1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Me chamou, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
O que faço para você chegar
mais rápido, Marv?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Quer voltar para o cabresto?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Você que sabe, Don. Mas...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Por favor, não.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Sabe o que a Amazon quer
do Kids in the Hall?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Sim, Don. Um show engraçado,
mas sem alvos,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
tópicos atuais, nervosismo alarmante
ou assuntos inquietantes.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Certo. Só sobram trocadilhos, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Sim, Don. Eu sei um trocadilho, Don.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
A água foi presa porque ela matou a sede.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Pato à l'orange.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Campainha errada.
Esses estagiários de Harvard...

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Pêra, você não tá feliz que eu não disse
banana, Don?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Entendi. Devo pedir para o estagiário
me espancar no beco?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Não, é muito longe.
Mande ele fazer aqui mesmo.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Sim, bem melhor, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Pode bater.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Acha que este local de trabalho é tóxico?
-Não, Don. De jeito nenhum.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Você se sente ouvido?
-Muito.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Que bom. Você me diria o contrário?
-Claro, Don.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Considero você um amigo.
-Sim.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Levante o rosto, Marv.
Não consigo ver sua dor.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Sim, Don. Claro. É muito melhor.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Está bom assim?
-Sim. Ótimo.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
Eles chegaram.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Vocês vieram.

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Eu trouxe algo.
-Presentes, oba!

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Chega de você.
Onde está o bebê que viemos ver?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Vamos.
-O bebê perfeito está dormindo.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Ah, não.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Ele ama bebês.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Vou pegar um vinho.
-Boa ideia.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Oi, pessoal.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
Alguém não está dormindo bem,
não é, papai?

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Sim, mas é o melhor tipo
de exaustão, sabe?

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Como escalar o Monte Everest descalço

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
e a montanha não tem fim,
o céu não tem sol,

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
a comida não tem sabor.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Mas estou amando.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Que bom, que lindo.
-Muito legal.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Calados. Calem a boca.

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
O bebê. O bebê acordou.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Preciso pegar o bebê.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormônios, né?
-Sim.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Não digam a ela o que eu disse.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Este é o nosso bebê.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Eu primeiro!

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Vamos tirar uma foto.
Sim, vamos.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Quer que eu pegue a câmera?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Por que eu não pego a câmera,

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
por que não dou à luz o bebê,
por que não faço tudo?

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Eu só perguntei se queria...

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Então, o que acha?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Amor, não gostei deste bebê.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Espere mais um pouco.
-Não preciso de mais tempo.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Esse bebê é horrível.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Ridículo. Como um bebê pode ser horrível?

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Segure-o.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Às vezes... Meu Deus! Você tem razão.

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Sim.
-Que bebê horrível.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Pegue-o.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
É como se estivesse embalando
todo o sofrimento humano.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Tente cantar para ele.
-Não consigo.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Só consigo pensar
em Lamentations of the Damned,

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
ou The Death Moans of the Slaughterhouse
ou aquela música, Yellow, do Coldplay.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Pegue. Pegue-o.
-Não!

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-E aí, como estão com o bebê?
-Excelente.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Sim. Pegue.

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
Que bom que se conectaram logo
com nosso bebê.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Sim, porque...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Tem algo especial que gostaríamos
de perguntar a vocês.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Vamos fazer um swing?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Não.
-Não.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Não. Nós decidimos que...

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Se alguma coisa acontecer conosco,
queremos que vocês cuidem do nosso bebê.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Seria uma honra.
-Que honra.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
É uma grande honra.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Mas não podemos.
-Não podemos.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Não podem? Por quê?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Eu nunca fui boa com bebês.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
Uma vez, segurei um e ele caiu em um poço.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Ora, vocês só estão nervosos

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
porque sabem que é
uma grande responsabilidade.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
E é por isso que escolhemos vocês.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Sabe, eu nunca quis mesmo ter um bebê.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Eu faço meus próprios DIUs.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Começou a vendê-los no Etsy.
-Uns trocados.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Você parece uma pessoa fácil,
não vai ser uma mãe neurótica.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Sim. Na verdade, essa é uma das razões
pelas quais escolhemos vocês.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Somos viciados em drogas.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Amamos metanfetamina!
-Sim.

