1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
గంట కొట్టావా, డాన్?

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
నిన్నిక్కడికి త్వరగా
రప్పించేదేంటి, మార్వ్?

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
మనం మళ్లీ ముల్లుకర్ర వాడాలా?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
అది నీ నిర్ణయం, డాన్. కానీ...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
దయచేసి వద్దు.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ నుండి
అమెజాన్ ఏం కోరుకుంటోంది?

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
అవును, డాన్. ఒక హాస్య కార్యక్రమం,
కానీ అందులో ఉండకూడనివి విమర్శలు,

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
సమయోచిత విషయాలు,
చాలా ఆందోళన కలిగించేవి లేదా అస్థిరపరిచేవి.

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
సరే. ఇక మిగిలింది శ్లేషనే, మార్వ్.

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
అవును, డాన్. నాకు ఒక శ్లేష తెలుసు, డాన్.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
ఆ శ్లేష గాలి పైన కానీ అది వీస్తుంది.

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
నారింజ రంగు బాతు.

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
ఛా తప్పుడు గంట. మీ హార్వర్డ్ ఇంటర్న్‌లు.

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
నేను అరటిపండు అననందుకు
సంతోషంగా లేదా, డాన్?

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
అర్థమైంది. నేను సందులో
ఇంటర్న్‌తో కొట్టించుకోవాలా?

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
వద్దు, అది మరీ దూరం.
అది అతనితో ఇక్కడే చేయించుకో.

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
సరే, అదింకా బాగుంటుంది, డాన్.

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
కానివ్వు.

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
-ఈ కార్యాలయం విషపూరితంగా ఉందా?
-విషపూరితమా? లేదు, డాన్. అసలే లేదు.

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
-మీరు చెప్పేది వింటున్నారా?
-చాలా బాగా.

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
-మంచిది. అలా లేకపోతే నాకు చెబుతావు కదా.
-తప్పకుండా, డాన్.

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
-నిన్ను స్నేహితుడిగా భావిస్తున్నాను.
-అవును.

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
నీ మొహం పైకి ఉంచు, మార్వ్.
నీ నొప్పి కనిపించడం లేదు.

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
సరే, డాన్. తప్పకుండా. అది ఇంకా బాగుంటుంది.

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
-అది ఎలా ఉంది?
-అది బాగుంది.

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
"ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్"

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
వాళ్లు వచ్చారు.

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
మీరు వచ్చేశారు.

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
-మీకు ఒకటి తెచ్చాను. సరే.
-బహుమతులు. అబ్బో.

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
ఏయ్, మీ గురించి చాలు.
మేము చూడడానికి వచ్చిన బాబు ఎక్కడ?

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
-అరె.
-చక్కని బాబు పడుకున్నాడు.

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
అరెరే.

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
చాలా బాగున్నాడు.

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
-నేను మీకు వైన్ తెస్తాను.
-మంచి ఆలోచన.

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
ఇదిగో చూడండి.

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
ఎవరో ఎక్కువగా పడుకోవడం లేదు, నాన్నా.

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
అవును, కానీ ఇది మంచి అలసట, మీకు తెలుసా?

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
ఉత్తికాళ్లతో ఎవరెస్ట్ శిఖరం ఎక్కడం,

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
పర్వతానికి శిఖరం లేదు,
ఆకాశంలో సూర్యుడు లేడు,

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
ఆహారానికి రుచి లేదు.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
కానీ నాకు నచ్చుతోంది.

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
-గొప్పగా ఉంది. బాగుంది.
-మంచిగా ఉంది.

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
మాట్లాడకండి. నోరు మూసుకోండి.

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
బాబు. బాబు లేచాడు.

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
నేను బాబును తెస్తాను.

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
-హార్మోన్లా?
-అవును.

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
అలా అన్నానని ఆమెతో చెప్పవద్దు.

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
తను మన బాబు.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
కారులో నేరు కూర్చోపెడతాను.

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
మనం ఫోటో తీసుకుంటే బాగుంటుందేమో.
అవును, తీసుకోవాలి.

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
కెమెరా నేను తీసుకొని రావాలా?

