1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
Ringde du, Don?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
Vad krävs för att du
ska bli snabbare, Marv?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Måste vi använda kofösaren igen?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
Det är upp till dig. Men...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
Gör inte det.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
Vet du vad Amazon
vill ha av Kids in the Hall?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
Ja, Don. En rolig serie,
men fri från specifika måltavlor,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
aktuella ämnen, oroväckande skärpa
eller obekväma miljöer.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
Visst. Då återstår bara vitsar, Marv.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
Ja. Jag kan faktiskt en vits, Don.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
Det är en vits om vinden,
men den är urblåst.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
Ankbröst med apelsin.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
Fel jävla klocka. Ni Harvard-praktikanter.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
Är du inte glad
att jag inte sa banan, Don?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
Jag förstår. Ska jag låta praktikanten
puckla på mig i en gränd?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
Nej, det är att gå för långt.
Låt honom göra det här.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
Ja, det är mycket bättre, Don.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
Sätt igång.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-Är det här en hemsk arbetsplats?
-Hemsk? Nej, Don. Inte alls.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-Känner du dig hörd?
-Väldigt hörd.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-Du skulle berätta om du inte gjorde det.
-Självklart.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-Jag anser dig vara min vän.
-Ja.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
Upp med nyllet.
Jag kan inte se din smärta.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
Ja, Don. Självklart.
Det vore mycket bättre.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-Bättre?
-Det duger.

26
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
De är här.

27
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
Kul att ni kunde komma.

28
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-Jag tog med nåt till dig.
-Presenter. Jippi.

29
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
Nog om dig.
Var är bebisen vi kom för att se?

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-Kom igen.
-Den perfekta bebisen sover.

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
Åh, nej.

32
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
Han älskar bebisar.

33
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-Jag hämtar lite vin.
-Bra idé.

34
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
Ser man på.

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
En som inte får mycket sömn. Pappan.

36
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
Ja, men det är den mest underbara
sortens utmattning.

37
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
Som att bestiga Mount Everest barfota

38
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
och berget har ingen topp,
himlen har ingen sol,

39
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
maten har ingen smak.

40
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
Men jag älskar det.

41
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-Toppen. Så gulligt.
-Så trevligt.

42
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
Håll käften.

43
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
Bebisen. Bebisen är vaken.

44
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
Jag måste hämta bebisen.

45
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-Hormoner?
-Ja.

46
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
Säg inte att jag sa det.

47
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
Det här är vår baby.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Jag paxade i bilen.

49
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
Vi borde kanske ta en bild.
Ja, det borde vi.

50
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
Ska jag hämta kameran?

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
Jag hämtar kameran

52
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
och föder bebisen.
Så varför inte allt annat?

53
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
Du, jag frågade bara...

54
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
Så, vad tycker du?

55
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
Jag gillar inte den här bebisen.

56
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-Ge det mer tid.
-Jag behöver inte ge det mer tid.

57
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
Det här är en hatisk bebis.

58
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
Löjligt. Hur kan en bebis vara hatisk?

59
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
Håll den du.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
Ibland... Herregud! Du har rätt.

61
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-Ja.
-Vilken hatisk bebis.

62
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
Ta den du.

63
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
Som att vagga allt mänskligt lidande
i mina armar.

64
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-Försök att sjunga för den.
-Jag kan inte.

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Jag tänker bara på
"Lamentations of the Damned",

66
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
eller den där låten, "Yellow" av Coldplay.

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-Ta den. Ta den du.
-Nej!

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-Nå? Hur går det med bebisen?
-Bra.

69
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
Ja. Fånga.

70
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
Så bra att ni direkt
fick kontakt med vår bebis.

71
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
Ja. För...

72
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
Det är nåt särskilt vi vill fråga er.

73
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
Vill ni byta partners?

74
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-Nej.
-Nej.

75
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
Nej. Vi har bestämt att...

76
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
Om nåt skulle hända oss,
vill vi att ni tar hand om vår bebis.

77
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-Det är en sån ära.
-En sån ära.

78
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
En stor ära.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-Men vi kan inte.
-Vi kan inte.

80
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
Kan ni inte? Varför?

81
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
Jag är inte bra med bebisar.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
En gång fastnade en i en brunn.

83
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
Kom igen. Ni är bara nervösa

84
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
för ni vet att det är ett stort ansvar.

85
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
Det är en av anledningarna
att vi valde er.

86
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
Jag har aldrig velat ha en bebis.

87
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
Jag gör mina egna spiraler.

88
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-Hon säljer dem på Etsy.
-Fickpengar.

89
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
Du låter lättsam. Du kommer inte
att vara en sån där helikoptermamma.

90
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
Ja. Det är faktiskt en anledning till
att vi valde er.

91
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
Vi tar amfetamin.

92
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-Vi älskar speed!
-Älskar speed.

93
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
Måste ha speed. Hit med lite speed.

94
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-Ni är inga pundare.
-Nej.

95
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
Nej. Ni använder det socialt
och ensamma i bilen.

96
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-Som alla andra.
-Precis.

97
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
Och det är en av anledningarna till
att vi valde er.

98
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
Vad fan?

99
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-Hämta pappren.
-Jag ska hämta pappren.

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
Sluta!

101
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
Vi gillar inte er bebis.

102
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-Älskling!
-Sant.

103
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
Men du kan inte säga så.

104
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
Vad är fel på vår bebis?

105
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
Det passar bara inte.

106
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
Vi tycker bara
att er bebis är lite hatisk.

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Vi älskar er, men hatar er bebis.

108
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
Vi hatar er bebis.

109
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
Lämna vårt hus för fan!

110
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
Detta är löjligt. Vi går, älskling.

111
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
De gillar inte bebisen.

112
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Det är inte bara vi.

113
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-Brian, filmar du?
-Ja.

114
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
Bra. Se till att du får med allt.

115
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
Ja, pappa. Det är lysande.
Ditt vankande är så spännande.

116
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
Varför måste jag fortsätta filma det här?

117
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
Varför måste jag hjälpa dig
att köpa en badtunna?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-För att vi är familj.
-Okej. Var är mamma?

119
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
Hon är i affären.
Det är en del av min huvudplan.

120
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
Här kommer hon.

121
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
Vad är det som händer?
Vad gör ni två här ute?

122
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-En gasläcka?
-Nej.

123
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
Tacka Gud.

124
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Här är dillchipsen du behövde.

125
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
De behövs inte.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
Vad gör du? Lägg ner telefonen.
Jag vill inte bli filmad.

127
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
Pappa tvingar mig.

128
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
Ge mig den.

129
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-Vad säger du nu?
-Mamma, du filmar dig själv.

130
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-Så där.
-Fran, kan du sluta?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
Jag försöker vara romantisk.

132
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
Fran, idag är det vår årsdag.

133
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-Gordon, du kom ihåg.
-Självklart gör jag det.

134
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
För fyrtio år sen på dagen
fick jag inte göra det som vissa män gör

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-på sin bröllopsnatt.
-Grannarna hör oss.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
Nej, jag pratar inte om det.

137
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
Jag bar dig inte över tröskeln.

138
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
Det är sant.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
Det är dags att spela vår låt.

140
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
Nu är det dags för lyftet.

141
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-Brian!
-Ja.

142
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Vad väger du nu för tiden, Fran?

143
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
Gordon, bara horor väger sig.

144
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-Okej, då kör vi. Kom igen.
-Okej.

145
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
Då så. Vad gör jag?

146
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-Håll bara tag.
-Okej.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
Vilken är den minsta delen?

148
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
Det är här uppe.

149
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
Han kommer att bära mig
över tröskeln, Maude. Kan du tro det?

150
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-Nej. Inte än.
-Okej.

151
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
Lyft dig själv. Du gör jobbet!

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-Mig själv?
-Brian, hjälp.

153
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
Det var underbart.

154
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
Jag kan bättre.

155
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-Hoppa upp.
-Det verkar lite dumt.

156
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-Hoppa upp!
-Jag gör mitt bästa.

157
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
All min styrka är...

158
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-Filmar du?
-Jag trycker på rec.

159
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-Bryt.
-Fick du med lyftet?

160
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
Det kom med.

161
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-Fan. Nej.
-Brian!

162
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
Jösses. Varför är det en backe här?

163
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
Du ville det. För dränering.

164
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
Det går inte. Vi får gå bakvägen.

165
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
Har du nycklarna?

166
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
De är i bilen.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-Gordon.
-Fan.

168
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
VÄNNER TILL KIDS IN THE HALL
# 1239

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Hej, jag heter Michael
och jag samlar ankor.

170
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
Hur många har jag?

171
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
Inga.

172
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
Kommer jag att träna ankorna
när jag får dem? Absolut.

173
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
Vad ska jag träna dem att göra?

174
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
Det kommer att bli...ett gruppbeslut.

175
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
Är ni alla inbjudna när jag är klar?

176
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
Tyvärr. Jag har bara tre stolar,

177
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
och jag vet inte hur många
ankorna kommer behöva.

178
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
Vänner till Kids in the Hall, nummer 1239.

179
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
Michael.

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
När du ser en folkmassa, tänker du:

181
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"Jag har kanske vänner i den skaran."

182
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
Jag oroar mig för att mina vänner,
som älskar mig,

183
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
som respekterar och beundrar mig,
kan vara vilse i massan.

184
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
Kanske försöker de hitta Marks
andra vänner, för att prata

185
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
om mig och om varför de är Marks vänner.

186
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Snälla sluta. Jag är en av Marks vänner.

187
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
Du är inte en av Marks vänner.
Allt det här knuffandet är galet.

188
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
Ni är alla så oförskämda.
Jag önskar att ni kunde sluta.

189
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
Jag försöker hitta Marks andra vänner!

190
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
Bort från mig.

191
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
Jag vill ha mer av Mark och Marks vänner.

192
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Marks vänner.

193
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
Jag vill bara prata om Mark!
Om vilken toppenkille han är. Nej!

194
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Hörru! Sluta putta mig!

195
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-Marks vänner.
-Sluta. Sluta hjula!

196
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
Marks vänner.

197
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
Jag behöver lite egentid med Mark.

198
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
Marks vänner.

199
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
Det är så sorgligt.

200
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
Men tack och lov är jag en vän,
som kommer på bra idéer.

201
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
Som...

202
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
Tänk om alla Marks vänner
hade flaggor med Mark på?

203
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
MARKS VÄNNER

204
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
Marks vänner!

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Marks vänner, följ mig.

206
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Följ mig, Marks vänner.

207
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
Ner med er, era dansande jävlar.
Ner med er!

208
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
Ner med er. Mark kommer att besegra er.

209
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Hallå!

210
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
Marks flagga!

211
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
Det måste finnas fler.

212
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
Marks flagga.

213
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
Marks flagga.

214
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
Marks flagga.

215
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
Hej, Marks vänner.

216
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-Hej.
-Hallå.

217
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
Det jag älskar med Mark är
att hans pappa var diplomat.

218
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
Ja. Han har bott överallt.

219
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
Hela jorden var hans hem.

220
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Den här killen låter himla kul.

221
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
Hörrni, jag är en vanlig människa.

222
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-Ja.
-Får jag vara Marks vän?

223
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
Visst, men det är bäst
att du skaffar en flagga.

224
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
Får jag köpa din?

225
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
Denna är inte till salu.

226
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
Men han verkar ha massor.

227
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
Får jag köpa en av dina flaggor?

228
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
Det får du gärna.

229
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-Hallå!
-Det är Mark!

230
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
Mark, vi pratade nyss om dig.

231
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
Det är ett av mina favoritämnen.

232
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
Vårt också.

233
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
EN SANN HISTORIA

234
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
Ny plan. Jag ska sänka ner dig
genom källarfönstret.

235
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-Brian, sparka upp fönstret.
-Men tänk om mr Louis är hemma?

236
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
Vad gör ni?

237
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
Jag ska bara fira ner min fru
genom ditt fönster.

238
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
Jag känner mig inte helt bekväm med det.

239
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
Tänk om jag rör nåt intimt?

240
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-Varför oroar du dig för det?
-Jag är den enda barytonen i kyrkokören.

241
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
Jag får inte bli metooad.

242
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-Du ser inte ut som en baryton.
-Nej.

243
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
Framåt kristna soldater ses marschera...

244
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
Det är det vackraste jag nånsin hört.

245
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-Okej, nu gör vi det här.
-Nu kör vi.

246
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-Vad?
-Nåt poppade.

247
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-Vad menar du?
-Det luktar metall.

248
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Gordon! Det är en hjärtattack.
Min man har en hjärtattack!

249
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
Ni måste åka till sjukhuset.

250
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
Det jag måste är
att bära min kvinna över tröskeln!

251
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
Vi får ändå inte
tillräckligt mycket betalt.

252
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-Plus att jag verkligen vill se det här.
-Okej, Fran.

253
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
Ja.

254
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
Jag kan inte göra det.

255
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
Det är okej. Låt mig bära dig.

256
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
Okej? Låt mig lyfta dig.

257
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
Bra idé.

258
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
Är du okej, Fran? Du ser okej ut.

259
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
Hon fick nog en spontan hysterektomi.

260
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-Det var ett bråck.
-Han fick två hjärtattacker.

261
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
Debitera mig inte dubbelt.

262
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
Jag älskar er båda.

263
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
Jag måste be er ta ett steg tillbaka.

264
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-Han behöver sin mamma.
-Jag behöver mamma.

265
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-Backa!
-Vi kan inte skiljas åt.

266
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Jo, det kan vi.

267
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
POLISEN

268
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
14.35 LIBERTY VILLAGE

269
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-Vad tänker du på?
-Hörde du om pride-paraden?

270
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
Ja, det gjorde jag.

271
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
De låter inte poliser marschera längre.

272
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
Det rör inte oss. Bara du.

273
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-Jag? Varför jag?
-För du marscherar konstigt.

274
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-Det gör jag inte.
-Jo, det gör du.

275
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
Kom igen. Du ser deras poäng.

276
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
Jag vet inte vad jag ska göra med armarna.

277
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-Jo, tack.
-Gör det du!

278
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-Ser du? Det är lätt.
-Ja, du är ganska bra.

279
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
Så...

280
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-Det är dags att gå.
-Men jag är inte full än.

281
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
Det är ditt eget fel.

282
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-Tack så mycket, Jake.
-Ja.

283
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-Jag uppskattar det.
-Det är dags att gå.

284
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-Okej.
-Ja.

285
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-Jag antar att du gillar bananer.
-Ja, jag älskar bananer.

286
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
Phil! Jag visste inte att du var kvar.

287
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
Jake.

288
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
Jag kunde inte gå innan
vi hade diskuterat bananerna.

289
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-Bananerna?
-Du känner mig, jag är mr Smoothie.

290
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
Du har mycket bananer, Jake.

291
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
Självklart har jag det.
Bananer i en smoothie ger den textur.

292
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
En smoothie utan bananer är vattnig.

293
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Ja, men det är en så spännande ordning.
Jag menar...

294
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
Du har en banan här,

295
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
och en banan här.

296
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
Den här bananen ligger ovanpå den bananen,

297
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
som om de har banansex.

298
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
Mycket konstig position för bananer.

299
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
Det var så de ramlade ur matkassen.

300
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
Visst.

301
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Visst. Det var så de ramlade ur matkassen.

302
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-Ja.
-Visst. Det är rätt normalt.

303
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
Händer hela tiden.
En matkasse som faller. Visst.

304
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
Eller har du lagt dem i precis
den positionen som krävs

305
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
för att stoppa banandemonen
från Trafalgar sju.

306
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
Lyssna, Phil.

307
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
Jag är bara en kille
som vill ha mogna bananer.

308
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
Visst.

309
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
Jag har inte läst mitt exemplar av

310
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
Interdimensionella demoner
från Trafalgar-systemet på länge.

311
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
Men om minnet inte sviker mig,
är det demonens dag idag.

312
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
Det betyder att dina bananer
måste ligga i ordning

313
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
för att hindra demonen.

314
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
Phil, är du okej eller ska jag ringa nån?

315
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
Jag klandrar dig inte.
Vem vill bli krossad av en banandemon?

316
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
Inte jag. Jag säger bara
att du ska vara ärlig.

317
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
Phil, jag tycker du är en bra kille.

318
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
Men jag måste be dig att gå.

319
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
Visst. Jag förstår. Det är sent.

320
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
Dörren är där borta.

321
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
Innan jag går, jag känner mig lite sugen.

322
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
Det gör väl inget om jag äter
en av dina bananer?

323
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
Självklart inte.

324
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
Jag vill påminna om att klockan är 03.00.

325
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
Det kan vara svårt
att få tag på bananer om jag äter en.

326
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
Bananen luktar gott.

327
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
Det här blir smaskens.

328
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
Jag börjar skala, Jake.

329
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
Då börjar jag.

330
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
Skalar.

331
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
Sluta! Jag erkänner det!

332
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Jag ordnade bananerna så

333
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
för att förhindra demonen
från Trafalgar sju

334
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
från att stjäla min odödliga själ.

335
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
Okej! Du hade rätt. Är du glad?

336
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
Jag visste det. Jag säger bara
att du ska vara ärlig.

337
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
Så lägg tillbaka bananerna.

338
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-Visst.
-Snabbt!

339
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-Ska de ligga här?
-Ingen tid att förlora.

340
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
Jake Andrew, jag har kommit
för att hämta dig.

341
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
Följ banandemonen, Jake Andrew.

342
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
Jag kommer att mata dina...
Vad fan är det här?

343
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
Det är en fälla.

344
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
Jag kommer inte förbi.

345
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
Du måste lägga dem i rätt mönster
så jag kommer ut.

346
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
Kan du påminna mig om hur mönstret ser ut?

347
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
Jag får inte berätta!

348
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Det finns reglerna. För Guds skull.

349
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
Man hade kunnat tro att ni
hade lärt er alla bananmönster

350
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
innan ni åkallar en banandemon.
Vad tusan är det som pågår?

351
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
Jag kan inte alla reglerna.

352
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
Jag kan sju.

353
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-Det räcker.
-Herregud.

354
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
Colbert!

355
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-Vi kommer aldrig klura ut det.
-Så här då?

356
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
Bra jobbat. Du har åkallat ännu en demon.

357
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
Hej.

358
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-Colbert! Vad är det på TV?
-Nathan Lane,

359
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
som berättar underbara historier
om Broadway.

360
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
Jakey, jag har gjort
några misstag, men vi är nära.

361
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
Vi är jättenära.

362
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 TIMMAR
17 MINUTER SENARE

363
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
Jag har kommit på det.

364
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-Jag behöver den sista bananen.
-Letar du efter denna?

365
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
Vilken fest, Jake. Tack för inbjudan.

366
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
Jag hade så kul.

367
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-Phil? Va fan?
-Vi ses på jobbet, Jake.

368
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
Om jag får veta var du jobbar.

369
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
Öl.

370
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Öl.

371
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
Följ mig, Marv.

372
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-Dags att anteckna.
-Ja, Don.

373
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
Gällande Kids in the Hall,
Mark behöver banta.

374
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
Horisontellt eller vertikalt?

375
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
Vi måttar honom inte för en rymdkapsel.

376
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
Okej, horisontellt då.

377
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
Punkt två. Varför har Kevin tång
på huvudet i varje sketch?

378
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-Jag tror att det är hans hår, Don.
-Visst.

379
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Okej, punkt tre.

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
Jisses. Vad fan är det som pågår, Marv?

381
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
Vi har kommit
till slutet av korridoren, Don.

382
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
Och vad ska jag göra?

383
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
Jag antar att vi kan...

384
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
Du vet, vända om.

385
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
Marv, det här är ett promenadmöte.

386
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
Man kan inte vända i ett promenadmöte.

387
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
Nej, självklart inte, Don.

388
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
Surt som ättika.

389
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
Jag vet hur det blir, Don.
Jag säger: "Ja, det är det."

390
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
Då säger du: "Nej, Marv,"
och tar fram en ättiksgurka.

391
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
Marv,

392
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
försök inte överträffa mig.
Du är inte så smart.

393
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
Nej, Don. Jag är inte så smart.

394
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
Det här är bara en slump, Marv.

395
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
Ja, Don.

396
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
Självklart.

397
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-Fran.
-Gordon?

398
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-Fran, förlåt att jag...
-Ja.

399
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...inte kunde lyfta dig.
-Gordon! Det spelar ingen roll.

400
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
Du brydde dig tillräckligt
för att få en hjärtattack.

401
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-Jag fick två.
-Japp.

402
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
Vet du vad som gör mig ledsen, Franny?

403
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-Vad?
-Att på vår bröllopsnatt

404
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
gjorde jag inte det
som andra män gör ibland.

405
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
S-E-X.

406
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
Gordon.

407
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
Du hade inte sex på vår bröllopsnatt,

408
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
men ditt knä hade det.

409
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
Ja.

410
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
Åh, ja.

411
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
Jag har ridit den sadeln i 43 år.

412
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
Gud, jag borde skriva
en countrylåt om det.

413
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
Hej. Har jag missat nåt?

414
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
Herregud, mamma. Vad fan gör du?

415
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-Vad gör du här, ditt lilla pervo?
-Sluta!

416
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
Undertexter: Linda Reidy

417
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Kreativ Handledare
Bachar Haj Bakir