1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Dzwoniłeś, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Co mam zrobić,
żeby ściągnąć cię szybciej?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Znowu mam użyć poganiacza bydła?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Jak chcesz. Ale...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Wolałbym nie.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Wiesz, czego Amazon oczekuje
od To idzie młodość?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Wiem. Zabawnych skeczów, ale takich,
które nikogo nie obrażają,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
nie są sprośne ani zbyt ostre,
ani zbyt pokręcone.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Właśnie. Zostają nam gry słowne, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Rozumiem, Don. Znam pewną grę słowną.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
O wietrze, ale wywiało mi ją z głowy.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Kaczka w pomarańczach.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Nie ten dzwonek, pacanie z Harvardu.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Załatwił cię na pomarańczowo, co nie?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Fakt. Może jeszcze
dam mu się sponiewierać w ciemnym zaułku?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Nie, to już przesada.
Niech zrobi to tutaj.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Tak lepiej, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Dawaj.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Myślisz, że to toksyczne miejsce pracy?
-Absolutnie nie.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Czujesz się zaopiekowany?
-Bardzo.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Świetnie. Bo jak nie, to powiedz.
-Oczywiście.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Uważam cię za przyjaciela.
-No.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Unieś głowę, Marv.
Nie widzę, jak cierpisz.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Oczywiście. Tak będzie dużo lepiej.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-I jak?
-Dobrze.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
TO IDZIE MŁODOŚĆ

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Już są.

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Dotarliście.

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Coś ci przynieśliśmy.
-Prezenty! Super!

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Dobra, dość o tobie. Gdzie to dziecko?

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Chodźcie.
-Idealne dziecko śpi jak suseł.

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
O nie.

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Uwielbia dzieci.

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Otworzę wino.
-Dobry pomysł.

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Co my tu mamy?

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Ktoś tu się nie może wyspać, co, tatusiek?

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Tak, ale powody są wręcz cudowne!

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Jakbym szedł na Mount Everest boso,

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
w nieskończoność. Nie widzę słońca,

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
jedzenie nie ma smaku.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Ale jest cudownie.

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-To wspaniale.
-Miło.

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Zamknijcie mordy!

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Dziecko się obudziło.

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Muszę po nie iść.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormony?
-Tak.

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Nie mówcie, że to powiedziałem.

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
To nasze dziecko.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Ja chcę pierwszy.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Może zrobimy zdjęcie?
Pewnie.

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Pójść po aparat?

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Może ja pójdę,

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
skoro to ja urodziłam dziecko
i robię w tym domu wszystko?

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Pytałem tylko, czy chcesz...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
I co o tym sądzisz?

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Nie podoba mi się.

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Przyzwyczaisz się.
-Na pewno nie.

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
To dziecko jest okropne.

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Nie żartuj. Okropne? To niemożliwe.

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Potrzymaj.

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Czasem... O Boże! Masz rację.

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Tak.
-Okropne dziecko.

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Weź je.

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Jakbym trzymał w ramionach
całe cierpienie ludzkości.

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Zaśpiewaj coś.
-Nie mogę.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Do głowy przychodzi mi tylko
Lament potępionych

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
i Jęki umierających w rzeźni.
I jeszcze kawałek Yellow grupy Coldplay.

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Ty je weź.
-Nie!

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-I co? Jak wrażenia?
-Cudowne.

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
O tak. Łap.

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
To cudowne, że nawiązaliście z nim więź.

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Tak, bo...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Chcieliśmy was o coś poprosić.

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Macie ochotę na swing?

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Nie.
-Nie!

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Postanowiliśmy, że...

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Jeśli coś nam się stanie,
wy zajmiecie się dzieckiem.

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-To zaszczyt.
-Wielki.

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
To wielki zaszczyt.

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Ale nie możemy.
-Nie.

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Dlaczego?

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Nie radzę sobie z dziećmi.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Jedno wpadło mi do studni.

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Daj spokój. Stresujecie się,

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
bo wiecie, jaka to odpowiedzialność.

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Właśnie dlatego was wybraliśmy.

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Nigdy nie chciałam mieć dzieci.

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Sama robię spirale domaciczne.

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Sprzedaje je na Etsy.
-Dorabiam sobie.

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Jesteś wyluzowana.
Nie byłabyś nadopiekuńczą matką.

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Właśnie dlatego was wybraliśmy.

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Ćpiemy metę.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Kochamy metę!
-Bardzo.

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Jesteśmy uzależnieni. Dawać metę!

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Nie jesteście ćpunami.
-Nie.

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Bierzecie ją rekreacyjnie.
Albo samotnie w aucie.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Jak normalni ludzie.
-Tak.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
Właśnie dlatego was wybraliśmy.

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Co jest, kurwa?

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Idź po papiery.
-Lecę.

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Stój!

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
To dziecko jest okropne.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Skarbie!
-Jest!

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Nie wolno tak mówić.

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Co jest z nim nie tak?

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Po prostu nie pasuje.

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Jest ciut okropne.

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Kochamy was, ale dziecko jest okropne.

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Nie znosimy go.

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Wynoście się!

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
To śmieszne. Wychodzimy.

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Dziecko się nie podoba.

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Czyli nie tylko nam.

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, kręcisz?
-Tak.

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
To dobrze. Nagraj wszystko.

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Dobra. Genialnie. Aż czuję to napięcie.

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Czemu muszę kręcić ten durny syf?

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
A czemu ja muszę się zgodzić na jacuzzi?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Tak to już jest w rodzinie.
-Gdzie mama?

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
W sklepie. To część mojego planu.

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Oto i ona.

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Co się dzieje? Co tu robicie?

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-Wyciek gazu?
-Nie.

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Dzięki Bogu.

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Masz swoje chipsy ogórkowe.

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Nie chciałem ich.

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Co ty robisz? Odłóż telefon,
nie nagrywaj mnie.

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Tata mi kazał.

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Daj mi to.

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Jak ci się to podoba?
-Nagrywasz samą siebie.

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Proszę bardzo.
-Fran, przestań.

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Staram się być romantyczny.

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Dziś nasza rocznica.

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon! Pamiętałeś!
-Oczywiście.

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Czterdzieści lat temu nie zrobiłem tego,
co inni mężczyźni

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-robią w noc poślubną.
-Bez sprośności przed domem.

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Nie mówię o tym.

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Nie przeniosłem cię przez próg.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
To prawda.

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Pora na naszą piosenkę.

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
A teraz cię podniosę.

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-No tak.

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Ile ważysz, Fran?

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Tylko zdziry używają wagi.

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Okej, zaczynamy. Chodź.
-Okej.

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Dobra. Co mam robić?

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Trzymaj się.
-Okej.

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Co masz najmniejszego?

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Chyba głowę.

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Przeniesie mnie przez próg, Maude!
Niesamowite, co?

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Nie, jeszcze nie.
-Dobra.

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Odbij się. Wysil się trochę!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Ja?
-Brian, pomóż.

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Było cudownie.

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
W końcu się uda.

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Chodź.
-To bez sensu.

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Chodź tu!
-Postaram się.

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Nie mam siły...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Kręcisz?
-Jeszcze nie.

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-Akcja.
-Nagrałeś to?

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Tak.

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Szlag. Nie.
-Brian!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Chryste. Kto tu zrobił pagórek?

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Ty, żeby woda spływała.

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Zapomnij. Idziemy do tylnego wejścia.

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Masz klucze?

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Zostały w aucie.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Kurwa.

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
PRZYJACIELE PROGRAMU, NR 1239

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Cześć, jestem Michael i zbieram kaczki.

171
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Ile już uzbierałem?

172
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Ani jednej.

173
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Czy będę je tresował?
A kto mnie powstrzyma?

174
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Czego będę je uczył?

175
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Podejmiemy decyzję wspólnie.

176
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Czy zaproszę was na pokaz?

177
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Nie. Mam tylko trzy krzesła,

178
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
a nie wiem, ile potrzebują takie kaczki.

179
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Przyjaciele programu,
numer 1239.

180
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

181
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Czy kiedy widzisz tłum, myślisz:

182
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
„Może w tym tłumie znajdę przyjaciela?”.

183
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Obawiam się, że moi przyjaciele,
którzy mnie kochają,

184
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
szanują i podziwiają,
mogą się zagubić w tym tłumie.

185
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Może szukają kumpli Marka,
żeby pogadać z nimi

186
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
o mnie i o tym,
czemu przyjaźnią się z Markiem.

187
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Przestań. Jestem kumplem Marka.

188
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Nie jesteście kumplami Marka.
To jakieś szaleństwo.

189
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Jesteście niegrzeczni. Przestańcie.

190
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Szukam kumpli Marka!

191
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Zostawcie mnie.

192
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Szukam Marka i jego kumpli.

193
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Kumpli Marka.

194
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Chcę pogadać o tym,
jak bardzo lubię Marka. Nie!

195
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Nie popychajcie mnie!

196
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Kumple Marka.
-Nie rób gwiazd!

197
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Kumple Marka.

198
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Chcę pogadać z Markiem.

199
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Kumple Marka.

200
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Jakie to smutne.

201
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Na szczęście jestem jednym z kumpli,
którzy zawsze mają dobre pomysły.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Na przykład...

203
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Może kumple Marka będą nosić
specjalne chorągiewki?

204
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
KUMPLE MARKA

205
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Kumple Marka!

206
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Kumple Marka, łączcie się.

207
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Do mnie, kumple Marka.

208
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Złaźcie, łajzy. Wynocha stąd!

209
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Złazić. Mark was pokona.

210
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Chorągiew Marka!

211
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Musi być nas więcej.

212
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Chorągiew Marka.

213
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Chorągiew Marka!

214
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Cześć, kumple Marka.

215
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Hej.
-Cześć.

216
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Lubię w nim to,
że jego ojciec był dyplomatą.

217
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Zwiedził cały świat.

218
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Cała planeta była jego domem.

219
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Musi być duszą towarzystwa.

220
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Jestem zwykłym kolesiem.

221
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Tak.
-Mogę zostać kumplem Marka?

222
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Tak, tylko załatw sobie chorągiew.

223
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Może mi sprzedasz?

224
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Nie jest na sprzedaż.

225
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Ale on ma ich dużo.

226
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Hej, sprzedasz mi chorągiew?

227
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Jasne.

228
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Hej!
-To Mark!

229
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Właśnie o tobie gadaliśmy.

230
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
To jeden z moich ulubionych tematów.

231
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Nasz też.

232
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
OPARTE NA FAKTACH

233
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Nowy plan.
Przejdziemy przez okno w piwnicy.

234
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, wybij szybę.
-A jak pan Louis jest w domu?

235
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Co robisz?

236
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Chcę przenieść żonę przez twoje okno.

237
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Nie podoba mi się to.

238
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Co się stanie, jak dotknę czegoś,
czego nie powinienem?

239
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-A czemu cię to martwi?
-Jestem jedynym barytonem w chórze.

240
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Boję się akcji Me Too.

241
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Nie brzmisz jak baryton.
-Właśnie.

242
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Naprzód, żołnierze Chrystusa!

243
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
Śpiewasz przepięknie.

244
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Dobra, zróbmy to.
-Tak.

245
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Co?
-Coś mi strzeliło.

246
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-To znaczy?
-Czuję bilon.

247
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! Masz zawał! Mój mąż ma zawał!

248
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Musi pan jechać do szpitala.

249
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Nieprawda! Muszę przenieść żonę
przez próg!

250
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Dobra. I tak za mało nam płacą.

251
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Poza tym chcę zobaczyć, co się stanie.
-Okej, Fran.

252
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Nie dam rady.

253
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Nie szkodzi. Ja przeniosę ciebie.

254
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Okej? Podniosę cię.

255
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Dobry pomysł.

256
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Nic ci nie jest, Fran? Chyba nie.

257
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Chyba miała samoczynną histerektomię.

258
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-To była przepuklina.
-On miał dwa zawały.

259
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Tylko nie liczcie mnie podwójnie.

260
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Kocham was.

261
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Proszę się cofnąć.

262
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-On chce do mamy.
-Chcę do mamy.

263
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Proszę się cofnąć!
-Nie rozdzielajcie nas!

264
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Muszą.

265
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
KOMENDA

266
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14.35 LIBERTY VILLAGE

267
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-O czym myślisz?
-Słyszałeś o paradzie gejów?

268
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Tak.

269
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Nam, policjantom, nie wolno maszerować.

270
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Nie nam, tylko tobie.

271
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Mnie?
-Bo dziwnie maszerujesz.

272
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Nieprawda.
-Owszem.

273
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
No weź. Chyba sam rozumiesz.

274
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Nie wiem, co zrobić z rękami.

275
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Aha.
-Teraz ty!

276
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Widzisz? To łatwe.
-Niezły jesteś.

277
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Dobra.

278
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Pora wracać.
-Jeszcze się nie upiłem.

279
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
To twój problem.

280
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
Dzięki, Jake.

281
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Dziękuję.
-Powinniście już iść.

282
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Dobra.
-Okej.

283
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Chyba lubisz banany.
-Uwielbiam.

284
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil, nie wiedziałem,
że wciąż tu jesteś.

285
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Cóż, Jake.

286
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Nie mogłem wyjść bez dyskusji o bananach.

287
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-Bananach?
-Znasz mnie. Jestem pan Koktajla.

288
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Masz tu mnóstwo bananów.

289
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Oczywiście. Banany
nadają konsystencję smoothie.

290
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Smoothie bez banana jest wodniste.

291
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Dziwnie je ułożyłeś.

292
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Tu jest jeden banan,

293
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
a tam drugi.

294
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Jeden prawie leży na drugim,

295
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
jakby uprawiały bananowy seks.

296
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Bardzo dziwny układ.

297
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Tak się ułożyły, jak wypadły z torby.

298
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
No tak.

299
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Ot tak, po prostu.

300
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Tak.
-Normalka.

301
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Banany zawsze tak wylatują z torby.

302
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
A może ułożyłeś je w ten sposób,
żeby chronić się

303
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
przed bananowym demonem
z Trafalgaru Siedem?

304
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Słuchaj, Phil.

305
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Po prostu czekam, aż banany dojrzeją.

306
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
No tak. Jasne.

307
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Dawno już nie czytałem

308
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Demonów międzywymiarowych
i Układów trafalgarskich.

309
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Ale jeśli dobrze pamiętam,
dziś jest dzień demona.

310
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Czyli musisz ułożyć banany w ten sposób,

311
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
żeby demon nie dostał się do domu.

312
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Nic ci nie jest? Zadzwonić po pomoc?

313
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Nie dziwię się. Kto by chciał,
żeby go zabił bananowy demon?

314
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Ja nie. Ale chciałbym,
żebyś był ze mną szczery.

315
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, spoko z ciebie gość.

316
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Ale musisz już iść.

317
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Oczywiście. Zrobiło się późno.

318
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Tam są drzwi.

319
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Trochę zgłodniałem.

320
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Mogę zjeść jednego banana?

321
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Oczywiście.

322
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Przypominam, że jest 3.00 nad ranem.

323
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Trudno będzie zdobyć banany,
jeśli ci je zjem.

324
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Ładnie pachnie.

325
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Na pewno jest smaczny.

326
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Zacznę go obierać.

327
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Uwaga.

328
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Obieram.

329
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Przestań! Masz rację!

330
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Ułożyłem je tak,

331
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
żeby bananowy demon z Trafalgaru Siedem

332
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
nie wszedł do domu i nie wyssał mi duszy.

333
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Miałeś rację. Zadowolony?

334
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Wiedziałem. Chciałem tylko,
żebyś był szczery.

335
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
To odłóż banany.

336
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Jasne.
-Ale już!

337
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Gdzie mam go położyć?
-Nie ma czasu!

338
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake'u Andrew, przybyłem po ciebie.

339
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Idź za bananowym demonem.

340
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Bo nakarmię twojego... Co to, kurwa, jest?

341
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
To układ pochwycenia.

342
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Nie mogę się wydostać.

343
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Musisz zmienić układ uwolnienia,
żebym mógł wyjść.

344
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Przypomnisz mi, co to był za układ?

345
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Nie mogę!

346
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Muszę przestrzegać reguł!

347
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Myślałem, że nauczysz się
wszystkich układów,

348
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
zanim wezwiesz bananowego demona.
Co się tu, do diabła, dzieje?

349
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Nie znam wszystkich zasad.

350
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Znam siedem.

351
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Dosyć.
-Chryste.

352
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

353
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Nie ogarniemy tego.
-A może tak?

354
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Brawo, geniuszu. Wezwałeś kolejnego.

355
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Cześć.

356
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Co leci?
-Nathan Lane

357
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
cudnie opowiada o Great White Way.

358
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Słuchaj, Jakey.
Wiem, że nie szło nam najlepiej,

359
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
ale prawie się udało.

360
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 GODZINY 17 MINUT PÓŹNIEJ

361
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Już wiem.

362
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Potrzebuję ostatniego banana.
-Tego szukasz?

363
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Świetna imprezka. Dzięki za zaproszenie.

364
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Wspaniale się bawiłem.

365
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil? Co jest?
-Do zobaczenia w pracy.

366
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Jeśli dowiem się, gdzie pracujesz.

367
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Piwo.

368
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Piwo, piwo, piwo.

369
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Piwo.

370
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Piwo!

371
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Dawaj!

372
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Przejdźmy się.

373
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Notuj.
-Tak jest.

374
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Do To idzie młodość. Mark musi schudnąć.

375
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Wzdłuż czy wszerz?

376
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Nie będzie latał w kosmos.

377
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Czyli wszerz.

378
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Po drugie: o co chodzi
z tymi wodorostami na głowie Kevina?

379
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-To chyba jego włosy.
-No tak.

380
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Po trzecie.

381
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Jezu, co tu się dzieje, Marv?

382
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Dotarliśmy do końca korytarza.

383
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
I co mam niby teraz zrobić?

384
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Moglibyśmy...

385
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
Zawrócić.

386
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
To miała być rozmowa po drodze.

387
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
W takiej rozmowie się nie zawraca.

388
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Oczywiście, że nie, Don.

389
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Niezły korniszon.

390
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Wiem, co się teraz stanie.
Powiem „Owszem”,

391
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
ty odpowiesz „Nie, Marv”,
i wyjmiesz korniszona.

392
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

393
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
nie próbuj myśleć za mnie.
Za głupi jesteś.

394
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
To fakt, nie jestem zbyt bystry.

395
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
To zbieg okoliczności.

396
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Wiem, Don.

397
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Oczywiście.

398
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

399
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
Przepraszam, że...

400
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-nie zdołałem cię podnieść.
-To nieistotne!

401
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Ważne, że tak ci na tym zależało,
że aż dostałeś zawału.

402
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Nawet dwóch.
-Właśnie.

403
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Wiesz, co mnie smuci, Franny?

404
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Co?
-Że w noc poślubną

405
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
nie zrobiłem też tej drugiej rzeczy.

406
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-K-S-U.

407
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

408
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Może ty nie uprawiałeś seksu
w noc poślubną,

409
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
ale twoje kolano tak.

410
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
No.

411
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
O tak.

412
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Dosiadam go od 43 lat.

413
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Powinnam napisać o tym piosenkę country.

414
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Cześć, mamo. Co przegapiłem?

415
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Jezu, co ty odpierdalasz?

416
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Co ty tu robisz, perwersie?
-Przestań!

417
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Napisy: Aleksandra Stodolna

418
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski