1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Ringte du, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Hva skal til
for å få deg hit raskere, Marv?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Må vi tilbake til støtstaven?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Opp til deg, Don. Men...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Ikke gjør det.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Vet du hva Amazon ønsker
av Kids in the Hall?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Ja, Don. En morsom serie,
men en som er fri for mål,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
aktuelle emner, alarmerende nervøsitet
eller foruroligende rammer.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Ikke sant. Da gjenstår ordspill, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Ja, Don. Jeg kan et ordspill, Don.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Det er et ordspill om vinden,
men det suger så det suser.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
And a l'orange.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Feil jævla bjelle.
Dere Harvard-praktikanter.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Er du ikke glad jeg ikke sa banan, Don?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Skjønner. Skal jeg få praktikanten
til å banke meg i en bakgate?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Nei, det er å gå for langt.
Få ham til å gjøre det her.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Ja, det er mye bedre, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Sett i gang.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Er dette en dårlig arbeidsplass?
-Nei, Don. Ikke i det hele tatt.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Så du føler deg hørt?
-Veldig hørt.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Du ville sagt det hvis ikke?
-Selvfølgelig, Don.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Jeg regner deg som en venn.
-Ja.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Se opp, Marv. Jeg kan ikke se smerten din.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Ja, selvfølgelig.
Det ville vært mye bedre.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Hvordan var det?
-Det var bra.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
De er her.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Dere klarte det.

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Jeg har noe til deg. Ok.
-Gaver. Jippi.

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Hei, nok om deg.
Hvor er denne babyen vi kom for å se?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Kom igjen.
-Den perfekte babyen sover søtt.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Å nei.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Han er så babygal.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Jeg skal ordne litt vin.
-God idé.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Se her.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Noen får ikke mye søvn, pappa.

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Nei, men det er
den mest fantastiske typen utmattelse.

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Som å bestige Mount Everest barbeint,

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
og fjellet har ingen topp,
himmelen har ingen sol,

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
mat har ingen smak.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Men jeg elsker det.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Så flott. Så søtt.
-Så bra.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Hold kjeft. Klapp igjen.

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Babyen. Babyen er våken.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Jeg må hente babyen.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormoner?
-Ja.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Ikke si at jeg sa det.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Dette er babyen vår.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Jeg sa fus i bilen.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Kanskje vi skal ta et bilde.
Ja, det må vi.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Skal jeg hente kameraet?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Jeg kan hente kameraet,

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
jeg kan føde barnet,
hvorfor ikke gjøre alt?

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Jeg spurte bare om du ville...

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Så hva syns du?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Jeg liker ikke denne babyen.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Gi det mer tid.
-Jeg trenger ikke det.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Dette er en hatefull baby.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Latterlig. Hvordan er det mulig?

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Her, hold den.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Noen ganger... Herregud! Du har rett.

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Ja.
-For en hatefull baby.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Ta den.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Som om jeg holder
all menneskelig lidelse i armene.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Prøv å synge for den.
-Jeg kan ikke.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Jeg kommer bare på De fordømtes klage,

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
Slakteriets dødsstønn, eller den sangen,
Yellow, av Coldplay.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Ta den, du.
-Nei!

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Hvordan går det med babyen?
-Flott.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Ja. Ta imot.

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
Så flott at dere straks ble knyttet
til babyen vår.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Ja. For...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Det er noe spesielt vi vil spørre dere om.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Skal vi swinge?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Nei.
-Nei.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Nei. Vi har bestemt at...

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Hvis noe skulle skje med oss,
vil vi at dere skal ta babyen vår.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Det er en ære.
-For en ære.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
Det er en stor ære.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Men vi kan ikke.
-Vi kan ikke.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Kan dere ikke? Hvorfor det?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Jeg er ikke flink med babyer.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Jeg holdt en, og den falt ned i en brønn.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Kom igjen. Dere er bare nervøse

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
fordi dere vet
at dette er et stort ansvar.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Det er en av grunnene til
at vi valgte dere.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Jeg har aldri ønsket meg en baby.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Som hobby lager jeg spiraler.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Hun selger dem på Etsy.
-Kaffepenger.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Du høres avslappet ut.
Du vil ikke være overbeskyttende.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Ja. Det er en av grunnene til
at vi valgte dere.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Vi bruker metamfetamin.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Vi elsker det!
-Digger det.

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Må ha metamfetamin.

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Det må dere ikke.
-Nei.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Nei. Dere bruker det sosialt
og alene i bilen.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Som vi alle gjør.
-Ja.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
Og det er en av grunnene til
at vi valgte dere.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Hva i helvete?

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Finn papirene.
-Jeg skal hente papirene.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Stopp!

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Vi liker ikke babyen.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Du!
-Det er sant.

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Du kan ikke si det.

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Hva er galt med babyen vår?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Den passer oss ikke.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Vi synes bare den er litt hatefull.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Vi elsker dere, men vi hater babyen.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Vi hater babyen.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Kom dere ut av huset vårt!

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Dette er latterlig. La oss gå, kjære.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
De liker ikke babyen vår.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Da er det ikke bare oss.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, filmer du?
-Ja.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Bra. Sørg for å få med all handlingen.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Ja, pappa. Det er genialt.
At du går rundt er så spennende.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Hvorfor må jeg fortsette å filme
denne teite greia?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Hvorfor må jeg signere
når du trenger en badestamp?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Det er det familier gjør.
-Greit. Hvor er mamma?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
På butikken. En del av planen min.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Her kommer hun.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Hva skjer? Hva gjør dere her ute?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-Gasslekkasje?
-Nei.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Gud skje lov.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Her er chipsen du trengte.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Trengte den ikke.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Hva gjør du? Legg vekk telefonen.
Jeg vil ikke bli filmet.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Pappa tvinger meg.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Gi meg den.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Hva syns du nå?
-Mamma, du filmer deg selv.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Sånn.
-Fran, vil du slutte med det?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Jeg prøver å være romantisk.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, vi har bryllupsdag i dag.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, du husket det.
-Selvsagt gjorde jeg det.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
For førti år siden i dag
fikk jeg ikke gjort det noen menn gjør

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-på bryllupsnatten.
-Ingen griseprat på plenen.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Nei, jeg snakker ikke om det.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Jeg bar deg ikke over terskelen.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
Det er sant.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
På tide å spille sangen vår.

140
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
På tide å løfte.

141
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Ja.

142
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Hva veier du for tiden, Fran?

143
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordon, bare en hore veier seg.

144
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Nå gjelder det. Kom igjen.
-Greit.

145
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Kom igjen. Hva gjør jeg?

146
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Bare hold deg fast.
-Greit.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Hva er den minste delen av deg?

148
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Det må være her oppe.

149
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Han skal bære meg over terskelen, Maude.
Kan du tro det?

150
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Nei. Ikke ennå.
-Greit.

151
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Løft deg opp. Du gjør jobben!

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Jeg?
-Brian, hjelp meg.

153
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Det var fantastisk.

154
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Jeg kan bedre.

155
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Kom her.
-Gir ikke mye mening.

156
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Kom!
-Skal gjøre mitt beste.

157
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
All min styrke er...

158
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Filmer du?
-La meg starte det.

159
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-Kutt.
-Fikk du løftet?

160
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Ja da.

161
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Faen. Nei.
-Brian!

162
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Hvorfor satte de denne bakken her?

163
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Du gjorde det. For drenering.

164
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Skjer ikke. Vi må gå på baksiden.

165
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Har du nøklene?

166
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
De er i bilen.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Faen.

168
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
VENNER AV KIDS IN THE HALL
NR. 1239

169
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
MICHAEL
RENO I NEVADA

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Jeg heter Michael, og jeg samler på ender.

171
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Hvor mange har jeg?

172
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Ingen.

173
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Skal jeg trene endene? Prøv å stoppe meg.

174
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Hva skal jeg lære dem å gjøre?

175
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Det blir mer en gruppebeslutning.

176
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Er dere invitert når jeg er ferdig?

177
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Dessverre. Jeg har bare tre stoler,

178
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
og jeg aner ikke hvor mange
endene kommer til å trenge.

179
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Venner av Kids in the Hall, nummer 1239.

180
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

181
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Når du ser en folkemengde, tenker du:

182
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Kanskje jeg har venner blant dem."

183
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Jeg bekymrer meg for at
venner som er glad i meg

184
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
og respekterer og beundre meg,
kan bli borte i den mengden.

185
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Kanskje prøve å finne andre venner
av Mark slik at de kan snakke

186
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
om meg og hvorfor de er venner av Mark.

187
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Slutt. Jeg er en venn av Mark.

188
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Dere er ikke venner av Mark.
Denne dyttingen er galskap.

189
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Dere er så frekke.
Skulle ønske dere ville slutte.

190
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Jeg prøver å finne andre venner av Mark!

191
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Bort fra meg.

192
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Jeg vil ha mer Mark og venner av Mark.

193
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Venner av Mark.

194
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Jeg vil bare snakke om Mark!
Om hvilken flott fyr han er. Nei!

195
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Hei! Slutt å dytte meg!

196
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Venner av Mark.
-Slutt med det. Slutt å slå hjul!

197
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Venner av Mark.

198
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Jeg trenger litt tid med Mark.

199
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Venner av Mark.

200
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Det er så trist.

201
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Men heldigvis er jeg en venn
som kommer med gode ideer.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Som...

203
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Hva om alle Marks venner hadde
flagg av Mark?

204
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
VENNER AV MARK

205
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Venner av Mark!

206
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Venner av Mark, følg meg.

207
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Følg meg, venner av Mark.

208
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Kom dere ned, dansende jævler.
Kom dere ned!

209
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Kom dere ned. Mark vil beseire dere.

210
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Hei!

211
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Marks flagg!

212
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Det må være flere.

213
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Marks flagg.

214
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Marks flagg.

215
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Marks flagg.

216
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Hei, venner av Mark.

217
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Hei.
-Hei.

218
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Det jeg liker med Mark,
er at faren har vært diplomat.

219
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Ja. Han vokste opp overalt.

220
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Hele jorden var hjemmet hans.

221
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Fyren høres kjempemorsom ut.

222
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Hei, jeg er et vanlig menneske.

223
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Ja.
-Kan jeg være venn av Mark?

224
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Ja da, men du bør skaffe deg et flagg.

225
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Får jeg kjøpe ditt?

226
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Dette er ikke til salgs.

227
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Men han har da rikelig.

228
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Får jeg kjøpe et av flaggene dine?

229
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Så absolutt.

230
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Hei!
-Det er Mark!

231
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, vi snakket nettopp om deg.

232
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
Det er et av favorittemnene mine.

233
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Samme her.

234
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
SANN HISTORIE

235
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Ny plan. Jeg skal senke deg ned
gjennom kjellervinduet.

236
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, spark opp vinduet.
-Men hva om Mr. Louis er hjemme?

237
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Hva gjør du?

238
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Jeg skal senke kona inn
gjennom vinduet ditt.

239
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Jeg vet ikke helt om det føles greit.

240
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Hva om jeg berører noe jeg ikke burde?
Noe privat?

241
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Hvorfor tenker du på det?
-Jeg er eneste baryton i kirkekoret mitt.

242
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Jeg kan ikke bli saksøkt.

243
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Du ser ikke ut som en baryton.
-Nei.

244
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Fremad Kristi stridsmenn
Frem til...

245
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
Det er det vakreste
jeg noen gang har hørt.

246
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-La oss gjøre det.
-Ja.

247
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Hva?
-Noe smalt.

248
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Hva mener du?
-Jeg lukter mynter.

249
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! Du har hjerteinfarkt.
Mannen min har hjerteinfarkt!

250
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Du må på sykehus.

251
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Jeg må bære dama mi over terskelen!

252
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Greit. Vi får uansett ikke
nok betalt for dette.

253
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-I tillegg vil jeg virkelig se.
-Ok, Fran.

254
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Ja.

255
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Jeg klarer det ikke.

256
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Det er helt greit. La meg bære deg.

257
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Greit? La meg løfte deg.

258
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
God idé.

259
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Går det bra, Fran? Du ser ok ut.

260
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Jeg tror hun fikk spontan hysterektomi.

261
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Det var brokk.
-Han fikk to hjerteinfarkt.

262
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Jeg betaler ikke dobbelt.

263
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Glad i dere begge.

264
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Du må flytte deg.

265
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Han trenger moren sin.
-Jeg trenger mamma.

266
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Flytt deg!
-Vi kan ikke være uten hverandre.

267
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Jo, det kan vi.

268
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLITIET

269
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14.35 LIBERTY VILLAGE

270
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-Hva tenker du på?
-Hørt om pride-paraden?

271
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Ja.

272
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
De vil ikke la politi delta lenger.

273
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Det gjelder bare deg.

274
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Meg? Hvorfor meg?
-Fordi du marsjerer rart.

275
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Det gjør jeg ikke.
-Jo.

276
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Kom igjen. Du ser poenget deres.

277
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Hva skal jeg gjøre med armene?

278
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Nettopp.
-Gjør det, du!

279
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Ser du? Lett.
-Ja, du er ganske flink.

280
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Så...

281
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-På tide å gå.
-Men jeg er ikke full ennå.

282
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Din egen feil.

283
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Tusen takk, Jake.
-Ja.

284
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Setter pris på det.
-Det er bare på tide å gå.

285
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Greit.
-Ja.

286
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Jeg antar at du liker bananer.
-Ja, jeg elsker bananer.

287
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil! Jeg visste ikke du fortsatt var her.

288
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Ja, Jake.

289
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Jeg kunne ikke gå
før vi har snakket om bananene.

290
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-Bananer?
-Jeg er Mr. Smoothie.

291
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Du har mange bananer, Jake.

292
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Selvfølgelig. Bananer i en smoothie
gir den konsistens.

293
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
En smoothie uten bananer er vannaktig.

294
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Ja, men det er en spennende orden.
Jeg mener...

295
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Du har en banan her

296
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
og en banan her.

297
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Denne bananen er nesten over den bananen,

298
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
som om de har banansex.

299
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Merkelig formasjon for bananer.

300
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Det var slik de falt ut av handleposen.

301
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Akkurat.

302
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
De falt bare ut av handleposen
på den måten.

303
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Ja.
-Det er ganske normalt.

304
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Skjer hele tiden.
En handlepose faller. Akkurat.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Eller du har dem i akkurat den posisjonen
de trenger å være i

306
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
for å stoppe banandemonen
av Trafalgar Seven.

307
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Hør her, Phil.

308
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Jeg prøver bare å modne bananene mine.

309
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Akkurat.

310
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Jeg har ikke lest min

311
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Interdimensjonale demoner
av Trafalgar-systemet på en stund.

312
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Men hvis jeg ikke husker feil,
er dette demonens dag.

313
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Altså trenger du bananene dine
i den rekkefølgen

314
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
for å hindre demonen i å komme inn.

315
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Går det bra med deg,
eller skal jeg ringe noen?

316
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Jeg klandrer deg ikke.
Hvem vil bli knust av en banandemon?

317
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Ikke jeg.
Jeg sier bare du må være ærlig om det.

318
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Jeg syns du er en veldig kul fyr.

319
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Men jeg må be deg om å dra.

320
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Klart. Jeg forstår. Det er sent.

321
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Døren er der borte.

322
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Jeg er litt sulten.

323
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Har du noe imot at jeg spiser
en av bananene dine?

324
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Selvsagt ikke.

325
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Minner bare om at klokken er 03.00.

326
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Kan være vanskelig å få tak i bananer
hvis jeg spiser en.

327
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Velluktende banan.

328
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Denne blir god.

329
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Jeg begynner snart å skrelle.

330
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Jeg gjør det.

331
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Skreller.

332
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Kutt ut! Jeg innrømmer det!

333
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Jeg ordnet bananene på den måten

334
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
for å hindre banandemonen
av Trafalgar Seven

335
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
i å gå inn i meg
og stjele min udødelige sjel.

336
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Greit? Du hadde rett. Er du fornøyd?

337
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Jeg visste det. Bare vær ærlig om det.

338
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Så legg bananene tilbake.

339
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Akkurat.
-Fort!

340
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Skal bananen hit?
-Ingen tid å miste.

341
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, jeg er her for å hente deg.

342
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Følg banandemonen, Jake Andrew.

343
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
For jeg skal mate din...
Hva faen er dette?

344
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Dette er fangeordningen.

345
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Jeg kommer ikke forbi her.

346
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Du må gjøre frihetsordningen
så jeg kan komme meg ut.

347
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Kan du minne meg på
hvordan det mønsteret er?

348
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Jeg kan ikke si det!

349
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Det finnes regler. For Guds skyld.

350
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Du burde lært deg alle bananmønstrene

351
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
før du tilkalte en banandemon.
Hva i helvete er det som skjer?

352
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Jeg kan ikke alle reglene.

353
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Jeg kan syv.

354
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Det er nok.
-Herregud.

355
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

356
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Vi finner aldri ut av dette.
-Hva med dette?

357
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Godt gjort, geni.
Du har tilkalt en annen demon.

358
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Hei.

359
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Hvem er på?
-Nathan Lane

360
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
forteller herlige historier
om Den store, hvite veien.

361
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Jakey. Jeg vet jeg har gjort noen feil,
men vi er nære.

362
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Vi er supernære.

363
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 TIMER
17 MINUTTER SENERE

364
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Jeg har skjønt det.

365
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Jeg trenger bare den siste bananen.
-Denne?

366
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Utmerket fest. Takk for invitasjonen.

367
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Jeg storkoste meg.

368
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil? Hva i helvete?
-Vi ses på jobb, Jake.

369
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Hvis jeg finner ut hvor du jobber.

370
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Øl.

371
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Øl.

372
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Øl.

373
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Øl.
-Øl.

374
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Øl!

375
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Øl her.

376
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Bli med meg, Marv.

377
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Notisbok-tid.
-Ja, Don.

378
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Angående Kids in the Hall,
Mark trenger å gå ned i vekt.

379
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Horisontalt eller vertikalt?

380
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Vi skal ikke tilpasse
en romkapsel til ham.

381
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Ok, horisontalt.

382
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Punkt to. Hva er det med tangen
på hodet til Kevin i hver sketsj?

383
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Jeg tror det er håret hans, Don.
-Akkurat.

384
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Ok, punkt tre.

385
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Jøss. Hva i helvete skjer her, Marv?

386
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Jeg tror vi har kommet
til enden av gangen, Don.

387
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
Og hva skal jeg gjøre?

388
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Vi kan vel sikkert...

389
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
Snu.

390
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, dette er en gå og snakke-scene.

391
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Man snur ikke da.

392
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Nei, selvfølgelig ikke, Don.

393
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
For en sylte.

394
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Jeg vet hva som vil skje.
Jeg sier: "Ja, det er det."

395
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
Og du sier: "Nei, Marv",
og så finner du en sylteagurk.

396
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

397
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
ikke prøv å ligge foran meg.
Du er ikke så smart.

398
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Nei, jeg er ikke særlig smart.

399
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
Dette er bare en tilfeldighet.

400
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Ja, Don.

401
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Åpenbart.

402
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

403
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Fran, beklager at jeg...
-Ja.

404
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...ikke karte å løfte deg.
-Det betyr ingenting.

405
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Du brydde deg nok til å få hjerteinfarkt.

406
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Jeg fikk to.
-Jepp.

407
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Vet du hva som virkelig er trist, Franny?

408
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Hva?
-At jeg på bryllupsnatten

409
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
ikke gjorde det andre
som menn noen ganger gjør.

410
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-X.

411
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

412
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Du hadde kanskje ikke sex
på bryllupsnatten,

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
men kneet ditt hadde.

414
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Ja.

415
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Å ja.

416
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Jeg har ridd den salen i 43 år.

417
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Herregud, jeg burde skrive
en countrysang om det.

418
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Har jeg gått glipp av noe?

419
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Herregud, mamma. Hva faen gjør du?

420
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Hva gjør du her, din lille pervo?
-Kutt ut!

421
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Tekst: Tommy Lund