1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Promiňte, pane. Mám pro vás zprávu

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
od prezidenta, předsedy vlády
a všech doktorů světa.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Kouření je nechutné!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Vy jste se zbláznil. Kouření je nejlepší.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Čemu to škodí?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Čemu to škodí?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Alespoň se už ptáte na otázky.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Dobrá, hlupáčku. Čas na rapování.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-Znalosti!
-Lekce!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
Zaprvé, nikdo nebude chtít líbat
ten váš popelník.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Můj popelník?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Za další, podívejte na svou ruku.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
A na tu druhou.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Proč musíte tolik kouřit?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Žádné kouření. Dobře?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Jo, dobře. Dobrej nápad.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
Taddli!

20
00:01:51,780 --> 00:01:54,992
Kluci v zákulisí

21
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
A pak jsem vylezl z vany a hádejte!

22
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Voda byla zase vlažná.

23
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Já ji nechci vlažnou. Chci ji teploučkou.

24
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Zkusil jsem to
o pět minut později a hádejte!

25
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Pořád vlažná. Ani trochu teploučká.

26
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Každý den přijdu domů v 17.15,
abych se vykoupal v teploučké vodě.

27
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
Teploučká koupel po páté, chcete-li.

28
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Nekoupu se ráno.

29
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Jdu do práce zpocený a smradlavý.
Na kolegy kašlu.

30
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Ale teď máme...

31
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
osmého března, 17.21,

32
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
narozeniny Freddieho Prinze Juniora,

33
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
a moje voda je zase vlažná.

34
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Pane, je mi velmi líto, že se tohle stalo.

35
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Poslal jsem tam opraváře dnes ráno

36
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
a pošlu ho tam znovu zítra.

37
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Dobře. Jste tady správce
a já očekávám výsledky.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Vynikající výsledky.

39
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Jsem tak rozrušený,
že vám to zavěsím uprostřed vě...

40
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
DALŠÍ DEN

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Je to moc těžký.

42
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Příliš mnoho nářadí.

43
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Bože.

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Tak šup. Nechci být instalatér.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Zkusíme toho mizeru.

46
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Tohle je teploučký.

47
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Je to docela příjemný.

48
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Akorát bych vyměnil ručníky.

49
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
O DVĚ HODINY POZDĚJI

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Jo, to bylo teploučký.

51
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Trochu vlažný ke konci.

52
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Zvláštní.

53
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
A zase jsem přišel domů
na svou teploučkou koupel po páté.

54
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Tak jsem se těšil,

55
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
že jsem se málem vysvlékl už ve výtahu
před dvojčaty Cohenovými.

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Identickými dvojčaty!

57
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
A máme devátého března, 17.19,

58
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
narozeniny paní Lucy Lawlessové,

59
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
a moje voda je zase vlažná.

60
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
I když dobře víte, že ji chci teploučkou.

61
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Ano, pane.
Velice se omlouvám, pane Harrisone.

62
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Zítra tam opět pošlu opraváře

63
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
a zajistím, aby zařídil,
že vaše voda bude...

64
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
teploučká.

65
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
No, to se podíváme,
s čím ten váš úžasný opravář přijde.

66
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Jsem tak rozrušený,
že nezavěsím další tři minuty.

67
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Nejezte.

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Ten se povedl.

69
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
NEKONEČNÝ ŽERT

70
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Počkat. Ta voda byla
ještě před minutou teplá.

71
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
A teď je vlažná.

72
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Zvláštní.

73
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Můžete mi říct,
co je to za teplotu, prosím?

74
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Docela studená.

75
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Správně.

76
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Před hodinou byla vlažná,
když jsem přišel domů.

77
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Já chci svoji vodu teploučkou.

78
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Jistěže chcete, pane.

79
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
a já se znovu upřímně omlouvám.

80
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
Jestli ten opravář
zítra vaši vodu neopraví,

81
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
budu ho muset...

82
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
dát zabít?
Dobře.

83
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Dobře.

84
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Jsem tak rozrušený, že vám dám svůj ručník
a vrátím se do bytu.

85
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Nedávejte mi svůj ručník.

86
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Jste příšerný opravář!

87
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Myslel jsem, že jste kupa ručníků.

88
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Já nejsem kupa ručníků.
Já jsem majitel téhle vany.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
A vy mi ničíte vodu.

90
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Vy ji neděláte teploučkou.
Vy ji děláte studeňoučkou.

91
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Ale ne. Právě teď je teploučká.

92
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Podívejte.

93
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
To je teploučký.

94
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Znovu. Znovu.

95
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Znovu.

96
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
Do oka. Do oka!

97
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-Do oka?
-Znovu.

98
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
SMÍŠENÝ ODPAD

99
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Hej.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
To tam nemůžete dávat.

101
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Ta plechovka patří do tříděného.

102
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Máte plechovky na mozku, blbko?

103
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Jste velmi neslušný.

104
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
Čas na rapování.

105
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Vzdělávání.
-Slyšte.

106
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

107
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Dobrá, možná jsem byl neslušný,
ale to vy také.

108
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Řeknu vám, co dál.

109
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Já vás naučím recyklovat
a vy budete vědět, jak na to.

110
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
A pak se vám nebudou muset
všichni vyhýbat.

111
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Dobře. Jen doufám, že to není těžké.

112
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Není. Tedy pokud není těžké si užívat.

113
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
A proč chodit, když můžeme pochodovat?

114
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Hoďte to tam.

115
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Právě jste zachránila planetu.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Vážně?

117
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

118
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Dneska je velký den.

119
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
Neděje se moc často,
že se člověk znetvoří při squashi

120
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
a upadne do kómatu na 20 let.

121
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Je to docela vzácné, že?

122
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-A je vyléčený?
-To doufáme.

123
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Potřebujeme tu postel.

124
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Starý příteli.

125
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
NÁVRAT ERADIKÁTORA
Tohle je skutečně poslední kazeta,

126
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
kterou jsem si koupil?

127
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Tolik masek.

128
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
I když jsem byl tak dlouho pryč,
nebyl jsem očividně zapomenut.

129
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Džusový bar?

130
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

131
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Co si dáte dnes? Studený nápoj?

132
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Nechci víc než
teplý lektvar ze slz nepřátel.

133
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Pořád jsem Eradikátor!

134
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Kdo je tvůj soupeř?

135
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-Symbol?
-Na jakém kurtu hraješ?

136
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Píše se tu jen: „Podívej se za sebe.“

137
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Jsi v pořádku?

138
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Tenhle míček je velmi starý.

139
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
Eradikátor!

140
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-Co to bylo?
-Hra se blíží.

141
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Cítím úspěch,

142
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
takže ty musíš cítit porážku.

143
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Eradikátor vždy eradikuje.

144
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Tak jsem získal své jméno.

145
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Alespoň tak mi to dává smysl.

146
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Právě jsi byl nalákán
nejstarším trikem na světě.

147
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Walkmanem.

148
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Jsem tam, kde mě nejméně čekáš.

149
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Tady nahoře.

150
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
Je to těžší, než to vypadá.

151
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Jsem připraven.

152
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Pěknej obleček. Lululemon?

153
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Neposmívej se mi. Jsi slaboch.

154
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Tvoje paže jsou beztvaré.

155
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Na rozdíl od mých.

156
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Hej, to nebylo hezký.

157
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Ty mi nerozumíš. Byl jsem v kómatu 20 let.

158
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Naštěstí sestřičky
předvídavě cvičily mé tělo.

159
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Takže teď jsem připraven.

160
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Ještě jedna věc, než začneme.

161
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Musím blejsknout selfie na Instagram.

162
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Já ti jednu blejsknu na Instagram,
jakmile zjistím, co to je.

163
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Jsi o trochu vyšší než já,

164
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
ale to Eradikátora nerozhodí.

165
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
Je čas hrát squash.

166
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Budeš eradikován.

167
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Další ubohý pokus.
Akorát snaha se nepočítá.

168
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Myslím, že je čas na mečbol.

169
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Možná, ale my skóre
na squashovém žebříčku nepočítáme.

170
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
Cože?
Lidé říkali, že to bylo příliš soutěživé.

171
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Já...

172
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Promiňte?
-Ano?

173
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Už jste skončili? Máme tenhle prostor
zarezervovaný pro meditaci.

174
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
My tu hrajeme sport!

175
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Nemá jeden z vás na sobě deodorant?

176
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Já na sebe hodil Old Spice.

177
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Právě. Tohle je teď prostor bez vůní.

178
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Zmizte a nechte mě vyhrát!

179
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Chlape, ty jsi to slovo na S.

180
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Soutěživý.

181
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Na S začíná taky srab.

182
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Hádám, že tohle bude remíza.

183
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Časy se změnily,
ale má láska k soutěžení ne.

184
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Má nová mise je obnovit
squashový žebříček.

185
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Brzy se ke mně přidají další.

186
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Armáda soutěživců
spokojených se svým vztekem.

187
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Slabí se budou krčit strachy,
když uslyší mé jméno.

188
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Eradikátor!

189
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Hej! Ne, děti.

190
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Dneska se netančí.

191
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
No tak. Vždyť je středa. Přestaňte.

192
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Víte přeci, že se tančí jen v úterý.

193
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Protože ve středu se netančí.

194
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Taddli?

195
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Tak počkat. Zastavte to. Něco je špatně.

196
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Stop.

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-Co se děje, Taddli?
-To ten scénář.

198
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Nedává žádný smysl.
Jdu promluvit se scénáristy.

199
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Dostaneme zaplaceno?

200
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Jo, jo.
-Okej.

201
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-Taddli?
-Takže, scénáristi.

202
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
Co se do prkýnka děje?

203
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Tenhle scénář nedává žádný smysl.

204
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Vy jste mě tam úplně ztrapnili.

205
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Ale já se opravdu snažila.

206
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
A já použil všechny své nejlepší tužky.

207
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Možná, že problém je v mém počítači.

208
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Dobrý pokus, lidi.

209
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Taddli, uklidni se.

210
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Jo, buď milý.

211
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Ale já tomu nerozumím.

212
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Vy jste ta nejinkluzivnější skupina
scénáristů ze všech.

213
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Ty jsi přece scénárista s brýlemi.

214
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
A ty máš ráda nakládané okurky.

215
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Ty jsi z Ameriky.

216
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Ty jsi scénáristka se škytavkou.

217
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
A na tebe pořád zapomínám.

218
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
A ty jsi ten, co nikdy nevyleze
zpod toho stolu.

219
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, proč musíš mít standardy
nastavené tak moc vysoko?

220
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
Čas na rapování.

221
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Znalosti!

222
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Oči vpřed.

223
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

224
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Cožpak nevidíte?

225
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Když nastavíte standardy vysoko,
všechno bude úžasné.

226
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
A víte co?

227
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Tohle celé byl jen trik.

228
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Cože?

229
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Tohle byla dnešní lekce.

230
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

231
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Jo!

232
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

233
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
PŘÁTELÉ KLUKŮ V ZÁKULISÍ, Č. 221

234
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
LAINIE
NANAIMO, BRITSKÁ KOLUMBIE

235
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Jo. Jednou jsem potkala Kevina McDonalda.

236
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Jednou a nemohl být o nic milejší.

237
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Myslím, že někde mám fotku nás dohromady.

238
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Tak jo.

239
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Nemyslím, že... Tohle není můj telefon.

240
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Byla to opravdu dobrá fotka.

241
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Přátelé Kluků v zákulisí, číslo 221.

242
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

243
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Všechno je v pořádku.
Jsme spolu, nikdy jsme nebyli šťastnější,

244
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
a kdyby na to přišla řeč,
opouštíš mě kvůli chlapovi.

245
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Bože, ty jsi kafemlejnek.

246
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Dej mi to.

247
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
To je náš zvonek?

248
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Hej, Dorothy a Toto, máte společnost!

249
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-Jo, to jsme my.
-Jo.

250
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Už jdeme!

251
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-Mohl bys...
-Mohl bys?

252
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-Čau!
-Čau!

253
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Vítejte.

254
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtisi, Georgi, jak se máte?

255
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Máme se skvěle. Máme se moc skvěle.

256
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Jsme šťastný pár,
který se spolu má skvěle.

257
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Podívejme.

258
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Petere, tohle místo je překrásné.

259
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Udělal jsi tolik práce.

260
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Curtisi, ani netušíš.
Celý tenhle dům byl kompletně vykuchaný.

261
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Jo, vím jaké to je.

262
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Když máš vykuchaný vnitřnosti a na tváři

263
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
vyřezaný falešný úsměv jako dýně.

264
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Velmi zajímavé.

265
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Musím přiznat,
že jsme tu s profesorem velmi šťastní.

266
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Ano. Jsem moc rád,
že ta prašná rekonstrukce už skončila.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Už se do ničeho nebuší,
pokud tedy já nejsem ta stěna.

268
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-Ty!
-Du.

269
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-Ty!
-Dej mi pusinku.

270
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Pusinky přicházejí.

271
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
...98, 99 a sto!

272
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Dal mi sto pusinek.

273
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Kde je naše vychování? Hosté mají žízeň.

274
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Ano. Udělám koktejly.

275
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Koktejly přicházejí.

276
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Inge, moc se omlouvám.
Probudil tě zvuk ginu?

277
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
Georgi, Curtisi, myslím,
že neznáte mou neteř Inge.

278
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Podívej, Curtisi. Skutečná holka.

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Ano, to vidím, Georgi.

280
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Inge je ze Švédska.

281
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Nemluví anglicky,

282
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
ale kupodivu nemluví ani švédsky.

283
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Studuje tady na univerzitě obscénnost.

284
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Kunda kokot buchta mrdoksicht.

285
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Říká, že jste oba velmi roztomilí.

286
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Děkuju.

287
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Pořád zapomínám na naši Inge,
úplně o samotě v severním křídle.

288
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Většinou je sama o samotě
a se svými mnoha milenci.

289
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Ano, je to velkolepá coura.

290
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Ne že by to vás dvě bláznivé
princezny zajímalo.

291
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Tím bych si nebyl tak jistý.

292
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Pipka pták díra jebat nudle.

293
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Opravdu?

294
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
Georgi, Inge říká,
že ji zaujal tvůj přidušený hněv.

295
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Opravdu?
Slyšels, Curtisi?

296
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Ano, Georgi.

297
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Mrdkožravá kunda past na ptáky.

298
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Kýchnutí z kokota?

299
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
Georgi, Inge tě zve na prohlídku
našeho severního křídla, pokud chceš.

300
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
A víte co?
Já bych zrovna rád na prohlídku.

301
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Čůrák čůrák. Kleště mindža.

302
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
Georgi, nedělej to.

303
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
Je pravda,co se říká o švédských buchtách?

304
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Že jsou levný a rozpadnou se za pár let.

305
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
Georgi, to je IKEA.

306
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Opravdu?

307
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Vlastně asi jo.
-Kleště mindža.

308
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Možná budeme pryč nějakou dobu.

309
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Děkuju.

310
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Curtisi, děje se něco s Georgem?
-Ano.

311
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Je trochu naštvaný,
protože se vídám s někým jiným.

312
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
A? To je normální.

313
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
To je normální.

314
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
Myslím, že tohle je trochu jiné,
protože se vídám se ženou.

315
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Můj bože! Mně je špatně
Rychle, přines mi vázu.

316
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Tu ne. Tu, co se mi hodí k outfitu.

317
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Už nic, polkl jsem to.

318
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Jak jsi to mohl udělat?
-Já?

319
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
A co George?
Co tam dělá s Inge?

320
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Chtěl bys to vidět?

321
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Pardon?

322
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
Wow!

323
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Co to s tebou je? Sakra!

324
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
No tak! Dej mi minutku.

325
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Obvykle to funguje. No tak!

326
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Na. Nasaď si to.

327
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Přes prsa.

328
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Přes kundičku.

329
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Ne. Nemůžu znovu šukat svou čepici.

330
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Chlapská vagína kýchnutí z kokota?

331
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Nechláchol mě!

332
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Už jsi viděl dost?

333
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Bože, jo.

334
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
No, to byla sranda.

335
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
To si pište.

336
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Radši půjdu.

337
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Počkej, Georgi. Nechoď. Pojď na gauč.

338
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Všechno je dobré na gauči.

339
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Profesore, udělej něco,
abys zachránil tuhle párty.

340
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Proč si všichni prostě nesednou?

341
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
HOMOSEXUÁLNÍ TERMODYNAMIKA 101

342
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
Georgi, Curtisi, má lásko.

343
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
Psychosexuální vztah
mezi alfa gay samcem

344
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
a beta gay samcem
je fascinující obor studia.

345
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Jak vidíte, když alfa samec
cítí, že je jeho vztah

346
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
ohrožen vnější silou,

347
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
zpochybňuje to jeho samotnou maskulinitu.

348
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
VNĚJŠÍ SÍLA

349
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Často se stává, že když si beta samec
najde za milence dalšího samce,

350
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
známého jako gama,

351
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
situace se lehce vyléčí tím,

352
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
že jednoduše pozvou tohoto třetího samce
do svého vztahu na,

353
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
jak my akademicky říkáme, gay sendvič.

354
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
GAY SENDVIČ

355
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Ale když je narušitel ženského druhu,

356
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
všechen smysl pro rovnováhu je zničen.

357
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
Je to natolik znepokojivé,
že pro to ani nemáme slajd.

358
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Co ale víme, je že když se to stane,

359
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
alfa samec se často snaží
obnovit svou dominanci

360
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
a dokázat svou potenci
tím, že si sežene, jak se to řekne, zlato?

361
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
Však víš, husičku pro svého...

362
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-Housera?
-Housera, ano.

363
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Takže ty říkáš,
že jeho zpackaný pokus o penetraci

364
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
s lingvisticky postiženou studentkou
byl způsob, jak říct, že mě miluje?

365
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Ano, to je věda.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Profesor to opět dokázal.

367
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Ano, ale je tady ještě jeden problém.

368
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Co? Co se děje?

369
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Došly mi pusinky.

370
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Ale ty!

371
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Pusinky přicházejí.

372
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
...98, 99, sto.

373
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Mám sto pusinek.

374
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Každou noc.

375
00:23:09,056 --> 00:23:11,100
Kreativní dohled
Jan Táborský