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
నేనే ఎందుకు తీసుకురాకూడదు,

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
నేను బాబుకు ఎందుకు జన్మనివ్వకూడదు,
అంతా నేనే ఎందుకు చేయకూడదు?

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
ఏయ్, అసలు నేను ఏమన్నానంటే...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
అయితే, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
బంగారం, నాకు ఈ బాబు నచ్చలేదు.

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
-అంటే, కాస్త సమయం పడుతుంది.
-నేను దీనికి సమయం వెచ్చించను.

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
బాబు అసహ్యకరంగా ఉన్నాడు.

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
హాస్యాస్పదం. బాబు ఎలా అసహ్యంగా ఉంటాడు?

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
ఇదిగో, ఎత్తుకో.

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
కొన్నిసార్లు... దేవుడా!
నువ్వు అన్నది నిజమే.

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
-అవును.
-బాబు అసహ్యంగా ఉన్నాడు.

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
నువ్వు తీసుకో.

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
నేను మనుషులందరి బాధ
నా చేతుల్లో మోస్తున్నట్లు ఉంది.

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
-పాట పాడు.
-నేను పాడలేను.

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
లామెంటేషన్స్ ఆఫ్ ద డ్యామ్డ్
మాత్రమే ఆలోచించగలను,

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
లేదా ద డెత్ మోన్స్ ఆఫ్ ద స్లాటర్‌హౌస్,
లేదా ఆ పాట, ఎల్లో, కోల్డ్‌ప్లేది.

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
-తీసుకో. నువ్వు తీసుకో.
-వద్దు!

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
-అయితే? బాబుతో ఎలా ఉంది?
-బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
అవును. పట్టుకోండి.

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
మా బాబుతో వెంటనే అనుబంధం పెంచుకోవడం
చాలా బాగుంది.

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
అవును. ఎందుకంటే...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
మేము మిమ్మల్ని
ప్రత్యేకమైనది అడగాలని అనుకున్నాం.

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
మనది బహిరంగ సంబంధమా?

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
-కాదు.
-కాదు.

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
కాదు. మేము నిర్ణయించుకున్నాం...

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
ఒకవేళ మాకు ఏదైనా జరిగితే
మీరు మా బాబును ఉంచుకోవాలి.

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
-అది మాకు గౌరవం.
-పెద్ద గౌరవం.

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
చాలా పెద్ద గౌరవం.

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
-కానీ మేము చేయలేము.
-చేయలేము.

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
మీరు చేయలేరా? ఎందుకు?

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
నేను పిల్లలతో సవ్యంగా ఉండలేను.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
నేను ఒక బాబును ఎత్తుకుంటే బావిలో పడ్డాడు.

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
అరె. మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
ఎందుకంటే ఇది చాలా పెద్ద బాధ్యత.

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
అందుకే మేము మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాం.

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
నేను అసలు పిల్లలే వద్దనుకున్నాను.

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
సరదాగా ఐయూడీలను తయారు చేసుకుంటాను.

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
-ఆమె వాటిని ఎట్సీలో అమ్ముతోంది.
-కాఫీ డబ్బులకు.

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
మీరు సరదాగా ఉన్నారు. పిల్లలకు ఏ కష్టం
తెలియకుండా పెంచే తల్లులు కాదు.

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
అవును. నిజానికి మేము
మిమ్మల్ని ఎంచుకోవడానికి అదీ ఒక కారణం.

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
మేము గంజాయి తాగుతాం.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
-మాకు గంజాయి ఇష్టం!
-మాకిష్టం.

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
మేము గంజాయి తాగాలి. మాకు ఇవ్వండి.

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
-మీరు వ్యసనపరులు కాదు.
-కాదు.

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
కాదు. మీరు పార్టీలో గాని,
ఒంటరిగా కారులో గాని వాడతారు.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
-మేమంతా చేసినట్లే.
-అవును.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
నిజానికి మేము
మిమ్మల్ని ఎంచుకోవడానికి అదీ ఒక కారణం.

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
ఏంటి?

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
-దస్తావేజుల పని పూర్తి చేయాలి.
-నేను తెస్తాను.

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
ఆగండి!

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
మాకు మీ బాబు నచ్చలేదు.

