1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Με κάλεσες, Ντον;

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Πώς θα γίνει
να έρχεσαι εδώ πιο γρήγορα, Μαρβ;

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Πρέπει να ξαναπιάσω τη βέργα;

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Εσύ αποφασίζεις, Ντον, αλλά...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Μη, σε παρακαλώ.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Ξέρεις τι θέλει η Amazon
από το Τα Παιδιά Έξω;

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Ναι, Ντον. Να έχει πλάκα,
αλλά να μη βάζει κανέναν στο στόχαστρο,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
να μην έχει επίκαιρα θέματα,
εκκεντρικότητα ή αισθητική που σοκάρει.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Ωραία. Επιτρέπονται τα λογοπαίγνια, Μαρβ.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Ναι, Ντον. Ξέρω ένα λογοπαίγνιο.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Είναι ένα λογοπαίγνιο για τον άνεμο,
αλλά το πήρε ο άνεμος.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Πάπια με πορτοκάλι.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Λάθος κουδούνι. Αμάν πια
μ' εσάς τους ειδικευόμενους του Χάρβαρντ.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Δεν είναι "πορτοκαλύτερα"
που δεν ζήτησα μπανάνα, Ντον;

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Κατάλαβα. Να βάλω τον ειδικευόμενο
να με δείρει σε ένα σοκάκι;

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Όχι, μην το παρατραβάμε.
Πες του να το κάνει εδώ.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Ναι, καλύτερα έτσι, Ντον.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Βάρα.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Θεωρείς τοξικό το εργασιακό περιβάλλον;
-Τοξικό; Όχι, καθόλου.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Νιώθεις ότι σε υπολογίζουμε;
-Πολύ.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Ωραία. Θα το έλεγες αν δεν ένιωθες έτσι;
-Φυσικά, Ντον.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Σε θεωρώ φίλο.
-Ναι.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Κράτα το πρόσωπό σου ψηλά
για να σε βλέπω που πονάς.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Ναι, Ντον. Φυσικά.
Θα ήταν πολύ καλύτερα έτσι.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Τώρα πώς είναι;
-Εντάξει.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
Τα παιδιά έξω

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Έφτασαν.

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Ήρθατε!

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Σου έφερα κάτι.
-Δώρα. Γιούπι!

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Μη μας ζαλίζεις.
Πού είναι το μωρό που ήρθαμε να δούμε;

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Έλα τώρα.
-Το τέλειο μωρό κοιμάται.

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Μη μου πεις!

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Αγαπάει πολύ τα μωρά.

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Θα σας φέρω λίγο κρασί.
-Τέλεια ιδέα.

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Βρε βρε!

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Βλέπω ότι ο νέος μπαμπάς
δεν κοιμάται και πολύ.

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Ναι, αλλά είναι πολύ γλυκιά η εξάντληση.

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Σαν να ανεβαίνεις ξυπόλητος το Έβερεστ

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
και το βουνό να μην έχει κορυφή,
ο ουρανός να μην έχει ήλιο

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
ούτε το φαγητό γεύση.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Αλλά το λατρεύω.

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Υπέροχα. Πολύ γλυκό.
-Τι ωραία!

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Σκάστε. Βγάλτε τον σκασμό.

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Το μωρό. Το μωρό ξύπνησε.

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Πρέπει να πάρω το μωρό.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Ορμόνες.
-Ναι.

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Μην της πείτε ότι το είπα αυτό.

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Αυτό είναι το μωρό μας.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Είπα ότι θα το πάρω πρώτος!

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ναι, να βγάλουμε.

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Να φέρω εγώ τη φωτογραφική μηχανή;

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Όχι, εγώ να φέρω τη μηχανή,

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
εγώ να γεννήσω το μωρό.
Μήπως να τα κάνω όλα εγώ;

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Μα σε ρώτησα μόνο αν ήθελες...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Δεν μου αρέσει αυτό το μωρό.

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Δώσ' του λίγο χρόνο.
-Δεν χρειάζεται να του δώσω χρόνο.

