1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Με συγχωρείς, κύριε.
Έχω ένα μήνυμα για σένα

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
από τον πρόεδρο,
τον πρωθυπουργό και κάθε γιατρό.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Το κάπνισμα είναι αηδιαστικό!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Δεν πας καλά. Είναι ό,τι καλύτερο.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Πού είναι το κακό;

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Πού είναι το κακό;

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Τουλάχιστον κάνεις ερωτήσεις τώρα.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Εντάξει, χαζούλη. Ώρα για ραπ.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-Γνώση!
-Μάθημα!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Τάντλι!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
Πρώτον, κανείς δεν θα θέλει
να φιλήσει το βρομερό σου στόμα.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Βρομερό στόμα;

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Και δεύτερον, κοίτα το χέρι σου.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
Και το άλλο.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Γιατί καπνίζεις τόσο πολύ;

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Τέρμα το κάπνισμα. Εντάξει;

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Ναι, εντάξει. Καλή ιδέα.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Τάντλι!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
Τάντλι!

20
00:01:51,780 --> 00:01:54,992
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ

21
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Και μετά βγήκα από την μπανιέρα
και μάντεψε τι έγινε.

22
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Για άλλη μια φορά,
το νερό της μπανιέρας ήταν χλιαρό.

23
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Δεν το θέλω χλιαρό. Το θέλω καυτό.

24
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Το δοκίμασα πέντε λεπτά μετά, και μάντεψε.

25
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Πάλι χλιαρό. Καθόλου καυτό.

26
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Γυρνάω σπίτι στις 5:15 το απόγευμα
κάθε μέρα για να κάνω ένα καυτό μπάνιο.

27
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
Το καυτό μπάνιο των 5:15, με άλλα λόγια.

28
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Δεν κάνω μπάνιο το πρωί.

29
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Πάω στη δουλειά ιδρωμένος και βρομερός.
Χέστηκα για τους συναδέλφους.

30
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Και να τα πάλι.

31
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
Στις 5:21 το απόγευμα, στις 8 Μαρτίου,

32
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
ημέρα γενεθλίων
του κου Φρέντι Πρινζ Τζούνιορ,

33
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
το νερό της μπανιέρας είναι,
για άλλη μια φορά, χλιαρό.

34
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Κύριε, λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.

35
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Έστειλα τον μάστορα εκεί σήμερα το πρωί

36
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
και θα τον ξαναστείλω αύριο.

37
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Ωραία. Εσύ είσαι ο επιστάτης
και περιμένω να το τακτοποιήσεις.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Επισταμένως.

39
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Είμαι τόσο αναστατωμένος,
που θα κλείσω στα μισά της πρότασ...

40
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Παραείναι βαρύ.

42
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Πάρα πολλά εργαλεία.

43
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Γαμ...

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Τέλεια. Δεν αντέχω να είμαι υδραυλικός.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Για να δούμε τη βλακεία.

46
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Καυτό.

47
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Είναι ωραίος χώρος.

48
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Θα άλλαζα πετσέτες, όμως.

49
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Ναι, το νερό ήταν καυτό.

51
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Λίγο χλιαρό προς το τέλος.

52
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Περίεργο.

53
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
Για άλλη μια φορά, γύρισα σπίτι
για το καυτό μου μπάνιο των 5:15.

54
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Είχα ενθουσιαστεί τόσο,
που παραλίγο να γδυθώ

55
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
στο ασανσέρ, μπροστά στα δίδυμα Κόεν.

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Πανομοιότυπα δίδυμα!

57
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
Και πάλι τα ίδια.
Είναι 5:19 το απόγευμα, στις 9 Μαρτίου,

58
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
ημέρα γενεθλίων
της δεσποινίδας Λούσι Λόουλες,

59
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
και το νερό της μπανιέρας είναι,
για άλλη μια φορά, χλιαρό.

60
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
Ενώ ξέρεις πολύ καλά ότι το θέλω καυτό.

61
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Ναι, λυπάμαι πολύ, κύριε Χάρισον.

62
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Θα στείλω πάλι τον μάστορα αύριο

63
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
και θα φροντίσει να κάνει το νερό σου...

64
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
καυτό.

65
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Για να δούμε τι θα κάνει
αυτός ο σπουδαίος μάστοράς σου.

66
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Είμαι τόσο αναστατωμένος,
που θα κλείσω σε τρία λεπτά.

67
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Μην τρως.

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Καλό.

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Αυτό το νερό ήταν καυτό
μέχρι πριν από λίγο.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Τώρα έγινε χλιαρό.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Περίεργο αυτό.

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Πώς σου φαίνεται αυτό το νερό;

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Αρκετά κρύο.

74
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Σωστά.

75
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Ήταν χλιαρό μια ώρα πριν που γύρισα σπίτι.

76
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Θέλω το νερό μου καυτό.

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Φυσικά, κύριε.

78
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
Ζητώ και πάλι ειλικρινά συγγνώμη,

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
και αν ο μάστορας
δεν φτιάξει το νερό σας αύριο,

80
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
τότε θα τον...

81
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
σκοτώσω;

82
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Ωραία.

83
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Είμαι τόσο αναστατωμένος, που θα σου δώσω
την πετσέτα μου και θα γυρίσω σπίτι.

84
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Μη μου δώσετε την πετσέτα σας.

85
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Απαίσιε μάστορα!

86
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Νόμιζα ότι ήσουν μια στοίβα πετσέτες.

87
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Δεν είμαι στοίβα πετσέτες.
Είμαι ο ιδιοκτήτης της μπανιέρας.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
Και χαλάς το νερό μου.

89
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Δεν το κάνεις καυτό. Το κάνεις κρύο.

90
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Όχι, είναι καυτό αυτήν τη στιγμή.

91
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Δοκίμασε.

92
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Είναι όντως καυτό.

93
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Ξανά.

94
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Ξανά.

95
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
Στο μάτι μου!

96
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-Στο μάτι σου;
-Ξανά.

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
ΑΠΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

98
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Γεια χαρά.

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Αυτό δεν πάει στα σκουπίδια.

100
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Αυτό το κονσερβοκούτι
πάει στην ανακύκλωση.

101
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Το μυαλό σου
είναι άδειο κονσερβοκούτι, ηλίθια;

102
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Είσαι πολύ αγενής.

103
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
Ώρα για ραπ.

104
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Εκπαίδευση.
-Δώστε προσοχή.

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Τάντλι!

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Εντάξει, ίσως ήμουν αγενής,
αλλά κι εσύ ήσουν.

107
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Έχω μια ιδέα.

108
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Θα σου μάθω για την ανακύκλωση,
και έτσι θα καταλάβεις.

109
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Και μετά δεν θα σε αποφεύγει
όλος ο κόσμος.

110
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Καλά. Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολο.

111
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Δεν είναι.
Εκτός αν είναι δύσκολο να διασκεδάζεις.

112
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Γιατί να περπατάμε
όταν μπορούμε να κάνουμε παρέλαση;

113
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Βάλ' τη μέσα.

114
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Μόλις έσωσες τον πλανήτη.

115
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Αλήθεια;

116
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Τάντλι!

117
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

118
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
Δεν συμβαίνει συχνά
να παραμορφώνεται κάποιος παίζοντας σκουός

119
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
και να πέφτει σε κώμα 20 ετών.

120
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Είναι αρκετά σπάνιο, σωστά;

121
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-Και θεραπεύτηκε;
-Έτσι ελπίζουμε.

122
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Χρειαζόμαστε το κρεβάτι.

123
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Παλιόφιλε.

124
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗ

125
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Αυτή ήταν όντως
η τελευταία κασέτα που αγόρασα;

126
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Τόσες πολλές μάσκες.
Αν και λείπω πολύ καιρό,

127
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
προφανώς δεν με έχουν ξεχάσει.

128
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Μπαρ με χυμούς;

129
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Ναμαστέ.

130
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Τι θα θέλατε σήμερα; Ένα κρύο ποτό;

131
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Το μόνο που θέλω είναι το ζεστό ελιξίριο
των δακρύων του αντιπάλου μου.

132
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Εξακολουθώ να είμαι ο Εξολοθρευτής!

133
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Με ποιον παίζεις;

134
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-Σύμβολο;
-Σε ποιο γήπεδο παίζεις;

135
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Λέει απλώς "Κοίτα πίσω σου".

136
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Είσαι εντάξει;

137
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Αυτή η μπάλα είναι πολύ παλιά.

138
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
Ο Εξολοθρευτής!

139
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-Τι ήταν αυτό;
-Ο αγώνας αρχίζει σύντομα.

140
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Μυρίζω την επιτυχία.

141
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Άρα, λογικά εσείς θα μυρίζετε την ήττα.

142
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Ο Εξολοθρευτής πάντα εξολοθρεύει.

143
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Έτσι πήρα το όνομά μου.

144
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Είναι λογικό, θεωρώ.

145
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Παρασυρθήκατε εδώ
από το παλαιότερο κόλπο του κόσμου.

146
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Το Γουόκμαν.

147
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Είμαι εκεί που δεν φαντάζεστε.

148
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Είμαι εδώ πάνω.

149
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
Είναι πιο δύσκολο από ό,τι φαίνεται.

150
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Είμαι έτοιμος.

151
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Ωραίο ντύσιμο. Από τα Lululemon;

152
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Μη με κοροϊδεύεις. Είσαι αδύναμος.

153
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Δεν έχεις γραμμωμένα μπράτσα.

154
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Εγώ έχω.

155
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Δεν ήταν ωραίο αυτό.

156
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Δεν καταλαβαίνετε.
Ήμουν σε κώμα για 20 χρόνια.

157
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Ευτυχώς, οι νοσοκόμες προνόησαν
να γυμνάζουν το σώμα μου.

158
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Οπότε, τώρα είμαι έτοιμος.

159
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν ξεκινήσουμε.

160
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Θα βγάλω μια σέλφι για το Instagram.

161
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Θα σε βγάλω εγώ στο Instagram,
μόλις μάθω τι είναι αυτό.

162
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Είστε λίγο ψηλότεροι από μένα.

163
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Αυτό δεν ανησυχεί τον Εξολοθρευτή.

164
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
Ήρθε η ώρα να παίξουμε σκουός.

165
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Θα εξολοθρευτείτε.

166
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Άλλη μια αξιολύπητη προσπάθεια.
Αν και η προσπάθεια δεν μετράει.

167
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Μάλλον τώρα θα κριθεί το σκορ.

168
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Ναι, αλλά δεν κρατάμε σκορ στο σκουός.

169
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
Τι;
Θεωρήθηκε πολύ ανταγωνιστικό.

170
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Εγώ...

171
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

172
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Τελειώσατε; Έχουμε κλείσει τον χώρο
για διαλογισμό.

173
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
Αθλούμαστε εδώ!

174
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Φοράει κάποιος αποσμητικό;

175
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Έβαλα λίγο Old Spice.

176
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Μάλιστα. Τα αρώματα
απαγορεύονται πια στον χώρο αυτόν.

177
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Φύγε κι άσε με να κερδίσω!

178
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Είσαι κάτι που αρχίζει από "A".

179
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Ανταγωνιστικός.

180
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Από "A" αρχίζει και το "άχρηστος".

181
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Ας πούμε ότι ήρθαμε ισοπαλία.

182
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Οι καιροί έχουν αλλάξει,
αλλά όχι η αγάπη μου για τον ανταγωνισμό.

183
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Η νέα μου αποστολή είναι
να επαναφέρω το σκορ στο σκουός.

184
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Σύντομα θα ακολουθήσουν κι άλλοι.

185
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Μια στρατιά ανταγωνιστών
που νιώθουν άνετα με την οργή τους.

186
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Οι αδύναμοι θα κρύβονται φοβισμένοι
όταν ακούνε το όνομά μου.

187
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Ο Εξολοθρευτής!

188
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Όχι, παιδιά.

189
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Δεν έχει χορό σήμερα.

190
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Άντε, σήμερα είναι Τετάρτη. Σταματήστε.

191
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Ξέρετε ότι μόνο τις Τρίτες
επιτρέπεται ο χορός.

192
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Γιατί δεν έχει χορό τις Τετάρτες.

193
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Τάντλι;

194
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Εντάξει, σταματήστε. Κάτι δεν πάει καλά.

195
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Στοπ.

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-Τι τρέχει, Τάντλι;
-Το σενάριο.

197
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Δεν βγάζει νόημα.
Θα πάω να μιλήσω στους σεναριογράφους.

198
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Θα πληρωθούμε;

199
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Ναι, καλά.
-Εντάξει.

200
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-Τάντλι;
-Σεναριογράφοι.

201
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
Τι στον κόρακα συμβαίνει;

202
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Αυτό το σενάριο δεν βγάζει νόημα.

203
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Με κάνατε ξεφτίλα.

204
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Μα έβαλα τα δυνατά μου.

205
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
Χρησιμοποίησα τα καλύτερα στιλό μου.

206
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Ίσως φταίει ο υπολογιστής μου.

207
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Τώρα μας πείσατε, παιδιά.

208
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Τάντλι, ηρέμησε.

209
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Ναι, φέρσου κόσμια.

210
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Μα δεν καταλαβαίνω.

211
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Είστε μια ομάδα σεναριογράφων
που τη χαρακτηρίζει η διαφορετικότητα.

212
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Εσύ είσαι σεναριογράφος με γυαλιά.