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
-బంగారం!
-ఇది నిజం.

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
కానీ నువ్వు చెప్పకూడదు.

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
మా బాబుకు ఏమైంది?

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
మాకు తగినవాడు కాదు.

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
మాకు మీ బాబు అంటే కాస్త అసహ్యం.

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
నాకు మీరంటే ఇష్టం, మీ బాబు నచ్చలేదంతే.

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
మాకు బాబు నచ్చలేదు.

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
మా ఇంటిలోంచి వెళ్లిపొండి!

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
మనం వెళ్లిపోదాం, బంగారం.

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
వాళ్లకు మన బాబు నచ్చలేదు.

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
అయితే అది మనమే కాదు.

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
-బ్రాయన్, వీడియో తీస్తున్నావా?
-అవును.

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
మంచిది. జరిగేదంతా తప్పకుండా తీయాలి.

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
అవును, నాన్నా. తెలివైన పని.
మీరలా తిరగడం చాలా బాగుంది.

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
నేను ఈ పనికిమాలిన పనిని
ఎందుకు వీడియో తీయాలి?

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
నీకు వేడినీటి తొట్టికి
నేనెందుకు జమానతు ఇవ్వాలి?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
-కుటుంబం చేసే పని అది.
-సరే. అమ్మ ఎక్కడుంది?

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
ఆమె దుకాణానికి వెళ్లింది.
ఇది నా బృహత్ ప్రణాళిక.

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
ఆమె వచ్చేస్తోంది.

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
ఏం జరుగుతోంది?
మీరిద్దరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
-గ్యాస్ లీకా?
-లేదు.

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
దేవుడి దయ.

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
నీకు కావాల్సిన అప్పడాలు ఇదిగో.

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
నాకు అవి అక్కరలేదు.

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
ఏం చేస్తున్నావు? ఆ ఫోన్ కింద పెట్టు.
నన్ను వీడియో తీయొద్దు.

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
నాన్న తీయమన్నారు.

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
అది నాకు ఇవ్వు.

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
-ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
-అమ్మా, నీ వీడియో తీసుకుంటున్నావు.

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
-ఇదిగో.
-ఫ్రాన్, ఇది ఆపుతావా?

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
శృంగారభరితంగా ఉండాలని చూస్తున్నాను.

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
ఫ్రాన్, ఈరోజు మన పెళ్లిరోజు.

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
-గోర్డన్, గుర్తుంచుకున్నావు.
-అవును, గుర్తుంచుకున్నాను.

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
నలభై ఏళ్ల క్రితం ఈ రోజు,
కొందరు మగాళ్లు తమ పెళ్లి రాత్రి చేసే పని

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
-నేను చేయలేదు.
-ముంగిట ఏంటా పాడు మాటలు.

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
నేను దాని గురించి మాట్లాడడం లేదు.

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
నేను నిన్ను గడప వరకు ఎత్తుకుని వెళ్లలేదు.

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
అది నిజమే.

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
ఇప్పుడు మన పాట వేయాలి.

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
ఇప్పుడు ఎత్తుకునే సమయం.

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
-బ్రాయన్!
-హా.

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
ఇప్పుడు నీ బరువెంత, ఫ్రాన్?

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
గోర్డన్, ఏ మంచిది బరువు చూసుకుంటుంది.

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
-సరే, ఇదిరో. రా.
-సరే.

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
ఇదిగో. నేను ఏం చేయాలి?

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
-ఆగు.
-సరే.

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
నీలో చిన్న భాగం ఏది?

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
అంటే, అది ఇక్కడ.

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
నన్ను ఎత్తుకుని గడప దాటుతున్నాడు, మాడ్.
నువ్వు నమ్మగలవా?

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
-కాదు. ఇప్పుడే కాదు.
-సరే.

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
ఇప్పుడు పైకిలే. నువ్వు పని చేయి!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
-నేనా?
-బ్రాయన్, సహాయం చేయి.

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
అద్భుతంగా ఉంది.

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
నేను ఇంకా బాగా చేయగలను.

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
-పైకి రా.
-ఏదో తేడాగా ఉంది.

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
-పైకి రా!
-వీలైనంతగా చేస్తాను.

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
నా బలమంతా...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
-దొర్లుతున్నావా?
-రికార్డ్ చేస్తాను.

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
-కట్.
-పైకి ఎత్తింది వచ్చిందా?

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
అవును, వచ్చింది.

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
-అయ్యో, రాలేదు.
-బ్రాయన్!

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
దేవుడా. ఈ పర్వతాన్ని ఇక్కడ ఎందుకు కట్టారు?

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
మురుగు నీరు పోవడానికి కట్టావు.

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
ఇది జరగదు. మనం తిరిగి వెనక్కి వెళ్లాలి.

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
తాళంచెవులు ఉన్నాయా?

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
అవి కారులో ఉన్నాయి.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
-గోర్డన్.
-ఛ.

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు
# 1239

170
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
మైఖేల్
రెనో, నెవాడా

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
హాయ్, నా పేరు మైఖేల్.
నేను బాతులను సేకరిస్తాను.

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
ఇక నా దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
శూన్యం.

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
బాతులను సేకరించాక, వాటికి శిక్షణ ఇస్తాను.
నన్ను ఆపలేరు.

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
నేను అవి ఏం చేయడానికి శిక్షణ ఇస్తాను?

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
అది చాలా వరకు...
అందరం కలిసి నిర్ణయించుకుంటాం.

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
అది అయ్యాక మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తానా?

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
లేదు, నా దగ్గర మూడు కుర్చీలే ఉన్నాయి.

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
వాటిలో బాతులకు ఎన్ని కావాలో నాకు తెలియదు.

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు
నంబర్ 1239

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
మైఖేల్.

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
మీకు గుంపు కనిపిస్తే అనుకుంటారా,

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"ఏయ్. నాకు ఆ గుంపులో స్నేహితులు ఉండవచ్చు."

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
నా చింతేమిటంటే నన్ను ప్రేమించే స్నేహితులు,

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
నన్ను గౌరవించే వాళ్లు మెచ్చుకునే వాళ్లు
అందులో తప్పిపోయి ఉండవచ్చు.

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
నా గురించి మాట్లాడడానికి వాళ్లు
మార్క్ స్నేహితుల కోసం వెతుకుతూ ఉండవచ్చు,

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
వాళ్లు మార్క్ స్నేహితులు ఎందుకని.

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
దయచేసి ఆగండి. నేను మార్క్ స్నేహితుడిని.

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
మీరు మార్క్ స్నేహితులు కాదు.
ఈ తోపులాట పిచ్చిగా ఉంది.

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
మీ అందరికీ మర్యాద లేదు.
మీరు ఇది ఆపితే బాగుంటుంది.

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
నేను మార్క్ ఇతర స్నేహితులను
వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
నా నుండి దూరంగా జరగండి.

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
నాకు ఇంకా మార్క్, అతని స్నేహితులు కావాలి.

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
మార్క్ స్నేహితులు.

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
నేను మార్క్ గురించి మాట్లాడుతాను అంతే!
అతను ఎంత గొప్ప వ్యక్తి అని. అయ్యో!

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
ఏయ్! నన్ను నెట్టవద్దు!

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
-మార్క్ స్నేహితులు.
-ఆపండి. నన్ను చక్రంలా తిప్పవద్దు!

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
మార్క్ స్నేహితులు.

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
నాకు మార్క్‌తో కొంత సమయం కావాలి.

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
మార్క్ స్నేహితులు.

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
అది చాలా బాధాకరంగా ఉంది.

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
కానీ అదృష్టవశాత్తు,
నేను గొప్ప ఆలోచనలు వచ్చే స్నేహితుడిని.

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
ఎలా అంటే...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
మార్క్ స్నేహితులందరి దగ్గర
అతని జెండాలు ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
మార్క్ స్నేహితులు.

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
మార్క్ స్నేహితులు.

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
మార్క్ స్నేహితులు నా దగ్గరకు వస్తారు.

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
నా దగ్గరకు రండి, మార్క్ స్నేహితులారా.

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
డాన్స్ చేసే వెధవల్లారా కిందకు దిగండి.
కిందకు దిగండి!

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
కిందకు దిగండి. మార్క్ మిమ్మల్ని ఓడిస్తాడు.

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
ఏయ్!

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
మార్క్ జెండా.

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
తప్పకుండా ఇంకా ఉండాలి.

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
మార్క్ జెండా.

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
మార్క్ జెండా.

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
మార్క్ జెండా.

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
హాయ్, మార్క్ స్నేహితులారా.

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
-హాయ్.
-ఏయ్.

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
మార్క్ గురించి నాకు నచ్చినది ఏమిటంటే
అతని తండ్రి దౌత్యవేత్త.

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
అవును. అతను ప్రపంచ నలుమూలలా పెరిగాడు.

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
ఈ భూమండలం అంతా అతని ఇల్లే.

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
ఇతను చాలా సరదాగా ఉన్నాడు.

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
ఏయ్, నేను సాధారణ వ్యక్తిని.

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
-సరే.
-మార్క్ స్నేహితుడిని కావచ్చా?

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
తప్పకుండా, కానీ నువ్వు
మార్క్ జెండా తెచ్చుకోవాలి.

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
నీది కొనుక్కోవచ్చా?

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
ఇది అమ్మకానికి లేదు.

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
కానీ అతని దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
ఏయ్. నేను నీ జెండాలు కొనుక్కోవచ్చా?

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
తప్పకుండా.

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
-ఏయ్!
-అతను మార్క్!

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
మార్క్, నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
అది నాకు ఇష్టమైన విషయం.

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
మాకు కూడా.

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
యదార్థ గాథ ఆధారంగా

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
కొత్త పథకం. నిన్ను నేలమాళిగలోని
కిటికీలోంచి తీసుకెళ్తాను.

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
-బ్రాయన్, కిటికీని తన్ని తెరువు.
-కానీ లూయిస్ గారు ఇంట్లో ఉంటే?

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
ఏం చేస్తున్నారు?

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
నా భార్యను మీ కిటికీలోంచి దింపుతున్నాను.

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
అది నాకు ఇబ్బందిగా ఉంటుందని అనుకుంటాను.

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
ఒకవేళ ముట్టుకోకూడనిది
ఏదైనా ముట్టుకుంటే? చిలిపి చోట?

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
-దాని గురించి ఎందుకు చింతిస్తున్నావు?
-మా చర్చిలో నాదే మంద్ర స్వరం.

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
నన్ను "మీ టూ"లో చేర్చకూడదు.

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
-నీది మంద్ర స్వరంలా లేదు.
-నిజానికి కాదు.

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
క్రైస్తవ సైనికులు ముందుకు
చేస్తున్నారు కవాతు...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
నేను విన్న దాంట్లో అది చాలా మంచిది.

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
-సరే, ఇది చేద్దాం.
-ఇది చేద్దాం.

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
-ఏంటి?
-ఏదో పడిన చప్పుడు.

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
-అంటే ఏంటి?
-నాకు నాణేల వాసన వస్తోంది.

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
గోర్డన్! నీకు గుండెపోటు వస్తోంది.
నా భర్తకు గుండెపోటు వస్తోంది!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
సార్, మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
నేను చేయాల్సింది ఏమిటంటే
నా భార్యను ఎత్తుకొని గడప దాటాలి!

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
మంచిది. ఎలాగూ మనకు
దీని కోసం డబ్బులు ఇవ్వరు.

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
-అలాగే ఇది జరగడం చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
-సరే, ఫ్రాన్.

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
ఊ.

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
నేనిది చేయలేను.

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
పరవాలేదు. నేను నిన్ను ఎత్తుకొని వెళ్తాను.

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
సరేనా? నిన్నెత్తుకుంటాను.

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
మంచి ఆలోచన.

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
బాగానే ఉన్నావా? బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
ఆమెకు అనుకోకుండా హిస్టెరెక్టమీ జరిగిందేమో.

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
-అది హెర్నియా.
-అతనికి రెండుసార్లు గుండెపోటు.

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
నా దగ్గర రెట్టింపు తీసుకోవద్దు.

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
నాకు మీరిద్దరూ ఇష్టం.

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
సార్, మీరు వెనక్కి తగ్గాలి.

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
-కానీ అతనికి అమ్మ కావాలి.
-నాకూ కావాలి.

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
-సార్, వెనక్కి తగ్గండి.
-మమ్మల్ని విడదీయవద్దు.

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
అవును, చేస్తాం.

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
పోలీసు శాఖ

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
మధ్యాహ్నం 2:35 లిబర్టీ విలేజ్

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
-నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
-గే ప్రైడ్ పరేడ్ గురించి విన్నావా?

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
అవును, విన్నాను.

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
వాళ్లిక మన పోలీసులను కవాతు చేయనివ్వరు.

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
అంటే మమ్మల్ని కాదు. కేవలం నిన్నే.

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
-నన్నా? నన్ను ఎందుకు?
-ఎందుకంటే వింతగా కవాతు చేస్తావు.

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
-అలా చేయను.
-అవును, చేస్తావు.

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
అరె. వాళ్లను అర్థం చేసుకోవచ్చు.

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
నా చేతులను ఏం చేయాలో నాకు తెలియదంతే.

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
-అదే అంటున్నాను.
-నువ్వు చేయి!

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
-చూశావా? ఇది సులభం.
-అవును, బాగా చేస్తున్నావు.

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
అయితే...

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
-ఇది వెళ్లాల్సిన సమయం.
-కానీ నాకు మత్తెక్కలేదు.

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
అది నీ కర్మ.

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
-ధన్యవాదాలు, జేక్.
-సరే.

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
-సంతోషం.
-అవును, ఇది వెళ్లే సమయం అనుకుంటాను.

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
-సరే.
-అవును.

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
-నీకు అరటిపండ్లు ఇష్టం.
-అవును, నాకు అరటిపండ్లు ఇష్టం.

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
ఫిల్! ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలియదు.

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
అంటే, జెక్.

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
నిజంగా అరటి పండ్ల విషయం
చర్చించకుండా వెళ్లలేకపోయాను.

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
-అరటిపండ్లా?
-నీకు తెలుసు, నేను పండ్లసలాడ్‌ను.

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
నీ దగ్గర చాలా అరటిపండ్లు ఉన్నాయి.

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
అవును, ఉన్నాయి. పండ్లసలాడ్‌లో
అరటిపండ్లు వేస్తే బాగుంటుంది.

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
పండ్లసలాడ్‌లో అరటిపండ్లు
లేకుంటే పల్చగా ఉంటుంది.

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
అవును, కానీ ఇవి
వింత క్రమంలో ఉన్నాయి. అంటే...

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
ఒక అరటిపండు ఇక్కడ ఉంది.

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
ఒక అరటిపండు ఇక్కడ.

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
ఈ అరటిపండు దాదాపుగా దానిపై ఉంది,

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
అంటే అరటి పండ్ల శృంగారంలా.

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
ఇది అరటిపండ్ల విచిత్ర రూపకల్పన.

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
అవి షాపింగ్ బ్యాగ్‌లోంచి అలా పడ్డాయి.

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
నిజమే.

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
నిజమే. అవి షాపింగ్ బ్యాగ్‌లోంచి
అలా పడ్డాయి.

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
-అవును.
-నిజమే. అది చాలా సహజం.

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
ఎప్పుడూ జరిగేదే.
షాపింగ్ బ్యాగ్ పడిపోవడం. నిజమే.

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
లేదా ట్రఫాల్గర్ సెవెన్ అరటి దెయ్యం రాకుండా

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
వాటిని సరిగ్గా తగిన స్థానంలో పెట్టావు.

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
విను, ఫిల్.

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
నేను పండ్లను మగ్గబెడుతున్నాను అంతే.

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
నిజమే. నిజమే.

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
ట్రఫాల్గర్ వ్యవస్థ అంతరమితీయ దెయ్యాలు అనే

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
పుస్తకాన్ని నేను చాలా కాలంగా చదవలేదు.

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
కానీ ఈరోజు దెయ్యాల రోజని నాకు గుర్తుంది.

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
అంటే దెయ్యాలు చొరబడకుండా ఉండాలంటే

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
అరటి పండ్లు సరైన క్రమంలో ఉండాలి.

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
ఫిల్, బాగానే ఉన్నావా లేక ఎవరినైనా పిలవాలా?

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
నీ తప్పు లేదు. అరటి దెయ్యం
చేతిలో నలిగిపోవాలని ఎవరనుకుంటారు?

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
నేను కాదు. వాస్తవం చెబుతున్నానంతే.
ఉన్నదున్నట్లు చెప్పాలని.

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
ఫిల్, నువ్వు చాలా మంచి వాడివని అనుకుంటాను.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతే బాగుంటుంది.

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
అలాగే. అర్థం చేసుకుంటాను. ఆలస్యమైంది.

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
తలుపు అక్కడ ఉంది.

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
నేను వెళ్లే ముందు, కాస్త చికాకుగా ఉన్నాను.

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
మీ అరటి పండు తింటే ఏమి అనుకోవు కదా?

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
ఏమనుకోనులే.

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
నీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు ఉదయం 3:00.

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
నేను ఒకటి తింటే
అరటిపండ్లు తెచ్చుకోవడం నీకు కష్టం కావచ్చు.

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
అరటి పండు వాసన బాగుంది.

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
ఇది రుచిగా ఉంటుంది.

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
నేను ఒలువబోతున్నాను, జేక్.

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
ఇదిగో.

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
ఒలుస్తున్నాను.

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
ఆపు! ఒప్పుకుంటున్నాను!

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
నేను అరటిపండ్లను అలా అమర్చడానికి కారణం,

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
ట్రఫాల్గర్ సెవెన్ నా ఇంటిలోకి చొరబడి

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
నా అమర ఆత్మను దొంగిలించకుండా నివారించాలని.

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
సరే! నువ్వు అనుకున్నది నిజమే.
నీకు సంతోషమేనా?

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
నాకు తెలుసు. వాస్తవం చెబుతున్నానంతే.
ఉన్నదున్నట్లు చెప్పాలని.

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
అయితే అరటి పండ్లు అక్కడ పెట్టు.

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
-నిజమే.
-త్వరగా!

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
-అరటిపండు ఇక్కడ పెట్టాలా?
-సమయం లేదు.

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
జేక్ ఆండ్రూ, నేను నీకోసం వచ్చాను.

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
అరటి దెయ్యాన్ని అనుసరించు, జేక్ ఆండ్రూ.

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
ఎందుకంటే నీది తింటాను... ఇదేంటి?

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
ఇది ఉచ్చులో వేసే ఏర్పాటు.

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
నేను ఇది దాటి వెళ్లలేను.

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
నేను విడుదలయ్యే
ఏర్పాటు చేస్తే వెళ్లిపోతాను.

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
విడుదల చేసే అమరిక
ఎలా ఉంటుందో గుర్తు చేస్తావా?

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
నీకు చెప్పలేను!

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
నియమాలు ఉన్నాయి. దేవుడా.

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
అరటి దెయ్యాన్ని రప్పించే ముందే
అన్ని అరటి అమరికలు

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
నేర్చుకుని ఉంటావని అనుకున్నాను.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
నాకు అన్ని నియమాలు తెలియదు.

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
నాకు ఏడు తెలుసు.

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
-అది సరిపోతుంది.
-దేవుడా.

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
కోల్‌బేర్!

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
-మనకు ఇది ఏనాటికీ తెలియదు.
-దీని సంగతి ఏంటి?

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
మంచి పని చేశావు, మేధావి.
మరొక దెయ్యాన్ని రప్పించావు.

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
హాయ్.

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
-కోల్‌బేర్! తర్వాత ఎవరు?
-నేథన్ లేన్,

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
గ్రేట్ వైట్ వే గురించి
అద్భుతమైన కథలు చెబుతున్నాడు.

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
జేకే. కొన్ని తప్పులు చేశానని తెలుసు.
కానీ దగ్గరలో ఉన్నాం.

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
చాలా దగ్గరలో ఉన్నాం.

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
2 గంటలు
17 నిమిషాల తర్వాత

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
దాన్ని గుర్తించాను.

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
-నాకు చివరి అరటిపండు కావాలి.
-దీని కోసం చూస్తున్నావా?

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
అద్భుతమైన పార్టీ. ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
నేను ఆనందంగా గడిపాను.

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
-ఫిల్? అదేం పని?
-నిన్ను ఆఫీసులో కలుస్తాను, జేక్.

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
నువ్వు ఎక్కడ పని చేస్తావో తెలిస్తే.

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
బీరు.

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
బీరు. బీరు. బీరు.

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
బీరు.

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
-బీరు.
-బీరు.

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
బీరు!

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
నాకు బీరు ఇవ్వు.

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
నాతోపాటు నడువు, మార్వ్.

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
-నోట్‌బుక్ సమయం.
-అవును, డాన్.

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
అవును, ప్రత్యుత్తరం: కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్,
మార్క్ బరువు తగ్గాలి.

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
అడ్డంగానా, నిలువుగానా?

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
మనం అతన్ని అంతరిక్ష నౌకలో అమర్చడం లేదు.

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
సరే, అయితే అడ్డంగా.

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
రెండవ అంశం. ప్రతి స్కెచ్‌లో
కెవిన్ తలపై సముద్రపు పాచి ఎందుకు ఉంది?

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
-అది అతని జుట్టు అనుకుంటాను, డాన్.
-నిజమే.

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
సరే, మూడవ అంశం.

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
దేవుడా. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, మార్వ్?

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
మనం హాలు చివరకు వచ్చామనుకుంటాను, డాన్.

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
అయితే నేను ఏం చేయాలి?

389
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
రోరిటర్

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
ఏమనుకుంటున్నాను అంటే, మనం...

391
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
వెనక్కి తిరగాలి.

392
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
మార్వ్, ఇది మాట్లాడుకుంటూ నడవడం.

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
ఇందులో వెనక్కి తిరగడం ఉండదు.

394
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
ఉండదు, డాన్. అసలు ఉండదు.

395
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
ఇది ఊరగాయ.

396
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
ఏం జరగబోతుందో నాకు తెలుసు, డాన్.
"అవును" అంటాను నేను.

397
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
"కాదు, మార్వ్," అంటావు నువ్వు.
అప్పుడు అసలైన ఊరగాయను తీస్తావు.

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
మార్వ్,

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
నాకంటే దూరం ఆలోచించకు.
నీకు అంత తెలివి లేదు.

400
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
లేదు, డాన్. నాకు అంత తెలివి లేదు.

401
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
ఇది యాదృచ్ఛికం, మార్వ్.

402
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
అవును, అవును, అవును, డాన్.

403
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
తప్పకుండా.

404
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
-ఫ్రాన్.
-గోర్డన్?

405
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
-ఫ్రాన్, నన్ను మన్నించు...
-ఊ.

406
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
-... నిన్ను ఎత్తుకోలేకపోయాను.
-గోర్డన్! అదేదీ ముఖ్యం కాదు.

407
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
నీకు గుండెపోటు వచ్చేంతగా
నా మీద శ్రద్ధ చూపుతావనేది ముఖ్యం.

408
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
-రెండు వచ్చాయి.
-అవును.

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
నాకు ఏది బాధగా ఉంటుందో తెలుసా, ఫ్రాన్నీ?

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
-ఏంటి?
-అది మన పెళ్లి రాత్రి

411
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
కొన్నిసార్లు మగవాళ్లు చేసే ఆ పని
నేను చేయలేదు.

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
శృం-గా-రం.

413
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
గోర్డన్.

414
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
మన పెళ్లి రాత్రి నువ్వు శృంగారం చేయలేదు,

415
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
నీ మోకాలు చేసింది.

416
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
అవును.

417
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
ఓ, అబ్బా.

418
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
నేను 43 సంవత్సరాలుగా స్వారీ చేస్తున్నాను.

419
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
దేవుడా, నేను దానిపై జానపద గేయం రాయాలి.

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
అమ్మా. ఏదైనా మర్చిపోయానా?

421
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
దేవుడా, అమ్మా. ఏం చేస్తున్నావు?

422
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, దుర్మార్గుడా?
-ఆపు!

423
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

424
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల