1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Excusez-moi, monsieur. J'ai un message

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
du président, du premier ministre
et de tous les médecins.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Fumer, c'est dégoûtant.

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Êtes-vous fou? Fumer, c'est génial.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Où est le problème?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Où est le problème?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Au moins, vous posez des questions.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
D'accord, petite tête.
C'est l'heure du rap.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
- Connaissance!
- Leçon!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
Personne ne voudra embrasser
votre bouche infecte.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Ma bouche infecte?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Et puis, regardez votre main.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
Et l'autre main.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Pourquoi fumez-vous autant?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Interdit de fumer, d'accord?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
D'accord. Bonne idée.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
Taddli!

20
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Je suis sorti du bain, et devinez quoi.

21
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Encore une fois, l'eau était tiède.

22
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Je ne veux pas d'eau tiède.
Je la veux bien chaude.

23
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
J'ai essayé cinq minutes plus tard,
et devinez quoi.

24
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Encore tiède. Pas bien chaude du tout.

25
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Je rentre chez moi chaque jour à 17 h 15
pour prendre un bain bien chaud.

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
Un bain bien chaud de 17 h 15.

27
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Je ne me lave pas le matin.

28
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Je vais travailler en sueur, puant.
Tant pis pour mes collègues.

29
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Et nous voici

30
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
à 17 h 21, le 8 mars,

31
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
anniversaire de M. Freddie Prinze Junior,

32
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
et une fois de plus,
l'eau de mon bain est tiède.

33
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Je regrette que cela vous arrive.

34
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
J'ai envoyé le réparateur ce matin

35
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
et je le renverrai demain.

36
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Bien. Vous êtes le surintendant,
et je m'attends à des résultats.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
De super résultats.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Je suis si fâché
que je vais raccrocher en pleine phra...

39
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
LE LENDEMAIN

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
C'est trop lourd.

41
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Trop d'outils.

42
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Mon Dieu.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Je ne veux pas être plombier.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Testons ce machin.

45
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
C'est bien chaud.

46
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
C'est plutôt agréable.

47
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Mais je changerais ces serviettes.

48
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
DEUX HEURES PLUS TARD

49
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Oui, c'était bien chaud.

50
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Un peu tiède à la fin.

51
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Bizarre.

52
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
Une fois de plus, je suis rentré
pour mon bain bien chaud de 17 h 15.

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
J'étais si emballé.
Je me suis presque dévêtu

54
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
dans l'ascenseur devant les Cohen.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Des jumeaux identiques!

56
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
Pourtant, nous voici, à 17 h 19 le 9 mars,

57
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
anniversaire de Mme Lucy Lawless,

58
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
et l'eau de mon bain est encore tiède.

59
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
Vous savez que je la veux bien chaude.

60
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Je suis navré, M. Harrison.

61
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Je renverrai le réparateur demain

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
et je m'assurerai qu'il rende votre eau

63
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
bien chaude.

64
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Nous verrons ce que bricolera
ce champion de la réparation.

65
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Je suis si fâché que je raccrocherai
seulement dans trois minutes.

66
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Ne mangez pas.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
C'est bon, ça.

68
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
L'INFINIE COMÉDIE

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Un instant, l'eau était chaude
il y a une minute.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
La voilà devenue tiède.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
C'est étrange.

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Comment décririez-vous cette température?

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Plutôt froide.

74
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Exact.

75
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
L'eau était tiède il y a une heure.

76
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Je veux de l'eau bien chaude.

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Évidemment, monsieur.

78
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
Mes plus sincères excuses encore une fois.

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
Si le réparateur n'arrange pas ça demain,

80
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
je le ferai...

81
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
tuer?

82
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Bien.

83
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Je suis si fâché que je vous donne
ma serviette avant de rentrer.

84
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Ne me la donnez pas.

85
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Réparateur incompétent!

86
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Je vous prenais
pour une pile de serviettes.

87
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Non, je suis le propriétaire
de cette baignoire.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
Et vous gâchez mon eau.

89
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Vous ne la rendez pas bien chaude.
Vous la rendez bien froide.

90
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Elle est bien chaude en ce moment.

91
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Touchez-y.

92
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Elle est bien chaude, en effet.

93
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Encore. Encore.

94
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Encore. Encore.

95
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
Dans mon œil!

96
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
- Votre œil?
- Encore.

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
ORDURES ORDINAIRES

98
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Hé!

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Ne jetez pas ça aux ordures.

100
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Une boîte en métal, ça va au recyclage.

101
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Avez-vous la cervelle en conserve, idiote?

102
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Vous êtes très impoli.

103
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
C'est l'heure du rap.

104
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
- Éducation.
- Écoutez.

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
J'ai peut-être été impoli,
mais vous aussi.

107
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
J'ai une idée.

108
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Je vous enseignerai à propos du recyclage.

109
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Comme ça,
vous ne serez pas exclue de la société.

110
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
J'espère que ce n'est pas trop dur.

111
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Mais non. S'amuser, c'est pas dur.

112
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Et si on marchait au pas?

113
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Mettez ça dedans.

114
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Vous avez sauvé la planète.

115
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Vraiment?

116
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

117
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
C'est le grand jour.

118
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
C'est rare qu'un homme soit défiguré
en jouant au squash

119
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
et passe 20 ans dans le coma.

120
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Plutôt rare, non?

121
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
- Et il est guéri?
- On l'espère.

122
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
On a besoin de ce lit.

123
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Vieil ami.

124
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
LE RETOUR DE L'ANÉANTISSEUR

125
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
C'est ça, la dernière cassette
que j'ai achetée?

126
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Tant de masques.

127
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
Même si j'ai été parti longtemps,
je n'ai visiblement pas été oublié.

128
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Un bar à jus?

129
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

130
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Qu'est-ce que je vous sers?
Une boisson froide?

131
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
J'ai juste envie
d'un élixir des larmes de mon adversaire.

132
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Je suis toujours l'Anéantisseur!

133
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Qui affrontes-tu?

134
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
- Un symbole?
- Sur quel terrain?

135
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
C'est juste écrit :
"Regarde derrière toi."

136
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Est-ce que ça va?

137
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
C'est une très vieille balle.

138
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
L'Anéantisseur!

139
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
- C'est quoi, ça?
- Le match approche.

140
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Je sens le succès.

141
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Tu dois donc sentir la défaite.

142
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
L'Anéantisseur anéantit toujours.

143
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
C'est de là que je tiens mon nom.

144
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Ça a du sens pour moi.

145
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Tu es attiré
par le plus vieux truc au monde.

146
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Le Walkman.

147
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Je suis là où tu ne m'attends pas.

148
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Ici, en haut.

149
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
C'est plus dur qu'on le croit.

150
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Je suis prêt.

151
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Chouette tenue. Lululemon?

152
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Ne te moque pas de moi. Tu es faible.

153
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Tes bras n'ont aucune forme.

154
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Les miens, oui.

155
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
C'est méchant.

156
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Vous ne comprenez pas.
J'ai passé 20 ans dans le coma.

157
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Les infirmières ont eu la bonne idée
de me faire faire de l'exercice.

158
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Je suis donc prêt.

159
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
On doit d'abord faire une chose.

160
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Un egoportrait pour Instagram.

161
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
C'est moi qui vais t'egoporter.
Quand je saurai ce que c'est.

162
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Tu es un peu plus grand que moi.

163
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
L'Anéantisseur n'est pas inquiet.

164
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
C'est l'heure de jouer au squash.

165
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Tu seras anéanti.

166
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Un autre essai pitoyable.
Essayer ne compte pas.

167
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
C'est l'heure de la balle de match.

168
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
On n'inscrit pas les points au classement.

169
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
- Quoi?
- On trouvait ça trop compétitif.

170
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Je... Je...

171
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
- Excusez-moi.
- Oui?

172
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Avez-vous fini?
On a réservé la salle pour méditer.

173
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
On fait du sport!

174
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Portez-vous du déodorant?

175
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
J'ai mis du Old Spice.

176
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
C'est un espace sans odeur à présent.

177
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Laissez-moi gagner!

178
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Tu incarnes le mot en c.

179
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Compétitif.

180
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Toi, tu es un c pour couillon.

181
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Disons qu'on fait match nul.

182
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Les temps ont changé,
mais pas mon amour de la compétition.

183
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Ma nouvelle mission est
de ramener le classement avec pointage.

184
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
D'autres me rejoindront bientôt.

185
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Une armée de compétiteurs
à l'aise avec leur rage.

186
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Les faibles trembleront de peur
en entendant mon nom.

187
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
L'Anéantisseur!

188
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Non, les enfants.

189
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Pas de danse aujourd'hui.

190
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
On est mercredi. Arrêtez.

191
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Vous savez
qu'on danse seulement les mardis.

192
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
On ne danse pas les mercredis.

193
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Taddli?

194
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Attendez. Arrêtez. Quelque chose cloche.

195
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Coupez.

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le scénario.

197
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Ça n'a pas de sens.
Je dois parler aux auteurs.

198
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Est-ce qu'on sera payés?

199
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
- Oui.
- D'accord.

200
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
- Taddli?
- Dites-moi.

201
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
C'est quoi, ce navet?

202
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Ce scénario ne fait aucun sens.

203
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Vous m'avez fait mal paraître.

204
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Mais j'ai fait de mon mieux.

205
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
J'ai utilisé mes meilleurs stylos.

206
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
J'ai peut-être un pépin informatique.

207
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Bel essai, les amis.

208
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Calme-toi, Taddli.

209
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Sois gentil.

210
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Je ne comprends pas.

211
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Vous êtes le groupe d'auteurs
le plus inclusif de l'histoire.

212
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Tu as des lunettes.

213
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
Tu aimes les cornichons.

214
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Tu es américain.

215
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Tu as le hoquet.

216
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
Tu es une auteure que j'oublie.

217
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
Et tu es l'auteur
qui se cache toujours sous la table.

218
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, pourquoi tes normes
sont-elles si élevées?

219
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
C'est l'heure du rap.

220
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Connaissance!

221
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Yeux devant.

222
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

223
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Ne voyez-vous pas?

224
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Si on se fixe des normes élevées,
tout sera génial.

225
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Vous savez quoi?

226
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Je vous ai joué un tour.

227
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Quoi?

228
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
C'était la leçon du jour.

229
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

230
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Oui!

231
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

232
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
AMIS DE KIDS IN THE HALL
NUMÉRO 221

233
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
LAINIE
NANAIMO, COLOMBIE-BRITANNIQUE

234
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
J'ai rencontré Kevin McDonald une fois.

235
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Il n'aurait pas pu être plus charmant.

236
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Je crois que j'ai une photo
de nous ensemble.

237
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
D'accord.

238
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Je ne crois pas...
Ce n'est pas mon téléphone.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
C'était une excellente photo.

240
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Amis de Kids In The Hall numéro 221.

241
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

242
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Tout va bien. Nous sommes ensemble,
heureux comme jamais,

243
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
et si on en parle,
tu me quittes pour un homme.

244
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
On dirait un disque rayé.

245
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Donne-moi ça.

246
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
C'est notre sonnette?

247
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Dorothée et Toto, vous avez de la visite!

248
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
- C'est nous.
- Oui.

249
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
On arrive!

250
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
- Peux-tu...
- Et toi?

251
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
- Salut!
- Salut!

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Bienvenue.

253
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, comment ça va?

254
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
On va bien, tellement bien.

255
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
On est un couple heureux, bien ensemble.

256
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Je vois.

257
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, la maison est magnifique.

258
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Vous avez beaucoup travaillé.

259
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Curtis, tu n'as pas idée.
On a tout refait à partir de zéro.

260
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Je sais ce que c'est.

261
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Être détruit de l'intérieur,

262
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
un sourire factice au visage.

263
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Très intéressant.

264
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
J'avoue que le professeur et moi
sommes heureux ici.

265
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Si heureux
que la construction salissante soit finie.

266
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Plus rien ne se fait marteler à part moi.

267
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
- Toi!
- C'est vrai.

268
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
- Toi!
- Embrasse-moi.

269
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Les bisous arrivent.

270
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
... 98, 99, 100!

271
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Il m'a donné 100 bisous.

272
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Où sont nos manières?
Nos invités ont soif.

273
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Oui. Je prépare des cocktails.

274
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Cocktails à venir.

275
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Pardon, Inge. Le son du gin t'a réveillée?

276
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis, je crois
que vous ne connaissez pas ma nièce, Inge.

277
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Regarde, Curtis. Une vraie fille.

278
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Je vois, George.

279
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Inge vient de Suède.

280
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Elle ne parle
ni notre langue

281
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
ni le suédois, étrangement.

282
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Elle fréquente l'université ici.
Elle étudie l'obscénité.

283
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Craque zizi con face de pet.

284
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Elle dit que vous êtes mignons.

285
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Merci.

286
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
J'oublie toujours Inge,
seule dans l'aile nord.

287
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Elle préfère sa propre compagnie
et celle de ses nombreux amants.

288
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Oui, c'est une splendide traînée.

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Pas que ça intéresse
deux vieilles tantes comme vous.

290
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Je n'en serais pas si sûr.

291
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Plotte queue fente coït morve.

292
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Vraiment?

293
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
George, Inge se dit intriguée
par ta rage bouillonnante.

294
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Ah bon?
Tu entends ça, Curtis?

295
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Oui, George.

296
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Grosse charrue noune à quéquette?

297
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Moucher ta bite?

298
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
George, Inge t'invite à visiter
notre aile nord, si tu en as envie.

299
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
J'aimerais bien faire une visite.

300
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Graine graine. Touffe motte.

301
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
George, non.

302
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
Est-ce vrai ce qu'on dit
des chattes suédoises?

303
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Pas chères et vite brisées?

304
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
George, tu parles des meubles IKEA.

305
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Vraiment?

306
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
- Je suppose, oui.
- Touffe motte.

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
On en a pour un moment.

308
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Merci.

309
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
- Curtis, George se porte-t-il mal?
- Oui.

310
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Il est fâché
que je fréquente quelqu'un d'autre.

311
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Et alors? C'est normal.

312
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
C'est normal.

313
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
C'est un peu différent.
Je fréquente une femme.

314
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Mon Dieu! Je vais vomir.
Apporte-moi un vase.

315
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Non, un vase assorti à ma tenue.

316
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Laisse tomber, j'ai avalé.

317
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
- Comment as-tu pu?
- Moi?

318
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
Et George? Que fait-il avec Inge?

319
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Aimerais-tu observer?

320
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Pardon?

321
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
Wow!

322
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Qu'est-ce qui t'arrive? Seigneur!

323
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Allez! Donne-moi une minute.

324
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Ça fonctionne d'habitude. Allez!

325
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Tiens, mets ça.

326
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Sur tes seins.

327
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Sur ta chatte.

328
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Non, je ne peux pas
encore baiser ma casquette.

329
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Homme plotte moucher ta bite?

330
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Condescendante!

331
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
En as-tu assez vu?

332
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Seigneur, oui.

333
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
C'était fantastique.

334
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Totalement.

335
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Je devrais partir.

336
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Ne pars pas, George. Viens sur le sofa.

337
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Tout va bien sur le sofa.

338
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Fais quelque chose pour sauver ce souper.

339
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Et si tout le monde s'asseyait?

340
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
THERMODYNAMIQUE
HOMOSEXUELLE 101

341
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, mon amant.

342
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
La relation psychosexuelle
entre un gai alpha et un gai bêta

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
est un champ d'étude fascinant.

344
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Voyez-vous, lorsque l'alpha

345
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
sent sa relation menacée
par une force extérieure,

346
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
cela remet en question sa masculinité.

347
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
FORCE
EXTÉRIEURE

348
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Souvent, lorsque le bêta a pris un amant,

349
00:20:56,632 --> 00:20:58,551
qu'on appelle le gamma,

350
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
il est facile de régler la situation

351
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
en invitant simplement ce troisième homme
à participer à la relation,

352
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
dans ce que les universitaires appellent
un sandwich gai.

353
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
Sandwich gai

354
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Mais si l'objet de désir est une femme,

355
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
l'équilibre tout entier est détruit.

356
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
C'est si troublant
que je n'ai même pas de diapo pour ça.

357
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Nous savons que lorsque cela se produit,

358
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
l'alpha cherchera souvent
à rétablir sa domination

359
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
et à prouver sa virilité
en rendant... comment dit-on?

360
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
La monnaie...

361
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
- De sa pièce.
- Oui.

362
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Sa tentative de pénétration ratée

363
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
avec une étudiante à la langue obscure
était sa façon de dire qu'il m'aime?

364
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Oui, c'est prouvé scientifiquement.

365
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Le professeur épate encore.

366
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Oui, mais il reste un problème.

367
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Quoi donc?

368
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Je manque de bisous.

369
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Oh, toi!

370
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Les bisous arrivent.

371
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
... 98, 99, 100.

372
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
J'ai 100 bisous.

373
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Chaque soir.

374
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Sous-titres : Elsa Deland

375
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Superviseur créatif David Nobert