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Preciso usar agora, me dá.

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Vocês não são drogados.
-Não.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Não. Vocês usam socialmente
e sozinhos no carro.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Como todos nós.
-Sim.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
E, na verdade, foi por isso
que escolhemos vocês.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Mas o quê?

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Pegue a papelada.
-Vou pegar.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Parem!

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Não gostamos do seu bebê.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Amor!
-É verdade.

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Sim, mas não pode dizer.

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
O que há de errado com nosso bebê?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
É só incompatibilidade.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Só achamos seu bebê um pouco horrível.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Nós amamos vocês, mas odiamos seu bebê.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Nós odiamos seu bebê.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Saiam da nossa casa, porra!

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Isto é ridículo. Vamos, querida.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
Eles não gostam do bebê.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Não somos só nós, então.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, está filmando?
-Sim.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Ótimo. Capture toda a ação.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Sim, pai. É brilhante.
Você andando por aí é muito emocionante.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Por que tenho que continuar gravando
essa besteira?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Por que também assino
para comprar uma banheira?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-Porque é isso que uma família faz.
-Tá, cadê mamãe?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Está na loja. É tudo parte do meu plano.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Lá vem ela.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
O que está acontecendo?
O que estão fazendo aqui?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-O gás está vazando?
-Não.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Graças a Deus.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Aqui estão os chips que você queria.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Eu não queria.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
O que estão fazendo? Pare o vídeo,
eu não quero ser filmada.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Papai me obrigou.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Me dê isso.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Gostou?
-Mãe, você está se filmando.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Agora sim.
-Fran, dá para parar com isso?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Estou tentando ser romântico.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, hoje é nosso aniversário.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, você lembrou.
-Claro que sim.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
Há quarenta anos, eu não consegui fazer
o que alguns homens fazem

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-na noite de núpcias.
-Não fale safadezas aqui.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Não, não estou falando disso.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Eu não te carreguei no colo.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
É verdade.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Hora de tocar nossa música.

140
00:07:51,556 --> 00:07:52,891
Gordon.

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Agora, vou te levantar.

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Sim.

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Quanto você está pesando, Fran?

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordon, só prostitutas se pesam.

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Tudo bem, vamos lá.
-Certo.

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Vamos lá. O que faço?

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Só espere.
-Está bem.

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Qual é sua menor parte?

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Bem, acho que aqui em cima.

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Ele vai me carregar no colo, Maude.
Acredita nisso?

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Não. Ainda não.
-Tudo bem.

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Agora, levante-se. Suspenda-se!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Eu?
-Brian, me ajude.

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Foi maravilhoso.

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Posso melhorar.

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Suba aqui.
-Não faz sentido.

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Suba!
-Farei meu melhor.

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
Toda a minha força é...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Está filmando?
-Vou apertar o botão.

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-E corta.
-Conseguiu gravar?

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Sim, consegui.

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Merda. Não.
-Brian!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Senhor, por que colocaram
esta colina aqui?

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Você colocou para drenagem.

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Não vai rolar. Temos de entrar por trás.

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Está com as chaves?

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
Estão no carro.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Porra.

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL
NÚMERO 1239

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Oi, me chamo Michael e eu coleciono patos.

171
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Quantos tenho até agora?

172
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Nenhum.

173
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Vou treinar esses patos
assim que os tiver? Tente me parar.

174
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
O que vou treiná-los para fazer?

175
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Vai ser mais... uma decisão em grupo.

176
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Vou convidar a todos quando terminar?

177
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Infelizmente não. Só tenho três cadeiras

178
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
e não faço ideia de quantas
os patos vão precisar.

179
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Amigos dos Kids in the Hall, número 1239.

180
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

181
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
Quando vê uma multidão, você pensa

182
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Talvez eu tenha amigos nessa multidão."

183
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Bem, eu me preocupo que meus amigos
que me amam,

184
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
me respeitam e me admiram
possam se perder nessa multidão.

185
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Talvez tentando encontrar
outros amigos de Mark para conversarem

186
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
sobre mim e o porquê são amigos de Mark.

187
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Por favor, pare. Sou amigo de Mark.

188
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Vocês não são amigos de Mark.
Esses empurrões são loucura.

189
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Estão sendo muito rudes. Parem com isso.

190
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Estou tentando encontrar
outros amigos do Mark!

191
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Afastem-se de mim.

192
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Eu quero mais Mark e amigos de Mark.

193
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Amigos de Mark.

194
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Eu só quero falar sobre Mark!
Sobre o grande cara que ele é. Não!

195
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Ei! Pare de me empurrar!

196
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Amigos de Mark.
-Parem com isso. Parem de girar!

197
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Amigos de Mark.

198
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Preciso de um tempo sozinho com Mark.

199
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Amigos de Mark.

200
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Isso é tão triste.

201
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Mas, felizmente, sou o tipo de amigo
que tem ótimas ideias.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Como...

203
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
E se todos os amigos de Mark
tivessem bandeiras de Mark?

204
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
AMIGOS DE MARK

205
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Amigos de Mark!

206
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Amigos de Mark se aproximem.

207
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Se aproximem, amigos de Mark.

208
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Desçam, seus dançarinos idiotas. Desçam!

209
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Desçam! Mark vai derrotá-los.

210
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Ei!

211
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Bandeira de Mark!

212
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Deve haver mais.

213
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Bandeira de Mark.

214
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Bandeira de Mark.

215
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Bandeira de Mark.

216
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Olá, amigos de Mark.

217
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Oi.
-Olá.

218
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
O que eu mais gosto em Mark
é que seu pai era diplomata.

219
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Sim. Ele cresceu em vários lugares.

220
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
A Terra inteira era sua casa.

221
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Esse cara parece ser bem divertido.

222
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Ei, sou um humano normal.

223
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Sim.
-Posso ser amigo de Mark?

224
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Claro, mas é melhor arranjar uma bandeira.

225
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Posso comprar a sua?

226
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Ela não está à venda.

227
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Mas ele parece ter muitas.

228
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Posso comprar uma bandeira?

229
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Claro que pode.

230
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Ei!
-É o Mark!

231
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, estávamos falando de você.

232
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
É um dos meus assuntos favoritos.

233
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Nosso também.

234
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
BASEADO EM FATOS

235
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Novo plano: vou te colocar para dentro
pela janela do porão.

236
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, chute a janela.
-Mas e se Sr. Louis estiver em casa?

237
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
O que estão fazendo?

238
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Só vou colocar minha mulher
por sua janela.

239
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Não sei se fico confortável com isso.

240
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
E se tocar em algo que não deveria?
Uma parte proibida?

241
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Por que se preocuparia com isso?
-Sou o único barítono do coral da igreja.

242
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Não posso ser denunciado.

243
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Você não parece ser barítono.
-Verdade.

244
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Avante, soldados cristãos marchando...

245
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
É a coisa mais linda que já ouvi.

246
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Certo, vamos lá.
-Vamos.

247
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-O quê?
-Algo estalou.

248
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-O que foi?
-Sinto cheiro de metal.

249
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! Está tendo um ataque cardíaco.
Meu marido está enfartando!

250
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Senhor, precisa ir ao hospital.

251
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
O que eu preciso fazer
é carregar minha mulher no colo!

252
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Tudo bem, não somos pagos para isso mesmo.

253
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Além disso, eu quero ver a cena.
-Muito bem, Fran.

254
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Sim.

255
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Eu não consigo fazer isso.

256
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Está tudo bem. Eu carrego você.

257
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Tá? Eu te carrego.

258
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Boa ideia.

259
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Você está bem, Fran? Você parece bem.

260
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Acho que ela teve
uma histerectomia espontânea.

261
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Foi uma hérnia.
-Ele sofreu dois enfartos.

262
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Não vão me cobrar em dobro.

263
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Eu amo vocês dois.

264
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Senhor, dê um passo para trás.

265
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Mas ele precisa da mamãe.
-Eu preciso.

266
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Senhor, para trás!
-Não podemos nos separar.

267
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Podemos sim.

268
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLÍCIA

269
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14h35. VILA DA LIBERDADE

270
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-O que está pensando?
-Soube da parada do orgulho gay?

271
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Sim.

272
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
Eles não nos deixam mais marchar junto.

273
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Bem, a gente não. Só você.

274
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Eu? Por que eu?
-Porque você marcha estranho.

275
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Eu não.
-Marcha sim.

276
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Dá para entender.

277
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Só não sei o que fazer com meus braços.

278
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Não me diga.
-Marcha aí.

279
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Viu? É fácil.
-Sim, você é muito bom.

280
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Então...

281
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Acho que é hora de ir.
-Mas ainda não estou bêbado.

282
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Isso é com você.

283
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Muito obrigado, Jake.
-Sim.

284
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Obrigado.
-Só acho que é hora de ir.

285
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Está bem.
-Sim.

286
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Acho que gosta de bananas.
-Sim, eu amo minhas bananas.

287
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil! Não sabia que ainda estava aqui.

288
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Bem, Jake.

289
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Eu não poderia ir embora
antes de discutir as bananas.

290
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-Bananas?
-Você sabe, eu amo vitaminas.

291
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Você tem muitas bananas, Jake.

292
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Claro que sim.
As bananas dão textura às vitaminas.

293
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
Vitamina sem banana fica muito líquida.

294
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Sim, mas elas estão
em uma posição estranha...

295
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Você tem uma banana aqui

296
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
e uma banana aqui.

297
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Esta banana está quase em cima
daquela banana,

298
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
como se estivessem fazendo sexo.

299
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
São posições bem estranhas para bananas.

300
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Foi como elas caíram da sacola de compras.

301
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Certo.

302
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Certo. Elas só caíram
da sacola de compras desse jeito.

303
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Sim.
-Certo. É bem normal.

304
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Acontece o tempo todo,
cair da sacola de compras. Certo.

305
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Ou então, você as posicionou exatamente
do jeito necessário

306
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
para impedir o demônio banana
do "Trafalgar Sete".

307
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Escuta, Phil.

308
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Sou só um cara tentando amadurecer
as bananas.

309
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Tá bom, tá bom.

310
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Faz tempo que não leio minha cópia

311
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
do "Demônios Interdimensionais
dos Sistemas Trafalgar".

312
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Mas pelo que me lembro,
acho que hoje é o dia do demônio.

313
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Ou seja, suas bananas têm de ficar
nessa ordem exata

314
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
para impedir o demônio de entrar.

315
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phil, você está bem
ou devo ligar para alguém?

316
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Eu não te culpo. Quem quer ser esmagado
por um demônio banana?

317
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Eu não. Estou apenas dizendo
que pode ser honesto quanto a isso.

318
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, acho você um cara muito legal.

319
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Mas vou ter de pedir para ir embora.

320
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Tudo bem, entendo. Está tarde.

321
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
A porta é ali.

322
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Mas antes de ir,
estou com um pouco de fome.

323
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Se importa se eu comer
uma de suas bananas?

324
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Claro que não.

325
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Só para lembrar, são 3h da manhã.

326
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
As coisas podem ficar difíceis
se eu comer uma.

327
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Está cheirosa.

328
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Isso vai ser gostoso.

329
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Vou começar a descascar, Jake.

330
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Aqui vou eu.

331
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Descascando.

332
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Pare! Eu admito!

333
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Arrumei aquelas bananas assim

334
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
para impedir o demônio de "Trafalgar Sete"

335
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
de entrar e roubar minha alma imortal.

336
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Tá bom? Você estava certo, está feliz?

337
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Eu sabia. Só queria
que você fosse honesto.

338
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Então coloque-a no lugar.

339
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Certo.
-Vai logo!

340
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-A banana vai aqui?
-Não há tempo a perder.

341
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, eu vim te buscar.

342
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Siga o demônio da banana, Jake Andrew.

343
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Pois eu vou alimentar o seu...
Que porra é essa?

344
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Essa é a posição do aprisionamento.

345
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Não consigo sair.

346
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Precisa fazer o arranjo de liberação
para eu sair.

347
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Se importa de me lembrar como é a posição?

348
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Eu não posso te dizer!

349
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Existem regras. Pelo amor de Deus.

350
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Acho que você deveria conhecer
todas as posições de bananas

351
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
antes de sair por aí invocando
um demônio banana. Que porra é essa?

352
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Não conheço todas as regras.

353
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Eu sei sete.

354
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Bem, é o suficiente.
-Jesus Cristo.

355
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

356
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Não vamos resolver isso.
-Que tal assim?

357
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Muito bem, gênio.
Você invocou outro demônio.

358
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Oi.

359
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Quem está lá?
-Nathan Lane,

360
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
contando histórias maravilhosas
sobre a Great White Way.

361
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Jake, sei que cometi alguns erros,
mas estamos quase lá.

362
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Quase lá.

363
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 HORAS E 17 MINUTOS DEPOIS

364
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Descobri.

365
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Só preciso da última banana.
-Está procurando por isso?

366
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Ótima festa, Jake. Obrigado pelo convite.

367
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Me diverti horrores.

368
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil? Mas o quê?
-Te vejo no trabalho, Jake.

369
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Se eu descobrir onde você trabalha.

370
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Cerveja.

371
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Cerveja. Cerveja.

372
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
Cerveja.

373
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-Cerveja.
-Cerveja.

374
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
Cerveja!

375
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Me dá cerveja.

376
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Venha comigo, Marv.

377
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Hora da caderneta.
-Sim, Don.

378
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
No remake de Kids in the Hall,
Mark tem de perder peso.

379
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Horizontal ou vertical?

380
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Ele não cabe em uma cápsula espacial.

381
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Tudo bem, então, horizontalmente.

382
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Ponto dois. Qual é a da alga na cabeça
de Kevin em todo esquete?

383
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Acho que é o cabelo dele, Don.
-Certo.

384
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Tudo bem, ponto três.

385
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Jesus, o que diabos
está acontecendo aqui, Marv?

386
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Acho que chegamos ao fim do corredor, Don.

387
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
E o que devo fazer?

388
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Bem, acho que podemos...

389
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
nos virar.

390
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, isto é uma conversa ambulante.

391
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Não há retornos em uma conversa assim.

392
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Não, claro que não, Don.

393
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Que pepino.

394
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Já sei o que vai acontecer.
Eu vou dizer: "É mesmo."

395
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
E você vai dizer, "Não, Marv"
e aparecer com um pepino de verdade.

396
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

397
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
não tente se antecipar,
você não é tão inteligente.

398
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Não, Don, não sou mesmo.

399
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
É só uma coincidência, Marv.

400
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Sim, Don.

401
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Obviamente.

402
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

403
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Fran, sinto muito por...
-Sim.

404
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...não conseguir te levantar.
-Gordon! Isso não importa.

405
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
O que importa é que você se esforçou tanto
que enfartou.

406
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Duas vezes.
-Sim.

407
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Sabe o que me entristece, Franny?

408
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-O quê?
-Que no nosso casamento

409
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
eu não fiz aquela outra coisa
que os homens fazem.

410
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-X-O.

411
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

412
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Você pode não ter transado
na noite de núpcias,

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
mas seu joelho sim.

414
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Sim.

415
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Oh, sim.

416
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Sento nessa sela há 43 anos.

417
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Eu deveria escrever
uma música country sobre isso.

418
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Oi, mãe. Perdi alguma coisa?

419
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Mãe! O que está fazendo?

420
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-O que está fazendo aqui, seu pervertido?
-Pare!

421
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Legendas: Maria Azevedo Ximenes

422
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Supervisão Criativa
Verônica Cunha