1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
கூப்பிட்டியா, டான்?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
உன்னை சீக்கிரமா வரவழைக்க
என்ன செய்யணும், மார்வ்?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
மாடுங்களோட தார்குச்சியை எடுப்போமா?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
உன் விருப்பம், டான். ஆனா...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
ப்ளீஸ் வேண்டாம்.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
கிட்ஸ் இன் த ஹாலிலிருந்து
அமேசானுக்கு என்ன வேணுமாம்?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
ஆமாம், டான். வேடிக்கை நிகழ்ச்சி,
ஆனால் இலக்குகள் இல்லை,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
மேலான தலைப்புகள், கவலையூட்டம் பதட்டமோ,
பயமுறுத்தும் சூழ்நிலையோ இல்லை.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
சரி. அது சிலேடையை விடுது, மார்வ்.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
ஆமாம், டான். எனக்கு சிலேடை தெரியும், டான்.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
காற்றை பற்றிய சிலேடை,
ஆனால் வீசும்.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
டக் ஆ லோ'ரான்ஜ்.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
தப்பான மணி. ஹார்வர்ட் பயிற்சியாளர்கள்.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
நான் பனானான்னு சொல்லைன்னு ஆரஞ்சா, டான்?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
விஷயம் புரிஞ்சுது. பயிற்சியாளரை என்னை
சந்தில் அடிக்க விடவா?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
இல்லை, அது ரொம்ப தொலைவு.
இங்கேயே செய்ய சொல்.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
ஆமாம், அது தேவலை, டான்.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
ஆகட்டும்.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-இந்த பணியிடம் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்ததா?
-நச்சா? இல்லை, டான். இல்லை.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-உங்க குறைகள் கேட்கப்படுதா?
-நல்லாவே.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-நல்லது. இல்லைன்னா சொல்லுவியே.
-நிச்சயமா, டான்.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-உன்னை நண்பனா நினைக்கிறேன்.
-சரி.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
முகத்தை நேரா வை, மார்வ்,
உன் வலி தெரியலை.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
சரி, டான். நிச்சயமா.
அது தேவலை.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-அது எப்படி இருக்கு?
-நல்லாருக்கு.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
த கிட்ஸ் இன் த ஹால்

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
வந்துட்டாங்க.

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
நீங்க வந்துட்டீங்க.

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-ஒன்று வாங்கி வந்தேன். சரி.
-பரிசுகள். யிப்பி.

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
ஹேய், உன்னை பற்றி போதும்.
நாங்க பார்க்க வந்த குழந்தை எங்கே?

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-வா.
-கச்சிதமான குழந்தை தூங்குது.

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
ஓ, இல்லை.

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
இவன் குழந்தை நபர்.

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-உனக்கு மது கொண்டு வரேன்.
-நல்ல யோசனை.

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
இங்கே பார்.

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
யாருக்கோ நல்லா தூக்கம் வரலை, அப்பா.

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
ஆனால், அது சிறப்பு வகையான
சோர்வு, தெரியுமா?

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
வெறுங்காலில் எவரெஸ்ட் மலை ஏறுவதுபோல

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
மலைக்கு உச்சியே இல்லாமல்,
வானத்தில் சூரியன் இல்லாமல்,

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
உணவுக்கு சுவை இல்லாம.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
ஆனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-அது பிரமாதம். அது இனிமை.
-ரொம்ப நல்லது.

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
வாயை மூடு. வாயை மூடு.

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
குழந்தை. குழந்தை முழிச்சிடுச்சு.

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
நான் குழந்தையை பார்க்கணும்.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-ஹார்மோன்களா?
-ஆமாம்.

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
நான் சொன்னேன்னு சொல்லாதே.

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
இது எங்க குழந்தை.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
காரில் நான் டிப்ஸ் கேட்டேன்.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
நாம படம் எடுத்துக்கணும்.
ஆமா, எடுத்துக்கணும்.

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
நான் கேமராவை கொண்டு வரவா?

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
கேமராவை எடுத்து வரேன்,

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
குழந்தையை பெறுகிறேன்,
எல்லாத்தையும் நானே செய்யறேனே?

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
ஹேய், நான் சொன்னேன், உனக்கு...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
கண்ணே, இந்த குழந்தை பிடிக்கலை.

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-நேரம் கொடு.
-எனக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டாம்.

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
இது வெறுக்கத்தக்க குழந்தை.

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
அபத்தம். எப்படி குழந்தையை வெறுப்ப?

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
இந்தா, நீ பிடி.

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
சில சமயம்... ஓ, கடவுளே! நீ சொல்றது சரி.

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-ஆமாம்.
-என்ன வெறுக்கத்தக்க குழந்தை.

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
நீ எடுத்துக்கோ.

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
என் மனித துன்பத்தை எல்லாம்
கையில் தாலாட்டுவது போல.

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-பாட்டு பாடேன்.
-என்னால முடியாது.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
லாமென்டேஷன்ஸ் ஆஃப் த டேம்ன்ட்,
த டெத் மோன்ஸ்

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
ஆஃப் த ஸ்லாடர்ஹௌஸ், அல்லது கோல்ட்ப்ளேயின்
யெல்லோ பாடல் தான் தோணுது.

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-எடுத்துக்கோ. நீ எடுத்துக்கோ.
-வேணாம்!

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-அதனால? குழந்தையோடு எப்படி போகுது?
-சிறப்பா.

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
ஆமாம். பிடி.

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
நீ எங்க குழந்தையோட உடனே
பிணைந்தது மிக சிறப்பு.

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
ஆமாம். ஏன்னா...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
உங்களை சிறப்பான ஒரு விஷயம் கேட்கணும்.

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
ஜோடி மாத்தறோமா?

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-இல்லை.
-இல்லை.

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
இல்லை. நாங்க முடிவெடுத்திருக்கோம்...

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
எங்களுக்கு ஏதாவது நடந்துட்டா,
நீங்க எங்க குழந்தையை எடுத்துக்கணும்.

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-அது அவ்வளவு பெருமை.
-மரியாதை.

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
பெரும் மரியாதை.

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-ஆனா எங்களால் முடியாது.
-முடியாது.

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
முடியாதா? ஏன்?

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
எனக்கு குழந்தைகளோட சரி வராது.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
ஒரு முறை ஏந்தி,
கிணற்றில் மாட்டிக்கிச்சு.

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
வாங்க. நீங்க பதட்டப் படறீங்க

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
ஏன்னா இது பெரிய பொறுப்புன்னு
உங்களுக்கு தெரியும்.

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
உங்களை நாங்க தேர்ந்தெடுக்க
அது ஒரு காரணம்.

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
தெரியுமா, நான் குழந்தை பெறவே விரும்பலை.

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
பொழுபோக்காக, ஐயூடி தயாரிக்கிறேன்.

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-எட்ஸில அதை விற்க தொடங்கினா.
-காஃபி காசு.

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
நீ எளிமையா இருக்க. நீ ஹெலிகாப்டர்
தாயா இருக்க மாட்டே.

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
ஆமாம். உங்களை தேர்ந்தெடுத்ததுக்கு
அது ஒரு காரணம்.

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
நாங்க போதை ஏத்துவோம்.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-போதை பிடிக்கும்!
-போதை.

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
போதை எடுக்கணும். எனக்கு கொஞ்சம் கொடு.

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-நீங்க போதை ஏத்த மாட்டீங்க.
-இல்லை.

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
இல்லை. வெளியே, காரில் தனியாக
பயன்படுத்தறீங்க.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-நம் எல்லாரையும் போல.
-ஆமாம்.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
உண்மையில், உங்களை தேர்ந்தெடுக்க
அது ஒரு காரணம்.

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
என்ன இது?

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-ஆவணங்களை தயார் செய்.
-நான் கொண்டு வரேன்.

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
நிறுத்து!

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
உங்க குழந்தையை பிடிக்கலை.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-கண்ணே!
-அது உண்மை.

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
ஆமாம், ஆனால் சொல்ல கூடாது.

