1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Hai suonato, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Cosa ci vuole
per farti arrivare più in fretta?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Dobbiamo tornare al pungolo
per il bestiame?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Decidi tu, Don. Ma...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
No, ti prego.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Sai cosa vuole Amazon da Kids in the Hall?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Sì. Uno show divertente,
ma che sia privo di obiettivi,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
argomenti di attualità, audacia allarmante
o ambientazioni inquietanti.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Esatto. Non restano che le battute, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Sì, Don. Io ne conosco una.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
È una battuta su un giudice, ma fa pena.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Anatra all'arancia.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Campanella sbagliata, cazzo.
Voi stagisti di Harvard.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Mi sa proprio che devi aranciarti, Don.

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Afferrato. Mi faccio picchiare
dallo stagista in corridoio?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
No, è un po' esagerato. Faglielo fare qui.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Sì, è molto meglio, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Dacci dentro.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Credi sia un posto di lavoro tossico?
-Tossico? Niente affatto.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Ti senti ascoltato?
-Molto.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Bene. Altrimenti me l'avresti detto.
-Certo, Don.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Ti considero un amico.
-Sì.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Tieni su la faccia, Marv.
Non vedo il dolore.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Sì, Don. Certo. Sarebbe molto meglio.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Così va bene?
-Sì.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Sono arrivati.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Ce l'avete fatta.

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Ti ho portato qualcosina.
-Regali. Evviva.

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Ora togliti di torno.
Dov'è il bambino per cui siamo qui?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Su.
-Il bambino perfetto si addormenta subito.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Oh, no.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Lui adora i bambini.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Vi porto del vino.
-Ottima idea.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Guardatelo.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Qualcuno non sta dormendo molto, eh, papà?

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Sì, ma è la stanchezza
più bella che esista.

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Come scalare l'Everest a piedi nudi,

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
solo che la montagna non ha una cima,
il cielo non ha sole,

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
il cibo non ha sapore.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Ma lo adoro.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-È fantastico. Che dolce.
-Che bello.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Zitti. Cazzo, zitti!

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Il bambino. Il bambino è sveglio.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Devo andare a prenderlo.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Ormoni, eh?
-Già.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Non dite che ve l'ho detto.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Ecco il nostro bambino.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Avevo detto prima io!

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
-Forse dovremmo fargli una foto.
-Sì dovremmo.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Prendo io la macchina fotografica?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Perché non la prendo io,

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
non partorisco il bambino
e non faccio tutto io, cazzo?

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Era solo una domanda...

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Allora, che ne pensi?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Non mi piace questo bambino.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Dagli un po' di tempo.
-Non serve.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
È un bambino odioso.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
È ridicolo. Un bambino non può esserlo.

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Allora tienilo tu.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
A volte sei... Oddio! Hai ragione!

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Già.
-Che bambino odioso.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Prendilo tu.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
È come avere tutta la sofferenza umana
tra le braccia.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Prova a cantargli qualcosa.
-Non posso.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Mi viene in mente solo
Lamentations of the Damned,

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
o i gemiti di morte in un mattatoio,
o quella canzone, Yellow, dei Coldplay.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Prendilo. Prendilo tu.
-No!

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Allora? Come va con il bambino?
-Alla grande.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Sì. Prendi.

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
È bellissimo
che abbiate legato subito con lui.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Già. Perché...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
c'è una cosa speciale
che volevamo chiedervi.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Uno scambio di coppia?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-No.
-No.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Abbiamo deciso che...

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
se dovesse mai succederci qualcosa,
vogliamo che il bambino stia con voi.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-È un grande onore.
-Un grande onore.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
Sì, grandissimo.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Ma non possiamo.
-No.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Non potete? Perché?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Non sono portata per i bimbi.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Uno mi è rimasto incastrato in un pozzo.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Ma dai. Siete solo nervosi

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
perché sapete
che è un'enorme responsabilità.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Anche per questo vi abbiamo scelto.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Sapete, non ho mai voluto bambini.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Come hobby costruisco spirali.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Le vende anche su Etsy.
-Spiccioli.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Sei spensierata. Non sarai
una di quelle mamme opprimenti.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Già. È uno dei motivi
per cui vi abbiamo scelto.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Ci droghiamo.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Amiamo la metanfetamina!
-Sì.

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Metanfetamina.
Dammi la metanfetamina.

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Non siete dei drogati.
-No.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
No. Ne fate uso in compagnia
e quando siete soli in auto.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Come tutti noi.
-Sì.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
E questo è uno dei motivi
per cui vi abbiamo scelto.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Ma che cazzo?

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Prendi i documenti.
-Vado.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Fermo!

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Non ci piace il bambino.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Tesoro!
-È vero.

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Sì, ma non puoi dirlo.

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Cos'ha che non va il nostro bambino?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Non fa per noi.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Lo troviamo solo un po' odioso.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Vi vogliamo bene, ma odiamo lui.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Lo odiamo.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Fuori da casa nostra!

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
È ridicolo. Andiamo, amore.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Odiano nostro figlio.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Non siamo solo noi.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, stai riprendendo?
-Sì.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Bene. Devi riprendere tutto quanto.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Sì, papà. É geniale. Tu che cammini
su e giù è così entusiasmante.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Perché devo riprendere questo,
qualsiasi cosa sia?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Perché vuoi la mia firma
per una vasca idromassaggio?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Perché siamo una famiglia.
-Ok. Dov'è la mamma?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Al negozio.
Fa tutto parte del mio piano generale.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Eccola.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Che succede? Che ci fate qua fuori?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-C'è una fuga di gas?
-No.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Grazie al cielo.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Ecco le patatine di cetriolo che volevi.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Non le volevo.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Che fai? Metti giù quel telefono.
Non voglio essere filmata.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Papà mi costringe.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Dammi qua.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-E ora?
-Mamma, ti stai riprendendo da sola.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Ecco.
-Fran, la smetti?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Sto cercando di essere romantico.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, oggi è il nostro anniversario.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, te lo sei ricordato.
-Certo.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Oggi, 40 anni fa, non ho potuto
fare quella cosa che alcuni uomini fanno

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-la prima notte.
-Non dire sconcezze in giardino.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
No, non parlo di quello.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Non ti ho portato in braccio
oltre la soglia.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
È vero.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Metti la nostra canzone.

140
00:07:51,556 --> 00:07:52,891
Gordon.

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
E ora il sollevamento.

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Sì.

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Quanto pesi adesso, Fran?

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Solo una battona si pesa.

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Ok, ci siamo. Forza.
-Ok.

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Andiamo. Che devo fare?

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Aspetta.
-Ok.

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Qual è la tua parte più piccola?

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Sarebbe questa quassù.

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Mi porterà oltre la soglia in braccio,
Maude. Riesci a crederci?

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-No. Non ancora.
-Ok.

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Ora sollevati. Collabora!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Io?
-Brian, aiutami.

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
È stato meraviglioso.

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Posso fare di meglio.

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Salta su.
-Non ha molto senso.

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Salta su.
-Ci provo.

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Tutta la mia forza è nel...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Stai filmando?
-Premo "registra".

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-E finito.
-E il sollevamento?

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
L'ho ripreso.

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Merda. No.
-Brian!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Cristo. Perché qui c'è questa collinetta?

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
L'hai fatta tu, per il drenaggio.

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Non se ne parla.
Dobbiamo entrare dal retro.

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Hai le chiavi?

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Sono in macchina.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Cazzo.

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
AMICI DI KIDS IN THE HALL # 1239

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Ciao, mi chiamo Michael
e colleziono anatre.

171
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Quante ne ho?

172
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Nessuna.

173
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Le addestrerò quando le avrò?
Provate a fermarmi.

174
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Le addestrerò a fare cosa?

175
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Sarà più... una decisione di gruppo.

176
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Siete invitati, quando avrò finito?

177
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Purtroppo no. Ho solo tre sedie

178
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
e non ho idea
di quante ne serviranno alle anatre.

179
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Amici di  Kids in the Hall, numero 1239.

180
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

181
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Quando vedi una folla, pensi:

182
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Ehi, forse ci sono dei miei amici
in quella folla."

183
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Beh, io mi preoccupa che i miei amici,
che mi vogliono bene,

184
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
che mi rispettano e mi ammirano,
potrebbero perdersi in quella folla.

185
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Magari mentre cercano
altri amici di Mark con cui parlare

186
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
solo di me
e del perché sono amici di Mark.

187
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Vi prego, fermatevi.
Sono un amico di Mark.

188
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Voi no.
Questi spintoni mi mandano al manicomio.

189
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Siete così maleducati.
Vi prego, smettetela.

190
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Sto cercando di trovare
altri amici di Mark!

191
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Allontanatevi da me.

192
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Voglio Mark e altri amici di Mark.

193
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Amici di Mark.

194
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Voglio solo parlare di Mark!
Di quanto è fantastico. No!

195
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Ehi! Smettetela di spingermi!

196
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Amici di Mark.
-Smettetela di ruotare!

197
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Amici di Mark.

198
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Voglio stare un po' da solo con Mark.

199
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Amici di Mark.

200
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
È così triste.

201
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Ma, per fortuna, io sono il tipo di amico
a cui vengono idee fantastiche.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Come:

203
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
e se tutti gli amici di Mark
avessero delle bandiere di Mark?

204
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Amici di Mark!

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Amici di Mark, ascoltatemi!

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Ascoltatemi, amici di Mark!

207
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Scendete, ballerini bastardi. Andatevene!

208
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Andatevene! Mark vi sconfiggerà.

209
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Ehi!

210
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Bandiera di Mark!

211
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Devono essercene altri.

212
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Bandiera di Mark.

213
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Bandiera di Mark.

214
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Bandiera di Mark.

215
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Ciao, amici di Mark.

216
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Ciao.
-Ehi.

217
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Ciò che amo di Mark è
che suo padre era un diplomatico.

218
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Già. È cresciuto dappertutto.

219
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Il mondo intero era la sua casa.

220
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Sembra proprio una persona divertente.

221
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Ehi, sono un essere umano normale.

222
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Sì.
-Posso essere un amico di Mark?

223
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Certo, ma è meglio
se ti procuri una bandiera.

224
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Mi vendi la tua?

225
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Non è in vendita!

226
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Ma lui ne ha tantissime.

227
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Posso comprare una delle tue?

228
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Certo che sì.

229
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Ehi!
-È Mark!

230
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, stavamo appunto parlando di te.

231
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
È uno dei miei argomenti preferiti.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Anche dei nostri.

233
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Nuovo piano. Ti faccio entrare
dalla finestra del seminterrato.

234
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, sfonda la finestra.
-E se c'è il sig. Louis?

235
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Che state facendo?

236
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Faccio solo entrare mia moglie
dalla tua finestra.

237
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
La cosa mi mette un po' a disagio.

238
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
E se toccassi per sbaglio,
che ne so, le parti intime?

239
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Perché te ne fai un problema?
-Sono l'unico baritono del mio coro.

240
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Non posso essere accusato.

241
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Non sembri un baritono.
-Per niente.

242
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
È la cosa più bella che abbia mai sentito.

243
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Ok, facciamolo.
-Avanti.

244
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Che c'è?
-Uno schiocco.

245
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-In che senso?
-Mi sento svenire.

246
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Stai avendo un infarto.
Mio marito sta avendo un infarto!

247
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Signore, deve andare in ospedale!

248
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
No, devo portare in braccio la mia donna
oltre la soglia!

249
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Ok. Comunque non ci pagano abbastanza
per questo.

250
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-E io voglio restare a guardare.
-Bene, Fran.

251
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Sì.

252
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Non posso. Non ci riesco.

253
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Tranquillo. Ti porto io.

254
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Ok? Ti prendo io.

255
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Buona idea.

256
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Stai bene, Fran? Sembra tutto a posto.

257
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Lei ha avuto un'isterectomia spontanea.

258
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-No, era un'ernia.
-E lui due infarti.

259
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Non pagherò il doppio.

260
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Vi voglio bene.

261
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Signore, si faccia da parte.

262
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Ma vuole la sua mamma.
-Voglio la mamma.

263
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Stia indietro!
-Non potete separarci.

264
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Sì, potete.

265
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLIZIA

266
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14:35 LIBERTY VILLAGE

267
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-A che pensi?
-Hai sentito della sfilata del gay pride?

268
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Sì, ho sentito.

269
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Vietano a noi poliziotti di marciare.

270
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Non a noi. Solo a te.

271
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-A me? Perché?
-Perché marci in modo strano.

272
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Non è vero.
-Sì che è vero.

273
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
E dai, è comprensibile.

274
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
È che non so cosa fare con le braccia.

275
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Direi.
-Fallo tu!

276
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Vedi? È facile.
-Sì, te la cavi abbastanza.

277
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Allora...

278
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Forse è ora di andare.
-Ma non sono ancora ubriaco.

279
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Sì, problemi tuoi.

280
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Grazie infinite, Jake.
-Già.

281
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Lo apprezzo.
-Credo solo sia ora di andare.

282
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Ok.
-Già.

283
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Vedo che ti piacciono le banane.
-Sì, beh, adoro le mie banane.

284
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil!
Non sapevo fossi ancora qui.

285
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Beh, Jake.

286
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Non potevo andarmene
senza una spiegazione su quelle banane.

287
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
Le banane? Sai che vado pazzo
per i frullati.

288
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Ma ne hai veramente tante.

289
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Certo, le banane danno consistenza
al frullato.

290
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Un frullato senza banana è acquoso.

291
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Sì, ma è come le hai disposte
a essere singolare.

292
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Hai messo una banana qui,

293
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
e una banana qui.

294
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Questa banana è quasi sopra all'altra,

295
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
come se stessero facendo sesso.

296
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Una disposizione molto strana.

297
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Sono cadute così dalla busta della spesa.

298
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Giusto.

299
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Giusto. Sono cadute
dalla busta della spesa così.

300
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Sì.
-Già. È abbastanza normale.

301
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Succede sempre.
Una busta della spesa che cade. Certo.

302
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
O le hai messe nell'esatta posizione
in cui dovrebbero essere

303
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
che ferma il demone delle banane
di Trafalgar Sette.

304
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Senti, Phil.

305
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Voglio solo far maturare le mie banane.

306
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Già. Certo.

307
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Non leggo la mia copia

308
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
di Demoni Interdimensionali
del Sistema di Trafalgar da un po'.

309
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Ma, se non sbaglio,
credo che oggi sia il Giorno del Demone.

310
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Significa che hai messo le banane
in quest'ordine

311
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
per non far entrare il demone.

312
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phil, stai bene o devo chiamare qualcuno?

313
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Non ti biasimo.
Chi vuol essere schiacciato da un demone?

314
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Non io. Dico solo di essere sincero.
Sii sincero.

315
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, sei davvero un bravo ragazzo.

316
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Ma devo chiederti di andartene.

317
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Certo. Lo capisco. È tardi.

318
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
La porta è là.

319
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Ma, prima di andare, mi è venuto appetito.

320
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Ti dispiace
se mangio una delle tue banane?

321
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Certo che no.

322
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Te lo ricordo, sono le 3:00 di notte.

323
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Potrebbe essere un problema sostituirla,
se ne mangio una.

324
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Ha un buon profumo.

325
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Sarà deliziosa.

326
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Sto per sbucciarla, Jake.

327
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Comincio.

328
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Sbuccio.

329
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Fermo! Lo ammetto!

330
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Ho disposto quelle banane in questo modo

331
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
così il demone delle banane
di Trafalgar Sette

332
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
non entra qui
e ruba la mia anima immortale.

333
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Ok? Avevi ragione. Sei contento?

334
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Lo sapevo. Dicevo solo di essere sincero.
Tutto qui.

335
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Allora rimettila a posto.

336
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Giusto.
-Svelto!

337
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Va qui?
-Non c'è tempo da perdere.

338
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, sono venuto per te.

339
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Segui il demone delle banane, Jake Andrew.

340
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
E nutrirò il tuo... Che cazzo significa?

341
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Così è la disposizione di
intrappolamento.

342
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Non posso superarla.

343
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Mi serve la disposizione di iberazione
per uscire da qui.

344
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Potresti ricordarmi come si fa?

345
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Non posso dirlo!

346
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Ci sono delle regole, mondo banana.

347
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Dovreste aver imparato
tutte le disposizioni delle banane

348
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
prima di invocare un demone delle banane.
Ma che diavolo sta succedendo?

349
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Non conosco tutte le regole.

350
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Ne conosco sette.

351
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Basteranno.
-Cristo santo.

352
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

353
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Non ci arriveremo mai.
-Se facciamo così?

354
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Ottimo lavoro, genio.
Hai invocato un altro demone.

355
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Ciao.

356
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Chi c'è?
-Nathan Lane

357
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
che racconta storie meravigliose
su Broadway.

358
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Jake, so che ho fatto un paio
di passi falsi, ma ci siamo.

359
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Ci siamo vicinissimi.

360
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 ORE E 17 MINUTI DOPO

361
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Ci sono!

362
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Mi manca solo l'ultima banana.
-Cercavi questa?

363
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Bella festa, Jake. Grazie dell'invito.

364
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Mi sono divertito tanto.

365
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil, che diavolo!
-Ci vediamo al lavoro.

366
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Se scoprirò mai dove lavori.

367
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Birra.

368
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Birra.

369
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Birra.

370
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Birra.
-Birra.

371
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Birra!

372
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Dammi la birra.

373
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Cammina con me, Marv.

374
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Momento appunti.
-Sì, Don.

375
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
A proposito di Kids in the Hall,
Mark deve perdere peso.

376
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
In orizzontale o verticale?

377
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Non deve entrare in una capsula spaziale.

378
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
D'accordo, orizzontale sia.

379
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Punto due: perché Kevin ha quelle alghe
in testa in ogni sketch?

380
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Credo siano i suoi capelli, Don.
-Giusto.

381
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Ok, punto tre.

382
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Cristo. Che diavolo succede qui, Marv?

383
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Siamo arrivati
alla fine del corridoio, Don.

384
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
E cosa dovrei fare?

385
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Beh, penso che potremmo...

386
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
beh, girare.

387
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, è un walk and talk.

388
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Non sono previste svolte.

389
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Certo che no, Don. Certo che no.

390
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
É un bel pasticcio.

391
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Già so cosa succederà.
Io dirò: "Sì, è vero."

392
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
E tu dirai: "No, Marv",
e tirerai fuori un vero cetriolo.

393
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

394
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
non anticiparmi,
non sei così intelligente.

395
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
No, Don. Non lo sono.

396
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
È solo una coincidenza.

397
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Sì, certo, Don.

398
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
È evidente.

399
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

400
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Mi dispiace tanto di...
-Sì.

401
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...non averti potuto sollevare.
-Non è questo l'importante,

402
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
ma che ci abbia provato così tanto
da farti venire un infarto.

403
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Due.
-Già.

404
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Sai cos'è che mi rende davvero triste?

405
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Cosa?
-Che la nostra prima notte

406
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
non ho fatto l'altra cosa
che gli uomini a volte fanno.

407
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-S-S-O.

408
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

409
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Non avrai fatto sesso
la prima notte, ma...

410
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
il tuo ginocchio sì.

411
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Già.

412
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Oh, sì.

413
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Cavalco questa sella da 43 anni.

414
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Dio, dovrei scriverci una canzone country.

415
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Mamma, mi sono perso qualcosa?

416
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Cristo, che cazzo stavi facendo?

417
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Che ci fai qui, pervertito?
-Smettila!

418
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Tradotto Da: Maria Teresa Pagano

419
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Stefania Silenzi