1
00:00:12,264 --> 00:00:13,432
เรียกผมเหรอ ดอน

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,977
ต้องทำยังไง
คุณถึงจะมาเร็วกว่านี้ มาร์ฟ

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
ต้องกลับมาใช้ไม้เรียวอีกไหม

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,106
แล้วแต่คุณเลยครับ ดอน แต่...

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,191
อย่าดีกว่า

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,778
รู้ไหมว่าแอมะซอนอยากได้อะไร
จาก ห้าซี้ พี่ขอฮา

7
00:00:25,861 --> 00:00:29,782
รู้ครับ ดอน
รายการตลกที่ไม่เจาะจงใคร

8
00:00:29,865 --> 00:00:34,286
ไม่พูดถึงประเด็นร้อน ไม่ห่าม
หรือทำให้ไม่สบายใจเกินไป

9
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
ใช่ เลยเหลือแค่มุกเล่นคำ มาร์ฟ

10
00:00:37,122 --> 00:00:41,627
ครับ ดอน ผมรู้อยู่มุกหนึ่ง ดอน

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
เป็นมุกเกี่ยวกับลม แต่ว่าปลิวไปแล้ว

12
00:00:50,302 --> 00:00:51,720
เป็ดอบส้มครับ

13
00:00:52,971 --> 00:00:56,266
คนละกริ่งกันแล้ว
ไอ้เด็กฝึกงานฮาร์วาร์ด

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,812
ส้มใจที่ผม
ไม่ได้ให้กล้วยสินะ ดอน

15
00:01:01,605 --> 00:01:05,442
รับทราบ ให้เด็กฝึกงาน
ซ้อมผมตรงทางเดินดีไหม

16
00:01:05,526 --> 00:01:09,696
ไม่ นั่นก็เกินไปหน่อย
ให้เขาทำตรงนี้แหละ

17
00:01:10,239 --> 00:01:11,949
ครับ ดีกว่าเยอะเลย ดอน

18
00:01:12,658 --> 00:01:13,492
เอาเลย

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,752
- บรรยากาศการทำงานที่นี่เป็นพิษไหม
- เป็นพิษเหรอ ไม่เลย ดอน

20
00:01:23,836 --> 00:01:25,796
- คิดว่ามีคนรับฟังคุณรึเปล่า
- รับฟังอย่างดี

21
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
- ดี มีปัญหาอะไรก็บอกนะ
- ได้ครับ ดอน

22
00:01:29,091 --> 00:01:31,218
- ผมคิดว่าคุณเป็นเพื่อนผม
- ใช่

23
00:01:33,804 --> 00:01:36,431
เชิดหน้าไว้ มาร์ฟ
ผมอยากเห็นคุณเจ็บปวด

24
00:01:36,515 --> 00:01:39,101
ได้ครับ ดอน
แบบนั้นดีกว่าเยอะเลย

25
00:01:39,184 --> 00:01:41,979
- เป็นไงครับ
- ดีมาก

26
00:02:34,656 --> 00:02:37,868
ห้าซี้ พี่ขอฮา

27
00:02:39,202 --> 00:02:40,370
พวกเขามาแล้ว

28
00:02:40,829 --> 00:02:42,289
มากันแล้วเหรอ

29
00:02:42,372 --> 00:02:45,626
- มีของฝากด้วย โอเค
- ของขวัญ เย่

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,962
คุยเรื่องเธอพอแล้ว
เด็กน้อยที่เรามาหาอยู่ไหน

31
00:02:49,046 --> 00:02:51,506
- เข้ามาสิ
- เทวดาตัวน้อยกำลังหลับอยู่

32
00:02:51,590 --> 00:02:53,675
ไม่นะ

33
00:02:53,759 --> 00:02:55,177
เขารักเด็กมากน่ะ

34
00:02:55,260 --> 00:02:57,471
- ฉันจะไปเอาไวน์ให้นะ
- เยี่ยมเลย

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,806
ใครมาเนี่ย

36
00:02:59,890 --> 00:03:02,517
ตาโหลเชียวนะ คุณพ่อ

37
00:03:02,601 --> 00:03:06,188
ใช่ แต่มันเป็นความเหนื่อยยาก
ที่มหัศจรรย์ที่สุดรู้ไหม

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
เหมือนปีนเขาเอเวอเรสต์
ด้วยเท้าเปล่า

39
00:03:08,231 --> 00:03:11,652
แต่ไม่ถึงยอดสักที ฟ้าก็ไร้แสงตะวัน

40
00:03:11,777 --> 00:03:13,528
อาหารไร้รสชาติ

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,572
แต่ฉันชอบนะ

42
00:03:15,656 --> 00:03:17,658
- ดีแล้ว น่ารักจริงๆ
- น่ารักสุดๆ

43
00:03:17,741 --> 00:03:19,618
เงียบ หุบปากนะ

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,038
ลูกน่ะ ลูกตื่นแล้ว

45
00:03:23,121 --> 00:03:24,873
ฉันต้องไปเอาลูกก่อน

46
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
- ฮอร์โมนน่ะ
- ใช่

47
00:03:28,377 --> 00:03:30,253
อย่าบอกเธอนะว่าฉันพูดงั้น

48
00:03:34,967 --> 00:03:36,468
นี่ไงลูกเรา

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
ฉันขออุ้มก่อน

50
00:03:41,765 --> 00:03:44,309
เราน่าจะถ่ายรูปกันนะ
จริงด้วย

51
00:03:45,227 --> 00:03:47,187
อยากให้ผมไปหยิบกล้องไหม

52
00:03:47,270 --> 00:03:48,897
ฉันไปเอาเองก็ได้

53
00:03:48,981 --> 00:03:52,234
ฉันคลอดลูกเองได้
ฉันก็ทำเองได้ทุกอย่างนั่นแหละ

54
00:03:52,317 --> 00:03:54,069
นี่ ผมถามเฉยๆ คุณอยากให้...

55
00:03:56,613 --> 00:03:58,490
คุณคิดว่าไง

56
00:04:00,993 --> 00:04:02,786
ที่รัก ผมไม่ชอบเด็กคนนี้เลย

57
00:04:03,954 --> 00:04:07,040
- ให้เวลาเขาหน่อย
- ไม่ต้องเสียเวลาเลย

58
00:04:07,124 --> 00:04:08,709
เด็กคนนี้น่าเกลียด

59
00:04:08,792 --> 00:04:11,086
บ้าน่า เด็กจะน่าเกลียดได้ยังไง

60
00:04:11,169 --> 00:04:12,421
นี่ไง คุณลองอุ้มดู

61
00:04:12,504 --> 00:04:14,798
บางที... คุณพระช่วยจริงด้วย

62
00:04:14,881 --> 00:04:17,050
- ใช่
- น่าเกลียดชะมัดเลย

63
00:04:17,134 --> 00:04:17,968
คุณเอาไปเถอะ

64
00:04:20,554 --> 00:04:23,515
เหมือนผมกำลังอุ้มความทรมาน
ของมนุษยชาติเอาไว้เลย

65
00:04:23,598 --> 00:04:26,226
- ลองร้องเพลงให้เขาฟังสิ
- ไม่ได้

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
นึกออกแต่เพลง
เลเมนเทชันส์ออฟเดอะแดมน์

67
00:04:29,021 --> 00:04:33,775
หรือ เดอะเดทโมนส์ออฟ
เดอะสลอทเทอร์เฮาส์ ไม่ก็ เยลโล

68
00:04:34,609 --> 00:04:36,778
- รับไปเถอะ รับไป
- ไม่เอา

69
00:04:36,862 --> 00:04:39,865
- ไง หลานน่ารักไหม
- น่ารักมาก

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,033
ใช่ รับนะ

71
00:04:44,286 --> 00:04:47,122
ดีจังที่พวกเธอ
สนิทกับลูกเราได้ทันทีเลย

72
00:04:47,205 --> 00:04:48,415
ใช่ เพราะว่า...

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,878
เราอยากขออะไรพวกนายเป็นพิเศษ

74
00:04:52,961 --> 00:04:54,296
อยากสวิงกิ้งกับเราเหรอ

75
00:04:55,464 --> 00:04:56,298
- เปล่า
- เปล่า

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,551
เปล่า เราตกลงกันว่า...

77
00:04:59,634 --> 00:05:04,056
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราอยากให้พวกนายอุปการะเขา

78
00:05:07,684 --> 00:05:10,020
- นับเป็นเกียรติ
- เป็นเกียรติของเรา

79
00:05:10,103 --> 00:05:11,146
เป็นเกียรติมากเลย

80
00:05:11,229 --> 00:05:13,190
- แต่เราทำไม่ได้
- คงไม่ได้

81
00:05:13,273 --> 00:05:14,983
ไม่ได้เหรอ ทำไมล่ะ

82
00:05:15,067 --> 00:05:16,693
ฉันเลี้ยงเด็กไม่เป็นเลย

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,904
ฉันเคยอุ้มเด็กหนหนึ่ง
แต่ทำตกบ่อน้ำไป

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
ไม่เอาน่า พวกนายก็แค่กังวล

85
00:05:21,823 --> 00:05:24,910
เพราะนี่เป็นภาระใหญ่หลวง

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,537
และนั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง
ที่เราเลือกพวกเธอ

87
00:05:27,621 --> 00:05:29,873
คือว่าฉันไม่อยากมีลูกน่ะ

88
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
ฉันทำห่วงคุมกำเนิดเป็นงานอดิเรก

89
00:05:31,792 --> 00:05:34,211
- ทำขายในเอ็ตซีด้วย
- หาค่ากาแฟ

90
00:05:34,294 --> 00:05:38,256
เธอดูเป็นคนสบายๆ
ไม่ก้าวก่ายลูกจนเกินไป

91
00:05:38,381 --> 00:05:42,427
ใช่ ที่จริงนั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง
ที่เราเลือกพวกเธอ

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,596
เราติดยาบ้า

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,139
- รักยาบ้ามาก
- ขาดไม่ได้เลย

94
00:05:46,223 --> 00:05:48,266
ต้องเสพตลอด ขอยาหน่อย

95
00:05:48,350 --> 00:05:50,560
- เธอไม่ได้ติดยาบ้าหรอก
- ไม่

96
00:05:50,644 --> 00:05:53,897
ไม่ เธอแค่ใช้เวลาเข้าสังคม
กับตอนอยู่ในรถคนเดียว

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
- เหมือนเราทุกคนแหละ
- ใช่

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,444
ที่จริงนั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง
ที่เราเลือกพวกเธอ

99
00:05:59,569 --> 00:06:00,904
อะไรวะเนี่ย

100
00:06:01,029 --> 00:06:02,906
- ไปเอาเอกสารมา
- ฉันจะไปหยิบเอกสาร

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,157
หยุดนะ

102
00:06:04,991 --> 00:06:06,368
เราไม่ชอบลูกพวกเธอ

103
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
- ที่รัก
- ก็จริงนี่

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,037
ใช่ แต่คุณพูดแบบนั้นไม่ได้

105
00:06:09,121 --> 00:06:11,456
ลูกเราไม่ดีตรงไหน

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,749
แค่ไม่เหมาะกันน่ะ

107
00:06:12,833 --> 00:06:15,335
เราแค่คิดว่า
ลูกนายน่าเกลียดนิดหน่อย

108
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
เรารักพวกเธอนะ
แต่เกลียดลูกพวกเธอมาก

109
00:06:17,546 --> 00:06:18,630
เราเกลียดลูกนาย

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,257
ออกไปจากบ้านฉันเลยนะ

111
00:06:20,340 --> 00:06:22,759
บ้ากันไปใหญ่แล้ว ไปเถอะที่รัก

112
00:06:23,718 --> 00:06:25,011
พวกเขาไม่ชอบลูกเรา

113
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
ไม่ใช่แค่เราสินะ

114
00:06:37,607 --> 00:06:40,068
- ไบรอัน ถ่ายรึยัง
- ครับ

115
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
ดี ถ่ายไว้ให้หมดเลยนะ

116
00:06:42,863 --> 00:06:46,616
ได้ฮะ พ่อ ดีมากเลย
เห็นพ่อเดินไปมาน่าตื่นเต้นจริงๆ

117
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
ทำไมผมต้องถ่ายอะไรโง่ๆ นี่ด้วย

118
00:06:50,036 --> 00:06:52,873
แล้วทำไมพ่อต้องเซ็นร่วม
ตอนที่แกอยากได้อ่างน้ำร้อน

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
- เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
- โอเค แม่ล่ะ

120
00:06:55,917 --> 00:06:59,045
ไปซื้อของ มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนเด็ดพ่อ

121
00:07:00,297 --> 00:07:01,214
มานั่นแล้ว

122
00:07:01,798 --> 00:07:04,676
เกิดอะไรขึ้น
ออกมาทำอะไรนอกบ้าน

123
00:07:05,218 --> 00:07:06,469
- แก๊สรั่วเหรอ
- เปล่า

124
00:07:06,553 --> 00:07:07,721
ค่อยยังชั่ว

125
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
นี่มันฝรั่งทอดรสแตงดอง
ที่คุณอยากกินนักหนา

126
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
ผมไม่อยากกิน

127
00:07:11,141 --> 00:07:14,394
ทำอะไรเนี่ย เก็บโทรศัพท์เลย
แม่ไม่อยากให้ถ่าย

128
00:07:14,477 --> 00:07:15,604
พ่อบอกให้ผมถ่าย

129
00:07:15,687 --> 00:07:16,563
เอามานี่นะ

130
00:07:17,439 --> 00:07:20,400
- ทีนี้เป็นยังไง
- แม่ แม่ถ่ายตัวเองอยู่

131
00:07:20,483 --> 00:07:23,028
- นั่นแหละ
- แฟรน หยุดได้ไหม

132
00:07:23,111 --> 00:07:24,946
ผมพยายามจะโรแมนติกอยู่นะ

133
00:07:25,655 --> 00:07:28,700
แฟรน วันนี้
เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

134
00:07:29,784 --> 00:07:33,121
- กอร์ดอน คุณจำได้
- ต้องจำได้อยู่แล้ว

135
00:07:33,205 --> 00:07:37,167
วันนี้เมื่อ 40 ปีก่อน
ผมไม่ได้ทำสิ่งที่ผู้ชายบางคนทำ

136
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
- ในคืนวันแต่งงาน
- อย่าพูดลามกในสนามหญ้า

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
เปล่า ผมไม่ได้พูดเรื่องนั้น

138
00:07:42,005 --> 00:07:44,424
ผมไม่ได้อุ้มคุณข้ามธรณีประตู

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,425
จริงด้วย

140
00:07:45,508 --> 00:07:47,219
ได้เวลาเปิดเพลงของเราแล้ว

141
00:07:54,434 --> 00:07:56,102
ทีนี้ก็ต้องอุ้ม

142
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
- ไบรอัน
- ครับ

143
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
ช่วงนี้คุณหนักเท่าไหร่ แฟรน

144
00:07:59,814 --> 00:08:01,524
กอร์ดอน
มีแต่อีตัวที่ชั่งน้ำหนัก

145
00:08:01,608 --> 00:08:03,902
- โอเค เอาแล้วนะ มาเร็ว
- โอเค

146
00:08:03,985 --> 00:08:05,362
เอาเลย ต้องทำยังไง

147
00:08:05,445 --> 00:08:06,905
- เดี๋ยวนะ
- โอเค

148
00:08:06,988 --> 00:08:08,698
ส่วนไหนของคุณที่เล็กที่สุด

149
00:08:08,782 --> 00:08:10,909
ก็คงต้องบนนี้แหละ

150
00:08:13,453 --> 00:08:17,415
เขาจะอุ้มฉันข้ามธรณีประตู ม้อด
เชื่อเขาไหมล่ะ

151
00:08:18,333 --> 00:08:19,709
- ไม่ๆ อย่าเพิ่ง
- โอเค

152
00:08:19,793 --> 00:08:23,797
คุณยกตัวขึ้นมาสิ ออกแรงหน่อย

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,465
- ยกตัวเองเหรอ
- ไบรอันช่วยที

154
00:08:27,259 --> 00:08:28,385
ยอดเยี่ยมจริงๆ

155
00:08:29,761 --> 00:08:30,929
ผมทำได้ดีกว่านี้

156
00:08:31,012 --> 00:08:32,931
- ขึ้นมา
- ดูแล้วไม่เข้าท่าเลย

157
00:08:33,014 --> 00:08:34,808
- ขึ้นมา
- ฉันจะพยายามนะ

158
00:08:34,891 --> 00:08:37,102
เรี่ยวแรงทั้งหมดของผม...

159
00:08:38,061 --> 00:08:39,896
- ถ่ายอยู่ไหม
- กดถ่ายแป๊บ

160
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
- ภาพตัดไป
- ได้ตอนยกขึ้นไหม

161
00:08:42,023 --> 00:08:42,899
ครับ ถ่ายแล้ว

162
00:08:42,983 --> 00:08:45,860
- บ้าเอ๊ย ไม่ได้
- ไบรอัน

163
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
ให้ตาย ใครถมเนินตรงนี้

164
00:08:56,329 --> 00:08:58,081
คุณไง เพื่อระบายน้ำ

165
00:08:58,164 --> 00:09:00,625
ไม่ได้แน่ ต้องอ้อมไปด้านหลัง

166
00:09:00,709 --> 00:09:01,793
มีกุญแจไหม

167
00:09:02,294 --> 00:09:03,586
อยู่ในรถ

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,422
- กอร์ดอน
- แม่ง

169
00:09:06,423 --> 00:09:10,302
เพื่อนๆ ของห้าซี้ พี่ขอฮา
หมายเลข 1239

170
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
ไมเคิล
รีโน เนวาดา

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
สวัสดี ผมชื่อไมเคิล
และผมสะสมเป็ด

172
00:09:14,681 --> 00:09:16,516
ตอนนี้มีกี่ตัวแล้วเหรอ

173
00:09:16,599 --> 00:09:17,434
ไม่มีเลย

174
00:09:18,143 --> 00:09:21,938
พอได้เป็ดมาแล้วผมจะฝึก
พวกมันไหม ลองหยุดผมดูสิ

175
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
ผมจะฝึกพวกมันให้ทำอะไร

176
00:09:25,608 --> 00:09:28,903
นั่นคงต้องช่วยกันตัดสินใจ

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
พอฝึกเสร็จแล้ว
พวกคุณจะได้มาดูไหม

178
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
เสียใจด้วย คงไม่ได้
ผมมีเก้าอี้แค่สามตัว

179
00:09:36,286 --> 00:09:39,581
ผมไม่รู้ว่า
พวกเป็ดต้องใช้กี่ตัว

180
00:09:39,664 --> 00:09:42,959
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา
หมายเลข 1239

181
00:09:43,043 --> 00:09:43,877
ไมเคิล

182
00:09:47,630 --> 00:09:50,008
เวลาคุณเห็นฝูงชนคุณคิดไหมว่า

183
00:09:50,091 --> 00:09:53,219
"นี่ เพื่อนๆ ฉัน
อาจอยู่ท่ามกลางคนพวกนี้"

184
00:09:53,970 --> 00:09:58,558
ผมเป็นห่วงว่าเพื่อนๆ ผม
คนที่รักผม

185
00:09:58,641 --> 00:10:03,188
นับถือและชื่นชมผม
อาจหลงอยู่ในฝูงชน

186
00:10:03,313 --> 00:10:07,400
อาจจะพยายามหาเพื่อนของมาร์ค
คนอื่นๆ ที่พวกเขาจะได้พูดคุย

187
00:10:07,484 --> 00:10:10,987
เรื่องของผมด้วยกัน
ว่าทำไมพวกเขาเป็นเพื่อนกับมาร์ค

188
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
หยุดเถอะ ผมเป็นเพื่อนมาร์ค

189
00:10:18,870 --> 00:10:22,749
คุณไม่ใช่เพื่อนมาร์ค
อย่ามาเบียดผมนะ

190
00:10:24,501 --> 00:10:27,462
พวกคุณหยาบคายมาก หยุดทีได้ไหม

191
00:10:27,545 --> 00:10:31,883
ผมกำลังตามหาเพื่อนๆ ของมาร์คอยู่

192
00:10:34,886 --> 00:10:36,638
ถอยไปนะ

193
00:10:36,721 --> 00:10:39,516
ผมอยากเจอมาร์คอีก
เพื่อนๆ ของมาร์คด้วย

194
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
เพื่อนๆ ของมาร์ค

195
00:10:41,309 --> 00:10:46,189
ผมแค่อยากคุยเรื่องมาร์ค
บอกว่าเขาเจ๋งแค่ไหน ไม่

196
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
เฮ้ย อย่าผลักสิ

197
00:10:48,942 --> 00:10:52,946
- เพื่อนๆ ของมาร์ค
- หยุด อย่าหมุน

198
00:10:54,823 --> 00:10:56,074
เพื่อนๆ ของมาร์ค

199
00:10:56,157 --> 00:11:00,578
ผมอยากอยู่กับมาร์คตามลำพัง

200
00:11:01,413 --> 00:11:02,414
เพื่อนๆ ของมาร์ค

201
00:11:04,791 --> 00:11:06,292
น่าเศร้าจริงๆ

202
00:11:07,293 --> 00:11:11,714
แต่โชคดี ผมเป็นเพื่อน
ประเภทที่คิดแต่เรื่องดีๆ ออก

203
00:11:11,798 --> 00:11:13,007
เช่น...

204
00:11:13,091 --> 00:11:17,887
ถ้าเพื่อนๆ ของมาร์คมีธงของมาร์คล่ะ

205
00:11:23,309 --> 00:11:24,227
เพื่อนๆ ของมาร์ค

206
00:11:24,310 --> 00:11:25,603
เพื่อนๆ ของมาร์ค

207
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
เพื่อนๆ ของมาร์คมารวมกันตรงนี้

208
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
มาหาผม เพื่อนๆ ของมาร์ค

209
00:11:32,193 --> 00:11:35,405
ลงไปนะ ไอ้พวกแดนเซอร์บ้า ลงไป

210
00:11:35,488 --> 00:11:37,699
ลงไป มาร์คต้องปราบพวกคุณได้แน่

211
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
เฮ้ย

212
00:11:42,078 --> 00:11:43,288
ธงของมาร์ค

213
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
ต้องมีมาอีกสิ

214
00:11:47,584 --> 00:11:48,710
ธงของมาร์ค

215
00:11:49,419 --> 00:11:50,587
ธงของมาร์ค

216
00:11:53,047 --> 00:11:54,340
ธงของมาร์ค

217
00:11:58,303 --> 00:11:59,929
ไง เพื่อนๆ ของมาร์ค

218
00:12:00,013 --> 00:12:01,181
- ไง
- สวัสดี

219
00:12:01,264 --> 00:12:04,809
ฉันชอบที่พ่อของมาร์ค
เคยเป็นนักการทูต

220
00:12:04,893 --> 00:12:07,103
ใช่ เขาโตมาจากหลายที่เลย

221
00:12:07,187 --> 00:12:09,397
โลกทั้งใบคือบ้านของเขา

222
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
เขาฟังดูเป็นคนสนุกนะ

223
00:12:12,567 --> 00:12:14,694
นี่ ผมเป็นมนุษย์ธรรมดา

224
00:12:14,777 --> 00:12:16,696
- ใช่
- ผมเป็นเพื่อนมาร์คได้ไหม

225
00:12:17,363 --> 00:12:19,991
ได้ แต่คุณต้องไปหาธงมาก่อน

226
00:12:20,492 --> 00:12:21,743
ขอซื้อของคุณได้ไหม

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,453
นี่ไม่ได้มีไว้ขาย

228
00:12:25,330 --> 00:12:27,207
แต่ดูเหมือนเขาจะมีเพียบเลย

229
00:12:27,832 --> 00:12:29,626
นี่ ผมขอซื้อธงคุณได้ไหม

230
00:12:31,336 --> 00:12:32,921
ได้อยู่แล้ว

231
00:12:33,004 --> 00:12:35,465
- เฮ้ย
- นั่นมาร์คนี่

232
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
มาร์ค พวกเรากำลังคุย
เรื่องนายอยู่เลย

233
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
ฉันก็ชอบคุยเรื่องนั้น

234
00:12:46,309 --> 00:12:47,644
เราก็ชอบ

235
00:12:56,110 --> 00:12:56,945
สร้างจากเรื่องจริง

236
00:13:07,539 --> 00:13:10,959
เปลี่ยนแผน ผมจะหย่อนตัวคุณ
ลงทางหน้าต่างห้องใต้ดิน

237
00:13:11,042 --> 00:13:15,088
- ไบรอัน เตะเปิดหน้าต่างสิ
- ถ้าคุณลูอิสอยู่บ้านล่ะ

238
00:13:15,171 --> 00:13:16,172
คุณจะทำอะไร

239
00:13:16,256 --> 00:13:18,967
ผมจะหย่อนเมีย
ลงทางหน้าต่างห้องคุณ

240
00:13:19,050 --> 00:13:21,386
ผมไม่ค่อยสะดวกใจเท่าไหร่
กับเรื่องนั้น

241
00:13:21,469 --> 00:13:24,347
ถ้าผมจับโดนอะไร
ที่ไม่ควรโดนเข้าล่ะ จุดลับน่ะ

242
00:13:24,430 --> 00:13:28,434
- คุณจะห่วงเรื่องนั้นทำไม
- ผมร้องเสียงแบริโทนคนเดียวที่โบสถ์

243
00:13:28,518 --> 00:13:30,019
ผมทำอนาจารใครไม่ได้

244
00:13:30,103 --> 00:13:32,313
- หน้าอย่างคุณร้องเสียงแบริโทนเหรอ
- ไม่เลย

245
00:13:32,397 --> 00:13:36,651
เหล่าทหารคริสเตียน
ออกเดินหน้า...

246
00:13:36,734 --> 00:13:39,571
ร้องได้งดงามที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมาเลย

247
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
- โอเค เอาเลย
- เอาแล้วนะ

248
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
- อะไร
- อะไรดังเป๊าะไม่รู้

249
00:13:43,533 --> 00:13:45,577
- หมายความว่าไง
- ผมได้กลิ่นเหรียญ

250
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
กอร์ดอน คุณกำลังหัวใจวาย
สามีฉันหัวใจจะวาย

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,541
คุณครับ คุณต้องไปโรงพยาบาล

252
00:13:51,624 --> 00:13:55,169
ที่ผมต้องทำคือ
อุ้มเมียผมข้ามธรณีประตู

253
00:13:55,837 --> 00:13:58,464
ตามใจ ยังไงเราก็ได้ค่าจ้างไม่พออยู่แล้ว

254
00:13:58,548 --> 00:14:01,551
- แล้วฉันก็อยากเห็นเขาทำด้วย
- โอเค แฟรน

255
00:14:02,218 --> 00:14:03,052
ได้

256
00:14:03,553 --> 00:14:05,388
ผมทำไม่ได้

257
00:14:05,471 --> 00:14:07,849
ไม่เป็นไร ฉันจะอุ้มคุณเอง

258
00:14:07,932 --> 00:14:09,267
โอเคนะ ฉันอุ้มเอง

259
00:14:09,392 --> 00:14:10,226
ความคิดดี

260
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
คุณเป็นอะไรไหม แฟรน คุณดูโอเคนะ

261
00:14:21,112 --> 00:14:23,448
ผมว่าเธอตัดมดลูกทิ้งไปแล้วนะ

262
00:14:23,531 --> 00:14:26,075
- ตอนนั้นเป็นไส้เลื่อน
- เขาหัวใจวายสองรอบ

263
00:14:26,159 --> 00:14:27,827
ห้ามเรียกเก็บผมสองเท่านะ

264
00:14:27,910 --> 00:14:29,078
ผมรักพ่อกับแม่นะ

265
00:14:29,162 --> 00:14:31,164
คุณครับ ช่วยถอยไปด้วย

266
00:14:31,247 --> 00:14:33,541
- เขาต้องอยู่ใกล้ๆ แม่
- ผมต้องอยู่ใกล้ๆ แม่

267
00:14:33,625 --> 00:14:36,085
- คุณครับ ถอยไป
- เราแยกจากกันไม่ได้

268
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
ได้สิ

269
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
กรมตำรวจ

270
00:14:48,723 --> 00:14:50,224
เวลา 14.35 น. หมู่บ้านลิเบอร์ตี้

271
00:14:50,308 --> 00:14:53,269
- นายคิดอะไรอยู่
- รู้เรื่องพาเหรดเกย์รึยัง

272
00:14:53,394 --> 00:14:54,812
รู้แล้ว

273
00:14:54,979 --> 00:14:57,273
พวกเขาไม่ให้ตำรวจอย่างเรา
ร่วมเดินด้วยแล้ว

274
00:14:57,357 --> 00:14:59,692
ไม่ใช่เรา แค่นาย

275
00:15:00,693 --> 00:15:03,738
- ฉันเหรอ ทำไมล่ะ
- เพราะนายเดินแปลกๆ

276
00:15:03,821 --> 00:15:05,573
- เปล่าสักหน่อย
- ใช่สิ

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,328
ไม่เอาน่า นายก็น่าจะดูออก

278
00:15:10,411 --> 00:15:12,664
ฉันไม่รู้จะทำแขนยังไง

279
00:15:12,747 --> 00:15:14,207
- ก็ใช่น่ะสิ
- นายลองสิ

280
00:15:17,919 --> 00:15:20,463
- เห็นไหม ง่ายๆ
- เออ นายทำได้ดีอยู่

281
00:15:34,602 --> 00:15:35,978
เอาละ

282
00:15:36,062 --> 00:15:38,856
- ฉันว่านายกลับดีกว่า
- แต่ฉันยังไม่เมาเลย

283
00:15:38,940 --> 00:15:40,233
เออ เรื่องของนาย

284
00:15:40,942 --> 00:15:42,694
- ขอบคุณมากนะ เจค
- ได้

285
00:15:42,777 --> 00:15:45,571
- ซึ้งใจเลย
- ใช่ แค่คิดว่ากลับเถอะ

286
00:15:45,655 --> 00:15:46,698
- โอเค
- ใช่

287
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
- นายคงชอบกล้วยสินะ
- ใช่ ฉันชอบกล้วยมาก

288
00:15:54,956 --> 00:15:57,542
ฟิล นึกว่านายกลับไปแล้วซะอีก

289
00:15:58,376 --> 00:15:59,335
เจค

290
00:15:59,419 --> 00:16:03,005
ฉันยังกลับไม่ได้
จนกว่าจะได้คุยเรื่องกล้วย

291
00:16:09,929 --> 00:16:12,515
กล้วยเหรอ
นายก็รู้ว่าฉันชอบกินสมูทตี้

292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
นายมีกล้วยเพียบเลยนะเจค

293
00:16:14,559 --> 00:16:17,937
แหงอยู่แล้ว
กล้วยทำให้สมูทตี้เข้มข้น

294
00:16:18,020 --> 00:16:20,481
ถ้าไม่ใส่กล้วย
สมูทตี้ก็เป็นน้ำจางๆ

295
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
ใช่ แค่นายเรียงกล้วย
เป็นรูปน่าสนใจดีนะ

296
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
มีกล้วยลูกหนึ่งตรงนี้

297
00:16:26,821 --> 00:16:28,114
กับกล้วยลูกหนึ่งตรงนี้

298
00:16:28,197 --> 00:16:30,742
กล้วยลูกนี้
เกือบจะอยู่บนกล้วยลูกนั้น

299
00:16:30,825 --> 00:16:32,535
เหมือนพวกมันกำลังร่วมรักกันอยู่

300
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
เป็นการเรียงกล้วยที่แปลกมาก

301
00:16:34,787 --> 00:16:37,331
เทออกมาจากถุงแล้ว
มันเป็นแบบนั้นเอง

302
00:16:37,415 --> 00:16:38,249
อ๋อ

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
อ๋อ เทออกจากถุงแล้ว
เป็นแบบนั้นเอง

304
00:16:41,711 --> 00:16:43,629
- ใช่
- ใช่ ก็ปกตินะ

305
00:16:43,713 --> 00:16:47,091
เกิดขึ้นได้เสมอละ เทออกจากถุง ใช่

306
00:16:47,175 --> 00:16:50,887
หรือว่านายเรียงมัน
ตามตำแหน่งที่ถูกต้อง

307
00:16:50,970 --> 00:16:53,598
เพื่อหยุดปีศาจกล้วย
แห่งทราฟัลการ์เซเวน

308
00:16:54,056 --> 00:16:54,974
ฟังนะ ฟิล

309
00:16:55,224 --> 00:16:57,769
ฉันก็แค่พยายามบ่มกล้วยให้สุก

310
00:16:58,811 --> 00:17:00,938
อ๋อ ใช่

311
00:17:01,105 --> 00:17:03,357
คือว่าฉันไม่ได้อ่าน

312
00:17:03,441 --> 00:17:07,195
ปีศาจหลากมิติแห่งระบบต่างๆ
ของทราฟัลการ์ มาสักพักแล้ว

313
00:17:07,278 --> 00:17:11,157
แต่ถ้าจำไม่ผิด
ฉันมั่นใจว่าวันนี้เป็นวันปีศาจ

314
00:17:11,240 --> 00:17:14,202
แปลว่านายต้องเรียงกล้วย
ไว้ในตำแหน่งนั้น

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,287
เพื่อกันไม่ให้ปีศาจเข้ามาได้

316
00:17:16,370 --> 00:17:18,915
ฟิล นายโอเคไหม
อยากให้ฉันโทรหาใครรึเปล่า

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,585
ฉันไม่โทษนายหรอก
ใครจะอยากโดนปีศาจกล้วยบดขยี้

318
00:17:22,668 --> 00:17:26,130
ฉันไม่อยาก ฉันแค่อยากให้นาย
ตอบมาตามตรง แค่ตอบมาตรงๆ

319
00:17:27,215 --> 00:17:29,759
ฟิล ฉันว่านายเจ๋งมาก

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
แต่ฉันต้องขอให้นายกลับไปก่อน

321
00:17:32,261 --> 00:17:34,347
ได้ ฉันเข้าใจ มันดึกแล้ว

322
00:17:35,097 --> 00:17:36,474
ประตูอยู่นั่น

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,185
ก่อนไป ฉันเหงาปากนิดๆ

324
00:17:39,268 --> 00:17:42,355
ขอกินกล้วยนายสักลูกได้ไหม

325
00:17:42,855 --> 00:17:43,731
ได้อยู่แล้ว

326
00:17:44,482 --> 00:17:46,651
แค่เตือนไว้ก่อนว่าตอนนี้ตีสาม

327
00:17:46,734 --> 00:17:50,112
ถ้าฉันกินเข้าไป
อาจจะหาซื้อกล้วยยากหน่อย

328
00:17:55,618 --> 00:17:56,744
กล้วยหอมจัง

329
00:17:57,411 --> 00:17:58,788
ต้องอร่อยแน่เลย

330
00:18:00,248 --> 00:18:02,208
ฉันจะปอกแล้วนะ เจค

331
00:18:02,917 --> 00:18:04,085
เอาแล้วนะ

332
00:18:04,877 --> 00:18:05,711
ปอกเปลือก

333
00:18:09,423 --> 00:18:11,634
หยุดนะ ฉันยอมรับแล้ว

334
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
ฉันเรียงกล้วยไว้แบบนั้น

335
00:18:14,220 --> 00:18:16,556
เพื่อป้องกันไม่ให้ปีศาจกล้วย
แห่งทราฟัลการ์เซเวน

336
00:18:16,639 --> 00:18:19,267
เข้ามาในบ้านแล้วขโมย
วิญญาณอมตะของฉันไป

337
00:18:19,350 --> 00:18:21,894
โอเค นายคิดถูก พอใจไหม

338
00:18:22,019 --> 00:18:25,690
ฉันรู้แล้ว ฉันแค่อยากให้นาย
ตอบตามตรง แค่พูดตรงๆ

339
00:18:25,773 --> 00:18:27,358
งั้นก็เอากล้วยวางที่เดิม

340
00:18:27,483 --> 00:18:28,985
- ได้
- เร็วสิ

341
00:18:29,068 --> 00:18:31,654
- เอาไว้ตรงนี้เหรอ
- ไม่มีเวลาแล้ว

342
00:18:35,908 --> 00:18:40,872
เจค แอนดรูว์ ฉันมารับแกแล้ว

343
00:18:41,372 --> 00:18:45,042
ตามปีศาจกล้วยมา เจค แอนดรูว์

344
00:18:45,710 --> 00:18:48,796
ฉันจะให้แก... ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

345
00:18:51,841 --> 00:18:54,010
นี่มันรูปแบบกักขัง

346
00:18:54,594 --> 00:18:56,387
ฉันผ่านรูปแบบนี้ไปไม่ได้

347
00:18:56,470 --> 00:18:59,765
แกต้องเรียงใหม่เป็นรูปปลดปล่อย
ฉันจะได้ออกไปได้

348
00:18:59,891 --> 00:19:02,560
ช่วยบอกอีกทีได้ไหมว่า
รูปแบบปลดปล่อยเป็นยังไง

349
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
ฉันบอกไม่ได้

350
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
กฎต้องเป็นกฎสิ ให้ตายเหอะ

351
00:19:06,689 --> 00:19:10,109
ฉันก็คิดว่านายต้องรู้จัก
การวางกล้วยทุกแบบ

352
00:19:10,192 --> 00:19:14,614
ก่อนจะเริ่มเรียกปีศาจกล้วยมา
เล่นงี่เง่าอะไรกันเนี่ย

353
00:19:14,739 --> 00:19:16,532
ฉันรู้จักกฎไม่ครบ

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,117
รู้แค่เจ็ดข้อ

355
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
- แค่นั้นก็พอแล้ว
- จะบ้าตาย

356
00:19:22,538 --> 00:19:23,456
อ้าว โคลแบต์

357
00:19:24,165 --> 00:19:26,876
- ไม่มีทางคิดออกแน่
- นี่ล่ะ

358
00:19:29,795 --> 00:19:33,215
เก่งมากไอ้อัจฉริยะ
นายเรียกปีศาจมาอีกตัวแล้ว

359
00:19:33,299 --> 00:19:34,133
ไง

360
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
- โคลแบต์ ใครมา
- เนธาน เลน

361
00:19:37,678 --> 00:19:40,765
มาเล่าเรื่องสนุกๆ เกี่ยวกับเกรตไวต์เวย์

362
00:19:40,848 --> 00:19:44,226
เจคกี้ ฉันรู้ว่าทำพลาดไปบ้าง
แต่เกือบได้แล้ว

363
00:19:44,310 --> 00:19:45,561
อีกแค่นิดเดียว

364
00:19:45,645 --> 00:19:47,063
สองชั่วโมงกับ 17 นาทีต่อมา

365
00:19:47,146 --> 00:19:48,356
ฉันคิดออกแล้ว

366
00:19:48,439 --> 00:19:51,567
- แค่ต้องการกล้วยลูกสุดท้าย
- หานี่อยู่เหรอ

367
00:19:54,695 --> 00:19:56,989
ปาร์ตี้สนุกมาก เจค ขอบคุณที่ชวนมา

368
00:19:57,073 --> 00:19:58,449
ฉันสนุกมาก

369
00:20:00,493 --> 00:20:03,329
- ฟิล อะไรวะ
- เจอกันที่ทำงานนะ เจค

370
00:20:03,412 --> 00:20:05,373
ถ้าฉันหาเจอว่านายทำงานที่ไหน

371
00:20:06,082 --> 00:20:06,916
เบียร์

372
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
เบียร์ เบียร์ เบียร์

373
00:20:08,501 --> 00:20:09,460
เบียร์

374
00:20:09,585 --> 00:20:11,379
- เบียร์
- เบียร์

375
00:20:11,462 --> 00:20:12,880
เบียร์

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
ขอเบียร์

377
00:20:23,808 --> 00:20:24,976
เดินไปกับผม มาร์ฟ

378
00:20:25,059 --> 00:20:26,769
- ได้เวลาจด
- ครับ ดอน

379
00:20:26,852 --> 00:20:29,897
ใช่ ตอบ ห้าซี้ พี่ขอฮา
มาร์คต้องลดน้ำหนัก

380
00:20:29,981 --> 00:20:31,440
แนวนอนหรือแนวตั้งครับ

381
00:20:31,524 --> 00:20:33,776
เราไม่ได้จะจับเขายัดกระสวยอวกาศ

382
00:20:33,859 --> 00:20:35,653
ครับ งั้นก็แนวนอน

383
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
ข้อสอง สาหร่ายที่แปะอยู่
บนหัวเควินทุกฉากนั่นมันอะไร

384
00:20:39,657 --> 00:20:42,368
- คงเป็นผมเขาครับดอน
- อ๋อ

385
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
โอเค ข้อสาม

386
00:20:45,746 --> 00:20:48,624
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มาร์ฟ

387
00:20:48,791 --> 00:20:51,502
ผมว่าเราเดินมาสุดทางแล้ว ดอน

388
00:20:51,585 --> 00:20:53,254
แล้วจะให้ผมทำยังไง

389
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
รอริเตอร์

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,132
ผมว่าเราน่าจะ...

391
00:20:57,258 --> 00:20:58,384
หันหลังกลับ

392
00:20:58,467 --> 00:21:00,678
มาร์ฟ นี่เป็นการเดินไปคุยไป

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,014
เดินไปคุยไป
แล้วจะหันหลังกลับได้ไง

394
00:21:03,139 --> 00:21:05,349
ไม่ได้แน่นอน ดอน ไม่ได้

395
00:21:07,393 --> 00:21:08,436
ไอ้แตงดอง

396
00:21:10,229 --> 00:21:13,357
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดอน
พอผมพูดว่า "ใช่"

397
00:21:13,441 --> 00:21:16,819
คุณจะบอกว่า "ไม่ มาร์ฟ"
แล้วหยิบแตงดองจริงๆ ขึ้นมา

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,112
มาร์ฟ

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,990
อย่าพยายามคิดนำหน้าผม
คุณไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

400
00:21:21,490 --> 00:21:23,451
ใช่ครับ ผมไม่ฉลาดขนาดนั้น

401
00:21:32,460 --> 00:21:34,712
แค่เรื่องบังเอิญ มาร์ฟ

402
00:21:34,795 --> 00:21:36,589
ครับ ใช่ครับ ดอน

403
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
เห็นๆ อยู่

404
00:21:51,062 --> 00:21:52,813
- แฟรน
- กอร์ดอน

405
00:21:52,938 --> 00:21:55,024
- แฟรน ผมขอโทษที่ผม...
- ค่ะ

406
00:21:55,441 --> 00:21:58,694
- อุ้มคุณไม่ได้
- กอร์ดอน เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ

407
00:21:58,778 --> 00:22:02,073
ที่สำคัญคือคุณใส่ใจมากพอจนหัวใจวาย

408
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
- สองรอบ
- ใช่

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,327
คุณรู้ไหม แฟรนนี่
ว่าผมเสียใจเรื่องอะไรมากเลย

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,454
- อะไร
- ในคืนแต่งงานของเรา

411
00:22:08,537 --> 00:22:11,874
ผมไม่ได้ทำอีกอย่างที่ผู้ชายบางคนทำ

412
00:22:11,957 --> 00:22:14,251
เ-ซ็-ก-ส์

413
00:22:17,505 --> 00:22:18,339
กอร์ดอน

414
00:22:19,215 --> 00:22:21,550
คุณอาจไม่ได้มีเซ็กส์
ในคืนแต่งงานของเรา

415
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
แต่เข่าของคุณได้นะ

416
00:22:25,429 --> 00:22:26,263
ใช่

417
00:22:26,555 --> 00:22:27,640
ดีจัง

418
00:22:28,641 --> 00:22:32,686
ฉันบดท่านี้มา 43 ปีแล้ว

419
00:22:33,354 --> 00:22:36,232
คุณพระ ฉันน่าจะแต่งเพลงคันทรีถึงมัน

420
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
แม่ครับ ผมพลาดอะไรไปไหม

421
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
ให้ตายสิแม่ ทำบ้าอะไรอยู่

422
00:22:40,903 --> 00:22:43,447
- แกเข้ามาทำอะไรไอ้ลามก
- หยุดถ่าย

423
00:23:33,289 --> 00:23:35,291
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง

424
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