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
எங்க குழந்தைக்கு என்ன பிரச்சினை?

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
பொருத்தமானது இல்லை.

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
உங்க குழந்தை வெறுக்கத்தக்கதா இருக்கு.

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
உங்களை பிடிக்கும்,
குழந்தையை பிடிக்கலை.

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
குழந்தையை பிடிக்கலை.

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
வீட்டிலிருந்து கிளம்புங்க!

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
அபத்தம். போகலாம், கண்ணே.

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
நம்ம குழந்தையை பிடிக்கலை.

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
நாம மட்டுமில்லை, அப்ப.

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-ப்ரையன், ரோல் பண்றியா?
-ஆமாம்.

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
எல்லா நடவுகளையும்
நிச்சயமா படம்பிடி.

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
சரி, அப்பா. இது பிரமாதம்.
நீங்க நடந்துட்டே இருக்கிறது பரபரப்பு.

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
இந்த முட்டாள்தனத்தை நான் ஏன்
படம்பிடிக்கணும்?

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
உனக்கு ஹாட் டப் வேணும்னா
ஏன் கூட கையெழுத்திடணும்?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-குடும்பம் அதைத்தான் செய்யும்.
-சரி. அம்மா எங்கே?

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
அவ கடைக்கு போயிருக்கா. என்
மாஸ்டர் திட்டத்தின் பகுதி அது.

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
இதோ வர்றா.

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
என்ன நடக்குது? நீங்க இருவரும்
இங்கே என்ன பண்றீங்க?

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-வாயு கசிவா?
-இல்லை.

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
நல்ல வேளை.

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
உனக்கு வேண்டிய ஊறுகாய் சிப்ஸ் இதோ.

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
எனக்கு தேவை இல்லை.

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
என்ன செய்யறே? ஃபோனை கீழே வை.
என்னை படம்பிடிக்காதே.

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
அப்பா சொன்னார்.

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
அதை கொடு.

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-இப்ப எப்படி?
-அம்மா, உங்களையே படம்பிடிக்கிறீங்க.

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-அதோ.
-ஃப்ரான், அதை நிறுத்தேன்?

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
காதல் மயமா இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
ஃப்ரான், இன்று நம்ம ஆண்டு விழா.

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-கார்டன், உனக்கு நினைவிருக்கு.
-நிச்சயமா இருக்கு.

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
நாற்பது வருடங்கள் முன்பு, திருமண இரவன்று
செய்யக்கூடியதை என்னால்

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-செய்ய முடியலை.
-வெளியே அசிங்கமாக பேசாதே.

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
இல்லை, அதைப்பற்றி பேசலை.

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
உன்னை வாசற்படியை தாண்டி தூக்கிட்டு போகலை.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
அது உண்மை.

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
நம்ம பாட்டை இசைக்கும் நேரமாச்சு.

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
இப்ப தூக்கும் நேரம்.

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-ப்ரையன்!
-ஆமாம்.

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
இப்பல்லாம் உன் எடை என்ன, ஃப்ரான்?

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
கார்டன், வேசி தான் தன் எடையை பார்ப்பா.

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-சரி, இதோ. வா.
-சரி.

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
போகலாம். என்ன செய்யணும்?

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-இரு.
-சரி.

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
உன்னுடைய சின்ன பகுதி என்னது?

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
அது இங்கே இருக்கும்.

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
என்னை வாசற்படி தாண்டி தூக்கிட்டு போகப்
போறான், மாட். நம்ப முடியுதா?

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-இல்லை. இன்னும் இல்லை.
-சரி.

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
இப்ப நீயே தூக்கிக்கோ. நீ தான்
வேலை செய்யணும்!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-நானேவா?
-ப்ரையன், உதவு.

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
அது பிரமாதம்.

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
இன்னும் செய்ய முடியும்.

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-ஏறு.
-அர்த்தமே இல்லை.

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-ஏறு!
-முடிஞ்சதை செய்யறேன்.

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
என் சக்தியெல்லாம்...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-ரோல் பண்றியா?
-பதிவை அழுத்தறேன்.

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-கட் பண்ணிட்டோம்.
-தூக்கினது?

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
ஆமாம், எடுத்தேன்.

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-சே. இல்லை.
-ப்ரையன்!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
கடவுளே. இந்த மலையை இங்கே ஏன்
போட்டாங்க?

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
நீ போட்டே. வடிகாலுக்கு.

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
நடக்காது. நாம சுற்றி போகணும்.

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
உன் சாவி இருக்கா?

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
கார்ல இருக்கு.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-கார்டன்.
-சே.

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின்
நண்பர்கள் #1239

170
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
மைக்கேல்
ரீனோ, நெவாடா

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
ஹாய், நான் மைக்கேல்,
வாத்துகள் சேகரிக்கிறேன்.

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
எத்தனை இருக்கு இதுவரை?

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
ஒன்றுமே இல்லை.

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
கிடைத்ததும் இந்த வாத்துகளுக்கு பயிற்சி
தருவேனா? நிறுத்தி பாருங்க.

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
என்ன செய்ய பயிற்சி அளிப்பேன்?

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
அது பெரும்பாலும்...
குழு முடிவா இருக்கும்.

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
முடிச்சதும் உங்களுக்கு அழைப்பு உண்டா?

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
இல்லை. மூன்று நாற்காலிகள் தான்

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
இருக்கு, வாத்துகளுக்கு எத்தனை
வேணும்னு தெரியாது.

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின்
நண்பர்கள், எண் 1239.

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
மைக்கேல்.

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
ஒரு கூட்டத்தை பார்த்தா, தோணுமா

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"ஹேய். அந்த கூட்டத்தில் எனக்கு
நண்பர்கள் இருக்கலாம்."

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
அது, என்னை விரும்பும் நண்பர்கள்,
என்னை மதித்து, ரசிப்பவர்கள்

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
அந்த கூட்டத்தில் தொலைந்திருக்கலாமென
கவலை படுவேன்.

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
ஒருவேளை மார்கின் மற்ற நண்பர்களை தேடுவேன்,
அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேச,

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
அவங்க ஏன் மார்கோட நண்பர்களா
இருக்காங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க.

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
ப்ளீஸ் நிறுத்து. நான் மார்கோட நண்பன்.

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
நீங்க மார்கின் நண்பர்கள் இல்லை.
இந்த முட்டுதல் பைத்தியக்காரத்தனம்.

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
நீங்க முரட்டுத்தனமா இருக்கீங்க.
நீங்க நிறுத்திட ஆசை.

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
மார்கின் மற்ற நண்பர்களை தேடறேன்!

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
என்னிடமிருந்து தள்ளிப் போ.

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
இன்னும் மார்கும்,
மார்கின் நண்பர்களும் தேவை.

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
மார்கின் நண்பர்கள்.

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
மார்கை பற்றி பேசணும்!
அவன் எவ்வளவு சிறப்புன்னு. இல்லை!

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
ஹேய்! தள்ளுவதை நிறுத்து!

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-மார்கின் நண்பர்கள்.
-நிறுத்துங்க. சுத்தாதீங்க!

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
மார்கின் நண்பர்கள்.

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
எனக்கு மார்குடன் நேரம் வேணும்.

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
மார்கின் நண்பர்கள்.

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
அது வருத்தமான விஷயம்.

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, நல்ல யோசனைகளை
தரக்கூடிய நண்பன் நான்.

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
வந்து...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
மார்கின் நண்பர்கள் எல்லாரும்
மார்க் கொடிகளை ஏந்தினால்?

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
மார்கின் நண்பர்கள்

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
மார்கின் நண்பர்கள்!

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
மார்கின் நண்பர்கள் என்னை கவனிங்க.

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
மார்கின் நண்பர்கள், என்னை கவனிங்க.

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
கீழே இறங்குங்க ஆடும் முட்டாள்களே.
கீழே இறங்குங்க!

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
கீழே இறங்குங்க. மார்க் தோற்கடிப்பான்.

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
ஹேய்!

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
மார்கின் கொடி!

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
நிறைய இருக்கணும்.

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
மார்கின் கொடி.

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
மார்கின் கொடி.

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
மார்கின் கொடி.

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
ஹாய், மார்கின் நண்பர்களே.

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-ஹாய்.
-ஹேய்.

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
மார்க் பற்றி பிடிச்ச விஷயம், அவங்க
அப்பா ராஜதந்திரியா இருந்தார்.

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
ஆமாம். அவன் எங்கும் வளர்ந்தான்.

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
முழு பூமியே அவனுடைய வீடு.

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
இந்த ஆள் வேடிக்கையானவன் போல.

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
ஹேய், நான் சாதாரண ஆள் தான்.

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-ஆமாம்.
-மார்கோட நண்பனா இருக்கலாமா?

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
நிச்சயமா, நீ ஒரு கொடி வாங்கிக்கோ.

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
உன்னோடதை வாங்கலாமா?

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
இது விற்பனைக்கு இல்லை.

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
ஆனால் அவனிடம் நிறைய இருக்கு.

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
ஹேய். ஒரு கொடி வாங்கிக்கலாமா?

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
நிச்சயமா.

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-ஹேய்!
-அது மார்க்!

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
மார்க், உன்னைப்பற்றி தான்
பேசிட்டு இருந்தோம்.

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
அது எனக்கு பிடித்த விஷயங்களில் ஒன்று.

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
எங்களுக்கும்.

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
உண்மை கதை அடிப்படையில்

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
புது திட்டம். அடித்தள ஜன்னல் வழியாக உன்னை
கீழே இறக்க போறேன்.

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-ப்ரையன், ஜன்னலை திற.
-ஆனால் திரு. லூயிஸ் வீட்டிலிருந்தால்?

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
நீ என்ன செய்யற?

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
உங்க ஜன்னல் வழியா என் மனைவியை
இறக்கி விடப் போறேன்.

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
அது எவ்வளவு வசதியா இருக்கும்னு தெரியலை.

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
நான் தொடக்கூடாத எதையும் தொட்டுட்டா?
குறும்புத்தனமா?

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-உங்களுக்கு ஏன் கவலை?
-சர்ச் குழுவில் நான் மட்டும் பாரிடோன்.

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
என்னை மீ-டூ செய்ய கூடாதே.

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-நீங்க பாரிடோன் போலில்லையே.
-நிஜமா இல்லை.

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
கிறிஸ்தவ வீரர்களே முன்னேறுங்கள்
அணிவகுத்து...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
நான் கேட்ட அழகான விஷயம் அது.

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-சரி, செய்வோம்.
-இதை செய்வோம்.

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-என்ன?
-ஏதோ உடைஞ்சுது.

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-என்ன சொல்றே?
-சில்லறை வாசனை.

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
கார்டன்! உனக்கு மாரடைப்பு. என்
கணவருக்கு மாரடைப்பு!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
சார், நீங்க மருத்துவமனை போகணும்.

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
என் மனைவியை வாசற்படி தாண்டி
நான் தூக்கி போகணும்!

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
நல்லது. இதுக்கு எப்படியும்
காசு கிடைக்காது.

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-இது நடக்கிறதை நான் பார்க்கணும்.
-சரி, ஃப்ரான்.

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
சரி.

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
என்னால முடியாது.

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
அது பரவாயில்லை. நான் தூக்கிட்டு போறேன்.

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
சரியா? நான் தூக்கறேன்.

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
நல்ல யோசனை.

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
நல்லா இருக்கியா, ஃப்ரான்? நீ நல்லாருக்கே.

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
அவளுக்கு அப்படியே கருப்பை அழற்சி
ஆயிடுச்சு.

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-அது குடலிறக்கம்.
-இவருக்கு இரு மாரடைப்புகள்.

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
இரட்டை சார்ஜ் போடாதீங்க.

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
இருவரையும் பிடிக்கும்.

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
சார், நீங்க பின்னால போகணும்.

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-ஆனா அவனுக்கு அம்மா வேணும்.
-அம்மா வேணும்.

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-பின்னால போங்க!
-எங்களை பிரிக்க முடியாது.

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
ஆமாம், முடியும்.

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
காவல் துறை

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
மதியம் 2:35. லிபர்டி வில்லேஜ்

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-என்ன யோசிக்கிறே?
-கே ப்ரைட் அணிவகுப்பு கேள்விப்பட்டியா?

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
ஆமாம், செய்தேன்.

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
காவலர்கள் நாம இனி அணிவகுக்க முடியாது.

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
நாம இல்லை. நீ மட்டும்.

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-நானா? ஏன்?
-ஆமாம், ஏன்னா வினோதமா அணிவகுக்கிறே.

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-இல்லையே.
-ஆமாம், செய்யறே.

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
வா. உனக்கு புரியுமே.

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
என் கைகளை என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-சொல்றேன்.
-நீ செய்!

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-பார்த்தியா? சுலபம்.
-ஆமாம், நல்லா செய்யறே.

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
அதனால...

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-போகும் நேரமாச்சு.
-ஆனால் இன்னும் குடிக்கலை.

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
ஆமாம், அதுக்கு நீ தரணும்.

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-ரொம்ப நன்றி, ஜேக்.
-சரி.

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-பாராட்டறேன்.
-சரி, போகும் நேரமாச்சுன்னு தோணுது.

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-சரி.
-சரி.

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-உனக்கு வாழைப்பழம் பிடிக்கும்போல.
-ஆமாம், வாழைப்பழம் பிடிக்கும்.

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
ஃபில்! நீ இன்னும் இங்கிருக்கேன்னு
தெரியாது.

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
சரி, ஜேக்.

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
வாழைப்பழங்களை விவாதிக்காம
என்னால போக முடியலை.

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-வாழைப்பழங்களா?
-நான் திரு. ஸ்மூதி, தெரியுமே.

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
நிறைய வாழைப்பழம் இருக்கு, ஜேக்.

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
நிச்சயமா. ஸ்மூதியில் வாழைப்பழம்
போட்டா அமைப்பிருக்கும்.

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
வாழைப்பழம் இல்லாத ஸ்மூதி
தண்ணியா இருக்கும்.

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
ஆமாம், ஆனால் அது புதிரான அமைப்பு.
அதாவது...

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
இங்கே ஒரு வாழைப்பழமிருக்கு,

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
ஒன்று அங்கே.

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
ஒன்று இன்னொன்றின் மீது இருக்கு,

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
வாழைப்பழம் உறவு கொள்வது போல.

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
வாழைப்பழத்துக்கு விசித்திர அமைப்பு.

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
ஷாப்பிங் பையிலிருந்து அப்படி விழுந்தது.

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
சரி.

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
சரி. ஷாப்பிங் பையிலிருந்து
அப்படி விழுந்தது.

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-ஆமாம்.
-சரி. அது சாதாரணம்தான்.

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
எப்பவும் நடக்கும். ஷாப்பிங் பை
விழுவது. சரி.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
அல்லது அதுங்க இருக்க வேண்டிய
சரியான நிலையில் வெச்சிருக்கே,

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
ட்ராஃபல்கர் செவனின்
வாழைப்பழ அசுரனை நிறுத்த.

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
கவனி, ஃபில்.

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
வாழைப்பழத்தை பழுக்க வைக்க
முயற்சி செய்யறவன் நான்.

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
சரி. சரி.

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
இப்ப, இன்டர்டைமென்ஷனல் டீமன்ஸ்
ஆஃப் தி

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
ட்ராஃபல்கர் சிஸ்டம்ஸ் பிரதியை
நான் கொஞ்ச காலமா படிக்கலை.

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
ஆனால் சரியா நினைவிருந்தா, இன்று தான்
அசுரனின் தினமென நம்பறேன்.

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
அப்படீன்னா உன் வாழைப்பழம் அதே
வரிசையில் இருக்கணும்

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
அசுரன் நுழையாமலிருக்க.

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
ஃபில், நல்லாருக்கியா இல்ல
யாரையாவது கூப்பிடணுமா?

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
குறை சொல்லலை. யார் வாழைப்பழ
அசுரனால் நசுக்கப்பட விரும்புவாங்க?

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
நான் இல்லை. உண்மையை சொல்லுங்கறேன்.
உண்மையை சொல்லு.

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
ஃபில், நீ அருமையானவன்னு நினைக்கிறேன்.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
ஆனால் உன்னை கிளம்பச் சொல்லியாகணும்.

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
நிச்சயமா. புரியுது. நேரமாச்சு.

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
கதவு அங்கே இருக்கு.

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
கிளம்பும் முன், கொஞ்சம் பசிக்குது.

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
உன் வாழைப்பழம் ஒன்றை
சாப்பிட்டா கவலை இல்லையே?

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
நிச்சயமா இல்லை.

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
உனக்கு நினைவூட்டறேன். காலை 3 மணி.

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
நான் ஒன்று சாப்பிட்டா, இப்ப
வாங்குவது கடினம்.

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
நல்ல மணமா இருக்கு.

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
இது சுவையா இருக்கும்.

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
நான் தோலை உரிக்க போறேன், ஜேக்.

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
இதோ.

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
உரிக்கிறேன்.

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
நிறுத்து! ஒத்துக்கறேன்!

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
ட்ராஃபல்கர் செவனின் வாழைப்பழ அசுரன்

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
என் வீட்டில் நுழைந்து என்
அழியாத ஆன்மாவை

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
திருடாமலிருக்க வாழைப்பழத்தை
அடுக்கி வெச்சேன்.

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
சரி! நீ சரியா சொன்னே.
இப்ப சந்தோஷமா?

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
எனக்கு தெரியும். உண்மைய சொல்லுங்கறேன்.
நேர்மையா இரு.

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
அப்ப வாழைப்பழத்தை திரும்ப வை.

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-சரி.
-சீக்கிரம்!

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-வாழைப்பழம் இங்கே போகுமா?
-வீணடிக்க நேரமில்லை.

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
ஜேக் ஆன்ட்ரூ, உனக்காக வந்திருக்கேன்.

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
வாழைப்பழ அசுரனை தொடர்ந்திடு,
ஜேக் ஆன்ட்ரூ.

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
நான் உண்ணுவேன் உன்...
இது என்ன?

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
இது பொறிபோன்ற அமைப்பு.

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
என்னால் இதைத் தாண்ட முடியாது.

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
நீ விடுவிக்கும் அமைப்பு செய்யணும்
நான் வெளியேற.

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
விடுவிக்கும் அமைப்பு எப்படீன்னு
நினைவூட்டறியா?

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
நான் சொல்ல முடியாது!

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
விதிகள் இருக்கு. கடவுளே!

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
ஒரு வாழைப்பழ அசுரனை அழைக்கும் முன்பு எல்லா

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
வாழைப்பழ வடிவங்களையும் கற்றிருக்கணும்.
என்ன நடக்குது இங்கே?

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
எல்லா விதிகளும் தெரியாது.

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
ஏழு தெரியும்.

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-அது போதுமே.
-கடவுளே.

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
கோல்பெர்ட்!

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-இது நமக்கு புரியவே புரியாது.
-இது எப்படி?

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
நல்லா செய்தே, அறிவுஜீவி.
இன்னொரு அசுரனை அழைச்சிருக்கே.

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
ஹாய்.

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-கோல்பெர்ட்! யார் இருக்கா?
-நேதன் லேன்,

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
கிரேட் வைட் வே பற்றி அற்புதமான
கதைகள் சொல்கிறான்.

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
ஹேய், ஜேகி. சில தவறுகள் செய்தது
தெரியும், ஆனால் நெருக்கமானவங்க.

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
நாம சூப்பர் நெருக்கம்.

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 மணி நேரம் 17 நிமிடம் பிறகு

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
எனக்கு புரிஞ்சிடுச்சு.

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-எனக்கு கடைசி வாழைப்பழம் வேணும்.
-இதையா தேடறே?

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
அற்புத பார்ட்டி, ஜேக்.
அழைத்ததுக்கு நன்றி.

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
நேரம் நல்லா போச்சு.

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-ஃபில்? என்ன இது?
-உன்னை வேலையில் பார்க்கிறேன், ஜேக்.

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
நீ வேலை செய்யும் இடம் தெரிஞ்சா.

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
பியர்.

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
பியர். பியர். பியர்.

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
பியர்.

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-பியர்.
-பியர்.

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
பியர்!

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
எனக்கு பியர்.

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
என்னுடன் நட, மார்வ்.

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-குறிக்கும் நேரம்.
-சரி, டான்.

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
சரி, குறிப்பு: கிட்ஸ் இன் த ஹால்,
மார்க் எடை குறையணும்.

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
கிடைமட்டமாவா, செங்குத்தாவா?

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
விண்வெளி கேப்ஸ்யூலுக்கு அளவெடுக்கலை.

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
சரி, கிடைமட்டமாக.

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
குறிப்பு இரண்டு. ஒவ்வொரு நாடகத்திலும்
கெவின் தலையில என்ன கடற்பாசி?

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-அவன் முடின்னு நினைக்கிறேன், டான்.
-சரி.

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
சரி, குறிப்பு மூன்று.

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
கடவுளே. இங்கே என்ன நடக்குது, மார்வ்?

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
நாம ஹால் கோடிக்கு வந்துட்டோம், டான்.

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
நான் என்ன செய்யறது?

389
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
ரோரிடர்

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
நான் நினைக்கிறேன் நாம...

391
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
திரும்பலாம்னு.

392
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
மார்வ், இது நடந்துக்கிட்டே பேசறது.

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
நடந்துக்கிட்டே பேசறதில் திரும்ப முடியாது.

394
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
நிச்சயமா இல்லை, டான்.
நிச்சயமா இல்லை.

395
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
இது ஊறுகாய்.

396
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
என்ன நடக்கும்னு தெரியும், டான்.
நான் "ஆமாம்" என்பேன்.

397
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
நீ, "இல்லை, மார்வ்"னு சொல்லி,
நிஜமான ஊறுகாயை காட்டுவே.

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
மார்வ்,

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
எனக்கு மேல யோசிக்காதே, நீ
அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

400
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
இல்லை, டான். நான் புத்திசாலி இல்லை.

401
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
இது தற்செயலானது, மார்வ்.

402
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், டான்.

403
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
தெளிவா.

404
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-ப்ரான்.
-கார்டன்?

405
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-ஃப்ரான், மன்னிக்கணும் என்னால...
-சரி.

406
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-...உன்னை தூக்க முடியலை.
-கார்டன்! அது முக்கியமில்லை.

407
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
மாரடைப்பு வருமளவு நீ கவலை
பட்டது தான் முக்கியம்.

408
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-இரண்டு வந்தது.
-ஆமாம்.

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
எது நிஜமா சோகமாக்குது
தெரியுமா, ஃப்ரானி?

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-எது?
-நம் திருமண இரவன்று மற்ற

411
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
ஆண்கள் செய்யும் இன்னொன்றை
நான் செய்யலை.

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
உ-ற-வு.

413
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
கார்டன்.

414
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
நீ திருமண இரவன்று உறவு வைக்கலை,

415
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
முழங்கால் வைச்சுது.

416
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
ஆமாம்.

417
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
ஓ, ஆமாம்.

418
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
நான் அதை 43 வருஷமா அனுபவிக்கிறேன்.

419
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
கடவுளே, அதைப்பற்றி கிராமத்து
பாடல் எழுதணும்.

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
ஹேய், அம்மா. தவற விட்டேனா?

421
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
கடவுளே, அம்மா. நீ என்னதான் செய்யறே?

422
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-இங்கே என்ன பண்றே, குட்டி பெர்வ்?
-நிறுத்து!

423
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ராமச்சந்திரன்

424
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்