1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Perdone señor, tengo un mensaje para usted

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
del presidente, el primer ministro
y los médicos.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
¡Fumar es asqueroso!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Estás loco. Fumar es lo mejor.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
¿Qué tiene de malo?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
¿Que qué tiene de malo?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Al menos lo pregunta.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Bien, tontito. Es hora de rapear.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-¡Conocimiento!
-¡Lección!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
¡Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
En primer lugar, nadie querrá besar
esa boca de cenicero.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
¿Boca de cenicero?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Y segundo, mírese la mano.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
Y la otra.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
¿Por qué fuma tanto?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Se acabó el fumar. ¿Vale?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Sí, vale. Me parece bien.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
¡Taddli!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
¡Taddli!

20
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Salí de la bañera y adivine.

21
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
El agua de la bañera
estaba tibia de nuevo.

22
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
No la quiero tibia.
La quiero bien caliente.

23
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Probé cinco minutos después y adivine.

24
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Seguía tibia. No estaba nada caliente.

25
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Llego a casa cada día a las 17:15
para darme un baño bien caliente.

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
El baño bien caliente de las 17:15.

27
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
No me baño por la mañana.

28
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Voy a trabajar sudoroso y apestoso.
A la mierda los compañeros.

29
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Pero aquí estoy,

30
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
a las 17:21 del 8 de marzo,

31
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
día del cumpleaños
del Sr. Freddie Prinze Jr.,

32
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
y el agua de mi bañera
vuelve a estar tibia.

33
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Lo siento mucho, señor.

34
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Envié al técnico esta mañana

35
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
y volveré a enviarlo mañana.

36
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Bien. Usted es el superintendente
y espero resultados.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Resultados estupendos.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Estoy tan molesto que voy a colgar
en mitad de la fra...

39
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
AL DÍA SIGUIENTE

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Esto pesa demasiado.

41
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Muchas herramientas.

42
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Joder.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Venga. No quiero ser fontanero.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Probemos esta mierda.

45
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Está bien caliente.

46
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Se está bastante bien.

47
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Aunque cambiaría las toallas.

48
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
DOS HORAS MÁS TARDE

49
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Sí, estaba bien caliente.

50
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Un poco tibia al final.

51
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Qué raro.

52
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
Y una vez más, llegué a casa
para mi baño bien caliente de las 17:15.

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Estaba tan emocionado
que casi me quito la ropa

54
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
en el ascensor
ante los gemelos Cohen.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
¡Son gemelos idénticos!

56
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
Y aquí estamos,
a las 17:19 del 9 de marzo,

57
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
día del cumpleaños
de la Srta. Lucy Lawless,

58
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
y el agua de mi bañera
vuelve a estar tibia.

59
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
Cuando sabía bien
que la quería bien caliente.

60
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Sí, señor. Lo lamento, señor Harrison.

61
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Volveré a enviar al técnico mañana

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
y me aseguraré de que haga
que el agua esté...

63
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
bien caliente.

64
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Bueno, veremos qué consigue
ese técnico tan eficaz.

65
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Estoy tan molesto que no voy a colgar
hasta dentro de tres minutos.

66
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
No coma.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Esa ha sido buena.

68
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
LA BROMA INFINITA

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Espera, hace un momento
el agua estaba caliente.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Ahora está tibia.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Qué raro.

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
¿Me dice la temperatura de esto?

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Bastante fría.

74
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Correcto.

75
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Cuando llegué hace una hora estaba tibia.

76
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Quiero el agua bien caliente.

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Por supuesto, señor.

78
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
De nuevo le ofrezco sinceras disculpas,

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
y si el técnico no lo arregla mañana,

80
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
tendré que...

81
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
¿Matarlo?

82
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Bien.

83
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Estoy tan molesto que le voy a dar la
toalla y volveré a casa.

84
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
No me dé la toalla.

85
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
¡Qué mal técnico!

86
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Creí que era un montón de toallas.

87
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
No soy un montón de toallas.
Soy el dueño de esa bañera.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
Y me está ensuciando el agua.

89
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
No me la está dejando bien caliente,
sino bien fría.

90
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
No, ahora está bien caliente.

91
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Compruébelo.

92
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Está bien caliente.

93
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Otra vez.

94
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Otra vez.

95
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
En el ojo.

96
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-¿En el ojo?
-Otra vez.

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
RESIDUOS ORDINARIOS

98
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Oiga.

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
No puede tirar eso ahí.

100
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Esa lata va al contenedor de reciclaje.

101
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
¿Tiene latas en el cerebro, tonta?

102
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Es usted muy grosero.

103
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
Es hora de rapear.

104
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Educación.
-Ponga atención.

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
¡Taddli!

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Puede que haya sido grosero,
pero usted también.

107
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Escuche.

108
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Le enseñaré a reciclar
y así sabrá hacerlo.

109
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Y nadie en el mundo la rechazará.

110
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Vale, espero que no sea muy difícil.

111
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
No lo es.
A menos que divertirse sea difícil.

112
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
¿Por qué simplemente caminar
si podemos marchar?

113
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Métalo.

114
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Acaba de salvar el planeta.

115
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
¿De verdad?

116
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
¡Taddli!

117
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Bueno, hoy es el gran día.

118
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
No es común quedar desfigurado
en un accidente de squash

119
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
y quedar en coma 20 años.

120
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Es bastante raro, ¿verdad?

121
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-¿Y está curado?
-Esperemos.

122
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Necesitamos la cama.

123
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Viejo amigo.

124
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
EL REGRESO DEL ERRADICADOR

125
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
¿De verdad esta es
la última cinta que compré?

126
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Cuántas mascarillas.

127
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
A pesar de haber faltado mucho tiempo,
parece que no me han olvidado.

128
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
¿Bar de zumos?

129
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namasté.

130
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
¿Qué le pongo hoy? ¿Algo fresquito?

131
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Solo anhelo el cálido elixir
de las lágrimas de mi rival.

132
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
¡Sigo siendo el Erradicador!

133
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
¿Contra quién juegas?

134
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-¿Un símbolo?
-¿En qué pista juegas?

135
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Solo pone: "Mira detrás de ti".

136
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
¿Estás bien?

137
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Esta bola es supervieja.

138
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
¡El Erradicador!

139
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-¿Qué ha sido eso?
-El partido está cerca.

140
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Huelo la victoria.

141
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Por tanto, tú debes oler la derrota.

142
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
El Erradicador siempre erradica.

143
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
De ahí mi nombre.

144
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Yo creo que tiene sentido.

145
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Te estás dejando llevar
por el truco más viejo del mundo.

146
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
El walkman.

147
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Estoy donde menos te lo esperas.

148
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Aquí arriba.

149
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
Es más difícil de lo que parece.

150
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Estoy preparado.

151
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Bonita ropa. ¿Es de Lululemon?

152
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
No te burles de mí. Eres un enclenque.

153
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Tus brazos son fofos.

154
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
No como los míos.

155
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Oye, eso no está bien.

156
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
No lo entiendes.
He estado 20 años en coma.

157
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Por suerte, las enfermeras tuvieron
la previsión de ejercitarme.

158
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Así que ahora estoy preparado.

159
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Tenemos que hacer algo antes de empezar.

160
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Sacar un selfi para Instagram.

161
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Yo te sacaré de Instagram
cuando sepa lo que es.

162
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Eres un poco más alto que yo.

163
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Pero eso no preocupa al Erradicador.

164
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
Es hora de jugar al squash.

165
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Serás erradicado.

166
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Otro intento patético.
Pero intentarlo no cuenta.

167
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Supongo que ha llegado el momento
del punto de partido.

168
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Vale, pero no hay clasificación.

169
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
¿Qué?
Era demasiado competitivo.

170
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Yo...

171
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Disculpad.
-¿Sí?

172
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
¿Habéis acabado?
Tenemos la sala reservada para meditar.

173
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
¡Estamos haciendo deporte!

174
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
¿Llevas desodorante?

175
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Me puse un poco de Old Spice.

176
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Ya. Ahora
este es un espacio libre de olores.

177
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
¡Vete y déjame ganar!

178
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Tío, eres muy C.

179
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Competitivo.

180
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Cobarde también empieza por C.

181
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Lo dejaremos en empate.

182
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Los tiempos han cambiado,
pero mi amor por la competición no.

183
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Mi nueva misión es restablecer
la clasificación.

184
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Pronto, otros se unirán a mí.

185
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Un ejército de competidores llenos de ira.

186
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Los débiles se cagarán de miedo
al oír mi nombre.

187
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
¡El Erradicador!

188
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
No, no, muchachos.

189
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Hoy no se baila.

190
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Venga. Es miércoles. Parad.

191
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Sabéis que solo se baila los martes.

192
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Porque los miércoles no se baila.

193
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
¿Taddli?

194
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Vale, esperad. Parad. Algo va mal.

195
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Corten.

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-¿Qué está mal, Taddli?
-El guion.

197
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
No tiene sentido.
Voy a hablar con los guionistas.

198
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
¿Nos van a pagar?

199
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Sí.
-Vale.

200
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-¿Taddli?
-A ver.

201
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
¿Qué narices está pasando?

202
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
El guion no tiene sentido.

203
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Me habéis hecho pasar vergüenza.

204
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Pero si me esforcé al máximo.

205
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
Y yo usé mis mejores bolis.

206
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Tal vez el problema sea mi ordenador.

207
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Buen intento, chicos.

208
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Taddli, relájate.

209
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Sí, sé bueno.

210
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Pero es que no lo entiendo.

211
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Sois el grupo de guionistas
más inclusivo de todos los tiempos.

212
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Tú eres un guionista con gafas.

213
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
A ti te gustan los pepinillos.

214
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Tú eres estadounidense.

215
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Tú eres una guionista con hipo.

216
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
Y tú, de la que siempre me olvido.

217
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
Y tú eres el guionista que nunca sale
de debajo de la mesa.

218
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, ¿por qué pones
un nivel tan alto?

219
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
Es hora de rapear.

220
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
¡Conocimiento!

221
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Vista al frente.

222
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
¡Taddli!

223
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
¿No lo veis?

224
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Si pones un nivel alto,
todo irá genial.

225
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
¿Sabéis qué?

226
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Os he gastado una broma.

227
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
¿Qué?

228
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Esta es la lección de hoy.

229
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
¡Taddli!

230
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
¡Sí!

231
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
¡Taddli!

232
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
AMIGOS DE KIDS IN THE HALL #221

233
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
LAINIE
NANAIMO, COLUMBIA BRITÁNICA

234
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Sí. Una vez conocí a Kevin McDonald.

235
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Una vez, y no pudo ser más encantador.

236
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Creo que tengo una foto de los dos juntos.

237
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Bien.

238
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Creo que no... Este no es mi móvil.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Era una foto muy buena.

240
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Amigos de Kids in the Hall número 221.

241
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

242
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Todo va bien. Estamos juntos,
nunca hemos sido más felices,

243
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
y si se da el caso,
me dejarás por un hombre.

244
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Eres un disco rayado.

245
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Dame eso.

246
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
¿Es nuestro timbre?

247
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
¡Dorothy y Totó, tenéis compañía!

248
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-Somos nosotros.
-Sí.

249
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
¡Ya vamos!

250
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-¿Podrías...?
-¿Y tú?

251
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-¡Hola!
-¡Hola!

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Bienvenidos.

253
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, ¿cómo estáis?

254
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Estamos bien, muy bien.

255
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Somo una pareja feliz que está bien junta.

256
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Ya veo.

257
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, la casa está preciosa.

258
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Has trabajado mucho.

259
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Curtis, no tienes ni idea.
Rehicimos por completo la casa.

260
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Sé lo que es eso.

261
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Te quedas vacío

262
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
y con una sonrisa falsa en la cara.

263
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Qué interesante.

264
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
He de confesar que el profesor y yo
somos felices aquí.

265
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Sí. Nos alegra que hayan acabado
las obras polvorientas.

266
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Nada de taladrar, solo a mí.

267
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-¡Cómo eres!
-Tú.

268
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-¡Tú!
-Dame un beso.

269
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Van los besos.

270
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
...98, 99, ¡y cien!

271
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Me ha dado cien besos.

272
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
¿Y nuestros modales?
Los invitados tienen sed.

273
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Sí. Prepararé el cóctel.

274
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Vienen los cócteles.

275
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Vaya, Inge, lo siento.
¿Te ha despertado el sonido de la ginebra?

276
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis, creo que no conocéis
a mi sobrina, Inge.

277
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Mira, Curtis, una chica de verdad.

278
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Sí, ya lo veo, George.

279
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Inge es sueca.

280
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
No habla inglés,

281
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
y curiosamente tampoco habla sueco.

282
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Pero está aquí en la universidad
estudiando obscenidad.

283
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Ambot hatten follacara.

284
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Dice que los dos sois muy monos.

285
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Gracias.

286
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Siempre me olvido de Inge,
sola en el ala norte.

287
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Generalmente le gusta estar sola
y con sus muchos amantes.

288
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Sí, es una puta de lo más espléndida.

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
No es que a dos reinas como vosotras
os importe.

290
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Yo no estaría tan seguro.

291
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Polvo bang pum joder niñato.

292
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
¿En serio?

293
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
George, Inge dice que le intriga
tu rabia latente.

294
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
¿Es eso cierto?
¿Has oído, Curtis?

295
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Sí, George.

296
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
¿Traga semen corte trampa polla?

297
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
¿Nabo escupitaj?

298
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
George, Inge te está invitando
a dar una vuelta por el ala norte.

299
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Me encantaría.

300
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Pito, pito. Chocho vejestor.

301
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
George, no.

302
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
¿Es cierto lo que dicen del polvo sueco?

303
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Que es barato y se rompe pronto.

304
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
George, eso es IKEA.

305
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
¿Sí?

306
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Supongo que sí.
-Chocho vejestor.

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Puede que tardemos un rato.

308
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Gracias.

309
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Curtis, ¿le pasa algo a George?
-Sí.

310
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Está un poco molesto
porque he quedado con alguien.

311
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
¿Y? Es normal.

312
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
Es normal.

313
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
Imagino que es algo distinto
porque es una mujer.

314
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
¡Cielos! Me voy a marear.
Rápido, tráeme un jarrón.

315
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
No, uno que me pegue con la ropa.

316
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Da igual, me lo he tragado.

317
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-¿Cómo has podido?
-¿Yo?

318
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
¿Y George? ¿Qué está haciendo con Inge?

319
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
¿Te gustaría verlo?

320
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
¿Cómo?

321
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
¡Guau!

322
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
¿Qué te pasa? ¡Dios!

323
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
¡Venga! Dame un minuto.

324
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Normalmente funciona. ¡Venga!

325
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Toma. Póntelo.

326
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Sobre el pecho.

327
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Sobre el coño.

328
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
No. No puedo
volver a follarme el sombrero.

329
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
¿Hombre polvo nabo escupitaj?

330
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
¡No seas condescendiente!

331
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
¿Has visto suficiente?

332
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Sí, señor.

333
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
Ha sido divertido.

334
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Ya lo creo.

335
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Mejor me voy.

336
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Espera, George. No te vayas. Ven al sofá.

337
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Todo está bien en el sofá.

338
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Profesor, haz algo para salvar la cena.

339
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
¿Por qué no os sentáis todos?

340
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
INICIACIÓN A LA TERMODINÁMICA HOMOSEXUAL

341
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, amor mío.

342
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
La relación psico-sexual
entre el macho gay alfa y el beta

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
es un campo de estudio fascinante.

344
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Cuando el macho alfa
siente que su relación

345
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
está amenazada por una fuerza exterior,

346
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
desafía su propia masculinidad.

347
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
A menudo, si el macho beta toma
otro amante macho,

348
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
conocido como gamma,

349
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
la situación se soluciona fácilmente

350
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
tan solo invitando al tercer macho
a la relación

351
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
en lo que académicamente se llama
un sándwich gay.

352
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Pero si el entrometido es una hembra,

353
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
se destruye todo sentido del equilibrio.

354
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
De hecho, es tan inquietante
que ni siquiera tenemos diapositiva.

355
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Lo que sabemos es que, cuando ocurre esto,

356
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
el macho alfa a menudo buscará
restablecer su control

357
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
y reforzar su poder
trayendo, ¿cómo decirlo, cariño?

358
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
Unas gallinas para el...

359
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-¿Gallo?
-Gallo, sí.

360
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
¿Dices que el intento
de penetración fallido

361
00:21:45,973 --> 00:21:48,184
a una estudiante con
problemas lingüísticos

362
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
era su forma de decir que me ama?

363
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Sí, es ciencia.

364
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
El profesor lo ha vuelto a hacer.

365
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Sí, pero hay otro problema.

366
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
¿Qué? ¿Cuál?

367
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Me he quedado sin besos.

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
¡Picarón!

369
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Van los besos.

370
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
...98, 99, y cien.

371
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Tengo cien besos.

372
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Todas las noches.

373
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Subtítulos: Lorena Villar

374
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Supervisor creativo:
Carlos Berot