1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Chamou, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
O que é preciso
para vir mais depressa, Marv?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Temos de voltar ao aguilhão de gado?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Como queira, Don. Mas...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Por favor, não.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Sabes o que a Amazon quer
dos Kids in the Hall?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Sim, Don. Uma série divertida,
mas sem alvos,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
tópicos correntes, nervosismos alarmantes
ou locais perturbadores.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Certo. Sobra-nos trocadilhos, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Sim, Don. Eu sei um, Don.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
É um trocadilho com o vento,
mas foi um ar que lhe deu.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Pato a l'orange.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Campainha errada.
Raio de estagiários de Harvard.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Não está laranja
por eu não ter dito banana, Don?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Entendido. Peço ao estagiário
para me dar uma sova num beco?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Não, isso é muito longe.
Ele que a dê aqui.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Sim, muito melhor, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Pode começar.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Acha que é um lugar de trabalho tóxico?
-Tóxico? Não, Don. De todo.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Acha que é ouvido?
-Muito.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Ótimo. Caso contrário, diga-me.
-Claro, Don.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Considero-o um amigo.
-Sim.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
A cara levantada, Marv.
Não vejo a sua dor.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Sim, Don. Claro. Seria muito melhor assim.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-E agora?
-Está ótimo.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Chegaram.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Conseguiram vir.

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Trouxe-te uma coisa.
-Presentes. Boa.

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Chega de falar de ti.
Onde está o bebé que viemos ver?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Vá lá.
-O bebé perfeito está a dormir.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Não.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Ele adora bebés.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Vou buscar-vos vinho.
-Ótima ideia.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Olhem para eles.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Há alguém que não anda
a dormir muito, papá.

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Mas é uma exaustão maravilhosa, sabias?

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Como escalar o Evereste descalço

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
e a montanha não tem cume,
o céu não tem Sol

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
e a comida é insonsa.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Mas estou a adorar.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Isso é ótimo. Que querido.
-Que bom.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Calem-se. Fechem-me essas matracas.

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
O bebé. O bebé está acordado.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Tenho de ir buscá-lo.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormonas!
-Sim.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Não lhe digam que o disse.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Este é o nosso bebé.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Eu disse que era primeiro.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Devíamos tirar uma foto.
Sim, devíamos.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Queres que vá buscar a câmara?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Porque não vou eu buscá-la,

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
porque não dou à luz,
porque não faço a porra de tudo?

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Só perguntei se querias...

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Então, o que achas?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Querida, não gosto deste bebé.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Dá-lhe tempo.
-Não preciso de lhe dar mais tempo.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Este é um bebé odioso.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Que ridículo. Como pode ser odioso?

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Toma, pega nele.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Por vezes... Meu Deus! Tens razão.

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Pois.
-Que bebé odioso.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Pega nele.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Parece que tenho ao colo
todo o sofrimento humano.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Tenta cantar-lhe.
-Não consigo.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Só consigo pensar
em Lamentations of the Damned

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
ou The Death Moans of the Slaughterhouse
ou aquela música, Yellow, dos Coldplay.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Toma. Pega nele.
-Não!

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Então? Tudo bem com o bebé?
-Ótimo.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Sim. Apanha.

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
É tão bom terem-se ligado logo
ao nosso bebé.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Sim. Porque...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Há algo especial
que gostaríamos de vos perguntar.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Vamos trocar de parceiros?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Não.
-Não.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Não. Nós decidimos que...

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Se alguma coisa nos acontecer,
queríamos que tomassem conta do bebé.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Seria uma honra.
-Que grande honra.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
Uma grande honra.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Mas não podemos.
-Não podemos.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Não podem? Porquê?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Nunca tive muito jeito para bebés.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Peguei num uma vez e ficou preso num poço.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Vá lá. Só estão nervosos

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
porque sabem
que é uma grande responsabilidade.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
E foi por isso que vos escolhemos.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Sabem, eu nunca quis um bebé.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Faço os meus próprios DIU.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Começou a vendê-los na Etsy.
-Ganho uns trocos.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Pareces descontraída.
Não vais ser daquelas mães obcecadas.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Sim. Foi uma das razões
por que vos escolhemos.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Viciados em metanfetaminas.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Adoramos!
-Mesmo.

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Precisamos. Deem-nos metanfetaminas.

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Não são viciados.
-Não.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Não. Usam-na socialmente
e sozinhos no carro.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Como todos nós.
-Sim.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
E na verdade, foi uma das razões
por que vos escolhemos.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Mas que raio?

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Vai buscar a papelada.
-Vou buscá-la.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Para!

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Não gostamos do bebé.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Amor!
-É verdade.

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Sim, mas não podes dizê-lo.

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
O que tem o nosso bebé?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Não calha connosco.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Achamos o vosso bebé um pouco odioso.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Gostamos de vocês, mas odiamos o bebé.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Odiamos o vosso bebé.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Saiam já da nossa casa!

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Isto é ridículo. Vamos, querida.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Não gostam do nosso bebé.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Então, não somos só nós.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, estás a filmar?
-Sim.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Ótimo. Vê lá se apanhas toda a ação.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Sim, pai. É brilhante.
Andares às voltas é tão emocionante.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Porque tenho de continuar
a filmar esta estupidez?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Porque tenho de ser fiador
quando compras um jacúzi?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Porque é o que uma família faz.
-Onde está a mãe?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Está na loja.
Faz parte do meu grande plano.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Aí vem ela.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
O que se passa? O que fazem os dois aqui?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-Há uma fuga de gás?
-Não.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Graças a Deus.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Eis as batatas com endro que querias.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Não queria.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
O que fazes? Desliga o telemóvel.
Não quero ser filmada.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
O pai obrigou-me.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Dá cá isso.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-E agora, gostas?
-Mãe, estás a filmar-te a ti.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Assim é que é.
-Fran, podes parar?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Estou a tentar ser romântico.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, hoje é o nosso aniversário.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, lembraste-te.
-Claro que sim.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Faz 40 anos hoje que não consegui fazer
aquilo que alguns homens fazem

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-na noite de núpcias.
-Nada de conversa erótica.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Não, não estou a falar disso.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Não te levei ao colo para dentro de casa.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
É verdade.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Vamos tocar a nossa música.

140
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Agora, tenho de te pegar ao colo.

141
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Sim.

142
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Quanto é que pesas, Fran?

143
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordon, só uma puta é que se pesa.

144
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Está bem. Vamos lá.
-Está bem.

145
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Vamos. Faço o quê?

146
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Espera.
-Está bem.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Onde és mais estreita?

148
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Bem, seria aqui em cima.

149
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Ele vai levar-me ao colo
para dentro, Maude. Acreditas?

150
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Não. Ainda não.
-Está bem.

151
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Levanta-te. Faz o teu trabalho!

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Eu?
-Brian, ajuda-me.

153
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Foi maravilhoso.

154
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Consigo fazer melhor.

155
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Monta-te.
-Não faz muito sentido.

156
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Monta-te.
-Vou tentar.

157
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Toda a minha força está...

158
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Estás a filmar?
-Vou pôr a gravar.

159
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-Estão cortados.
-Apanhaste?

160
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Sim, apanhei.

161
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Merda. Não.
-Brian!

162
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Céus! Porque puseram este monte aqui?

163
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Foste tu. Para escoar.

164
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Não vai resultar. Vamos pelas traseiras.

165
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Tens as tuas chaves?

166
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Estão no carro.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Porra.

168
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL
NÚMERO 1239

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Olá, chamo-me Michael e coleciono patos.

170
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Quantos é que já tenho?

171
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Nenhum.

172
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Vou treinar os patos quando os tiver?
Tentem parar-me.

173
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Vou treiná-los a fazer o quê?

174
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Vai ser mais... uma decisão de grupo.

175
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Estão todos convidados quando acabar?

176
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Infelizmente, não. Só tenho três cadeiras

177
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
e não sei quantas delas
os patos vão precisar.

178
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Amigos dos Kids in the Hall, número 1239.

179
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Quando veem uma multidão, pensam:

181
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Talvez tenha amigos
no meio daquela multidão."

182
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Preocupa-me que amigos meus,
que me adoram,

183
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
que me respeitam e admiram,
possam estar perdidos naquela multidão.

184
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Talvez a tentar encontrar
outros amigos do Mark para poderem falar

185
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
sobre mim e por que razão
são amigos do Mark.

186
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Pare, por favor. Sou amigo do Mark.

187
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Vocês não são amigos do Mark.
Estes encontrões são uma loucura.

188
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Estão a ser tão malcriados.
Gostava que parassem.

189
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Estou a tentar encontrar
outros amigos do Mark!

190
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Afastem-se de mim.

191
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Quero mais Mark e amigos do Mark.

192
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Amigos do Mark.

193
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Só quero falar sobre o Mark!
Sobre o espanto que ele é. Não!

194
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Parem de me empurrar!

195
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Amigos do Mark.
-Parem. Parem de fazer rodas!

196
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Amigos do Mark.

197
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Preciso de tempo a sós com o Mark.

198
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Amigos do Mark.

199
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
É tão triste.

200
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Mas por sorte, sou o tipo de amigo
que tem ideias fantásticas.

201
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Como...

202
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
E se todos os amigos do Mark
tivessem bandeiras do Mark?

203
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
AMIGOS DO MARK

204
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Amigos do Mark!

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Amigos do Mark, venham ter comigo.

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Venham ter comigo, amigos do Mark.

207
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Para baixo, seus dançarinos sacanas.
Para baixo!

208
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Para baixo. O Mark vai derrotar-vos.

209
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Olá!

210
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Bandeira do Mark!

211
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Tem de haver mais.

212
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Bandeira do Mark.

213
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Bandeira do Mark.

214
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Bandeira do Mark.

215
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Olá, amigos do Mark.

216
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Olá.
-Olá.

217
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
O que eu adoro no Mark
é o pai dele ter sido diplomata.

218
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Sim. Cresceu em todo o lado.

219
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
A Terra inteira era a sua casa.

220
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Este tipo parece ser bem divertido.

221
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Eu sou um ser humano normal.

222
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Sim.
-Posso ser amigo do Mark?

223
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Claro, mas é melhor
arranjares uma bandeira.

224
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Posso comprar a tua?

225
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Não está à venda.

226
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Mas ele parece ter muitas.

227
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Posso comprar uma das tuas?

228
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Claro que podes.

229
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
É o Mark!

230
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, estávamos todos a falar de ti.

231
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
É um dos meus assuntos preferidos.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
O nosso também.

233
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
UMA HISTÓRIA REAL

234
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Novo plano. Vou baixar-te
para entrares pela janela da cave.

235
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, dá um pontapé na janela.
-E se o Sr. Louis estiver em casa?

236
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
O que estão a fazer?

237
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Vou baixar a minha mulher
para entrar pela sua janela.

238
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Não sei se me sinto muito à vontade.

239
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
E se tocar em algo que não devia?
Numa parte íntima?

240
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Porque isso o preocupa?
-Sou o único barítono no coro da igreja.

241
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Não posso levar com o MeToo.

242
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Não parece um barítono.
-Pois não.

243
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Em frente, soldados cristãos
A marchar...

244
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
É a coisa mais bonita que já ouvi.

245
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Vamos a isto.
-Vamos fazer isto.

246
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-O que foi?
-Algo estalou.

247
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Como assim?
-Um cheiro metálico.

248
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! O meu marido está a ter
um ataque cardíaco!

249
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Senhor, tem de ir para o hospital.

250
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Preciso é de levar a minha mulher ao colo
para dentro de casa!

251
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Tudo bem. Também não nos pagam para isto.

252
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-E eu quero ver isto a acontecer.
-Tudo bem, Fran.

253
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Sim.

254
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Não consigo fazê-lo.

255
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Não faz mal. Eu levo-te.

256
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Sim? Deixa-me pegar em ti.

257
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Boa ideia.

258
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Estás bem, Fran? Pareces estar bem.

259
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Ela teve uma histerectomia espontânea.

260
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Era uma hérnia.
-E ele, dois ataques cardíacos.

261
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Não me vai cobrar a dobrar.

262
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Adoro-os aos dois.

263
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Senhor, preciso que se afaste.

264
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Mas ele precisa da mãe dele.
-Preciso dela.

265
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Senhor, afaste-se!
-Não nos podem separar.

266
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Podemos, sim.

267
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLÍCIA

268
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14:35 LIBERTY VILLAGE

269
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-No que estás a pensar?
-Ouviste falar da parada gay?

270
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Sim, ouvi.

271
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Já não nos deixam fazer parte.

272
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Bem, nós não. Só tu.

273
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Eu? Eu porquê?
-Marchas de um modo esquisito.

274
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Não marcho.
-Marchas, sim.

275
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Vá lá. Eles têm razão.

276
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Não sei o que fazer com os braços.

277
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Eu que o diga.
-Faz tu!

278
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Vês? É fácil.
-Sim, és bastante bom.

279
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Então...

280
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-São horas de ires.
-Mas ainda não estou bêbado.

281
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Sim, problema teu.

282
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Muito obrigado, Jake.
-Sim.

283
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Agradeço-te.
-Só acho que já são horas de ires.

284
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Está bem.
-Sim.

285
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Deves adorar bananas.
-Sim, adoro as minhas bananas.

286
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil! Não sabia que ainda aqui estavas.

287
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Bem, Jake.

288
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Não podia ir embora sem falar das bananas.

289
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-Bananas?
-Já me conheces, sou o Sr. Batido.

290
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Mas tens muitas bananas, Jake.

291
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Claro que tenho.
As bananas dão textura ao batido.

292
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Um batido sem bananas é aguado.

293
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Mas a ordem é tão intrigante. Ou seja...

294
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Tens uma banana aqui

295
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
e outra aqui.

296
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Esta banana está quase em cima daquela,

297
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
como se estivessem a fazer sexo.

298
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Uma disposição de bananas muito estranha.

299
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Foi assim que caíram do saco das compras.

300
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Certo.

301
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Certo. Caíram do saco das compras
dessa maneira.

302
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Sim.
-Certo. Bastante normal.

303
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Está sempre a acontecer.
Um saco das compras a cair. Certo.

304
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Ou então, dispuseste-as
na posição que era preciso

305
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
para parar o demónio da banana
de Trafalgar Seven.

306
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Ouve, Phil.

307
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Eu só tento amadurecer as minhas bananas.

308
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Certo.

309
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Já não leio a minha cópia

310
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
de Demónios Interdimensionais
dos Sistemas Trafalgar há algum tempo.

311
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Mas, se não me engano,
hoje é o dia do demónio.

312
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Ou seja, as tuas bananas
têm de estar na ordem certa

313
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
para impedir que o demónio entre.

314
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phil, estás bem ou devo chamar alguém?

315
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Não te culpo. Quem quer ser esmagado
pelo demónio da banana?

316
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Eu não. Só quero
que sejas sincero. Só isso.

317
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, acho que és mesmo fixe.

318
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Mas vou pedir-te para te ires embora.

319
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Claro. Eu entendo. É tarde.

320
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
A porta é ali.

321
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Antes de ir, tenho um pouco de fome.

322
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Não te importas
que coma uma das tuas bananas?

323
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Claro que não.

324
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Só para te lembrar. São 3:00.

325
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Deve ser difícil arranjar mais
se eu comer uma.

326
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Banana bem-cheirosa.

327
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Vai ser saborosa.

328
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Estou a começar a descascá-la, Jake.

329
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Aqui vou eu.

330
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
A descascar.

331
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Para! Eu admito!

332
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Pus as bananas nessa disposição

333
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
para evitar que o demónio da banana

334
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
entrasse e roubasse a minha alma imortal.

335
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Está bem! Tinhas razão. Estás contente?

336
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Eu sabia. Só queria
que fosses sincero. Só isso.

337
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Então, põe as bananas de volta.

338
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Certo.
-Já!

339
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-A banana é aqui?
-Não há tempo a perder.

340
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, vim buscar-te.

341
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Segue o demónio da banana, Jake Andrew.

342
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Eu vou dar as tuas... O que raio é isto?

343
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Esta é a disposição de armadilha.

344
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Não consigo passar por aqui.

345
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Tens de fazer a disposição de abertura
para eu sair.

346
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Podes relembrar-me qual é essa disposição?

347
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Não te posso dizer!

348
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Há regras. Por amor de Deus!

349
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Era de esperar que estudasses
todos os padrões de bananas

350
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
antes de convocares o demónio da banana.
O que raio se passa aqui?

351
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Não conheço as regras todas.

352
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Conheço sete.

353
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Bem, já chega.
-Credo!

354
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
O Colbert!

355
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Nunca vamos descobrir.
-Que tal assim?

356
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Muito bem, génio.
Acabaste de convocar outro demónio.

357
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Olá.

358
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-O Colbert! Quem aparece?
-O Nathan Lane,

359
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
a contar histórias maravilhosas
sobre a Grande Rua Branca.

360
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Olá, Jakey. Sei que fiz uns erros,
mas estamos quase.

361
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Estamos mesmo quase.

362
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
DUAS HORAS E 17 MIN. DEPOIS

363
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Já sei.

364
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Só preciso da última banana.
-Estás à procura disto?

365
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Bela festa, Jake. Obrigado pelo convite.

366
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Diverti-me muito.

367
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil? Mas que raio?
-Vemo-nos no trabalho, Jake.

368
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Se descobrir onde trabalhas.

369
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Cerveja.

370
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Cerveja.

371
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Cerveja.

372
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Cerveja.
-Cerveja.

373
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Cerveja!

374
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Dá-me de beber.

375
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Ande comigo, Marv.

376
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Hora de tomar notas.
-Sim, Don.

377
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Para: Kids in the Hall,
o Mark tem de perder peso.

378
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Na horizontal ou vertical?

379
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Não é para uma cápsula espacial.

380
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Muito bem, fica horizontal.

381
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
O que é aquela alga em cima da cabeça
do Kevin em todos os números?

382
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Acho que é o cabelo dele, Don.
-Certo.

383
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Muito bem, nota três.

384
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Credo. O que se passa aqui, Marv?

385
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Acho que é o fim do corredor, Don.

386
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
E o que é que eu faço?

387
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Bem, acho que podíamos...

388
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
Voltar para trás.

389
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, isto é uma conversa em andamento.

390
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Nelas, não se volta para trás.

391
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Não, claro que não, Don. Claro que não.

392
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Isto é um pickle.

393
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Eu sei o que vai acontecer, Don.
Eu digo: "Pois é."

394
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
E o Don vai dizer: "Não, Marv"
e mostra-me um pickle verdadeiro.

395
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

396
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
não tente passar-me à frente.
Não é assim tão esperto.

397
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Não, Don, não sou.

398
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
É apenas uma coincidência, Marv.

399
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Sim, Don.

400
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Obviamente.

401
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

402
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Fran, desculpa eu não ter...
-Sim.

403
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...conseguido pegar-te ao colo.
-Gordon! Isso não interessa.

404
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Mas tentaste ao ponto
de ter um ataque cardíaco.

405
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Tive dois.
-Sim.

406
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Sabes o que me entristece mesmo, Franny?

407
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-O quê?
-Na noite de núpcias

408
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
eu não ter feito
o que os outros às vezes fazem.

409
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-X-O.

410
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

411
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Podes não ter feito sexo
na noite de núpcias,

412
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
mas o teu joelho fez.

413
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Sim.

414
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Sim!

415
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Já monto esta sela há 43 anos.

416
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Devia escrever
uma música country sobre isto.

417
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Olá, mãe. Perdi alguma coisa?

418
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Credo, mãe. O que raio estás a fazer?

419
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-O que fazes aqui, seu pervertido?
-Para!

420
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Legendas: Ulrica Husum