1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
घंटी बजाई, डॉन?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
तुम्हें तेज़ी से लाने में
क्या लगेगा, मार्व?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
क्या पशु रॉड पर वापस जाना होगा?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
आपकी मर्ज़ी, डॉन। पर...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
प्लीज़ मत करिए।

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
तुम्हें पता है एमाजॉन
किड्स इन हॉल से क्या चाहता है?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
हाँ, डॉन। एक मज़ेदार शो,
लेकिन जो किसी को निशाना न बनाए,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
सामयिक विषय, ख़तरनाक तीक्ष्णता
या परेशान करने वाली सेटिंग न हों।

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
सही कहा। तो बचते हैं श्लेष अलंकार, मार्व।

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
हाँ, डॉन।
मुझे एक श्लेष अलंकार पता है, डॉन।

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
यह हवा के बारे में है, लेकिन यह उड़ता है।

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
बतख-ए-नारंगी।

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
कमबख्त ग़लत घंटी। तुम हार्वर्ड के इंटर्न।

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
आपको खुशी नारंगी
कि मैंने केला नहीं कहा, डॉन?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
समझ गया। क्या बस एक गली में
इंटर्न को मुझे मारने देना चाहिए?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
नहीं, वह बहुत दूर है। उसे यहीं मारने दो।

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
हाँ, यह बहुत बेहतर है, डॉन।

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
मार लो।

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-सोचते हो यह नकारात्मक कार्यस्थल है?
-नकारात्मक? नहीं, डॉन। कतई नहीं।

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-तो तुम्हें सुना जाता है?
-बहुत।

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-अच्छा है। ऐसा न हो तो बताना।
-बेशक, डॉन।

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-मैं तुम्हें अपना दोस्त मानता हूँ।
-हाँ।

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
चेहरा ऊपर रखो, मार्व।
तुम्हारा दर्द नहीं दिख रहा।

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
हाँ, डॉन। बेशक। यह बहुत बेहतर होगा।

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-यह कैसा है?
-अच्छा है।

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
किड्स इन दि हॉल

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
वे आ गए।

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
तुम लोग आ गए।

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। ठीक है।
-तोहफ़े। यिप्पी।

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
अरे, बस करो। हम जिस बच्चे से
मिलने आए हैं वह कहाँ है?

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-चलो।
-आदर्श बच्चा गहरी नींद में है।

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
अरे, नहीं।

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
इसे बच्चे बहुत पसंद हैं।

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-मैं तुम्हारे लिए वाइन लाती हूँ।
-अच्छा है।

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
यहाँ देखो।

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
कोई सो नहीं पा रहा है, पापा।

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
हाँ, लेकिन यह
सबसे अद्भुत प्रकार की थकावट है, समझे?

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
जैसे एवरेस्ट पर नंगे पाँव चढ़ना

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
और पहाड़ की कोई चोटी न हो,
आकाश में सूरज न हो,

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
खाने में स्वाद न हो।

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
लेकिन मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-बढ़िया है। प्यारा है।
-बहुत अच्छा।

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
चुप हो जाओ। बकवास बंद करो।

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
बच्चा। बच्चा जाग गया है।

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
मुझे बच्चे को लाना होगा।

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-हार्मोन?
-हाँ।

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
उसे मत बताना मैंने कहा था।

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
यह हमारा बच्चा है।

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
मैं पहले लूँगा।

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
शायद हमें तस्वीर लेनी चाहिए।
हाँ, लेनी चाहिए।

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
क्या मैं कैमरा लेकर आऊँ?

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
क्यों न मैं कैमरा ले आऊँ,

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
क्यों न मैं जन्म दे दूँ,
क्यों न सब कुछ मैं ही कर लूँ?

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
अरे, मैंने बस कहा, क्या...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
तो, क्या सोचते हो?

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
जान, मुझे यह बच्चा पसंद नहीं।

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-अच्छा, इसे और समय दो।
-और समय देने की ज़रूरत नहीं।

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
यह एक घिनौना बच्चा है।

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
बकवास।
बच्चा घिनौना कैसे हो सकता है?

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
लो, पकड़ो।

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
कभी कभी...
हे भगवान! तुम सही कह रहे हो।

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-हाँ।
-कितना घिनौना बच्चा है।

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
तुम ले लो।

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
जैसे इंसान के सारे दुख
बाँहों में समेट रहा हूँ।

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-इसे गाकर सुनाओ।
-मैं नहीं कर सकता।

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
मुझे बस लैमेंटेशन्स ऑफ़ द डैम्ड,

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
या द डेथ मोन्स ऑफ़ द स्लॉटरहाउस, या
वह गाना, कोल्डप्ले का येल्लो याद आ रहा है।

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-ले लो। तुम ले लो।
-नहीं!

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-तो? बच्चे के साथ कैसा चल रहा है?
-बढ़िया।

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
हाँ। पकड़ो।

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
अच्छा है तुम हमारे बच्चे के साथ
तुरंत घुल-मिल गए।

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
हाँ। क्योंकि...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
हम तुम लोगों से कुछ ख़ास पूछना चाहते हैं।

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
हम अदला-बदली करेंगे?

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-नहीं।
-नहीं।

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
नहीं, हमने तय किया है कि...

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
अगर हमें कभी कुछ हो जाए तो हम
चाहते हैं कि तुम लोग हमारे बच्चे को ले लो।

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-यह बड़ा सम्मान है।
-बहुत बड़ा सम्मान।

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
बड़े सम्मान की बात है।

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-पर नहीं कर सकते।
-नहीं कर सकते।

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
तुम लोग नहीं कर सकते? क्यों?

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
बच्चों के साथ कभी अच्छी नहीं थी।

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
मैंने एक बार पकड़ा था,
वह कुएँ में फँस गया।

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
चलो भी। तुम लोग बस घबरा रहे हो

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
क्योंकि तुम जानते हो
कि यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
और यही एक कारण है कि हमने तुमको चुना है।

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
मुझे कभी बच्चा नहीं चाहिए था।

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
शौकिया गर्भनिरोधक बनाती हूँ।

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-उन्हें एट्सी पर बेचती है।
-छुट्टे।

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
लगता है तुम उदार हो।
तुम बच्चे पर हुक्म नहीं चलाओगी।

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
हाँ। वास्तव में यह भी एक कारण है
कि हमने तुम लोगों को चुना।

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
हम गांजे के नशेड़ी हैं।

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-गांजे से प्यार है।
-है।

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
गांजा चाहिए ही। मुझे गांजा दो।

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-तुम नशेड़ी नहीं हो।
-नहीं।

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
नहीं। तुम अपनी कार में
सामाजिक रूप से और अकेले पीते हो।

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-जैसे हम सब पीते हैं।
-हाँ।

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
और वास्तव में यह भी एक कारण है
कि हमने तुमको चुना।

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
क्या बकवास है?

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-कागज़ात लाओ।
-मैं कागज़ात लाता हूँ।

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
रुको!

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
तुम्हारा बच्चा पसंद नहीं।

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-जान!
-यह सच है।

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
हाँ, पर कह नहीं सकते।

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
हमारे बच्चे में क्या समस्या है?

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
हमारे लिए सही नहीं।

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
तुम्हारा बच्चा थोड़ा घिनौना लगता है।

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
तुमसे प्यार है,
बस बच्चे से नफ़रत है।

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
बच्चे से नफ़रत है।

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
हमारे घर से निकल जाओ!

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
यह बेहुदा व्यवहार है। चलो, जान।

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
उनको हमारा बच्चा पसंद नहीं।

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
सिर्फ़ हम ही नहीं हैं।

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-ब्रायन, क्या तुम शूट कर रहे हो?
-हाँ।

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
बढ़िया। सभी ज़रूरी चीज़ें शूट करना।

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
हाँ, डैड। यह शानदार है।
आपका तेज़ चलना इतना रोमांचकारी है।

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
मुझे इस बेवकूफ़ी की शूटिंग क्यों करनी है?

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
हॉट टब तुम्हें चाहिए,
मुझे दस्तखत क्यों करने पड़ते हैं?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-क्योंकि परिवार यही करता है।
-अच्छा। माँ कहाँ है?

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
वह दुकान पर है।
यह सब मेरे मास्टर प्लान का हिस्सा है।

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
लो वह आ गई।

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
क्या चल रहा है?
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-गैस रिसाव है?
-नहीं।

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
शुक्र है।

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
डिल अचार चिप्स जो तुम्हें चाहिए थे।

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
नहीं चाहिए थे।

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
क्या कर रहे हो? उस फोन को नीचे रखो।
मुझे शूट मत करो।

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
डैड करवा रहे हैं।

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
वह मुझे दो।

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-अब कैसा लग रहा है?
-माँ, खुद को शूट कर रही हो।

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-यह लो।
-फ्रैन, क्या बस करोगी?

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
रूमानी होने की कोशिश में हूँ।

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
फ्रैन, आज हमारी शादी की सालगिरह है।

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-गॉर्डन, तुम्हें याद था।
-बिल्कुल मुझे याद था।

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
आज से चालीस साल पहले,
मैंने वह नहीं किया जो कुछ पुरुष करते हैं

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-उनकी सुहाग रात पर।
-लॉन पर कोई गंदी बात नहीं।

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
नहीं, मैं उसकी बात नहीं कर रहा।

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
मैंने तुम्हें दहलीज़ पार नहीं करवाई।

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
यह सच है।

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
हमारा गाना बजाने का समय है।

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
अब उठाने का समय है।

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-ब्रायन!
-हाँ।

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
आजकल तुम्हारा वजन क्या है, फ्रैन?

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
गॉर्डन, केवल वेश्या वजन करती है।

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-ठीक है, चलो।
-ठीक है।

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
चलो। मुझे क्या करना है?

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-इंतज़ार करो।
-ठीक है।

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
तुम्हारा सबसे छोटा भाग कौन सा है?

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
वह यहाँ ऊपर होगा।

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
वह मुझे दहलीज पार कराएगा, मॉड।
क्या तुम यक़ीन कर सकती हो?

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-न। अभी नहीं।
-ठीक है।

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
अब अपने आप को उठाओ। मेहनत करो!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-मैं?
-ब्रायन, मदद करो।

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
वह अद्भुत था।

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
बेहतर कर सकता हूँ।

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-आ जाओ।
-सही नहीं लग रहा है।

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-आ जाओ!
-पूरी कोशिश करूँगी।

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
मेरी सारी ताक़त...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-शूट कर रहे हो?
-रिकॉर्ड दबाने दो।

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-हो गया।
-उठाना रिकॉर्ड किया?

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
हाँ, किया।

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-धत्। नहीं।
-ब्रायन!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
भगवान। यहाँ ऊँचाई किसने बनाई?

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
तुमने। जल निकासी के लिए।

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
नहीं होने वाला। हमें पीछे से जाना होगा।

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
तुम्हारे पास चाबी है?

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
वह कार में है।

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-गॉर्डन।
-लानत है।

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
किड्स इन द हॉल के मित्र
संख्या 1239

170
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
माइकल
रेनो, नेवादा

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
मैं माइकल हूँ
और मैं बत्तख इकट्ठी करता हूँ।

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
मेरे पास अब तक कितनी हैं?

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
एक भी नहीं।

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
क्या मैं उन्हें प्रशिक्षण दूँगा?
कोशिश करो और मुझे रोककर दिखाओ।

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
उन्हें कैसा प्रशिक्षण दूँगा?

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
वह होगा... एक सामूहिक निर्णय।

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
काम होने के बाद
आप आमंत्रित होंगे?

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
नहीं। मेरे पास तीन कुर्सियाँ ही हैं

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
और पता नहीं उनमें से कितनी
बत्तखों को चाहिए होंगी।

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
किड्स इन द हॉल के मित्र संख्या 1239।

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
माइकल।

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
भीड़ देखते हैं, तो आप सोचते हैं,

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"अरे। शायद उस भीड़ में मेरे भी दोस्त हैं।"

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
मुझे चिंता है कि मेरे दोस्त,
जो मुझसे प्यार करते हैं,

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
और मेरा आदर और प्रशंसा करते हैं,
शायद उस भीड़ में खो गए होंगे।

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
शायद मार्क के अन्य दोस्तों को
ढूँढ रह हों ताकि वे बस मेरे बारे में

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
बात कर सकें, और इस बारे में
कि वे मार्क के दोस्त क्यों हैं।

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
बस करो। मैं मार्क का दोस्त हूँ।

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
तुम मार्क के दोस्त नहीं हो।
यह धक्का-मुक्की पागलपन है।

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
तुम सब बहुत असभ्य हो। काश तुम इसे रोक दो।

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
मैं मार्क के अन्य दोस्तों को
खोजने की कोशिश कर रहा हूँ!

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
मुझसे दूर रहो।

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
मुझे और मार्क चाहिए, और मार्क के दोस्त।

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
मार्क के दोस्त।

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
मैं सिर्फ मार्क के बारे में बात करना
चाहता हूँ! वह कितना महान है। नहीं!

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
अरे! मुझे धक्का देना बंद करो!

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-मार्क के दोस्त।
-बस करो। कलाबाज़ी बंद करो!

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
मार्क के दोस्त।

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
मुझे मार्क के साथ कुछ समय अकेले बिताना है।

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
मार्क के दोस्त।

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
यह बहुत दुख की बात है।

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
लेकिन सौभाग्य से मैं उस तरह का दोस्त हूँ
जो शानदार विचार सुझाता है।

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
जैसे...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
क्या होगा यदि मार्क के
सभी दोस्तों के पास मार्क के झंडे हों?

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
मार्क के दोस्त

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
मार्क के दोस्त!

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
मार्क के दोस्तो, मुझे देखो।

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
मुझे देखो, मार्क के दोस्तो।

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
नाचते हुए कमीनो, नीचे उतरो। नीचे उतरो!

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
नीचे उतरो। मार्क तुम्हें हरा देगा।

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
अरे!

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
मार्क का झंडा!

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
और भी होने चाहिए।

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
मार्क का झंडा।

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
मार्क का झंडा।

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
मार्क का झंडा।

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
हैलो, मार्क के दोस्तो।

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-नमस्ते।
-ऐ।

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
मार्क के पिता एक राजनयिक हुआ करते थे,
यह बात मुझे पसंद है।

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
हाँ। वह हर जगह पला बड़ा था।

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
सारी पृथ्वी उसका घर थी।

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
यह आदमी बहुत मज़ेदार लगता है।

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
अरे, मैं एक सामान्य इंसान हूँ।

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-हाँ।
-मार्क का दोस्त बन सकता हूँ?

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
ज़रूर, लेकिन पहले एक झंडा ले लो।

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
तुम्हारा खरीद लूँ?

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
यह बिकाऊ नहीं है।

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
लेकिन उसके पास बहुत से हैं।

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
ऐ। आपका एक झंडा खरीद सकता हूँ?

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
ज़रूर खरीद सकते हो।

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-अरे!
-यह मार्क है!

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
मार्क, हम सब तुम्हारी ही बात कर रहे थे।

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
यह मेरे पसंदीदा विषयों में से एक है।

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
हमारा भी।

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
एक सत्य कथा पर आधारित

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
नई योजना। मैं तुम्हें
तहखाने की खिड़की से नीचे भेजूँगा।

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-ब्रायन, लात मारकर खिड़की खोलो।
-मिस्टर लुइस घर पर हुए तो?

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
क्या कर रहे हो?

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
अपनी पत्नी को
तुम्हारी खिड़की से नीचे लाऊँगा।

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
इस बारे में सहज महसूस नहीं करता हूँ।

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
अगर कुछ ऐसा छुआ
जो नहीं छूना चाहिए? गलत जगह पर?

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-उसकी चिंता क्यों करते हो?
-चर्च मंडली का इकलौता मध्य सुर वाला हूँ।

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
मी-टू में नहीं फँस सकता।

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-तुम मध्य सुर वाले नहीं दिखते।
-नहीं।

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
आगे बढ़ते हुए ईसाई सैनिक...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
यह सबसे ख़ूबसूरत चीज़ है
जो मैंने कभी सुनी है।

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-ठीक है, चलो करते हैं।
-करते हैं।

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-क्या?
-कुछ फट गया।

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-क्या मतलब?
-मुझे भ्रम हो रहा है।

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
गॉर्डन! तुमको दिल का दौरा पड़ रहा है।
इसे दिल का दौरा पड़ रहा है!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
सर, आपको अस्पताल जाना होगा।

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
मुझे अपनी बीवी को दहलीज़ पार ले जाना है!

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
ठीक है।
हमें वैसे भी ज़्यादा पैसे नहीं मिलते।

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-साथ ही, मैं सच में देखना चाहता हूँ।
-ठीक है, फ्रैन।

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
हाँ।

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
मैं यह नहीं कर सकता।

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें उठाती हूँ।

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
हाँ? मुझे उठाने दो।

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
सही विचार है।

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
तुम ठीक हो, फ्रैन? तुम ठीक लग रही हो।

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
शायद इनका अचानक गर्भाशयोच्छेदन हो गया।

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-वह हर्निया था।
-इन्हें दो बार दिल का दौरा पड़ा।

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
तुम दुगना शुल्क नहीं लोगे।

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
दोनों से प्यार है।

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
सर, आपको पीछे हटना होगा।

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-उसे अपनी माँ चाहिए।
-मुझे माँ चाहिए।

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-सर, पीछे हटिए!
-हम अलग नहीं हो सकते।

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
हम हो सकते हैं।

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
पुलिस विभाग

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
दोपहर 2:35 लिबर्टी विलेज

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-क्या सोच रहे हो?
-समलैंगिक गौरव परेड की बात सुनी?

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
हाँ, सुनी।

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
अब हम पुलिस को परेड नहीं करने देते।

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
हम नहीं। बस तुम।

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-मैं ही क्यों?
-क्योंकि तुम अजीब परेड करते हो।

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-मैं नहीं करता।
-हाँ, करते हो।

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
चलो। तुम उनकी बात समझ सकते हो।

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
मुझे नहीं पता बाहों का क्या करना है।

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-मैं कहूँगा।
-तुम करो!

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-देखा? यह आसान है।
-हाँ, तुम बहुत अच्छे हो।

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
तो...

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-जाने का समय है।
-पर मुझे अभी तक नशा नहीं चढ़ा।

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
हाँ, तुम्हारी ग़लती।

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-बहुत बहुत धन्यवाद, जेक।
-हाँ।

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-मैं प्रशंसा करता हूँ।
-हाँ, यह जाने का समय है।

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-ठीक है।
-हाँ।

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-शायद तुम्हें केले पसंद हैं।
-हाँ, मुझे केले बहुत पसंद हैं।

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
फ़िल! मुझे नहीं पता था तुम अभी तक यहाँ हो।

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
जेक।

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
मैं केले पर चर्चा करने से पहले
सच में नहीं जा सका।

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-केले?
-तुम जानते हो, मैं मिस्टर स्मूदी हूँ।

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
यहाँ बहुत सारे केले हैं, जेक।

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
बेशक बहुत हैं।
स्मूदी में केले से गाढ़ापन आता है।

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
केले के बिना स्मूदी पानी जैसी होती है।

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
हाँ, लेकिन यह इतना पेचीदा क्रम है।
मेरा मतलब है...

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
तुमने एक केला यहाँ रखा है,

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
और एक केला यहाँ है।

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
यह केला लगभग उस केले के ऊपर है,

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
जैसे केले का सेक्स कर रहे हों।

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
केलों की बहुत ही अजीब रचना है।

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
वे थैले से इसी तरह गिरे थे।

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
सही कहा।

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
सही। वे बस इसी तरह थैले से बाहर गिर गए।

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-हाँ।
-यह बिल्कुल सामान्य है।

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
हमेशा होता है। थैले का गिरना। सही है।

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
या तुमने ठीक उसी स्थिति में लगाया
जिसमें उन्हें होना चाहिए,

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
ताकि ट्राफलगर सेवन के
केले के दानव को रोक सको।

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
सुनो, फ़िल।

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
मैं अपने केले पकाने की
कोशिश कर रहा हूँ।

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
सही कहा।

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
अब, मैंने काफ़ी समय से

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
ट्राफलगर सिस्टम के अंतःआयामी दानव की
अपनी प्रति नहीं पढ़ी है।

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
लेकिन अगर मेरी याददाश्त सही है,
तो आज दानव का दिन है।

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
मतलब, तुम्हें अपने केले
ठीक उसी क्रम में चाहिए

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
जिससे दानव का प्रवेश रोक सको।

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
फ़िल, तुम ठीक हो या किसी को बुलाना होगा?

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
तुम्हें दोष नहीं देता।
कौन चाहेगा केले के दानव उसे कुचले?

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
मैं नहीं। बस कह रहा हूँ
कि सच बताओ। बस सच बताओ।

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
फ़िल, शायद तुम बहुत अच्छे आदमी हो।

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
लेकिन तुम्हें अब जाना होगा।

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
ज़रूर। समझता हूँ। देर हो गई है।

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
दरवाज़ा वहाँ पर है।

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
जाने से पहले, मुझे थोड़ी भूख लग रही है।

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
अगर मैं एक केला खाऊँ
तो तुम्हें कोई तो आपत्ति नहीं?

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
बिल्कुल नहीं।

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
याद दिला दूँ। सुबह के 3:00 बजे हैं।

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
अगर एक केला खाऊँ
तो केला लाना थोड़ा मुश्किल हो सकता है।

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
अच्छी महक वाला केला।

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
स्वादिष्ट होने वाला है।

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
मैं छीलने वाला हूँ, जेक।

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
मैं छील रहा हूँ।

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
छील रहा हूँ।

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
रुक जाओ! मैं मानता हूँ!

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
मैंने उन केलों को इस तरह व्यवस्थित किया

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
ताकि ट्राफलगर सेवन के केले के दानव को

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
घर में आने और मेरी
अमर आत्मा को चुराने से रोक सकूँ।

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
ठीक! तुम सही थे। क्या तुम खुश हो?

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
मुझे पता था। मैं केवल
सच बताने को कह रहा हूँ। बस सच बताओ।

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
तो केले को वापस रख दो।

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-हाँ।
-तुरंत!

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-यह केला यहाँ आएगा?
-समय बर्बाद मत करो।

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
जेक एंड्रू, मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
केले के दानव का पीछा करो, जेक एंड्रू।

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
क्योंकि मैं खाऊँगा... यह क्या बकवास है?

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
यह फँसाने की व्यवस्था है।

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
इसे पार नहीं कर सकता।

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
मुक्ति व्यवस्था करनी होगी
ताकि मैं बाहर निकल सकूँ।

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
मुझे याद दिलाएँगे मुक्ति व्यवस्था क्या है?

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
मैं तुमको नहीं बता सकता!

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
कुछ नियम हैं। भगवान की ख़ातिर।

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
मुझे लगा था कि तुमने
केले के दानव को बुलाने से पहले

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
केले की सारी व्यवस्था सीख ली होगी।
क्या तमाशा चल रहा है?

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
मुझे सारे नियम नहीं पता।

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
सात पता हैं।

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-इतना काफ़ी है।
-हे, भगवान।

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
कोलबर्ट!

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-हम कभी पता नहीं कर पाएँगे।
-यह कैसा है?

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
बहुत बढ़िया, प्रतिभाशाली।
तुमने एक और दानव को बुलाया है।

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
नमस्ते।

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-कोलबर्ट! कौन आया है?
-नेथन लेन,

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
"ग्रेट व्हाइट वे" की
अद्भुत कहानियाँ बता रहा है।

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
सुनो, जेकी। मैंने कुछ गलत कदम उठाए हैं,
लेकिन हम करीब हैं।

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
हम बहुत करीब हैं।

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
दो घंटे 17 मिनट बाद

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
मैंने पता लगा लिया।

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-मुझे बस आखिरी केला चाहिए।
-क्या इसे ढूंढ रहे हो?

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
बढ़िया पार्टी, जेक।
बुलाने का शुक्रिया।

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
मुझे बहुत मज़ा आया।

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-फ़िल? क्या बकवास है
-तुम से काम पर मिलूँगा, जेक।

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
अगर पता चला तुम कहाँ काम करते हो।

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
बीयर।

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
बीयर। बीयर।

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
बीयर।

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-बीयर।
-बीयर।

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
बीयर!

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
मुझे बीयर दो।

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
मेरे साथ चलो, मार्व।

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-नोटबुकी समय।
-हाँ, डॉन।

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
हाँ, जवाब: किड्स इन द हॉल,
मार्क को वजन कम करना होगा।

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
क्षैतिज या लंबवत?

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
हम उसे स्पेस कैप्सूल में नहीं भेज रहे।

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
ठीक है, तो क्षैतिज रूप से।

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
दूसरा। प्रत्येक स्केच में
केविन के सिर पर समुद्री शैवाल क्यों है?

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-मुझे विश्वास है कि उसके बाल हैं, डॉन।
-अच्छा।

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
ठीक है, तीसरा।

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
भगवान। यहाँ क्या हो रहा है, मार्व?

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
शायद हम हॉल के अंत में आ गए हैं, डॉन।

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
और मुझे क्या करना चाहिए?

389
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
रोरिटोर

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
मुझे लगता है कि हम...

391
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
मुड़ सकते हैं।

392
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
मार्व, यह टहलते हुए बात करना है।

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
टहलते हुए बात करने में मुड़ नहीं सकते।

394
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
न, बिल्कुल नहीं, डॉन। बिल्कुल नहीं।

395
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
यह मुसीबत है।

396
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
मुझे पता है क्या होगा, डॉन।
मैं कहूँगा, "हाँ यह है।"

397
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
और आप कहेंगे, "नहीं, मार्व,"
और फिर असली अचार निकालेंगे।

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
मार्व,

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
ज़्यादा इतराओ मत।
तुम इतने होशियार नहीं हो।

400
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
नहीं, डॉन। मैं होशियार नहीं हूँ।

401
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
यह महज़ एक संयोग है, मार्व।

402
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
हाँ, डॉन।

403
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
ज़ाहिर है।

404
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-फ्रैन।
-गॉर्डन?

405
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-फ्रैन, मुझे अफ़सोस है मैं...
-हाँ।

406
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...तुम्हें उठा न सका।
-गॉर्डन! वह मायने नहीं रखता।

407
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
यह मायने रखता है कि तुमने
दिल का दौरा पड़ने लायक देखभाल की।

408
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-मुझे दो पड़े थे।
-हाँ।

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
पता है मैं क्यों दुखी हूँ, फ्रैनी?

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-क्यों?
-सुहागरात पर मैंने वह

411
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
दूसरा काम नहीं किया
जो पुरुष कभी-कभी करते हैं।

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
से-क्-स।

413
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
गॉर्डन।

414
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
तुमने सुहागरात पर
सेक्स नहीं किया होगा,

415
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
इस घुटने ने किया।

416
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
हाँ।

417
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
अरे, हाँ।

418
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
मैं 43 साल से उस काठी की सवारी कर रही हूँ।

419
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
भगवान, मुझे इसके बारे में
एक देश गीत लिखना चाहिए।

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
ए, माँ। क्या कुछ छूट गया?

421
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
भगवान, माँ। क्या बकवास कर रही हो?

422
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, छोटे ठरकी?
-इसे रोको!

423
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
संवाद अनुवादक अदिति जैन

424
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल