1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
‫צלצלת, דון?‬

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
‫מה יגרום לך להגיע לכאן מהר יותר, מארב?‬

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
‫כדאי שנחזור אל מלמד הבקר?‬

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
‫זו החלטה שלך, דון. אבל...‬

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
‫בבקשה לא.‬

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
‫אתה יודע מה אמזון רוצה מ"ילדים בהיכל"?‬

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
‫כן, דון. תוכנית מצחיקה, אבל אחת ללא מטרות,‬

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
‫נושאים אקטואליים, עצבנות מדאיגה
או תפאורות מטרידות.‬

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
‫נכון. זה משאיר משחקי מילים, מארב.‬

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
‫כן, דון. יש לי משחק מילים, דון.‬

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
‫זה משחק מילים על הרוח, אבל הוא על הפנים.‬

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
‫ברווז בתפוזים.‬

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
‫פאקינג פעמון לא נכון.
אתם מתמחים מהרווארד.‬

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
‫ברווז לך שאלה לא בננות, דון?‬

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
‫הבנתי. אני צריך
שהתמתחה יכניס לי בפרוזדור?‬

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
‫לא, זה מוגזם. שיעשה את זה כאן.‬

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
‫כן, זה הרבה יותר טוב, דון.‬

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
‫לך על זה.‬

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
‫- אתה חושב שזה מקום עבודה רעיל?
- רעיל? לא, דון. בכלל לא.‬

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
‫- אתה מרגיש ששומעים אותך?
- בהחלט.‬

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
‫- יופי. היית אומר לי אחרת, נכון?
- כמובן, דון.‬

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
‫- אני מחשיב אותך לחבר.
- כן.‬

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
‫שמור על הפנים למעלה.
אני לא רואה את הכאב שלך.‬

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
‫כן, דון. כמובן. זה יהיה הרבה יותר טוב.‬

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
‫- איך זה?
- זה טוב.‬

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
‫ילדים במסדרון‬

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
‫הם כאן.‬

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
‫הצלחתם להגיע.‬

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
‫- הבאתי לך משהו.
- מתנות. יופי.‬

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
‫היי, מספיק לדבר עלייך.
איפה התינוק הזה שבאנו לראות?‬

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
‫- קדימה.
- התינוק המושלם נרדם מהר.‬

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
‫אוי, לא.‬

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
‫הוא אוהב תינוקות כל כך.‬

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
‫- אביא לכם קצת יין.
- רעיון נהדר.‬

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
‫תראו מי כאן.‬

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
‫מישהו כאן לא ישן הרבה, אבאל'ה.‬

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
‫כן, אבל זה הסוג הנפלא ביותר של תשישות,
אתם יודעים?‬

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
‫כמו טיפוס על הר האוורסט יחף‬

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
‫כשלהר אין פסגה, ובשמיים אין שמש,‬

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
‫למזון אין טעם.‬

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
‫אבל אני אוהב את זה.‬

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
‫- זה נהדר. זה מתוק.
- כל כך נחמד.‬

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
‫תסתמו. תסתמו את הפה.‬

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
‫התינוק. התינוק התעורר.‬

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
‫אני חייבת להביא את התינוק.‬

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
‫- הורמונים?
- כן.‬

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
‫אל תגידו לה שאמרתי את זה.‬

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
‫זה התינוק שלנו.‬

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
‫באוטו אמרתי שאני הראשון.‬

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
‫- אולי כדאי להצטלם.
- כן, כדאי.‬

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
‫את רוצה שאביא את המצלמה?‬

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
‫למה שאני לא אביא את המצלמה,‬

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
‫למה שאני לא אלך את התינוק,
למה שאני לא אעשה פאקינג הכול?‬

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
‫היי, רק אמרתי, את רוצה...‬

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
‫אז, מה אתה חושב?‬

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
‫אני לא אוהב את התינוק הזה.‬

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
‫- ובכן, תן לו עוד זמן.
- אני לא צריך לתת לו עוד זמן.‬

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
‫זה תינוק נתעב.‬

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
‫שטויות. איך תינוק יכול להיות נתעב?‬

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
‫הנה, את תחזיקי.‬

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
‫לפעמים... אלוהים אדירים! אתה צודק.‬

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
‫- כן.
- איזה תינוק נתעב.‬

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
‫אתה תחזיק.‬

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
‫זה כאילו שאני מחזיק
את כל הסבל האנושי בזרועותיי.‬

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
‫- נסה לשיר לו.
- אני לא יכול.‬

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
‫אני יכול רק לחשוב על "קינות הארורים",‬

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
‫או "חרחורי המוות של בית המטבחיים",
או השיר הזה, "צהוב", מאת קולדפליי.‬

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
‫- קחי אותו. קחי אותו.
- לא.‬

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
‫- אז? איך הולך עם התינוק?
- נהדר.‬

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
‫כן. תתפסי.‬

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
‫זה כל כך נהדר שמיד התחברתם לתינוק שלנו.‬

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
‫כן. כי...‬

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
‫יש משהו מיוחד שרצינו לבקש מכם, חבר'ה.‬

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
‫חילופי זוגות?‬

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
‫- לא.
- לא.‬

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
‫לא. החלטנו ש...‬

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
‫אם משהו יקרה לנו,
אנחנו רוצים שתיקחו את התינוק שלנו.‬

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
‫- זה כבוד גדול.
- כבוד גדול.‬

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
‫זה כבוד גדול.‬

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
‫- אבל אנו לא יכולים.
- לא יכולים.‬

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
‫לא יכולים? למה?‬

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
‫מעולם לא הסתדרתי עם תינוקות.‬

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
‫החזקתי אחד פעם והוא נתקע בבאר.‬

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
‫בחייכם, אתם פשוט לחוצים,‬

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
‫כי אתם יודעים שזאת אחריות עצומה.‬

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
‫וזו אחת הסיבות לכך שבחרנו בכם.‬

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
‫אתם יודעים, מעולם לא באמת רציתי תינוק.‬

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
‫אני מכינה התקנים תוך רחמיים.‬

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
‫- היא התחילה למכור אותם באטסי.
- כסף לבזבוזים.‬

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
‫זה נשמע שאת זורמת. לא תהיי אימא חונקת.‬

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
‫כן. למעשה, זו אחת הסיבות לכך שבחרנו בך.‬

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
‫אנחנו מכורים למת'.‬

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
‫- אנחנו אוהבים מת'!
- ממש.‬

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
‫חייבים מת'. תנו לי מת'.‬

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
‫- אתם לא מכורים למת'.
- לא.‬

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
‫לא. אתם צורכים אותו באירועים חברתיים
או לבד במכוניות.‬

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
‫- כמו כולנו.
- כן.‬

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
‫ולמעשה, זו אחת הסיבות לכך שבחרנו בכם.‬

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
‫מה לעזאזל?‬

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
‫- תביא את הניירת.
- אביא את הניירת.‬

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
‫תעצור!‬

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
‫לא אהבנו את התינוק.‬

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
‫- מותק!
- באמת.‬

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
‫כן, אבל לא אומרים זאת.‬

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
‫מה לא בסדר עם התינוק שלנו?‬

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
‫הוא פשוט לא מתאים.‬

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
‫פשוט התינוק שלכם טיפה מתועב בעינינו.‬

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
‫אוהבים אתכם, רק שונאים את התינוק.‬

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
‫שונאים את התינוק.‬

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
‫תסתלקו מהבית שלנו, לעזאזל!‬

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
‫זה מגוחך. בואי נלך, מתוקה.‬

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
‫הם לא אהבו את התינוק.‬

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
‫אז אלה לא רק אנחנו.‬

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
‫- בריאן, אתה מקליט?
- כן.‬

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
‫טוב. תדאג לקלוט את כל האקשן.‬

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
‫כן, אבא. זה מבריק.
אתה מתהלך סביב, זה פשוט כל כך מרגש.‬

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
‫למה אני צריך להמשיך לצלם
את הדבר המטופש הזה?‬

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
‫למה אני צריך לחתום כערב כשאתה צריך ג'קוזי?‬

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
‫- כי זה מה שמשפחה עושה.
- אוקיי. איפה אימא?‬

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
‫היא במכולת. הכול חלק מתוכנית האב שלי.‬

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
‫הנה היא באה.‬

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
‫מה קורה פה? מה שניכם עושים כאן בחוץ?‬

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
‫- יש דליפת גז?
- לא.‬

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
‫תודה לאל.‬

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
‫הנה צ'יפס המלפפון החמוץ בשמיר שרצית.‬

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
‫לא רציתי אותם.‬

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
‫מה אתה עושה? תניח את הטלפון.
אני לא רוצה שיצלמו אותי.‬

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
‫אבא מכריח אותי.‬

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
‫תן לי את זה.‬

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
‫- נעים לך?
- את מצלמת את עצמך.‬

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
‫- בבקשה.
- פראן, את מוכנה להפסיק?‬

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
‫אני מנסה להיות רומנטי כאן.‬

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
‫פראן, היום הוא יום הנישואים שלנו.‬

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
‫- גורדון, זכרת.
- ברור שזכרתי.‬

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
‫לפני ארבעים שנה היום,
לא יצא לי לעשות משהו שגברים עושים‬

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
‫- בליל הכלולות.
- בלי דיבורים מלוכלכים על הדשא.‬

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
‫לא, אני לא מדבר על זה.‬

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
‫לא יצא לי לסחוב אותך מעבר לסף.‬

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
‫זה נכון.‬

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
‫הגיע הזמן לנגן את השיר שלנו.‬

141
00:07:51,556 --> 00:07:52,891
‫גורדון.‬

142
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
‫זה הזמן להרמה.‬

143
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
‫- בריאן!
- כן.‬

144
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
‫כמה את שוקלת בימים אלה, פראן?‬

145
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
‫גורדון, רק זונה שוקלת את עצמה.‬

146
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
‫- אוקיי, הנה זה בא. קדימה.
- אוקיי.‬

147
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
‫קדימה. מה אני עושה?‬

148
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
‫- חכי רגע.
- אוקיי.‬

149
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
‫מה החלק הקטן ביותר בך?‬

150
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
‫ובכן, זה יהיה כאן למעלה.‬

151
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
‫הוא הולך לשאת אותי מעבר לסף, מוד.
היית מאמינה?‬

152
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
‫- לא, עדיין לא.
- אוקיי.‬

153
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
‫עכשיו תרימי את עצמך. תעשי את העבודה!‬

154
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
‫- בעצמי?
- בריאן, עזור לי.‬

155
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
‫זה היה נפלא.‬

156
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
‫אני יכול להשתפר.‬

157
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
‫- תעלי.
- זה לא נשמע הגיוני.‬

158
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
‫- תעלי!
- אעשה כמיטב יכולתי.‬

159
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
‫כל הכוח שלי נמצא...‬

160
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
‫- אתה מקליט?
- אני לוחץ "הקלטה".‬

161
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
‫- זה עצר.
- צילמת את ההרמה?‬

162
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
‫כן, צילמתי.‬

163
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
‫- חרא. לא.
- בריאן!‬

164
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
‫בחיי. למה הם שמו את התלולית הזאת כאן?‬

165
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
‫אתה עשית את זה. בשביל ניקוז.‬

166
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
‫אין מצב. אנחנו צריכים להיכנס מאחור.‬

167
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
‫לקחת את המפתחות?‬

168
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
‫הן במכונית.‬

169
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
‫- גורדון.
- פאק.‬

170
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
‫חברים של "ילדים בהיכל", מס' 1239‬

171
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
‫מייקל, רינו, נבדה‬

172
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
‫היי, שמי מייקל ואני אוסף ברווזים.‬

173
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
‫כמה יש לי עד כה?‬

174
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
‫אפס.‬

175
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
‫האם אאלף את הברווזים האלה ברגע שאקבל אותם?
תנסו לעצור אותי.‬

176
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
‫מה אאלף אותם לעשות?‬

177
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
‫זאת תהיה... החלטה קבוצתית.‬

178
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
‫האם כולכם מוזמנים ברגע שאסיים?‬

179
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
‫לצערי, לא. יש לי רק שלושה כיסאות,‬

180
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
‫ואין לי מושג כמה מהם יצטרכו הברווזים.‬

181
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
‫חברים של "ילדים בהיכל", מספר 1239.‬

182
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
‫מייקל.‬

183
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
‫כאשר אתם רואים קהל, האם אתם חושבים,‬

184
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
‫"היי. אולי יש לי חברים בקהל הזה?"‬

185
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
‫ובכן, אני חושש שהחברים שלי, שאוהבים אותי,‬

186
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
‫מכבדים אותי ומעריצים אותי,
עלולים ללכת לאיבוד בקהל הזה.‬

187
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
‫אולי תוך ניסיון למצוא חברים אחרים
של מארק כדי לדבר עליי,‬

188
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
‫ועל למה הם החברים של מארק...‬

189
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
‫בבקשה תפסיקו. אני חבר של מארק.‬

190
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
‫אתם לא החברים של מארק.
הדחיסה הזאת היא טירוף.‬

191
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
‫כולכם מתנהגים בגסות רוח.
אני רוצה שתפסיקו.‬

192
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
‫אני מנסה למצוא את החברים האחרים של מארק!‬

193
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
‫תתרחקו ממני.‬

194
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
‫אני רוצה עוד מארק. וחברים של מארק.‬

195
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
‫חברים של מארק.‬

196
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
‫אני רק רוצה לדבר על מארק!
על איזה בחור נהדר הוא. לא!‬

197
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
‫היי! תפסיקו לדחוף אותי!‬

198
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
‫- חברים של מארק.
- תפסיקו עם זה. תפסיקו לעשות גלגלונים!‬

199
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
‫חברים של מארק.‬

200
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
‫אני צריך קצת זמן איכות עם מארק.‬

201
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
‫חברים של מארק.‬

202
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
‫זה כל כך עצוב.‬

203
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
‫אבל למרבה המזל, אני חבר
מהסוג שחושב על רעיונות נהדרים.‬

204
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
‫כמו...‬

205
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
‫מה אם לכל החברים של מארק
היו דגלים של מארק?‬

206
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
‫חברים של מארק‬

207
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
‫חברים של מארק!‬

208
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
‫חברים של מארק, שימו לב אליי.‬

209
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
‫שימו לב אליי, החברים של מארק.‬

210
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
‫תרדו למטה, ממזרים רוקדים. תרדו!‬

211
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
‫תרדו. מארק יביס אתכם.‬

212
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
‫היי!‬

213
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
‫הדגל של מארק!‬

214
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
‫חייבים להיות עוד.‬

215
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
‫הדגל של מארק.‬

216
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
‫הדגל של מארק.‬

217
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
‫הדגל של מארק.‬

218
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
‫היי, חברים של מארק.‬

219
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
‫- היי.
- היי.‬

220
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
‫מה שאני אוהב במארק הוא
שאביו היה דיפלומט.‬

221
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
‫כן. הוא גדל בכל מקום.‬

222
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
‫כל כדור הארץ היה ביתו.‬

223
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
‫הבחור הזה נשמע כיפי מאוד.‬

224
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
‫היי, אני בחור אנושי ונורמלי.‬

225
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
‫- כן.
- אני יכול להיות חבר של מארק?‬

226
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
‫בטח, אבל כדאי שתשיג לעצמך דגל.‬

227
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
‫אפשר לקנות את שלך?‬

228
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
‫הוא לא למכירה.‬

229
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
‫אבל נראה שיש לו הרבה.‬

230
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
‫אפשר לקנות את אחד הדגלים שלך?‬

231
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
‫בטח שכן.‬

232
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
‫- היי!
- זה מארק!‬

233
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
‫מארק, כולנו בדיוק דיברנו עליך.‬

234
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
‫זה אחד הנושאים האהובים עליי.‬

235
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
‫גם שלנו.‬

236
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
‫לפי סיפור אמיתי‬

237
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
‫תוכנית חדשה. אני הולך להוריד אותך למטה
דרך חלון המרתף.‬

238
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
‫- בריאן, תפתח את החלון.
- אבל מה אם מר לואיס בבית?‬

239
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
‫מה אתם עושים?‬

240
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
‫לא משהו רציני.
רק אוריד את אשתי דרך החלון שלך.‬

241
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
‫אני לא יודע אם אני מרגיש בנוח לגבי זה.‬

242
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
‫מה אם אגע בטעות במשהו שאסור?
כמו באזור השובב?‬

243
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
‫- למה שתדאג בקשר לזה?
- אני הבריטון היחיד במקהלת הכנסייה שלי.‬

244
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
‫אסור לי להיות מתויג כמטרידן.‬

245
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
‫- אתה לא נראה כמו בריטון.
- לא ממש.‬

246
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
‫קדימה, חיילים נוצריים
תצעדו...‬

247
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
‫זה הדבר הכי יפה ששמעתי אי פעם.‬

248
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
‫- בסדר, בואי נעשה את זה.
- קדימה.‬

249
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
‫- מה?
- משהו התפוצץ.‬

250
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
‫- מה זאת אומרת?
- אני מריח מתכת.‬

251
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
‫גורדון! אתה עובר התקף לב.
בעלי עובר התקף לב!‬

252
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
‫אדוני, אתה צריך להגיע לביה"ח.‬

253
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
‫מה שאני צריך לעשות
זה לשאת את האישה שלי מעבר לסף!‬

254
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
‫בסדר. לא משלמים לנו מספיק בשביל זה גם ככה.‬

255
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
‫- חוץ מזה, אני ממש רוצה לראות את זה.
- בסדר, פראן.‬

256
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
‫כן.‬

257
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

258
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
‫זה בסדר גמור. תן לי לסחוב אותך.‬

259
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
‫טוב? תן לי להרים אותך.‬

260
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
‫רעיון טוב.‬

261
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
‫את בסדר, פראן? את נראית בסדר.‬

262
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
‫אני חושב שהיא עברה כריתת רחם ספונטנית.‬

263
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
‫- זה היה בקע.
- והוא סבל משני התקפי לב.‬

264
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
‫לא תחייבו אותי פעמיים.‬

265
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
‫אני אוהב את שניכם.‬

266
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
‫אדוני, אצטרך שתיקח צעד אחורה.‬

267
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
‫- הוא צריך את אימא.
- אני צריך אותה.‬

268
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
‫- אדוני, זוז אחורה!
- אסור להפריד בינינו.‬

269
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
‫כן. מותר.‬

270
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
‫משטרה‬

271
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
‫14:35 ליברטי וילג'‬

272
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
‫- מה מטריד אותך?
- שמעת על מצעד הגאווה?‬

273
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
‫כן, שמעתי.‬

274
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
‫אסרו על שוטרים לצעוד.‬

275
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
‫ובכן, לא על כולנו. רק עליך.‬

276
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
‫- עליי? למה עליי?
- כן, כי אתה צועד מוזר.‬

277
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
‫- אני לא.
- כן, אתה כן.‬

278
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
‫בחייך. אפשר להבין אותם.‬

279
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
‫אני פשוט לא יודע מה לעשות עם הידיים.‬

280
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
‫- זה בטוח.
- תראה לי!‬

281
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
‫- רואה? זה קל.
- כן, אתה די טוב.‬

282
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
‫אז...‬

283
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
‫- לדעתי הגיע הזמן ללכת.
- אני עדיין לא שיכור.‬

284
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
‫כן, זה באשמתך.‬

285
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
‫- ובכן, תודה רבה, ג'ייק.
- כן.‬

286
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
‫- מעריך את זה.
- כן, פשוט חשבתי שהגיע הזמן ללכת.‬

287
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
‫- אוקיי.
- כן.‬

288
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
‫- אני מניח שאתה אוהב בננות.
- כן, אתה יודע, אני אוהב בננות.‬

289
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
‫פיל! לא ידעתי שאתה עדיין פה.‬

290
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
‫ובכן, ג'ייק.‬

291
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
‫אני באמת לא יכול ללכת
לפני שנדבר על הבננות.‬

292
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
‫- בננות?
- אתה מכיר אותי, אני מר שייק.‬

293
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
‫יש לך הרבה בננות, ג'ייק.‬

294
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
‫ובכן, כמובן, בננות בתוך שייק מוסיפות מרקם.‬

295
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
‫שייק ללא בננות הוא מימי.‬

296
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
‫כן, אבל זה כזה סדר מסקרן. אני מתכוון...‬

297
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
‫יש לך בננה אחת כאן,‬

298
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
‫ובננה אחת כאן.‬

299
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
‫הבננה הזו כמעט על גבי הבננה הזאת,‬

300
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
‫כאילו שהן עושות סקס של בננות.‬

301
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
‫מבנה מוזר מאוד בשביל בננות.‬

302
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
‫זו הדרך שבה הן נפלו משקית הקניות.‬

303
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
‫כן.‬

304
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
‫כן. הן פשוט נפלו משקית הקניות ככה.‬

305
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
‫- כן.
- כן. זה די נורמלי.‬

306
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
‫זה קורה כל הזמן. נפילה משקית הקניות. כן.‬

307
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
‫או שסידרת אותן בצורה מדויקת‬

308
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
‫כדי לעצור את שד הבננות של טרפלגר שבע.‬

309
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
‫תקשיב, פיל.‬

310
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
‫אני רק בחור שמנסה להבשיל את הבננות שלו.‬

311
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
‫כן. כן.‬

312
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
‫ובכן, לא יצא לי לקרוא את עותק שלי‬

313
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
‫של השדים הבין-ממדיים של מערכות טרפלגר
די הרבה זמן.‬

314
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
‫אבל אם זכרוני אינו מטעה אותי
אני סבור שהיום הוא היום של השד.‬

315
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
‫כלומר, אתה צריך את הבננות שלך
מסודרות בסדר הנכון‬

316
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
‫כדי למנוע מהשד להיכנס.‬

317
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
‫פיל, אתה בסדר או שאני צריך להתקשר למישהו?‬

318
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
‫אני לא מאשים אותך.
מי רוצה להימחץ על ידי שד הבננה?‬

319
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
‫לא אני. אני רק אומר
שצריך להיות כן לגבי זה. תהיה כן.‬

320
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
‫פיל, אני חושב שאתה בחור ממש מגניב.‬

321
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
‫אבל אצטרך לבקש ממך ללכת.‬

322
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
‫בטח. אני מבין. כבר מאוחר.‬

323
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
‫הדלת נמצאת שם.‬

324
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
‫לפני שאלך, אני קצת רעב.‬

325
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
‫אכפת לך אם אני אוכל אחת מהבננות שלך?‬

326
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
‫מובן שלא.‬

327
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
‫אני רק מזכיר לך. השעה 3:00 בבוקר.‬

328
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
‫יהיה קצת קשה לצאת מבננתי אם אוכל אחת.‬

329
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
‫הבננה מריחה טוב.‬

330
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
‫היה תהיה טעימה.‬

331
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
‫אני עומד להתחיל לקלף, ג'ייק.‬

332
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
‫הנה.‬

333
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
‫אני מקלף.‬

334
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
‫תפסיקי עם זה! אני מודה בזה!‬

335
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
‫סידרתי את הבננות בצורה הזאת‬

336
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
‫כדי למנוע משד הבננה של טרפלגר שבע‬

337
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
‫להיכנס אליי הביתה
ולגנוב את נשמתי האלמותית.‬

338
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
‫בסדר? צדקת. אתה מרוצה?‬

339
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
‫ידעתי. אני רק אומר שצריך
להיות כן לגבי זה. רק להיות כן.‬

340
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
‫אז תחזיר את הבננות.‬

341
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
‫- כן.
- מהר!‬

342
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
‫- הבננה הולכת לכאן?
- אין זמן לבזבז.‬

343
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
‫ג'ייק אנדרו, באתי בשבילך.‬

344
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
‫עקוב אחר שד הבננה, ג'ייק אנדרו.‬

345
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
‫כי אני אאכיל את... מה זה, לעזאזל?‬

346
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
‫זה סידור המלכוד.‬

347
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
‫אני לא יכול לעבור את זה.‬

348
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
‫אתם חייבים לסדר אותן בדפוס השחרור
כדי שאוכל לצאת.‬

349
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
‫אכפת לך להזכיר לי מהו דפוס השחרור?‬

350
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
‫אני לא יכול לספר לך!‬

351
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
‫יש חוקים. למען האל.‬

352
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
‫ציפיתי שתלמדו את כל דפוסי סידור הבננות‬

353
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
‫לפני שתזמנו את שד הבננה.
מה לעזאזל קורה פה?‬

354
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
‫אני לא מכיר את כל החוקים.‬

355
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
‫אני מכיר שבעה.‬

356
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
‫- ובכן, זה מספיק.
- אלוהים אדירים.‬

357
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
‫קולברט!‬

358
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
‫- לעולם לא נפתור את זה.
- מה לגבי זה?‬

359
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
‫כל הכבוד, גאון. זימנת שד נוסף.‬

360
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
‫היי.‬

361
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
‫- קולברט! מי בתוכנית?
- ניית'ן ליין,‬

362
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
‫מספר סיפורים נפלאים על תאטראות ברודוויי.‬

363
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
‫ג'ייקי, אני יודע שעשיתי כמה טעויות,
אבל אנחנו מתקרבים.‬

364
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
‫אנחנו סופר קרובים.‬

365
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
‫כעבור שעתיים ו-17 דקות‬

366
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
‫פתרתי את זה.‬

367
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
‫- אני רק צריך את הבננה האחרונה.
- אתה מחפש את זה?‬

368
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
‫מסיבה מצוינת, ג'ייק. תודה שהזמנת אותי.‬

369
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
‫נהניתי מאוד.‬

370
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
‫- פיל? מה לעזאזל?
- נתראה בעבודה, ג'ייק.‬

371
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
‫אם אי פעם אגלה איפה אתה עובד.‬

372
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
‫בירה.‬

373
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
‫בירה. בירה. בירה.‬

374
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
‫בירה.‬

375
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
‫- בירה.
- בירה.‬

376
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
‫בירה!‬

377
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
‫תן לי בירה.‬

378
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
‫לך איתי, מארב.‬

379
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
‫- זמן ההערות.
- כן, דון.‬

380
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
‫כן, בעניין "ילדים בהיכל",
מרק צריך לרדת במשקל.‬

381
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
‫אופקית או אנכית?‬

382
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
‫אנחנו לא מתאימים לו כמוסת חלל.‬

383
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
‫בסדר, אז אופקית.‬

384
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
‫סעיף שתיים. מה הקטע האצות על ראשו של קווין
בכל מערכון?‬

385
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
‫- נראה לי שזה השיער שלו, דון.
- בסדר.‬

386
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
‫אוקיי, סעיף שלוש.‬

387
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
‫בחיי. מה לעזאזל קורה כאן, מארב?‬

388
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
‫אני חושב שהגענו לסוף המסדרון, דון.‬

389
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
‫ומה אני אמור לעשות?‬

390
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
‫רוריטור‬

391
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
‫ובכן, אני מניח שאפשר...‬

392
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
‫אתה יודע, להסתובב.‬

393
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
‫מארב, זו הליכה ושיחה.‬

394
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
‫בהליכות ושיחות אין סיבובים.‬

395
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
‫לא, מובן שלא, דון. מובן שלא.‬

396
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
‫אכלנו אותה.‬

397
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
‫אני יודע מה יקרה, דון.
אני אגיד, "כן, נכון."‬

398
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
‫ואתה תגיד, "לא, מארב",
ואז תאכל באמת.‬

399
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
‫מארב,‬

400
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
‫אל תנסה להקדים אותי. אתה לא כזה חכם.‬

401
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
‫לא, דון. אני לא כל כך חכם.‬

402
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
‫זה רק צירוף מקרים, מארב.‬

403
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
‫כן, כן, כן, דון.‬

404
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
‫ברור.‬

405
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
‫- פראן.
- גורדון?‬

406
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
‫- פראן, אני כל כך מצטער ש...
- כן.‬

407
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
‫- לא הרמתי אותך.
- גורדון! הדברים האלה לא משנים.‬

408
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
‫מה שחשוב הוא שאכפת לך מספיק
כדי לחטוף התקף לב.‬

409
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
‫- חטפתי שניים.
- כן.‬

410
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
‫את יודעת מה באמת מעציב אותי, פראני?‬

411
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
‫- מה?
- שבליל הכלולות שלנו‬

412
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
‫לא עשיתי את הדבר האחר שגברים עושים לפעמים.‬

413
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
‫ס-ק-ס.‬

414
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
‫גורדון.‬

415
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
‫אולי לא עשית סקס בליל הכלולות שלנו,‬

416
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
‫אבל הברך שלך עשתה.‬

417
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
‫כן.‬

418
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
‫הו, כן.‬

419
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
‫אני רוכבת על האוכף הזה כבר 43 שנים.‬

420
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
‫אלוהים, אני צריכה לכתוב שיר קאנטרי על זה.‬

421
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
‫היי, אימא. פספסתי משהו?‬

422
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
‫אלוהים, אימא. מה לעזאזל את עושה?‬

423
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
‫- מה אתה עושה כאן, סוטה קטן?
- תפסיק עם זה!‬

424
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