1
00:00:12,181 --> 00:00:13,348
Sen mi çağırdın Don?

2
00:00:14,183 --> 00:00:16,769
Buraya hızlı gelmen için
ne gerekiyor Marv?

3
00:00:16,852 --> 00:00:18,937
Sığır üvendiresine mi dönelim?

4
00:00:19,021 --> 00:00:20,522
Senin kararın Don

5
00:00:21,106 --> 00:00:22,107
ama lütfen yapma.

6
00:00:22,691 --> 00:00:25,694
Amazon'un bu şovdan
ne beklediğini biliyor musun?

7
00:00:25,778 --> 00:00:29,698
Hedeflerden, güncel konulardan,
endişe verici tedirginliklerden,

8
00:00:29,782 --> 00:00:34,203
can sıkıcı ayarlardan arınmış
komik bir şov olmasını.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Doğru. Geriye
kelime oyunları kalıyor Marv.

10
00:00:37,039 --> 00:00:41,543
Evet. Bir kelime oyunu biliyorum Don.

11
00:00:41,627 --> 00:00:45,047
Rüzgârla ilgili bir kelime oyunu
ama berbat.

12
00:00:50,219 --> 00:00:51,637
Portakallı ördek.

13
00:00:52,888 --> 00:00:56,183
Yanlış zil sesi. Sizi Harvard stajyerleri.

14
00:00:56,266 --> 00:00:59,728
Portakal. Muz demediğime sevindin mi Don?

15
00:01:01,522 --> 00:01:05,359
Anlaşıldı. Stajyer beni
ara sokakta mı hırpalasın?

16
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
Hayır, bu çok zor olur. Burada yapsın.

17
00:01:10,155 --> 00:01:11,865
Evet, çok daha iyi olur Don.

18
00:01:12,574 --> 00:01:13,408
Haydi başla.

19
00:01:19,581 --> 00:01:23,669
-Sence burası zararlı bir işyeri mi?
-Zararlı mı? Hayır. Hiç değil.

20
00:01:23,752 --> 00:01:25,712
-Yani sesin duyuluyor mu?
-Evet.

21
00:01:25,796 --> 00:01:28,924
-Güzel. Yoksa bana söylerdin.
-Elbette Don.

22
00:01:29,007 --> 00:01:31,218
-Seni arkadaş olarak görüyorum.
-Peki.

23
00:01:33,720 --> 00:01:36,348
Yüzünü yukarıda tut Marv.
Acını göremiyorum.

24
00:01:36,431 --> 00:01:39,017
Tamam Don. Elbette. Bu çok daha iyi olur.

25
00:01:39,101 --> 00:01:41,895
-Nasıl?
-Bu iyi.

26
00:02:39,119 --> 00:02:40,287
Geldiler.

27
00:02:40,746 --> 00:02:42,205
Sonunda geldiniz.

28
00:02:42,289 --> 00:02:45,292
-Sana bir şey getirdim.
-Hediyeler. Yaşasın.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,629
Bu kadar konuşma yeter.
Görmeye geldiğimiz bebek nerede?

30
00:02:48,962 --> 00:02:51,715
-Haydi.
-Mükemmel bebek derin uykuda.

31
00:02:51,798 --> 00:02:53,342
Olamaz.

32
00:02:53,425 --> 00:02:55,093
O tam bir insan bebeği.

33
00:02:55,177 --> 00:02:57,721
-Size biraz şarap getireceğim.
-İyi fikir.

34
00:02:58,096 --> 00:02:59,723
Şuraya bak.

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,434
Birileri pek uyumuyor gibi babası.

36
00:03:02,517 --> 00:03:06,104
Evet ama bu en harika
yorgunluk türü, biliyor musun?

37
00:03:06,188 --> 00:03:08,065
Everest'e yalınayak tırmanma gibi

38
00:03:08,148 --> 00:03:11,568
ama dağın zirvesi yok,
gökyüzünde güneş yok,

39
00:03:11,944 --> 00:03:13,278
yemeğin tadı yok.

40
00:03:13,528 --> 00:03:15,489
Yine de buna bayılıyorum.

41
00:03:15,572 --> 00:03:17,574
-Harika. Çok tatlı.
-Çok hoş.

42
00:03:17,658 --> 00:03:19,576
Kapa çeneni.

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,663
Bebek. Bebek uyandı.

44
00:03:23,038 --> 00:03:24,790
Bebeği almalıyım.

45
00:03:26,166 --> 00:03:27,417
-Hormonlar.
-Evet.

46
00:03:28,543 --> 00:03:30,170
Bunu söylediğimi söyleme.

47
00:03:34,883 --> 00:03:36,385
Bu bizim bebeğimiz.

48
00:03:36,468 --> 00:03:37,970
Önce ben.

49
00:03:41,848 --> 00:03:43,475
Bir fotoğraf çekmeliyiz.

50
00:03:43,558 --> 00:03:44,601
Evet, çekelim.

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,104
Fotoğraf makinesini getireyim mi?

52
00:03:47,187 --> 00:03:48,814
Neden ben getirmiyorum,

53
00:03:48,897 --> 00:03:52,150
neden bebeği doğurmuyorum,
neden her şeyi yapmıyorum?

54
00:03:52,234 --> 00:03:53,986
Sadece "Getireyim mi?" dedim.

55
00:03:56,530 --> 00:03:58,407
Peki, ne düşünüyorsun?

56
00:04:00,909 --> 00:04:02,703
Tatlım, bu bebeği sevmedim.

57
00:04:03,870 --> 00:04:06,957
-Biraz zaman ver.
-Daha fazla zamana ihtiyacım yok.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,625
Bu nefret dolu bir bebek.

59
00:04:08,709 --> 00:04:10,794
Saçma. Nasıl nefret dolu olabilir?

60
00:04:10,877 --> 00:04:11,962
İşte, tut onu.

61
00:04:12,421 --> 00:04:14,715
Bazen... Aman Tanrım! Haklısın.

62
00:04:14,798 --> 00:04:16,967
-Evet.
-Bu nefret dolu bir bebek.

63
00:04:17,050 --> 00:04:17,884
Sen tut.

64
00:04:20,470 --> 00:04:23,432
Tüm insan acılarını
kollarımda taşıyormuşum gibi.

65
00:04:23,515 --> 00:04:26,143
-Ona şarkı söylemeyi dene.
-Yapamam.

66
00:04:26,226 --> 00:04:28,854
Aklıma the Damned grubundan Lamentations,

67
00:04:28,937 --> 00:04:33,692
the Slaughterhouse'dan The Death Moans
veya Coldplay'den Yellow geliyor.

68
00:04:34,526 --> 00:04:36,695
-Sen tut.
-Olmaz!

69
00:04:36,778 --> 00:04:39,781
-Nasıl gidiyor?
-Harika.

70
00:04:39,865 --> 00:04:40,949
İşte. Yakala.

71
00:04:44,202 --> 00:04:47,039
Bebeğimizle hemen bağ kurmanız çok güzel.

72
00:04:47,122 --> 00:04:48,331
Evet. Çünkü

73
00:04:49,583 --> 00:04:52,794
sizden özel bir şey isteyeceğiz çocuklar.

74
00:04:52,878 --> 00:04:54,212
Eş mi değiştireceğiz?

75
00:04:55,380 --> 00:04:56,298
-Hayır.
-Hayır.

76
00:04:56,757 --> 00:04:59,468
Hayır. Bir karara vardık.

77
00:04:59,551 --> 00:05:04,014
Bize bir şey olursa,
bebeğimizi almanızı istiyoruz.

78
00:05:07,601 --> 00:05:09,936
-Bu büyük bir onur.
-Ne büyük bir şeref.

79
00:05:10,020 --> 00:05:11,063
Bu büyük bir onur

80
00:05:11,146 --> 00:05:13,106
-ama yapamayız.
-Yapamayız.

81
00:05:13,190 --> 00:05:14,900
Yapamaz mısınız? Neden?

82
00:05:14,983 --> 00:05:16,735
Bebeklerle aram hiç iyi değil.

83
00:05:16,943 --> 00:05:19,196
Birini tutmuştum ve kuyuya sıkışmıştı.

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,656
Bunun büyük bir sorumluluk olduğunu

85
00:05:21,740 --> 00:05:24,826
bildiğiniz için gerginsiniz.

86
00:05:24,910 --> 00:05:27,454
Sizi seçmemizin sebeplerinden biri de bu.

87
00:05:27,537 --> 00:05:29,790
Aslında hiç bebek istemedim.

88
00:05:29,873 --> 00:05:31,583
Hobi olarak spiral yaparım.

89
00:05:31,708 --> 00:05:34,127
-Etsy'de satmaya başladı.
-Kahve parası.

90
00:05:34,211 --> 00:05:38,173
Rahat birisin. Çocuğuna çok düşkün
annelerden biri olmayacaksın.

91
00:05:38,298 --> 00:05:42,344
Evet. Aslında sizi seçmemizin
nedenlerinden biri de bu.

92
00:05:42,969 --> 00:05:44,387
Biz met bağımlısıyız.

93
00:05:44,471 --> 00:05:46,056
-Meti seviyoruz!
-Bayılırım.

94
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Met almalıyım. Bana biraz met ver.

95
00:05:48,266 --> 00:05:50,477
-Siz met bağımlısı değilsiniz.
-Hayır.

96
00:05:50,560 --> 00:05:53,814
Arabada yalnızken
ve sosyal olarak kullanıyorsunuz.

97
00:05:53,897 --> 00:05:55,816
-Hepimizin yaptığı gibi.
-Evet.

98
00:05:55,899 --> 00:05:59,361
Aslında sizi seçmemizin
sebeplerinden biri de bu.

99
00:05:59,653 --> 00:06:00,821
Neler oluyor?

100
00:06:00,946 --> 00:06:03,365
-Evrakları getir.
-Evrakları getireyim.

101
00:06:03,490 --> 00:06:04,324
Dur!

102
00:06:04,908 --> 00:06:06,201
Bebeğinizi sevmiyoruz.

103
00:06:06,284 --> 00:06:07,202
-Tatlım!
-Doğru.

104
00:06:07,285 --> 00:06:08,662
Evet ama söyleyemezsin.

105
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
Bebeğimizin nesi var?

106
00:06:11,456 --> 00:06:12,666
Bu uygun değil.

107
00:06:12,749 --> 00:06:15,252
Bebeğinizi biraz nefret dolu buluyoruz.

108
00:06:15,335 --> 00:06:17,379
Sizi seviyoruz ama onu sevmiyoruz.

109
00:06:17,462 --> 00:06:18,547
Nefret ediyoruz.

110
00:06:18,630 --> 00:06:20,173
Hemen defolun evimizden!

111
00:06:20,257 --> 00:06:22,676
Çok saçma. Haydi gidelim tatlım.

112
00:06:23,635 --> 00:06:24,928
Onu sevmiyorlar.

113
00:06:25,554 --> 00:06:26,847
Sadece biz değiliz.

114
00:06:37,524 --> 00:06:39,985
-Brian, çekiyor musun?
-Evet.

115
00:06:40,443 --> 00:06:42,696
İyi. Harekete geçtiğinden emin ol.

116
00:06:42,779 --> 00:06:46,533
Evet baba. Çok zekice.
Etrafta dolaşmak çok heyecan verici.

117
00:06:46,616 --> 00:06:49,870
Neden bu aptal şeyi
çekmeye devam etmeliyim?

118
00:06:49,953 --> 00:06:52,789
Jakuzi istediğinde
neden imza atmam gerekiyor?

119
00:06:52,873 --> 00:06:55,750
-Çünkü aile böyle yapar.
-Peki. Annem nerede?

120
00:06:55,834 --> 00:06:58,962
Alışverişe gitti.
Hepsi ana planımın bir parçası.

121
00:07:00,213 --> 00:07:01,131
İşte geliyor.

122
00:07:01,715 --> 00:07:04,593
Neler oluyor?
Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

123
00:07:05,135 --> 00:07:06,386
-Gaz kaçağı mı?
-Yok.

124
00:07:06,469 --> 00:07:07,304
Çok şükür.

125
00:07:07,721 --> 00:07:09,848
İşte istediğin turşu cipsleri.

126
00:07:09,973 --> 00:07:10,974
İhtiyacım yoktu.

127
00:07:11,057 --> 00:07:14,311
Ne yapıyorsun? Bırak onu.
Filme alınmak istemiyorum.

128
00:07:14,394 --> 00:07:15,520
Babam zorluyor.

129
00:07:15,604 --> 00:07:16,479
Ver şunu bana.

130
00:07:17,355 --> 00:07:20,192
-Hoşuna gitti mi?
-Anne, kendini çekiyorsun.

131
00:07:20,400 --> 00:07:22,944
-İşte oldu.
-Fran, keser misin şunu?

132
00:07:23,028 --> 00:07:24,863
Romantik olmaya çalışıyorum.

133
00:07:25,572 --> 00:07:28,241
Fran, bugün yıl dönümümüz.

134
00:07:29,701 --> 00:07:32,662
-Gordon, hatırladın.
-Tabii hatırladım.

135
00:07:33,121 --> 00:07:37,083
Kırk yıl önce bugün,
bazı erkeklerin düğün gecelerinde

136
00:07:37,167 --> 00:07:39,878
-yaptığı şeyi yapamadım.
-Ayıp konuşma yok.

137
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
Hayır, ondan bahsetmiyorum.

138
00:07:41,922 --> 00:07:44,341
Seni kapı eşiğinden geçirmedim.

139
00:07:44,424 --> 00:07:45,342
Bu doğru.

140
00:07:45,425 --> 00:07:47,135
Şarkımızı çalma zamanı.

141
00:07:54,351 --> 00:07:56,144
Şimdi kaldırma zamanı.

142
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
-Brian!
-Tamam.

143
00:07:57,646 --> 00:07:59,606
Bugünlerde kaç kilosun Fran?

144
00:07:59,731 --> 00:08:01,733
Sadece bir fahişe kendini tartar.

145
00:08:01,816 --> 00:08:03,818
-Tamam, başlıyoruz. Haydi.
-Tamam.

146
00:08:03,902 --> 00:08:05,278
Haydi. Ne yapayım?

147
00:08:05,362 --> 00:08:06,821
-Sadece bekle.
-Peki.

148
00:08:06,905 --> 00:08:08,615
Senin en küçük parçan ne?

149
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
Peki, burada olmalı.

150
00:08:13,370 --> 00:08:17,332
Beni eşikten geçirecek Maude.
Buna inanabiliyor musun?

151
00:08:18,250 --> 00:08:19,626
-Henüz değil.
-Tamam.

152
00:08:19,709 --> 00:08:23,713
Şimdi kaldır kendini. İşi sen yap!

153
00:08:23,797 --> 00:08:25,382
-Ben mi?
-Brian, yardım et.

154
00:08:27,175 --> 00:08:28,301
Bu harikaydı.

155
00:08:29,678 --> 00:08:30,845
Daha iyi yaparım.

156
00:08:30,929 --> 00:08:32,847
-Atla.
-Pek mantıklı değil.

157
00:08:32,931 --> 00:08:34,557
-Atla.
-En iyisini yapacağım.

158
00:08:34,808 --> 00:08:37,018
Tüm gücüm...

159
00:08:37,978 --> 00:08:39,813
-Çekiyor musun?
-Kayıta basayım.

160
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
-Kes.
-Kaldırmayı çektin mi?

161
00:08:41,940 --> 00:08:42,816
Evet, aldım.

162
00:08:42,899 --> 00:08:45,777
-Kahretsin. Hayır.
-Brian!

163
00:08:53,952 --> 00:08:56,162
Bu tepeyi neden buraya koymuşlar?

164
00:08:56,246 --> 00:08:57,998
Sen yaptın. Drenaj için.

165
00:08:58,081 --> 00:09:00,542
Böyle bir şey olmayacak. Geri dönmeliyiz.

166
00:09:00,625 --> 00:09:01,710
Anahtarlar nerede?

167
00:09:02,210 --> 00:09:03,503
Arabada.

168
00:09:03,586 --> 00:09:05,338
-Gordon.
-Kahretsin.

169
00:09:06,339 --> 00:09:10,218
Kids in the Hall ve Arkadaşları,
Bölüm 1239

170
00:09:11,636 --> 00:09:14,139
Merhaba, adım Michael ve ördek topluyorum.

171
00:09:14,597 --> 00:09:16,182
Kaç tane mi var?

172
00:09:16,516 --> 00:09:17,350
Hiç.

173
00:09:18,059 --> 00:09:21,855
Onları aldıktan sonra bu ördekleri
eğitecek miyim? Dene ve gör.

174
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
Onları ne için eğiteceğim?

175
00:09:25,525 --> 00:09:28,820
Bu daha çok bir grup kararı olacak.

176
00:09:30,238 --> 00:09:32,198
İşim bittiğinde davetli misiniz?

177
00:09:34,034 --> 00:09:36,119
Hayır. Sadece üç sandalyem var

178
00:09:36,202 --> 00:09:39,497
ve ördekler için kaç tanesi lazım,
hiçbir fikrim yok.

179
00:09:39,581 --> 00:09:42,542
Kids in the Hall ve Arkadaşları,
Bölüm 1239

180
00:09:42,959 --> 00:09:43,793
Michael.

181
00:09:47,547 --> 00:09:49,632
Bir kalabalık gördüğünde,

182
00:09:50,008 --> 00:09:53,136
"Orada arkadaşlarım da vardır"
diye düşünür müsün?

183
00:09:53,887 --> 00:09:58,475
Beni seven, bana saygı duyan
ve hayran olan arkadaşlarımın

184
00:09:58,558 --> 00:10:03,104
o kalabalığın içinde
kaybolmasından endişeleniyorum.

185
00:10:03,229 --> 00:10:07,067
Belki beni ve neden Mark'ın arkadaşı
olduklarını konuşabilmek için

186
00:10:07,400 --> 00:10:10,904
Mark'ın başka arkadaşlarını
bulmaya çalışıyorlardır.

187
00:10:15,742 --> 00:10:18,161
Dur lütfen. Mark'ın bir arkadaşıyım.

188
00:10:18,787 --> 00:10:22,665
Mark'ın arkadaşı değilsin.
Bu itiş kakış tam bir delilik.

189
00:10:24,417 --> 00:10:27,379
Hepiniz çok kabasınız. Keşke dursanız.

190
00:10:27,462 --> 00:10:31,800
Mark'ın diğer arkadaşlarını
bulmaya çalışıyorum!

191
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Benden uzak dur.

192
00:10:36,638 --> 00:10:39,057
Mark'ı ve Mark'ın arkadaşlarını istiyorum.

193
00:10:39,516 --> 00:10:40,517
Mark'ın arkadaşları.

194
00:10:41,226 --> 00:10:46,106
Mark hakkında konuşmak istiyorum!
Ne kadar harika biri olduğu hakkında.

195
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
Beni itmeyi bırak!

196
00:10:48,858 --> 00:10:52,862
-Mark'ın arkadaşları.
-Yapma. Dönmeyi bırak!

197
00:10:54,739 --> 00:10:55,782
Mark'ın arkadaşları.

198
00:10:56,074 --> 00:11:00,495
Mark'la biraz zamana ihtiyacım var.

199
00:11:01,329 --> 00:11:02,330
Mark'ın arkadaşları.

200
00:11:04,707 --> 00:11:06,209
Bu çok üzücü.

201
00:11:07,210 --> 00:11:11,631
Neyse ki, ben harika fikirler
bulan türden bir arkadaşım.

202
00:11:11,756 --> 00:11:12,674
Örneğin

203
00:11:13,007 --> 00:11:17,804
ya Mark'ın tüm arkadaşları
Mark'ın bayraklarına sahip olsaydı?

204
00:11:23,226 --> 00:11:24,144
MARK'IN ARKADAŞLARI

205
00:11:24,227 --> 00:11:25,520
Mark'ın arkadaşları!

206
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Mark'ın arkadaşları, bana katılın.

207
00:11:29,232 --> 00:11:31,484
Bana katılın, Mark'ın arkadaşları.

208
00:11:32,110 --> 00:11:35,321
İnin aşağı, sizi dans eden pislikler.
İnin aşağı!

209
00:11:35,405 --> 00:11:37,615
İnin aşağı. Mark sizi yenecek.

210
00:11:39,742 --> 00:11:40,577
Selam!

211
00:11:41,995 --> 00:11:43,204
Mark'ın Bayrağı!

212
00:11:45,248 --> 00:11:46,583
Daha fazlası olmalı.

213
00:11:47,500 --> 00:11:48,626
Mark'ın Bayrağı.

214
00:11:49,335 --> 00:11:50,503
Mark'ın Bayrağı.

215
00:11:52,964 --> 00:11:54,257
Mark'ın Bayrağı.

216
00:11:58,219 --> 00:11:59,846
Selam Mark'ın arkadaşları.

217
00:11:59,929 --> 00:12:01,097
-Selam.
-Selam.

218
00:12:01,181 --> 00:12:04,726
Mark'ın sevdiğim yanı,
babasının eskiden diplomat olması.

219
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
Evet. Büyürken her yerdeydi.

220
00:12:07,103 --> 00:12:09,105
Bütün dünya onun eviydi.

221
00:12:09,814 --> 00:12:11,983
Bu adam çok eğlenceli görünüyor.

222
00:12:12,484 --> 00:12:14,611
Ben normal bir insanım.

223
00:12:14,736 --> 00:12:16,654
Mark'ın arkadaşı olabilir miyim?

224
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Elbette ama kendine
bir bayrak alsan iyi olur.

225
00:12:20,408 --> 00:12:21,451
Seninkini alsam?

226
00:12:21,743 --> 00:12:23,369
Bu satılık değil.

227
00:12:25,246 --> 00:12:26,998
Onda çok var gibi görünüyor.

228
00:12:27,749 --> 00:12:29,542
Bayraklardan alabilir miyim?

229
00:12:31,252 --> 00:12:32,587
Kesinlikle alabilirsin.

230
00:12:32,921 --> 00:12:35,381
-Selam!
-Bu Mark!

231
00:12:38,718 --> 00:12:41,221
Mark, hepimiz senden bahsediyorduk.

232
00:12:41,304 --> 00:12:43,556
Bu benim en sevdiğim konulardan biri.

233
00:12:46,226 --> 00:12:47,560
Bizimki de.

234
00:12:56,027 --> 00:12:57,153
GERÇEK HİKÂYE

235
00:13:07,455 --> 00:13:11,084
Yeni plan. Seni bodrum penceresinden
aşağı indireceğim.

236
00:13:11,167 --> 00:13:14,754
-Brian, pencereyi aç.
-Peki ya Bay Louis evdeyse?

237
00:13:15,088 --> 00:13:16,089
Ne yapıyorsun?

238
00:13:16,172 --> 00:13:18,883
Karımı pencerenden içeri indireceğim.

239
00:13:18,967 --> 00:13:21,302
Bu konu rahatsız edici olabilir.

240
00:13:21,386 --> 00:13:24,264
Ya dokunmamam gereken bir şeye dokunursam?

241
00:13:24,347 --> 00:13:28,351
-Neden endişeleniyorsun?
-Kilise korosundaki tek bariton benim.

242
00:13:28,434 --> 00:13:29,936
Ben taklit edilemem.

243
00:13:30,019 --> 00:13:32,230
-Bariton gibi durmuyorsun.
-Pek değil.

244
00:13:32,313 --> 00:13:36,568
Yürüyen Hristiyan askerler...

245
00:13:36,651 --> 00:13:39,487
Bu duyduğum en güzel şey.

246
00:13:39,571 --> 00:13:41,656
-Tamam, hadi yapalım.
-Hadi yapalım.

247
00:13:42,115 --> 00:13:43,366
-Ne?
-Bir şey patladı.

248
00:13:43,449 --> 00:13:45,493
-Ne?
-Metal kokusu alıyorum.

249
00:13:45,577 --> 00:13:49,455
Gordon! Kalp krizi geçiriyorsun.
Kocam kalp krizi geçiriyor!

250
00:13:49,539 --> 00:13:51,457
Hastaneye gitmeniz gerekiyor.

251
00:13:51,541 --> 00:13:55,086
Tek yapmam gereken
kadınımı eşikten geçirmek!

252
00:13:55,753 --> 00:13:58,381
Peki. Zaten bunun için çok para almıyoruz.

253
00:13:58,464 --> 00:14:01,467
-Ayrıca bunu gerçekten görmek istiyorum.
-Tamam.

254
00:14:02,135 --> 00:14:02,969
İşte.

255
00:14:03,469 --> 00:14:05,179
Yapamam.

256
00:14:05,388 --> 00:14:07,599
Sorun değil. Seni taşımama izin ver.

257
00:14:07,849 --> 00:14:09,183
Kaldırmama izin ver.

258
00:14:09,309 --> 00:14:10,143
İyi fikir.

259
00:14:16,524 --> 00:14:18,818
İyi misin Fran? İyi görünüyorsun.

260
00:14:21,029 --> 00:14:23,364
Sanırım histerektomi geçirdi.

261
00:14:23,448 --> 00:14:25,992
-Fıtıktı.
-İki kalp krizi geçirdi.

262
00:14:26,075 --> 00:14:27,744
Benden iki ücret alamazsın.

263
00:14:27,827 --> 00:14:28,995
İkinizi seviyorum.

264
00:14:29,078 --> 00:14:31,080
Bayım, geri çekilmeniz gerekecek.

265
00:14:31,164 --> 00:14:33,458
-Annesine ihtiyacı var.
-Evet öyle.

266
00:14:33,541 --> 00:14:36,002
-Efendim, geri çekilin!
-Ayrılamayız.

267
00:14:36,085 --> 00:14:37,045
Ayrılabiliriz.

268
00:14:47,513 --> 00:14:48,556
POLİS KARAKOLU

269
00:14:48,640 --> 00:14:50,141
14.35 ÖZGÜRLÜK KÖYÜ

270
00:14:50,224 --> 00:14:53,186
-Aklından ne geçiyor?
-Onur yürüyüşünü duydun mu?

271
00:14:53,686 --> 00:14:54,729
Evet, duydum.

272
00:14:54,896 --> 00:14:57,190
Artık polislerin yürümesine izin yok.

273
00:14:57,273 --> 00:14:59,609
Biz değil. Sadece sen.

274
00:15:00,610 --> 00:15:03,404
-Ben mi? Neden ben?
-Çünkü tuhaf yürüyorsun.

275
00:15:03,738 --> 00:15:05,490
-Yürümüyorum.
-Yürüyorsun.

276
00:15:08,451 --> 00:15:10,244
Ne kastettiklerini görüyorsun.

277
00:15:10,328 --> 00:15:12,580
Kollarımla ne yapacağımı bilmiyorum.

278
00:15:12,664 --> 00:15:14,123
-Belli.
-Sen yap!

279
00:15:17,835 --> 00:15:20,380
-Gördün mü? Çok kolay.
-Oldukça iyisin.

280
00:15:34,519 --> 00:15:35,478
Yani...

281
00:15:35,978 --> 00:15:38,773
-Sanırım gitme zamanı.
-Henüz sarhoş değilim.

282
00:15:38,856 --> 00:15:40,149
Evet, bu senin suçun.

283
00:15:40,858 --> 00:15:42,610
-Çok teşekkürler Jake.
-Evet.

284
00:15:42,694 --> 00:15:45,488
-Takdir ettim.
-Evet, bence gitme zamanı.

285
00:15:45,571 --> 00:15:46,614
-Peki.
-Evet.

286
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
-Sanırım muz seviyorsun.
-Evet, muzlarımı severim.

287
00:15:54,872 --> 00:15:57,458
Phil! Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.

288
00:15:58,292 --> 00:15:59,127
Evet, Jake.

289
00:15:59,335 --> 00:16:02,922
Muzları konuşmadan gidemezdim.

290
00:16:09,846 --> 00:16:12,432
Muz mu? Beni bilirsin, Bay Smoothie'yim.

291
00:16:12,515 --> 00:16:14,392
Bir sürü muzun var Jake.

292
00:16:14,475 --> 00:16:17,854
Tabii ki var. Muz smoothie'ye doku verir.

293
00:16:17,937 --> 00:16:20,398
Muzsuz bir smoothie sulu olur.

294
00:16:20,481 --> 00:16:23,484
Evet, ama bu çok ilginç bir sıralama.

295
00:16:23,568 --> 00:16:25,236
Burada bir muz var

296
00:16:26,738 --> 00:16:28,030
ve burada da.

297
00:16:28,114 --> 00:16:30,658
Bu muz neredeyse o muzun üstünde,

298
00:16:30,742 --> 00:16:32,452
sanki muz seksi gibi.

299
00:16:32,535 --> 00:16:34,620
Muz için çok garip bir oluşum.

300
00:16:34,704 --> 00:16:37,248
Alışveriş çantasından böyle düştüler.

301
00:16:37,331 --> 00:16:38,166
Doğru.

302
00:16:38,583 --> 00:16:41,544
Doğru. Alışveriş çantasından
öyle düştüler.

303
00:16:41,627 --> 00:16:43,546
-Evet.
-Doğru. Bu oldukça normal.

304
00:16:43,629 --> 00:16:46,924
Her zaman olur.
Bir alışveriş çantası düşüyor. Doğru.

305
00:16:47,091 --> 00:16:50,803
Trafalgar Yedili Muz Şeytanı'nı
durdurmak için,

306
00:16:50,887 --> 00:16:53,556
tam olarak olmaları gereken
konuma getirdin.

307
00:16:53,973 --> 00:16:54,891
Dinle Phil.

308
00:16:55,141 --> 00:16:57,685
Muzlarını olgunlaştırmaya çalışan biriyim.

309
00:16:58,728 --> 00:17:00,855
Doğru.

310
00:17:01,022 --> 00:17:03,274
Trafalgar Sistemlerinin

311
00:17:03,357 --> 00:17:07,111
Boyutlar Arası Şeytanları'nı
uzun zamandır okumadım.

312
00:17:07,195 --> 00:17:11,073
Hatırladığım kadarıyla,
bugün Şeytan'ın Günü.

313
00:17:11,157 --> 00:17:14,118
Yani şeytanın içeri girmesini
engellemek için,

314
00:17:14,202 --> 00:17:16,204
muzların tam o sıralamada durmalı.

315
00:17:16,287 --> 00:17:18,831
Phil, iyi misin
yoksa birini mi aramalıyım?

316
00:17:19,207 --> 00:17:22,502
Suçlamıyorum.
Kim muz şeytanı tarafından ezilmek ister?

317
00:17:22,585 --> 00:17:26,047
Ben değil. Sadece dürüst ol diyorum.
Sadece dürüst ol.

318
00:17:27,131 --> 00:17:29,258
Phil, sen gerçekten harika birisin.

319
00:17:29,759 --> 00:17:31,969
Ama senden gitmeni istemek zorundayım.

320
00:17:32,261 --> 00:17:34,263
Tabii ki. Anlıyorum. Geç oldu.

321
00:17:35,014 --> 00:17:36,390
Kapı şurada.

322
00:17:36,474 --> 00:17:39,101
Gitmeden, biraz aç hissediyorum.

323
00:17:39,185 --> 00:17:42,271
Muzlarından birini yememin
sakıncası var mı?

324
00:17:43,022 --> 00:17:43,898
Tabii ki yok.

325
00:17:44,398 --> 00:17:46,567
Hatırlatayım, saat 3.00.

326
00:17:46,651 --> 00:17:50,029
Bir tane yersem
muz almak biraz zor olabilir.

327
00:17:55,535 --> 00:17:56,869
Güzel kokulu bir muz.

328
00:17:57,328 --> 00:17:58,704
Bu lezzetli olacak.

329
00:18:00,164 --> 00:18:02,124
Soymaya başlıyorum Jake.

330
00:18:02,834 --> 00:18:04,001
İşte.

331
00:18:04,794 --> 00:18:05,628
Soyuyorum.

332
00:18:09,590 --> 00:18:11,551
Dur! İtiraf ediyorum!

333
00:18:11,634 --> 00:18:14,053
O muzları, muz şeytanının evime girmesini

334
00:18:14,136 --> 00:18:16,472
ve ölümsüz ruhumu çalmasını

335
00:18:16,556 --> 00:18:19,183
engellemek için o şekilde ayarladım.

336
00:18:19,267 --> 00:18:21,811
Peki! Haklıydın. Mutlu musun?

337
00:18:21,936 --> 00:18:25,606
Biliyordum. Sadece dürüst ol diyorum.
Sadece dürüst ol.

338
00:18:25,690 --> 00:18:27,275
O zaman muzu geri koy.

339
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
-Doğru.
-Hızlıca!

340
00:18:28,985 --> 00:18:31,571
-Bu muz buraya mı?
-Harcayacak zaman yok.

341
00:18:35,825 --> 00:18:40,788
Jake Andrew, senin için geldim.

342
00:18:41,289 --> 00:18:44,959
Muz şeytanını takip et Jake Andrew.

343
00:18:45,626 --> 00:18:48,713
Çünkü besleyeceğim... Bu da ne böyle?

344
00:18:51,757 --> 00:18:53,926
Bu bir tuzak düzenlemesi.

345
00:18:54,510 --> 00:18:55,970
Bunu geçemiyorum.

346
00:18:56,637 --> 00:18:59,682
Çıkmam için
serbest bırakma düzenlemesini yapmalısın.

347
00:18:59,974 --> 00:19:02,476
Serbest bırakma nasıldı? Hatırlatır mısın?

348
00:19:02,560 --> 00:19:04,145
Sana söyleyemem!

349
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Kurallar var. Tanrı aşkına.

350
00:19:06,606 --> 00:19:10,026
Bir muz şeytanını çağırmadan önce

351
00:19:10,109 --> 00:19:14,530
tüm muz kalıplarını öğrenmen
gerekirdi. Neler oluyor?

352
00:19:14,822 --> 00:19:16,449
Bütün kuralları bilmiyorum.

353
00:19:16,991 --> 00:19:17,867
Yedi tanesini.

354
00:19:18,117 --> 00:19:20,536
-Peki bu kadar yeter.
-Tanrım.

355
00:19:22,455 --> 00:19:23,372
Colbert!

356
00:19:24,081 --> 00:19:26,792
-Bunu asla çözemeyeceğiz.
-Peki buna ne dersin?

357
00:19:29,712 --> 00:19:33,382
Aferin, dâhi. Başka bir şeytan çağırdın.

358
00:19:33,549 --> 00:19:34,383
Selam.

359
00:19:35,176 --> 00:19:37,470
-Colbert! Kim var?
-Nathan Lane,

360
00:19:37,595 --> 00:19:40,681
Broadway tiyatrosu hakkında
iyi hikâyeler anlatıyor.

361
00:19:40,765 --> 00:19:44,143
Jakey, birkaç yanlış adım attım
ama yaklaştık.

362
00:19:44,226 --> 00:19:45,478
Çok yakınız.

363
00:19:45,561 --> 00:19:46,979
2 SAAT
17 DAKİKA SONRA

364
00:19:47,063 --> 00:19:48,272
Bunu çözdüm.

365
00:19:48,356 --> 00:19:51,317
-Son muza ihtiyacım var.
-Bunu mu arıyorsun?

366
00:19:54,612 --> 00:19:56,906
Harika parti. Davet için teşekkürler.

367
00:19:56,989 --> 00:19:58,366
Harika zaman geçirdim.

368
00:20:00,409 --> 00:20:03,245
-Phil? Ne oluyor?
-İş yerinde görüşürüz Jake.

369
00:20:03,329 --> 00:20:05,289
Nerede çalıştığını öğrenirsem.

370
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Bira.

371
00:20:06,916 --> 00:20:08,167
Bira.

372
00:20:08,417 --> 00:20:09,377
Bira.

373
00:20:09,502 --> 00:20:11,295
-Bira.
-Bira.

374
00:20:11,379 --> 00:20:12,797
Bira!

375
00:20:15,007 --> 00:20:16,092
Bana bira verin.

376
00:20:23,724 --> 00:20:24,892
Benimle yürü Marv.

377
00:20:24,976 --> 00:20:26,686
-Defter zamanı.
-Evet, Don.

378
00:20:26,769 --> 00:20:29,814
Kids in the Hall'da,
Mark'ın kilo vermesi gerekiyor.

379
00:20:29,897 --> 00:20:31,357
Yatay mı dikey mi?

380
00:20:31,440 --> 00:20:33,693
Uzay kapsülü için uygun değil.

381
00:20:33,776 --> 00:20:35,569
Tamam, yatay olarak öyleyse.

382
00:20:35,653 --> 00:20:39,490
İkinci nokta. Her skeçte Kevin'ın
kafasındaki deniz yosunu nedir?

383
00:20:39,573 --> 00:20:42,284
-Sanırım bu onun saçı Don.
-Doğru.

384
00:20:42,368 --> 00:20:44,370
Tamam, üçüncü nokta.

385
00:20:45,663 --> 00:20:48,541
Burada neler oluyor Marv?

386
00:20:48,708 --> 00:20:51,419
Sanırım koridorun sonuna geldik Don.

387
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
Ne yapmalıyım?

388
00:20:54,422 --> 00:20:56,048
Sanırım biz...

389
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
Arkanı dön.

390
00:20:58,384 --> 00:21:00,594
Marv, bu bir yürüyüş konuşması.

391
00:21:00,678 --> 00:21:02,930
Yürüyüş konuşmasında dönüş yoktur.

392
00:21:03,055 --> 00:21:05,266
Elbette hayır, Don. Tabii ki yok.

393
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Bu bir turşu.

394
00:21:10,146 --> 00:21:13,274
Ne olacağını biliyorum Don.
"Evet öyle" diyeceğim.

395
00:21:13,357 --> 00:21:16,736
"Hayır, Marv" diyeceksin,
sonra gerçek turşu üreteceksin.

396
00:21:16,819 --> 00:21:17,653
Marv,

397
00:21:18,112 --> 00:21:20,906
beni atlatmaya çalışma.
O kadar zeki değilsin.

398
00:21:21,407 --> 00:21:23,367
Hayır, Don. Pek zeki değilim.

399
00:21:32,376 --> 00:21:34,378
Bu sadece bir tesadüf Marv.

400
00:21:34,879 --> 00:21:36,505
Evet Don.

401
00:21:36,756 --> 00:21:37,590
Kesinlikle.

402
00:21:50,978 --> 00:21:52,730
-Fran.
-Gordon?

403
00:21:52,855 --> 00:21:54,940
-Fran, çok üzgünüm...
-Tamam.

404
00:21:55,357 --> 00:21:58,611
-...kaldıramadığım için.
-Gordon! Hiçbiri önemli değil.

405
00:21:58,694 --> 00:22:01,989
Önemli olan kalp krizi geçirecek kadar
önemsemiş olman.

406
00:22:02,073 --> 00:22:03,407
-İki tane.
-Evet.

407
00:22:04,283 --> 00:22:06,535
Beni asıl üzen ne, biliyor musun?

408
00:22:06,619 --> 00:22:08,370
-Ne?
-Düğün gecemizde

409
00:22:08,454 --> 00:22:11,165
erkeklerin bazen yaptığı
diğer şeyi yapmamam.

410
00:22:11,874 --> 00:22:14,168
S-E-K-S.

411
00:22:17,755 --> 00:22:18,589
Gordon.

412
00:22:19,131 --> 00:22:21,467
Düğün gecemizde seks yapmamış olabilirsin

413
00:22:22,676 --> 00:22:23,803
ama dizin yaptı.

414
00:22:25,346 --> 00:22:26,180
Evet.

415
00:22:26,472 --> 00:22:27,556
Evet.

416
00:22:28,557 --> 00:22:32,603
43 yıldır o eyere biniyorum.

417
00:22:33,270 --> 00:22:36,148
Tanrım, bunun hakkında şarkı yazmalıyım.

418
00:22:36,232 --> 00:22:37,817
Selam. Bir şey mi kaçırdım?

419
00:22:38,609 --> 00:22:40,736
Anne, ne yapıyorsun?

420
00:22:40,820 --> 00:22:43,531
-Burada ne işin var küçük sapık?
-Kes şunu!

421
00:23:35,291 --> 00:23:37,293
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta