1
00:00:12,181 --> 00:00:13,599
呼びました？

2
00:00:14,266 --> 00:00:18,771
もっと早く来られないのか
牛追い棒が必要か？

3
00:00:18,896 --> 00:00:20,439
ご命令なら…

4
00:00:21,064 --> 00:00:22,024
やめて

5
00:00:22,649 --> 00:00:25,611
本作品に対する
アマゾンの要求は？

6
00:00:25,736 --> 00:00:29,656
やはり笑える面白さでしょうか

7
00:00:29,782 --> 00:00:34,286
時事問題や不快な表現
不安をあおるのはＮＧかと

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
なら 残るはダジャレだな

9
00:00:37,080 --> 00:00:37,998
そうです

10
00:00:38,123 --> 00:00:41,502
実は かなり得意なんです

11
00:00:41,627 --> 00:00:45,005
“野菜を食べやさい”とか

12
00:00:50,469 --> 00:00:51,845
アヒルのオレンジソース

13
00:00:52,888 --> 00:00:56,183
指示を間違うな
ハーバード大のインターン

14
00:00:56,475 --> 00:00:59,978
オレンジは
バナナよりはマシかと

15
00:01:01,897 --> 00:01:02,815
了解です

16
00:01:02,940 --> 00:01:05,400
インターンに殴られてくる

17
00:01:05,567 --> 00:01:09,571
ダメだ　殴られるなら
ここでやれ

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,949
そのほうがいいですね

19
00:01:12,533 --> 00:01:13,534
やれ

20
00:01:19,665 --> 00:01:21,500
うちはブラック企業？

21
00:01:21,625 --> 00:01:23,669
とんでもない

22
00:01:23,794 --> 00:01:24,419
痛いか

23
00:01:24,795 --> 00:01:25,587
とても

24
00:01:25,712 --> 00:01:27,798
痛くなかったら言え

25
00:01:27,965 --> 00:01:31,134
もちろん
あなたは友人ですから

26
00:01:33,762 --> 00:01:36,223
苦痛にゆがむ顔を見せろ

27
00:01:36,348 --> 00:01:38,225
そうすべきでした

28
00:01:38,976 --> 00:01:39,893
これでは？

29
00:01:40,727 --> 00:01:41,937
いいね

30
00:02:34,656 --> 00:02:37,743
キッズ･イン･ザ･ホール
～ギャグの殿堂～

31
00:02:39,036 --> 00:02:40,329
来たわよ

32
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
来てくれてうれしいわ

33
00:02:42,414 --> 00:02:43,248
これを

34
00:02:43,373 --> 00:02:45,751
手土産まで　ありがと

35
00:02:45,876 --> 00:02:48,921
君より赤ちゃんを見せて

36
00:02:49,046 --> 00:02:51,423
いい子は今 寝てるの

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,216
ウソだろ

38
00:02:53,425 --> 00:02:55,052
彼 子供好きなの

39
00:02:55,177 --> 00:02:55,969
ワインを

40
00:02:56,094 --> 00:02:57,304
いいね

41
00:02:57,554 --> 00:02:59,681
そこにいるのは誰だ？

42
00:02:59,973 --> 00:03:02,351
寝不足かな？ パパ

43
00:03:02,476 --> 00:03:06,146
まあね　だが
うれしい疲れだよ

44
00:03:06,271 --> 00:03:09,691
裸足で登るエベレスト
頂上のない山

45
00:03:09,858 --> 00:03:13,403
太陽のない空
味気ない食事…

46
00:03:13,528 --> 00:03:15,489
もちろん楽しんでる

47
00:03:15,614 --> 00:03:17,407
幸せがあふれてるね

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,534
うるさい！ 黙ってよ！

49
00:03:20,285 --> 00:03:22,788
赤ちゃんが起きちゃった

50
00:03:23,080 --> 00:03:25,082
あやさないと

51
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
ホルモンのせいさ

52
00:03:28,710 --> 00:03:30,128
彼女には内緒に

53
00:03:34,883 --> 00:03:36,385
私たちの子よ

54
00:03:36,510 --> 00:03:37,678
俺が先！

55
00:03:42,224 --> 00:03:43,350
写真を撮りましょ

56
00:03:43,475 --> 00:03:44,226
だな

57
00:03:45,102 --> 00:03:47,646
カメラを持ってこようか？

58
00:03:47,771 --> 00:03:51,984
私が持ってくる
出産も何もかも私がやるわ

59
00:03:52,109 --> 00:03:53,652
だから私が…

60
00:03:56,488 --> 00:03:58,490
それで どう思う？

61
00:04:00,909 --> 00:04:02,786
この子は好きじゃない

62
00:04:03,787 --> 00:04:04,705
早計よ

63
00:04:04,830 --> 00:04:08,583
どれほど一緒に過ごしても
憎たらしい

64
00:04:08,709 --> 00:04:10,627
赤ちゃんなのに？

65
00:04:10,752 --> 00:04:12,212
抱いてみろよ

66
00:04:12,462 --> 00:04:13,130
何を…

67
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
ウソ！ 本当だわ

68
00:04:15,215 --> 00:04:16,675
憎たらしいったら

69
00:04:17,050 --> 00:04:18,135
ほら 返す

70
00:04:20,512 --> 00:04:23,390
全人類の苦しみを
抱いてる気分だ

71
00:04:23,682 --> 00:04:24,808
子守歌を

72
00:04:25,017 --> 00:04:25,892
無理だ

73
00:04:26,018 --> 00:04:29,229
思いつくのはヘビメタの
悪魔っぽい曲か―

74
00:04:29,479 --> 00:04:34,026
食肉処理場でのうめき声
あとはコールドプレイだ

75
00:04:34,484 --> 00:04:35,402
返す

76
00:04:35,569 --> 00:04:36,611
受け取れ！

77
00:04:36,820 --> 00:04:38,905
赤ちゃんのご機嫌は？

78
00:04:39,156 --> 00:04:39,990
最高よ

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,199
キャッチ！

80
00:04:44,244 --> 00:04:47,247
うちの子と
すぐ打ち解けたようね

81
00:04:47,956 --> 00:04:52,794
そこでなんだが
君たちに頼みたいことがある

82
00:04:52,919 --> 00:04:54,421
スワッピング？

83
00:04:55,130 --> 00:04:56,173
違うよ

84
00:04:56,715 --> 00:05:01,344
そうではなくて
もし私たちに何かあったら

85
00:05:01,470 --> 00:05:03,972
この子を引き取ってほしい

86
00:05:06,308 --> 00:05:09,019
そりゃ 光栄なことだ

87
00:05:09,144 --> 00:05:09,895
ホント

88
00:05:10,103 --> 00:05:11,688
ぜひとも

89
00:05:11,813 --> 00:05:13,106
でも無理だ

90
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
どうして？

91
00:05:14,983 --> 00:05:18,820
子守は苦手で
井戸に落としたことが…

92
00:05:18,945 --> 00:05:24,868
不安に思うのも分かる
子育てには責任が伴うからね

93
00:05:24,993 --> 00:05:27,120
だからこそ頼みたいの

94
00:05:27,788 --> 00:05:31,666
子供は欲しくない
手作りで避妊リングも

95
00:05:31,792 --> 00:05:32,918
ネットで売ってる

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,211
小遣い稼ぎ

97
00:05:34,336 --> 00:05:38,340
マイペースだから
過保護にはならなそう

98
00:05:39,007 --> 00:05:42,677
それが２人を選んだ理由だよ

99
00:05:43,136 --> 00:05:45,430
俺たちはヤク中なんだ

100
00:05:45,555 --> 00:05:48,100
ヤク命 ヤク万歳
ヤクちょうだい

101
00:05:48,225 --> 00:05:50,435
中毒じゃないでしょ

102
00:05:50,560 --> 00:05:53,688
車の中で
たしなむ程度のはず

103
00:05:53,814 --> 00:05:55,190
誰でもやってる

104
00:05:55,774 --> 00:05:59,319
実は それが
２人を選んだ理由なんだ

105
00:05:59,611 --> 00:06:00,821
何なんだ？

106
00:06:00,987 --> 00:06:01,655
書類を

107
00:06:01,780 --> 00:06:02,823
持ってくる

108
00:06:03,406 --> 00:06:04,074
やめて

109
00:06:04,991 --> 00:06:06,243
この子は嫌い

110
00:06:06,827 --> 00:06:07,452
本心よ

111
00:06:07,577 --> 00:06:08,829
言っちゃダメだ

112
00:06:08,995 --> 00:06:11,331
うちの子に何か問題が？

113
00:06:11,456 --> 00:06:12,624
相性の問題

114
00:06:12,749 --> 00:06:15,210
単に憎たらしい

115
00:06:15,794 --> 00:06:18,505
あなたたちは好きなのよ

116
00:06:18,630 --> 00:06:19,756
出てって！

117
00:06:20,006 --> 00:06:22,634
バカバカしい　帰ろう

118
00:06:23,552 --> 00:06:25,178
この子を嫌ってる

119
00:06:25,512 --> 00:06:27,180
私たちだけじゃない

120
00:06:37,607 --> 00:06:39,234
録画してるか？

121
00:06:39,359 --> 00:06:40,277
ああ

122
00:06:40,485 --> 00:06:42,571
すべて録画してくれよ

123
00:06:42,779 --> 00:06:47,117
もちろん 父さん
動き回るなんてスリル満点

124
00:06:47,242 --> 00:06:49,911
なぜ こんな
バカげたことを？

125
00:06:50,036 --> 00:06:52,664
ジャグジーを買ってやったろ

126
00:06:52,789 --> 00:06:54,166
家族だからな

127
00:06:54,291 --> 00:06:55,709
そうか　母さんは？

128
00:06:55,834 --> 00:06:56,835
買い物だ

129
00:06:56,960 --> 00:06:59,421
俺の計画どおりだ

130
00:06:59,963 --> 00:07:01,256
帰ってきた

131
00:07:01,673 --> 00:07:04,801
２人とも外で何してるの？

132
00:07:05,051 --> 00:07:05,886
ガス漏れ？

133
00:07:06,011 --> 00:07:06,553
違う

134
00:07:06,678 --> 00:07:07,596
よかった

135
00:07:07,721 --> 00:07:09,848
頼まれたチップスよ

136
00:07:09,973 --> 00:07:11,183
要らない

137
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
撮影なんてやめて

138
00:07:14,019 --> 00:07:15,395
父さんの命令だ

139
00:07:15,520 --> 00:07:16,479
渡して

140
00:07:16,938 --> 00:07:18,481
これで どう？

141
00:07:18,607 --> 00:07:19,691
自撮りしてる

142
00:07:20,192 --> 00:07:21,234
それでいい

143
00:07:21,359 --> 00:07:24,988
ロマンチックな演出が
台なしじゃないか

144
00:07:25,530 --> 00:07:28,783
フラン
今日は結婚記念日だぞ

145
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
覚えてたの？

146
00:07:31,620 --> 00:07:32,787
当然だ

147
00:07:33,163 --> 00:07:38,418
40年前の今日 男として
できなかったことをやる

148
00:07:38,543 --> 00:07:39,961
庭でシモネタは…

149
00:07:40,086 --> 00:07:44,216
違う　君を抱き上げて
家まで運べなかった

150
00:07:44,341 --> 00:07:45,258
そうね

151
00:07:45,467 --> 00:07:47,093
俺たちの曲を流す

152
00:07:51,473 --> 00:07:52,682
ゴードン…

153
00:07:54,392 --> 00:07:56,228
持ち上げるぞ

154
00:07:56,603 --> 00:07:57,520
ブライアン？

155
00:07:58,605 --> 00:07:59,856
体重は？

156
00:08:00,023 --> 00:08:01,566
女１人分の体重よ

157
00:08:01,733 --> 00:08:02,484
いくぞ

158
00:08:02,651 --> 00:08:05,362
いいわよ　どうすれば？

159
00:08:06,905 --> 00:08:08,365
一番 細い箇所は？

160
00:08:08,782 --> 00:08:10,408
たぶん頭かも

161
00:08:13,411 --> 00:08:16,122
私を運んで敷居をまたぐって

162
00:08:16,248 --> 00:08:17,290
やめろ

163
00:08:18,333 --> 00:08:19,584
違う　まだだ

164
00:08:19,709 --> 00:08:23,588
自分から乗ってこい
しっかりやるんだ

165
00:08:23,713 --> 00:08:24,339
自分から？

166
00:08:24,464 --> 00:08:25,674
手を貸せ

167
00:08:27,217 --> 00:08:28,551
よかったわ

168
00:08:29,636 --> 00:08:30,553
まだまだ！

169
00:08:30,679 --> 00:08:31,304
乗れ

170
00:08:31,429 --> 00:08:32,806
違う気がする

171
00:08:32,931 --> 00:08:33,515
乗れ

172
00:08:33,640 --> 00:08:34,724
分かった

173
00:08:34,975 --> 00:08:36,768
力を振り絞って…

174
00:08:38,019 --> 00:08:38,728
録画を？

175
00:08:38,853 --> 00:08:39,729
忘れてた

176
00:08:40,730 --> 00:08:41,314
カット

177
00:08:41,439 --> 00:08:42,440
撮れたか？

178
00:08:42,816 --> 00:08:44,693
しまった　ごめん

179
00:08:44,943 --> 00:08:45,735
ブライアン！

180
00:08:53,994 --> 00:08:56,204
誰が傾斜なんか？

181
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
あなたよ　排水対策で

182
00:08:58,456 --> 00:09:00,500
無理だ　裏へ回る

183
00:09:00,625 --> 00:09:01,584
鍵は？

184
00:09:02,294 --> 00:09:03,044
車の中だ

185
00:09:03,169 --> 00:09:04,546
ゴードンったら

186
00:09:04,713 --> 00:09:05,672
クソが

187
00:09:06,423 --> 00:09:10,468
キッズの仲間　1239番

188
00:09:10,593 --> 00:09:11,469
マイケル

189
00:09:11,594 --> 00:09:14,389
僕はマイケル
アヒルを集めてる

190
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
今まで集めた数は０羽

191
00:09:18,018 --> 00:09:21,896
芸を仕込むかって？
絶対そうする

192
00:09:22,564 --> 00:09:24,441
どんな芸を仕込むか？

193
00:09:25,483 --> 00:09:29,154
それを決めるなら
話し合わないと

194
00:09:30,238 --> 00:09:32,282
君たちは招かないよ

195
00:09:33,116 --> 00:09:35,243
イスは３脚しかないし―

196
00:09:35,368 --> 00:09:39,414
何脚 アヒルたちに
必要か分からない

197
00:09:39,748 --> 00:09:44,210
キッズの仲間　1239番
マイケル

198
00:09:47,505 --> 00:09:49,799
人混みを見て 思うだろうか

199
00:09:49,924 --> 00:09:53,470
“あの中に
自分の友達がいるかも”と

200
00:09:53,928 --> 00:09:55,472
僕は心配になる

201
00:09:55,597 --> 00:10:01,061
僕に好意を寄せ
僕を尊敬し崇める友達が

202
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
人混みで迷うかも

203
00:10:03,313 --> 00:10:06,024
僕の他の友達を探して―

204
00:10:06,149 --> 00:10:10,737
なぜ僕の友達なのか
僕を話題に語り合いながら…

205
00:10:10,862 --> 00:10:14,074
マークの友達
マークの友達…

206
00:10:15,784 --> 00:10:18,328
止まって
僕はマークの友達だ

207
00:10:18,703 --> 00:10:22,791
君は違うな
この人の波は異常だ

208
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
冷たいな　足を止めてくれよ

209
00:10:27,337 --> 00:10:32,008
マークの友達を
探してるだけなんだ

210
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
僕から離れて

211
00:10:36,638 --> 00:10:40,433
マークに会いたい
それとマークの友達に

212
00:10:41,184 --> 00:10:45,480
彼がどんなにすばらしいか
話したいだけ

213
00:10:45,605 --> 00:10:46,398
やめろ！

214
00:10:46,523 --> 00:10:50,235
押すんじゃない　やめろ

215
00:10:50,360 --> 00:10:52,821
側転は やめろ！

216
00:10:56,032 --> 00:11:01,162
もっとマークと
一緒の時間が欲しい！

217
00:11:01,287 --> 00:11:02,539
マークの友達

218
00:11:04,666 --> 00:11:06,459
これは哀れだな

219
00:11:07,168 --> 00:11:12,549
だが運がいいことに
僕はアイデアマンだからね

220
00:11:12,966 --> 00:11:18,096
マークの友達が全員
マークの旗を掲げてたら？

221
00:11:23,893 --> 00:11:24,227
“マークの友達”

222
00:11:24,227 --> 00:11:26,563
“マークの友達”
マークの友達
私に注目したまえ！

223
00:11:26,563 --> 00:11:28,606
マークの友達
私に注目したまえ！

224
00:11:29,315 --> 00:11:31,568
マークの友達よ！

225
00:11:32,318 --> 00:11:33,987
こっちへ来るな

226
00:11:34,404 --> 00:11:37,699
下がれ
マークがやっつけるぞ

227
00:11:39,784 --> 00:11:40,660
おい！

228
00:11:41,995 --> 00:11:43,246
マークの旗だ！

229
00:11:45,206 --> 00:11:46,499
もっといるはず

230
00:11:47,333 --> 00:11:48,585
マークの旗だ

231
00:11:49,335 --> 00:11:50,420
マークの旗だ

232
00:11:52,922 --> 00:11:54,215
マークの旗だ

233
00:11:58,428 --> 00:11:59,888
やあ マークの友達

234
00:12:01,097 --> 00:12:04,642
マークの父親は
外交官だったんだ

235
00:12:04,767 --> 00:12:06,936
世界中を巡って育った

236
00:12:07,061 --> 00:12:08,813
地球が彼の故郷だ

237
00:12:09,772 --> 00:12:12,108
そいつ 面白そうな奴だな

238
00:12:12,567 --> 00:12:16,696
俺は平凡な男だが
マークの友達になれる？

239
00:12:17,197 --> 00:12:20,116
もちろん
だが旗を手に入れろ

240
00:12:20,366 --> 00:12:21,576
君のを買う

241
00:12:21,701 --> 00:12:23,411
売り物じゃない

242
00:12:24,662 --> 00:12:27,248
彼がたくさん持ってそう

243
00:12:27,707 --> 00:12:29,542
ねえ 君の旗を売って

244
00:12:31,211 --> 00:12:32,670
もちろん

245
00:12:32,879 --> 00:12:33,505
おい！

246
00:12:33,755 --> 00:12:35,548
マークだ

247
00:12:38,635 --> 00:12:41,179
君の話をしてたんだ

248
00:12:41,471 --> 00:12:43,890
一番好きなトピックだ

249
00:12:46,184 --> 00:12:47,435
僕らもだ

250
00:12:55,902 --> 00:12:56,736
真実の物語

251
00:13:07,497 --> 00:13:08,790
思いついた

252
00:13:08,998 --> 00:13:10,959
地下の窓から入る

253
00:13:11,084 --> 00:13:12,710
窓を開けろ

254
00:13:12,835 --> 00:13:14,712
ルイスさんは在宅？

255
00:13:15,338 --> 00:13:16,089
何だ？

256
00:13:16,214 --> 00:13:18,841
妻を その窓から入れたい

257
00:13:18,967 --> 00:13:21,177
そりゃ浮かれちまうね

258
00:13:21,302 --> 00:13:24,389
うっかりアソコを
触っちまうかも

259
00:13:24,556 --> 00:13:26,015
それが何だ？

260
00:13:26,140 --> 00:13:29,894
聖歌隊唯一のバリトンだ
捕まりたくない

261
00:13:30,019 --> 00:13:31,396
バリトンって顔か

262
00:13:31,521 --> 00:13:32,146
本当に

263
00:13:32,272 --> 00:13:36,150
進め　キリスト教の兵士よ

264
00:13:36,651 --> 00:13:39,404
あんな美しい声は初めて聞く

265
00:13:39,571 --> 00:13:40,738
よし　やるぞ

266
00:13:40,905 --> 00:13:41,781
いいわ

267
00:13:42,073 --> 00:13:42,615
何よ

268
00:13:42,740 --> 00:13:43,908
ブチっときた

269
00:13:44,033 --> 00:13:44,909
何かおかしい

270
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
ゴードン　心臓発作よ

271
00:13:46,995 --> 00:13:49,122
夫が心臓発作を起こした

272
00:13:49,539 --> 00:13:51,416
ご主人　病院へ

273
00:13:51,541 --> 00:13:55,336
何としても妻を抱いて
敷居をまたぐんだ

274
00:13:56,129 --> 00:13:58,464
まあ いいさ　安月給だ

275
00:13:58,590 --> 00:14:00,300
それに結末を見たい

276
00:14:00,425 --> 00:14:01,509
フラン

277
00:14:03,386 --> 00:14:05,096
俺には無理だ

278
00:14:05,430 --> 00:14:09,100
いいのよ
私が代わりに運んであげる

279
00:14:09,225 --> 00:14:10,143
いい案だ

280
00:14:16,441 --> 00:14:18,901
無事か？ 大丈夫そうだな

281
00:14:21,696 --> 00:14:23,615
子宮が飛び出た

282
00:14:23,740 --> 00:14:24,532
ヘルニアよ

283
00:14:24,657 --> 00:14:25,992
彼は心臓発作２回

284
00:14:26,117 --> 00:14:27,702
請求は２回分？

285
00:14:27,827 --> 00:14:29,037
大好きだよ

286
00:14:29,245 --> 00:14:30,955
下がってください

287
00:14:31,080 --> 00:14:31,914
ママが必要

288
00:14:32,040 --> 00:14:33,374
ママが必要だよ

289
00:14:33,583 --> 00:14:34,542
下がって

290
00:14:34,667 --> 00:14:35,960
離れられない

291
00:14:36,085 --> 00:14:37,128
離れられるよ

292
00:14:47,805 --> 00:14:48,973
警察

293
00:14:49,098 --> 00:14:50,058
午後２時35分
リバティ･ヴィレッジ

294
00:14:50,058 --> 00:14:51,225
午後２時35分
リバティ･ヴィレッジ
何 考えてる？

295
00:14:51,351 --> 00:14:53,061
プライドパレードのことを？

296
00:14:53,186 --> 00:14:54,729
ああ　聞いた

297
00:14:54,937 --> 00:14:57,106
警官の行進はお断りだと

298
00:14:57,231 --> 00:14:59,859
俺たちじゃない　お前だけだ

299
00:15:00,610 --> 00:15:01,361
なぜ？

300
00:15:01,486 --> 00:15:03,488
歩き方が変だから

301
00:15:03,696 --> 00:15:05,114
そんなことない

302
00:15:08,493 --> 00:15:10,453
言ったとおりだろ

303
00:15:10,703 --> 00:15:12,205
腕が振れない

304
00:15:12,330 --> 00:15:13,206
そうだな

305
00:15:13,331 --> 00:15:14,290
やってみろ

306
00:15:17,835 --> 00:15:18,878
ほら 簡単だ

307
00:15:19,003 --> 00:15:20,129
うまいよ

308
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
そろそろ帰ったほうがいい

309
00:15:37,563 --> 00:15:38,773
酔ってない

310
00:15:38,898 --> 00:15:40,358
知らないよ

311
00:15:40,566 --> 00:15:43,319
ありがとう　ジェイク

312
00:15:43,444 --> 00:15:45,238
帰る時間だろ

313
00:15:47,073 --> 00:15:48,616
バナナ好き？

314
00:15:48,741 --> 00:15:50,827
そうなんだ　大好きでね

315
00:15:54,747 --> 00:15:57,583
フィル　まだいたのか

316
00:15:58,292 --> 00:16:03,464
ジェイク　バナナの話をせずに
帰れないからね

317
00:16:09,846 --> 00:16:12,390
俺はスムージー好きでね

318
00:16:12,515 --> 00:16:14,350
バナナだらけだな

319
00:16:14,475 --> 00:16:15,685
当然だろ

320
00:16:15,810 --> 00:16:20,314
バナナを入れると
スムージーに質感が出る

321
00:16:20,440 --> 00:16:23,443
それにしても面白い置き方

322
00:16:23,568 --> 00:16:25,361
ここにバナナと…

323
00:16:26,696 --> 00:16:27,989
ここにも

324
00:16:28,281 --> 00:16:32,368
バナナの上にバナナで
セックスみたい

325
00:16:32,493 --> 00:16:34,829
実に奇妙な積み方

326
00:16:34,954 --> 00:16:37,290
買い物袋から出したままだ

327
00:16:37,415 --> 00:16:41,961
そういうことか
袋から出した時の状態か

328
00:16:42,170 --> 00:16:44,630
よくあることだね

329
00:16:44,756 --> 00:16:46,924
買い物袋から出した

330
00:16:47,091 --> 00:16:48,259
もしくは！

331
00:16:48,593 --> 00:16:53,514
バナナの悪魔
トラルファガー･セブンを封印？

332
00:16:53,973 --> 00:16:57,685
俺はバナナを
熟成させてるだけだ

333
00:16:58,686 --> 00:17:00,772
そういうことね

334
00:17:00,938 --> 00:17:05,777
“トラルファガー･システムの
次元間の悪魔”を

335
00:17:05,902 --> 00:17:07,069
しばらく読んでない

336
00:17:07,195 --> 00:17:11,073
でも記憶が正しければ
今日は悪魔の日

337
00:17:11,240 --> 00:17:16,120
君は悪魔の襲来を防ぐために
バナナを積んだ

338
00:17:16,245 --> 00:17:18,790
正気か？ 迎えを呼ぶよ

339
00:17:19,415 --> 00:17:22,502
気持ちは分かる
バナナの悪魔は怖い

340
00:17:22,627 --> 00:17:26,464
僕は怖い
正直に話してくれよ

341
00:17:27,131 --> 00:17:29,592
君はマジでクールな男だ

342
00:17:29,717 --> 00:17:31,511
だが もう帰ってくれ

343
00:17:32,178 --> 00:17:34,764
分かった　もう遅いからね

344
00:17:34,889 --> 00:17:36,307
そっちが玄関

345
00:17:36,474 --> 00:17:39,018
帰る前に小腹が空いた

346
00:17:39,143 --> 00:17:42,271
バナナを１本
もらっていい？

347
00:17:42,980 --> 00:17:43,648
いいよ

348
00:17:44,315 --> 00:17:46,442
ちなみに今は午前３時

349
00:17:46,567 --> 00:17:49,987
こんな時間に食べたら
マズいんじゃ？

350
00:17:55,493 --> 00:17:58,996
いいにおいだ
きっとおいしいよね

351
00:18:00,248 --> 00:18:04,126
今から皮をむくよ
ジェイク　いい？

352
00:18:04,710 --> 00:18:05,586
むくよ

353
00:18:09,423 --> 00:18:11,509
よせ　認めるよ

354
00:18:11,843 --> 00:18:16,430
バナナを並べたのは
バナナの悪魔を撃退して―

355
00:18:16,556 --> 00:18:19,767
俺の不滅の魂を守るためだ

356
00:18:19,892 --> 00:18:21,769
これで満足か

357
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
ああ　正直に
話してほしかったんだ

358
00:18:25,940 --> 00:18:27,233
なら元に戻せ

359
00:18:27,483 --> 00:18:28,109
そうだ

360
00:18:28,234 --> 00:18:28,860
早く！

361
00:18:28,985 --> 00:18:29,694
どこ？

362
00:18:29,819 --> 00:18:31,821
早くしないと

363
00:18:35,867 --> 00:18:38,286
ジェイク･アグニュー

364
00:18:38,411 --> 00:18:40,913
もう逃げられないぞ

365
00:18:41,289 --> 00:18:44,917
おとなしく
バナナの悪魔に従え

366
00:18:45,585 --> 00:18:47,044
お前の魂を…

367
00:18:47,169 --> 00:18:49,171
おい 何のマネだ？

368
00:18:51,799 --> 00:18:56,262
これは“閉じ込め”の
配置じゃないか

369
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
出られるよう
“解放”にしてくれ

370
00:19:00,016 --> 00:19:02,268
積み方を教えてくれる？

371
00:19:02,518 --> 00:19:06,439
言えるわけないだろ
規則があるんだ

372
00:19:06,564 --> 00:19:09,984
そもそも悪魔を呼ぶなら―

373
00:19:10,109 --> 00:19:14,447
すべての配置を
覚えてないとダメだろ

374
00:19:14,864 --> 00:19:17,950
全部は知らないけど
７つ知ってる

375
00:19:18,117 --> 00:19:20,536
十分だ　俺は２つ知ってる

376
00:19:21,913 --> 00:19:23,331
コルベアだ

377
00:19:24,248 --> 00:19:25,750
絶対 無理だよ

378
00:19:25,875 --> 00:19:26,834
これは？

379
00:19:29,670 --> 00:19:33,382
天才だな
また悪魔を呼び寄せた

380
00:19:33,549 --> 00:19:34,467
やあ

381
00:19:34,592 --> 00:19:36,344
コルベア？ ゲストは？

382
00:19:36,469 --> 00:19:40,640
ネイサン･レイン
グレイト･ホワイトウェイの話を

383
00:19:40,848 --> 00:19:45,478
ちょっと間違ったけど
完成は目前だと思う

384
00:19:45,603 --> 00:19:47,146
２時間17分後

385
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
分かった！ 最後の１本を

386
00:19:49,941 --> 00:19:51,692
これを捜してる？

387
00:19:54,654 --> 00:19:58,282
ジェイク　楽しかった
お招きどうも

388
00:20:00,493 --> 00:20:01,786
帰るのか？

389
00:20:01,911 --> 00:20:05,081
オフィスでね
職場は知らないけど

390
00:20:05,957 --> 00:20:08,292
ビールをよこせ

391
00:20:08,584 --> 00:20:09,543
ビール！

392
00:20:23,724 --> 00:20:25,601
歩きながらメモしろ

393
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
はい　ドン

394
00:20:26,936 --> 00:20:29,981
マークはサイズダウンが必要だ

395
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
縦に？ 横に？

396
00:20:31,691 --> 00:20:33,943
宇宙カプセルに入らない

397
00:20:34,068 --> 00:20:35,486
つまり横ですね

398
00:20:35,611 --> 00:20:39,407
ケヴィンの頭にある
海藻は何だ？

399
00:20:39,532 --> 00:20:41,325
彼の髪の毛です

400
00:20:41,701 --> 00:20:44,286
そうか　では次に…

401
00:20:45,579 --> 00:20:48,582
何だ？ どういうことだ？

402
00:20:48,708 --> 00:20:51,335
突き当たりだと思います

403
00:20:51,460 --> 00:20:53,087
どうすれば？

404
00:20:54,422 --> 00:20:56,048
そうですね…

405
00:20:57,133 --> 00:20:58,300
Ｕターンを

406
00:20:58,426 --> 00:21:02,847
歩きながら話してるんだ
Ｕターンはしない

407
00:21:02,972 --> 00:21:05,391
ええ　もちろんですよ

408
00:21:07,309 --> 00:21:08,853
困ったな
ピクルス

409
00:21:10,688 --> 00:21:12,648
読めました

410
00:21:12,773 --> 00:21:15,943
実際にピクルスを
取り出すんでしょ？

411
00:21:16,861 --> 00:21:20,865
マーヴ 私を出し抜く気か
君には無理だ

412
00:21:21,407 --> 00:21:23,826
確かに頭は悪いです

413
00:21:32,460 --> 00:21:34,503
偶然 持ってただけだ

414
00:21:34,879 --> 00:21:37,840
そうですね　もちろんです

415
00:21:50,978 --> 00:21:51,812
フラン

416
00:21:52,021 --> 00:21:52,688
ゴードン

417
00:21:52,897 --> 00:21:56,400
抱き上げられなくて
悪かったよ

418
00:21:56,525 --> 00:22:01,822
大丈夫よ　発作を起こすほど
気遣ってくれてたのね

419
00:22:01,947 --> 00:22:03,199
２回も

420
00:22:04,575 --> 00:22:06,827
本当に悲しいのは…

421
00:22:07,078 --> 00:22:10,915
初夜にすべきことを
もう１つできなかった

422
00:22:11,749 --> 00:22:14,376
セックスだ

423
00:22:17,713 --> 00:22:18,798
ゴードン

424
00:22:19,173 --> 00:22:24,053
あの夜 しなかったとしても
このヒザで

425
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
このサドルに43年も乗ってる

426
00:22:33,229 --> 00:22:35,731
カントリーソングが書けそう

427
00:22:36,273 --> 00:22:37,316
ねえ 母さん…

428
00:22:37,858 --> 00:22:40,736
母さん　何してたんだよ

429
00:22:40,861 --> 00:22:42,404
何のぞいてる！

430
00:22:42,571 --> 00:22:43,239
やめて

431
00:23:37,501 --> 00:23:39,420
日本語字幕　藤田 加代子

432
00:23:39,545 --> 00:23:41,422
制作監修　吉田 貴代子