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Το μωρό αυτό είναι απεχθέστατο.

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Βλακείες. Υπάρχει απεχθέστατο μωρό;

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Ορίστε, κράτα το εσύ.

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Μερικές φορές είσαι...
Θεέ μου! Έχεις δίκιο.

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Ναι.
-Τι απεχθέστατο μωρό!

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Πάρ' το εσύ.

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Σαν να παίρνω
όλα τα ανθρώπινα βάσανα στην αγκαλιά μου.

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Δοκίμασε να του τραγουδήσεις.
-Δεν μπορώ.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Μου έρχονται μόνο
το "Lamentations of the Damned",

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
το "The Death Moans of the Slaughterhouse"
και το "Yellow" των Coldplay.

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Πάρ' το εσύ!
-Όχι!

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Λοιπόν; Πώς πάει με το μωρό;
-Υπέροχα.

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Ναι. Πιάσε!

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
Είναι υπέροχο
που δεθήκατε αμέσως με το μωρό μας.

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Ναι. Διότι...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
που θέλαμε να σας ζητήσουμε.

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Θα ανταλλάξουμε παρτενέρ;

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Όχι.
-Όχι.

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Όχι. Αποφασίσαμε

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
ότι αν μας συμβεί κάτι,
θέλουμε να πάρετε εσείς το μωρό μας.

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Αυτό μας τιμά πολύ.
-Μας τιμά πολύ.

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
Είναι μεγάλη τιμή.

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Μα δεν μπορούμε.
-Δεν μπορούμε.

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Δεν μπορείτε; Γιατί;

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Δεν τα πήγαινα ποτέ καλά με τα μωρά.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Μια φορά κράτησα ένα
και μάγκωσε σε ένα πηγάδι.

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Άντε μωρέ. Μια απλή ανησυχία έχετε,

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
επειδή ξέρετε
ότι είναι μια τεράστια ευθύνη.

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Είναι ένας από τους λόγους
που σας επιλέξαμε.

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Ποτέ δεν ήθελα να έχω μωρό.

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Φτιάχνω σπιράλ αντισύλληψης.

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Τα πουλάει στο Etsy.
-Έτσι, για το χαρτζιλίκι.

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Μου ακούγεσαι χαλαρή. Δεν είσαι απ' αυτές
που ασχολούνται συνεχώς με το παιδί.

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Ναι. Αυτός είναι ένας από τους λόγους
που σας επιλέξαμε.

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Παίρνουμε μεθαμφεταμίνη.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Ναι, σαν τρελοί.
-Σαν τρελοί!

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Θέλω μεθαμφεταμίνη. Δώσε μου λίγη.

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Δεν είστε εθισμένοι στη μεθαμφεταμίνη.
-Όχι.

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Όχι. Τη χρησιμοποιείτε περιστασιακά,
μόνοι μέσα στο αμάξι σας.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Όπως όλοι μας.
-Ναι.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
Και μάλιστα, αυτός είναι
ένας από τους λόγους που σας επιλέξαμε.

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Τι στο καλό;

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Φέρε τα χαρτιά.
-Θα φέρω τα χαρτιά.

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Σταματήστε!

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Δεν μας αρέσει το μωρό σας.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Αγάπη!
-Αλήθεια λέω.

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Δεν είναι σωστό να το λες.

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Έχετε πρόβλημα με το μωρό μας;

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Απλώς δεν ταιριάζουμε.

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Ναι, βρίσκουμε το μωρό σας κάπως απεχθές.

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Εσάς σας αγαπάμε. Το μωρό σας μισούμε.

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Μισούμε το μωρό σας.

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Έξω από το σπίτι μας!

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Κατάντησε γελοίο. Πάμε, αγάπη μου.

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Αντιπαθούν το μωρό μας.

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Δεν είμαστε οι μόνοι.

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Μπράιαν, τραβάς;
-Ναι.

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Ωραία. Σιγουρέψου
ότι θα τα καταγράψεις όλα.

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Ναι, μπαμπά. Είναι θεϊκό. Το να πηγαίνεις
πέρα δώθε είναι συναρπαστικό.

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Γιατί πρέπει να συνεχίσω
να τραβάω αυτήν την ανοησία;

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Εγώ γιατί πρέπει να συνυπογράφω
όταν αγοράζεις τζακούζι;

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Είναι οικογενειακό καθήκον.
-Καλά. Πού είναι η μαμά;

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Είναι στο μαγαζί.
Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου.

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Να τη!

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-Διαρροή αερίου;
-Όχι.

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Δόξα τω Θεώ.

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Τα τσιπς τουρσιού με άνηθο
που ήθελες τόσο.

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Δεν τα ήθελα.

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Τι κάνεις; Άσε κάτω το κινητό.
Δεν θέλω να με πάρεις βίντεο.

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Ο μπαμπάς με έβαλε.

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Δώσ' το μου αυτό.

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Τώρα σ' αρέσει;
-Μαμά, τραβάς τον εαυτό σου.

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Τώρα εντάξει.
-Φραν, θα σταματήσεις;

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Προσπαθώ να κάνω κάτι ρομαντικό.

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Φραν, σήμερα είναι η επέτειός μας.

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Γκόρντον, το θυμήθηκες.
-Φυσικά και ναι.

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Σαν σήμερα πριν από 40 χρόνια,
δεν έκανα αυτό που κάνουν μερικοί άντρες

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-τη νύχτα του γάμου τους.
-Μη μιλάς βρόμικα εδώ έξω.

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτό.

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Δεν σε έβαλα σηκωτή στο σπίτι.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
Αυτό ισχύει.

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Ώρα να παίξουμε το τραγούδι μας.

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Τώρα ήρθε η ώρα να σε σηκώσω.

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Μπράιαν!
-Ναι.

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Πόσο ζυγίζεις τώρα, Φραν;

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Γκόρντον, μόνο οι πόρνες ζυγίζονται.

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Άντε, έλα.
-Εντάξει.

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Πάμε. Εγώ τι να κάνω;

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Απλώς περίμενε.
-Εντάξει.

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Πού είσαι πιο αδύνατη;

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Εδώ πάνω, θα έλεγα!

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Θα με βάλει σηκωτή στο σπίτι, Μοντ.
Το πιστεύεις;

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Όχι ακόμα.
-Εντάξει.

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Τώρα σήκωσε το σώμα σου. Άντε, κάν' το!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Από μόνη μου;
-Μπράιαν, βοήθα!

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Ήταν υπέροχο.

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Μπορώ και καλύτερα.

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Ανέβα.
-Δεν μου φαίνεται πολύ λογικό.

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Ανέβα!
-Θα βάλω τα δυνατά μου.

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Όλη μου η δύναμη είναι...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Τραβάς;
-Κάτσε να πατήσω το κουμπί.

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-Τέλος.
-Τράβηξες που τη σήκωσα;

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Ναι, το τράβηξα.

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Να πάρει. Όχι.
-Μπράιαν!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Θεέ μου. Ποιος έφτιαξε αυτήν την ανηφόρα;

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Εσύ. Για να φεύγουν τα νερά.

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Δεν γίνεται. Πρέπει να πάμε από πίσω.

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Έχεις τα κλειδιά σου;

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Είναι στο αμάξι.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Γκόρντον!
-Έλεος πια.

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
ΦΙΛΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΞΩ
ΑΡΙΘΜΟΣ 1239

170
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
ΜΑΪΚΛ
ΡΙΝΟ, ΝΕΒΑΔΑ

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Γεια, με λένε Μάικλ και συλλέγω πάπιες.

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Πόσες έχω συλλέξει ως τώρα;

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Καμία.

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Αν θα εκπαιδεύσω τις πάπιες
όταν τις πάρω; Εννοείται.

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Τι θα τις εκπαιδεύσω να κάνουν;

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Αυτό θα είναι μάλλον μια ομαδική απόφαση.

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Αν θα σας καλέσω μόλις τελειώσω;

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Δυστυχώς, όχι. Έχω μόνο τρεις καρέκλες

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
και δεν έχω ιδέα
πόσες από αυτές θα χρειαστούν οι πάπιες.

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Φίλοι των Παιδιών έξω, αριθμός 1239.

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Ο Μάικλ.

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Όταν βλέπετε ένα πλήθος, σκέφτεστε

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Όπα. Ίσως έχω φίλους
μέσα σ' αυτό το πλήθος";

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Ανησυχώ ότι κάποιοι φίλοι μου
που με αγαπούν,

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
με σέβονται και με θαυμάζουν
ίσως έχουν χαθεί μέσα σε αυτό το πλήθος.

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Ίσως χάθηκαν προσπαθώντας να βρουν
άλλους φίλους του Μαρκ για να συζητήσουν

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
τα πάντα για μένα
και τους λόγους που είναι φίλοι μου.

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Είμαι φίλος του Μαρκ.

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Εσείς δεν είστε φίλοι του Μαρκ.
Όλο αυτό το σπρωξίδι είναι παράλογο.

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Είστε όλοι πολύ αγενείς.
Μακάρι να σταματούσατε.

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Προσπαθώ να βρω κι άλλους φίλους του Μαρκ!

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Μακριά από μένα.

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Θέλω περισσότερο Μαρκ και φίλους του Μαρκ.

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Φίλους του Μαρκ.

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Θέλω μόνο να μιλήσω για τον Μαρκ!
Για το πόσο υπέροχος είναι. Όχι!

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Σταματήστε να με σπρώχνετε!

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Φίλοι του Μαρκ.
-Κόφτε το. Σταματήστε να κάνετε ρόδα!

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Φίλοι του Μαρκ.

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Χρειάζομαι προσωπικό χρόνο με τον Μαρκ!

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Φίλοι του Μαρκ.

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Αλλά, ευτυχώς, είμαι από τους φίλους
που κατεβάζουν τέλειες ιδέες.

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Όπως...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Τι θα γινόταν αν όλοι οι φίλοι του Μαρκ
είχαν σημαίες του Μαρκ;

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΜΑΡΚ

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Φίλοι του Μαρκ!

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Φίλοι του Μαρκ, ακολουθήστε με!

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Ακολουθήστε με, φίλοι του Μαρκ!

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Κάτω, αλιτήριοι χορευτές. Κάτω!

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Κάτω. Ο Μαρκ θα σας κατατροπώσει!

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Γεια!

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Σημαία του Μαρκ!

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Θα υπάρχουν κι άλλοι.

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Σημαία του Μαρκ.

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Σημαία του Μαρκ.

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Σημαία του Μαρκ.

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Γεια σας, φίλοι του Μαρκ.

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Γεια.
-Γεια!

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Αυτό που αγαπώ στον Μαρκ
είναι ότι ο πατέρας του ήταν διπλωμάτης.

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Ναι. Μεγάλωσε σε διάφορα μέρη.

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Όλη η Γη ήταν το σπίτι του.

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Αυτός ο τύπος
ακούγεται πολύ διασκεδαστικός.

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος.

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Ναι.
-Μπορώ να είμαι φίλος του Μαρκ;

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Βεβαίως, αλλά πρέπει να πάρεις μια σημαία.

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Να αγοράσω τη δική σου;

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Δεν είναι για πούλημα!

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Αυτός φαίνεται να έχει πολλές.

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Να αγοράσω μια από τις σημαίες σου;

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Βεβαίως.

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Ο Μαρκ είναι!
-Ο Μαρκ είναι!

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Μαρκ, για σένα μιλούσαμε.

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου θέματα.

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Και εμάς επίσης.

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Νέο σχέδιο. Θα σε κατεβάσω
από το παράθυρο του υπογείου.

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Μπράιαν, κλότσησε το παράθυρο να ανοίξει.
-Κι αν ο κος Λούις είναι σπίτι;

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Τι κάνετε;

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Τίποτα, βάζω τη γυναίκα μου μέσα
από το παράθυρό σου.

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα μ' αυτό.

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Κι αν την αγγίξω σε σημείο
που θεωρείται ανάρμοστο;

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Γιατί ανησυχείς γι' αυτό;
-Είμαι ο μόνος βαρύτονος στην εκκλησία.

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Δεν με παίρνει για Me Too.

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Δεν μοιάζεις με βαρύτονο.
-Μπα.

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Οι χριστιανοί στρατιώτες
Παρελαύνουν με αποφασιστικότητα...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει ποτέ.

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Ας το κάνουμε.

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Τι;
-Κάτι έσκασε.

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Τι εννοείς;
-Μου έρχεται μυρωδιά μετάλλου.

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Παθαίνεις καρδιακή προσβολή.
Ο άντρας μου παθαίνει καρδιακή προσβολή!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Κύριε, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Πρέπει να βάλω τη γυναίκα μου
σηκωτή στο σπίτι!

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Εντάξει. Δεν πληρωνόμαστε καλά
ούτως ή άλλως.

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Επίσης, θέλω πολύ να το δω να συμβαίνει.
-Εντάξει, Φραν.

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Ναι.

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Δεν μπορώ να το κάνω.

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Δεν πειράζει. Θα σε κουβαλήσω εγώ.

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Εντάξει; Έλα να σε σηκώσω.

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Καλή ιδέα.

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Είσαι καλά, Φραν; Φαίνεσαι εντάξει.

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Νομίζω ότι υπέστη υστερεκτομή άθελά της.

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Κήλη ήταν.
-Αυτός υπέστη δύο καρδιακές προσβολές.

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Δεν θα με χρεώσετε διπλά.

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Σας αγαπώ και τους δύο.

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω.

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Θέλει τη μαμά του.
-Θέλω τη μαμά μου.

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Κύριε, κάντε πίσω!
-Δεν γίνεται να χωριστούμε.

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Κι όμως, γίνεται.

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
ΑΣΤΥΝΟΜΙA

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
2:35 Μ.Μ., ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΒΙΛΑΤΖ

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-Τι σ' απασχολεί;
-Έμαθες για την παρέλαση των γκέι;

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Ναι, το έμαθα.

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Δεν αφήνουν εμάς τους μπάτσους
να παρελάσουμε.

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Όχι εμάς. Μόνο εσένα.

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Εμένα; Γιατί εμένα;
-Επειδή παρελαύνεις περίεργα.

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Δεν ισχύει αυτό.
-Ναι, ισχύει.

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Να, γι' αυτό δεν σ' αφήνουν.

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω τα χέρια μου.

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Προφανώς.
-Κάν' το εσύ!

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Βλέπεις; Είναι εύκολο.
-Ναι, είσαι πολύ καλός.

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Λοιπόν...

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Είναι ώρα να φύγεις.
-Μα δεν έχω μεθύσει ακόμα.

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Εσύ φταις γι' αυτό.

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Ευχαριστώ πολύ, Τζέικ.
-Ναι.

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Το εκτιμώ.
-Νομίζω ότι είναι απλώς ώρα να φύγεις.

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Εντάξει.
-Ναι.

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Μάλλον σου αρέσουν οι μπανάνες.
-Ναι, λατρεύω τις μπανάνες.

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Φιλ! Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Κοίτα, Τζέικ,

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
δεν γινόταν να φύγω
χωρίς να συζητήσουμε για τις μπανάνες.

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
Τις μπανάνες;
Με ξέρεις, φτιάχνω πολλά σμούθι.

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Μα έχεις πολλές μπανάνες, Τζέικ.

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Φυσικά. Οι μπανάνες
δίνουν ωραία υφή στα σμούθι.

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Τα σμούθι χωρίς μπανάνες βγαίνουν νερουλά.

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Ναι, αλλά τις έχεις τοποθετήσει περίεργα.

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Έχεις μια μπανάνα εδώ

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
και μια μπανάνα εδώ.

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Αυτή η μπανάνα
σχεδόν καβαλάει την άλλη μπανάνα.

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
Λες και κάνουν μπανανοσέξ.

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Πολύ παράξενη διάταξη για μπανάνες.

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Έτσι έπεσαν από τη σακούλα με τα ψώνια.

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Μάλιστα.

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Μάλιστα. Απλώς έπεσαν έτσι
από τη σακούλα με τα ψώνια.

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Ναι.
-Μάλιστα. Πολύ φυσιολογικό.

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Συμβαίνει όλη την ώρα
να πέφτει η σακούλα με τα ψώνια. Μάλιστα.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Ή τις έχεις τοποθετήσει
όπως ακριβώς απαιτείται

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
για να μην μπει
ο μπανανοδαίμονας του Τράφαλγκαρ 7.

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Άκου, Φιλ.

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Θέλω μόνο να ωριμάσουν οι μπανάνες μου.

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Μάλιστα.

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Υπερδιαστατικοί Δαίμονες
των Συστημάτων Τράφαλγκαρ εδώ και καιρό.

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Μα αν δεν με απατά η μνήμη μου,
σήμερα είναι η Ημέρα του Δαίμονα.

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Άρα οι μπανάνες σου
έπρεπε να τοποθετηθούν ακριβώς έτσι

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
για να μην μπει ο δαίμονας.

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Φιλ, είσαι καλά ή να φωνάξω βοήθεια;

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Σε καταλαβαίνω. Ποιος θέλει
να τον συντρίψει ο μπανανοδαίμονας;

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Όχι εγώ. Επομένως,
δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Φιλ, σε πάω πολύ.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Βεβαίως. Καταλαβαίνω. Είναι αργά.

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Η πόρτα είναι εκεί.

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Ένα πράγμα πριν φύγω.
Είμαι λίγο πεινασμένος.

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Σε πειράζει να φάω
μια από τις μπανάνες σου;

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Φυσικά και όχι.

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Να σου θυμίσω ότι είναι τρεις το πρωί.

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Ίσως είναι λίγο δύσκολο
να βρεις μπανάνες αν φάω μία.

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Ωραία μυρίζει η μπανάνα.

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Θα είναι νόστιμη.

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Θα αρχίσω να ξεφλουδίζω, Τζέικ.

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Αρχίζω.

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Ξεφλουδίζω.

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Σταμάτα! Το παραδέχομαι!

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Έβαλα τις μπανάνες στη θέση αυτή

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
για να εμποδίσω τον μπανανοδαίμονα

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
να μπει στο σπίτι μου
και να κλέψει την ψυχή μου.

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Εντάξει! Είχες δίκιο. Χάρηκες τώρα;

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Το ήξερα.
Απλώς δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Βάλε την μπανάνα στη θέση της

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Α, ναι.
-Γρήγορα!

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Εδώ ήταν;
-Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Τζέικ Άντριου, ήρθα να σε πάρω.

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Ακολούθησε τον μπανανοδαίμονα,
Τζέικ Άντριου.

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Γιατί θα σου παρέχω...
Τι στον διάολο είναι αυτό;

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Αυτή είναι η διάταξη παγίδευσης.

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Δεν μπορώ να περάσω από δω.

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Κάντε τη διάταξη απελευθέρωσης
για να μπορέσω να βγω.

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Μου θυμίζεις τη διάταξη απελευθέρωσης;

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Δεν μπορώ να σου πω!

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Υπάρχουν κανόνες. Για όνομα του Θεού.

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Θα περίμενα να είχατε μάθει
όλες τις διατάξεις μπανάνας

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
πριν καλέσετε τον μπανανοδαίμονα.
Μα τι στο καλό;

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Δεν ξέρω όλους τους κανόνες.

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Ξέρω εφτά.

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Αυτό αρκεί.
-Χριστέ μου.

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Ο Κολμπέρ!

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Δεν θα το βρούμε ποτέ.
-Τι λες γι' αυτό;

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Μπράβο, ιδιοφυΐα.
Κάλεσες κι άλλον δαίμονα.

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Γεια.

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-O Κολμπέρ! Ποιος είναι στην εκπομπή;
-Ο Νέιθαν Λέιν.

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
Λέει υπέροχες ιστορίες για το Μπρόντγουεϊ.

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Τζέικ, ξέρω ότι έχω κάνει μερικά λάθη,
αλλά είμαστε κοντά.

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Είμαστε πολύ κοντά.

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΚΑΙ 17 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Το βρήκα!

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Χρειάζομαι την τελευταία μπανάνα.
-Αυτήν ψάχνεις;

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Φοβερό πάρτι, Τζέικ.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Πέρασα υπέροχα.

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Φιλ; Τι στο καλό;
-Θα σε δω στη δουλειά, Τζέικ.

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Αν μάθω ποτέ πού δουλεύεις.

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Μπίρα.

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Μπίρα.

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Μπίρα.

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Μπίρα.
-Μπίρα.

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Μπίρα!

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Φέρε μπίρα.

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Περπάτα μαζί μου, Μαρβ.

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Ώρα για σημειώσεις.
-Ναι, Ντον.

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Ο Μαρκ από τα Παιδιά Έξω
πρέπει να χάσει βάρος.

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Οριζόντια ή κάθετα;

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Δεν θα τον βάλουμε σε διαστημική κάψουλα.

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Οριζόντια, λοιπόν.

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Δεύτερο θέμα. Γιατί ο Κέβιν
έχει φύκια στο κεφάλι του σε κάθε σκετς;

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Νομίζω ότι είναι τα μαλλιά του.
-Μάλιστα.

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Λοιπόν, τρίτο θέμα.

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Χριστέ μου.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ, Μαρβ;

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Νομίζω ότι φτάσαμε
στο τέλος του διαδρόμου, Ντον.

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
Και τι πρέπει να κάνω;

389
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
ΡΟΡΙΤΟΡ

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Ίσως θα μπορούσαμε...

391
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
να γυρίσουμε πίσω.

392
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Κάνουμε μια συζήτηση περπατώντας.

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Δεν θα αλλάξει πορεία η συζήτηση.

394
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Φυσικά και όχι, Ντον.

395
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Μεγάλο αγγούρι.

396
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Ξέρω τι θα γίνει, Ντον.
Θα πω "Ναι, όντως".

397
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
Θα πεις "Όχι, Μαρβ",
και μετά θα βγάλεις ένα αληθινό αγγούρι.

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Μαρβ,

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
μην πας να μαντέψεις τι θα κάνω.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

400
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Όχι, Ντον. Δεν είμαι πολύ έξυπνος.

401
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
Σύμπτωση ήταν, Μαρβ.

402
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Ναι, Ντον.

403
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Προφανώς.

404
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Φραν.
-Γκόρντον;

405
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Φραν, λυπάμαι πολύ που...
-Ναι.

406
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...δεν μπορούσα να σε σηκώσω.
-Γκόρντον! Δεν έχει σημασία.

407
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Αυτό που μετράει είναι
ότι νοιάστηκες τόσο, που έπαθες καρδιακό.

408
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Δύο καρδιακά.
-Ναι.

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Ξέρεις τι πραγματικά με στεναχωρεί, Φράνι;

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Τι;
-Το ότι τη νύχτα του γάμου μας,

411
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
δεν έκανα το άλλο
που οι άντρες κάνουν μερικές φορές.

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
Σ-Ε-Ξ.

413
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Γκόρντον.

414
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Μπορεί να μην έκανες σεξ
τη νύχτα του γάμου μας,

415
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
μα το γόνατό σου έκανε.

416
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Ναι.

417
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Έτσι.

418
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Καβαλάω αυτήν τη σέλα εδώ και 43 χρόνια.

419
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Πρέπει να γράψω
ένα κάντρι τραγούδι γι' αυτό.

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Γεια σου, μαμά. Έχασα τίποτα;

421
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Χριστέ μου, μαμά. Τι στον διάολο κάνεις;

422
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Τι κάνεις εδώ, ρε ανώμαλε;
-Κλείσ' το!

423
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης

424
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα