.
-Ok, Fran.

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Ja.

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Ich kann es nicht.

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Schon gut. Lass mich dich tragen.

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Ok? Ich trage dich.

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Gute Idee.

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Bist du ok, Fran? Du siehst ok aus.

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Spontane Hysterektomie.

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Ein Leistenbruch.
-Er hatte zwei Herzinfarkte.

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Ich bezahle nicht doppelt.

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Ich liebe euch beide.

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Sir, Sie müssen zurücktreten.

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Er braucht seine Mami.
-Ich brauche sie.

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Zurück!
-Wir dürfen nicht getrennt werden.

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Doch, dürfen wir.

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLIZEIREVIER

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14:35 UHR LIBERTY VILLAGE

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-Worüber denkst du nach?
-Von der Gay-Pride-Parade gehört?

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Ja, hab ich.

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Sie lassen uns nicht mehr marschieren.

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Nun, nicht uns. Nur dich.

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Ich? Warum ich?
-Weil du komisch marschierst.

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Tu ich nicht.
-Ja, doch.

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Komm schon. Das ist der Beweis.

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Was soll ich mit den Armen machen?

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Ich sag's dir.
-Mach du es!

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Guck? Ganz einfach.
-Ja, du bist ziemlich gut.

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Also...

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Zeit zu gehen.
-Aber ich bin noch nicht betrunken.

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Ja, deine Schuld.

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Nun, vielen Dank, Jake.
-Ja.

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Bin dankbar.
-Ja, es ist Zeit zu gehen.

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Ok.
-Ja.

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Ich schätze, du magst Bananen.
-Ja, ich liebe meine Bananen.

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil! Ich wusste nicht,
dass du noch hier bist.

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Nun, Jake.

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Ich konnte nicht gehen,
ohne über die Bananen zu reden.

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
Bananen? Du weißt doch,
ich bin Mr. Smoothie.

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Du hast viele Bananen, Jake.

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Natürlich.
Bananen geben einem Smoothie die Textur.

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Ein Smoothie ohne Bananen ist wässrig.

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Ja, aber die faszinierende Anordnung.
Ich meine...

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Du hast hier eine Banane

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
und eine Banane hier.

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Diese Banane ist fast auf dieser Banane,

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
als hätten sie Bananensex.

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Sehr seltsame Formation für Bananen.

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
So sind sie aus der Einkaufstüte gefallen.

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Genau.

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Genau.
Sie sind einfach so aus der Tüte gefallen.

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Ja.
-Genau. Das ist ganz normal.

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Passiert ständig.
Ein Einkaufstaschenfall. Genau.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Oder sie sind genau in der Position,
in der sie sein müssen,

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
um den Bananendämon
von Tralfagar Seven aufzuhalten.

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Hör zu, Phil.

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Ich versuche nur,
meine Bananen reifen zu lassen.

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Genau.

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Ich hab schon lang nicht mehr

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Interdimensionale Dämonen
der Tralfagar-Systeme gelesen.

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Aber wenn ich mich recht erinnere,
ist heute der Tag des Dämons.

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Das bedeutet,
dass die Bananen genau so sein müssen,

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
um den Dämon am Eindringen zu hindern.

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Geht es dir gut,
soll ich jemanden anrufen?

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Wer will schon von einem Bananendämon
zermalmt werden?

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Ich nicht. Ich sag nur, sei ehrlich.
Sei einfach ehrlich.

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Du bist ein echt cooler Typ.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Aber du musst bitte gehen.

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Sicher. Ich verstehe. Es ist spät.

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Die Tür ist da drüben.

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Bevor ich gehe, ich bin etwas hungrig.

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Stört es dich,
wenn ich eine deiner Bananen esse?

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Natürlich nicht.

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Nur um dich zu erinnern. Es ist 3:00 Uhr.

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Könnte schwierig sein,
neue Bananen zu bekommen.

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Gut riechende Banane.

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Das wird lecker.

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Ich fange gleich an zu schälen.

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Ich lege los.

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Ich schäle.

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Hör auf! Ich gebe es zu!

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Ich habe diese Bananen so angeordnet,

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
um den Bananendämon von Tralfagar Seven

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
davon abzuhalten, meine Seele zu stehlen.

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Ok! Du hattest recht. Bist du glücklich?

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Ich wusste es. Ich sage nur, sei ehrlich.
Sei einfach ehrlich.

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Leg die Bananen zurück.

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Genau.
-Schnell!

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Kommt die hierhin?
-Schnell.

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, ich bin deinetwegen gekommen.

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Folge dem Bananendämon, Jake Andrew.

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Denn ich fresse deine...
Was zum Teufel ist das?

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Das ist das Einsperrmuster.

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Da komm ich nicht vorbei.

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Leg die Entlassungs-Anordnung,
damit ich rauskomme.

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Wie sah nochmal das Entlassungsmuster aus?

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Darf ich nicht sagen!

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Es gibt Regeln. Um Gottes willen.

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Ich denke,
ihr hättet alle Bananenmuster gelernt,

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
bevor ihr einen Bananendämon beschwört.
Was zur Hölle ist los?

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Ich kenne nicht alle Regeln.

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Ich kenne sieben.

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Das ist genug.
-Jesus Maria.

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Oh, Colbert!

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Wir finden es nie heraus.
-Was ist damit?

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Gut gemacht, Genie.
Du hast einen anderen Dämon beschworen.

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Hi.

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Was läuft?
-Nathan Lane,

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
erzählt wunderbare Geschichten
über den Broadway und so.

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Hey Jakey. Ich machte ein paar Fehler,
aber wir sind nah dran.

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Super nah dran.

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 STUNDEN 17 MINUTEN SPÄTER

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Ich weiß es.

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Ich brauche nur die letzte Banane.
-Suchst du die?

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Tolle Party, Jake.
Danke für die Einladung.

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Ich fand es toll.

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil, was zur Hölle?
-Wir sehen uns bei der Arbeit.

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Wenn ich herausfinde, wo du arbeitest.

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Bier.

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Bier.

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Bier.

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Bier.
-Bier.

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Bier!

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Bier mich.

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Kommen Sie mit, Marv.

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Notizbuch-Zeit.
-Ja, Don.

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Ja, wegen Kids in the Hall,
Mark muss abnehmen.

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Horizontal oder vertikal?

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Wir statten ihn nicht
für eine Raumkapsel aus.

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
In Ordnung, horizontal.

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Punkt zwei. Was hat es mit dem Seegras
auf Kevins Kopf auf sich?

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Ich glaube, das sind seine Haare, Don.
-Ja.

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Ok, Punkt drei.

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Jesses.
Was zum Teufel geht hier vor, Marv?

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Ich glaube,
wir sind am Ende des Flurs, Don.

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
Und was soll ich tun?

389
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Ich schätze, wir könnten...

390
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
uns umdrehen.

391
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, das ist ein Walk & Talk.

392
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Da dreht man sich nicht um.

393
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Nein, natürlich nicht, Don.

394
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Sie vergurkten es.

395
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Ich weiß, wie es weitergeht.
Ich sage: "Ja, Sir."

396
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
Und Sie: "Ganz richtig",
und holen eine echte Gurke hervor.

397
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

398
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
kommen Sie mir nicht zuvor.
So schlau sind sie nicht.

399
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Nein. Ich bin nicht sehr schlau.

400
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
Das ist nur ein Zufall, Marv.

401
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Ja, Don.

402
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Offensichtlich.

403
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

404
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Es tut mir so leid, dass ich...
-Ja.

405
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...dich nicht tragen konnte.
-Gordon! Nicht wichtig.

406
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Was zählt, ist,
dass es dir einen Herzinfarkt wert war.

407
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Ich hatte zwei.
-Ja.

408
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Weißt du, was mich traurig macht?

409
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Was?
-In der Hochzeitsnacht

410
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
machte ich nicht das,
was andere Männer manchmal tun.

411
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-X.

412
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

413
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Vielleicht hattest du keinen Sex,

414
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
aber dein Knie schon.

415
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Ja.

416
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Oh ja.

417
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Ich reite diesen Sattel seit 43 Jahren.

418
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Ich sollte einen Country-Song
darüber schreiben.

419
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Hey. Hab ich was verpasst?

420
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Was zum Teufel machst du?

421
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Was tust du hier, du kleiner Perverser?
-Hör auf

422
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Creative Supervisor
Alexander König