213
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
Κι εσένα σ' αρέσει το τουρσί.

214
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Εσύ είσαι από την Αμερική.

215
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Εσύ είσαι σεναριογράφος με λόξιγκα.

216
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
Εσύ είσαι μια σεναριογράφος
που όλο ξεχνάω.

217
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
Κι εσύ είσαι ο σεναριογράφος
που μένει συνέχεια κάτω από το τραπέζι.

218
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Τάντλι, γιατί έχεις τόσο υψηλά στάνταρ;

219
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
Ώρα για ραπ.

220
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Γνώση!

221
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Δώστε προσοχή.

222
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Τάντλι!

223
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Δεν το καταλαβαίνετε;

224
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Αν έχετε υψηλά στάνταρ,
τότε όλα θα είναι τέλεια.

225
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Ξέρετε κάτι;

226
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Σας την έφερα.

227
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Τι;

228
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Αυτό ήταν το σημερινό μάθημα.

229
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Τάντλι!

230
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Ναι!

231
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Τάντλι!

232
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
ΦΙΛΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΞΩ
ΑΡΙΘΜΟΣ 221

233
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
ΛΕΪΝΙ
NANAΪMO, ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ

234
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Ναι. Έχω συναντήσει
τον Κέβιν ΜακΝτόναλντ μία φορά.

235
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Μία φορά, και ήταν πολύ ωραίος τύπος.

236
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Νομίζω ότι έχω μια φωτογραφία των δυο μας.

237
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Εντάξει.

238
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Δεν νομίζω...
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Ήταν μια πολύ ωραία φωτογραφία.

240
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Φίλοι των Παιδιών έξω, αριθμός 221.

241
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Η Λέινι.

242
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Όλα είναι μια χαρά. Είμαστε μαζί,
ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι,

243
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
και αν το φέρει η κουβέντα,
με αφήνεις για έναν άντρα.

244
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Αμάν, έχεις φάει κόλλημα.

245
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Δώσ' το μου αυτό.

246
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
Το κουδούνι μας είναι;

247
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Ντόροθι και Τότο, σας ήρθε παρέα!

248
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-Για μας είναι.
-Ναι.

249
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Ερχόμαστε!

250
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-Μπορείς να...
-Εσύ μπορείς;

251
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-Γεια!
-Γεια!

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Καλώς ήρθατε.

253
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Κέρτις, Τζορτζ, πώς είστε;

254
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Είμαστε μια χαρά. Είμαστε τέλεια.

255
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Είμαστε ένα ευτυχισμένο ζευγάρι
που είναι μια χαρά μαζί.

256
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Το βλέπω.

257
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Πίτερ, το μέρος είναι πανέμορφο.
Έχεις ρίξει πολλή δουλειά.

258
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Κέρτις, δεν φαντάζεσαι.

259
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Ξεχαρβάλωσα τα πάντα πρώτα.

260
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Την ξέρω την αίσθηση.

261
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Τα σωθικά έξω, σαν κολοκύθα του Χαλοουίν

262
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
με ένα μόνιμο χαμόγελο στο πρόσωπο.

263
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Πολύ ενδιαφέρον.

264
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Πρέπει να πω ότι ο καθηγητής κι εγώ
είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.

265
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Ναι. Χαίρομαι
που ξεμπερδέψαμε με τις εργασίες.

266
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Δεν θα υπάρξει άλλο τρυπάνι,
εκτός αν είμαι εγώ η γυψοσανίδα.

267
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-Βρε!
-Αμέ.

268
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-Βρε!
-Δώσε μου ένα φιλί.

269
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Έρχονται τα φιλιά.

270
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά, εκατό!

271
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Μου έδωσε εκατό φιλιά.

272
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Πού είναι οι τρόποι μας;
Οι καλεσμένοι μας διψάνε.

273
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Ναι. Θα κάνω εγώ τα κοκτέιλ.

274
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Έρχονται τα κοκτέιλ.

275
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Ίνγκε, χίλια συγγνώμη.
Σε ξύπνησε ο ήχος του τζιν;

276
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
Τζορτζ, Κέρτις, μάλλον δεν έχετε γνωρίσει
την ανιψιά μου, την Ίνγκε.

277
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Κοίτα, Κέρτις. Ένα πραγματικό κορίτσι.

278
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Ναι, το βλέπω αυτό, Τζορτζ.

279
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Η Ίνγκε είναι από τη Σουηδία.

280
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Δεν μιλάει αγγλικά,

281
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
αλλά, περιέργως,
δεν μιλάει ούτε και σουηδικά.

282
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Είναι στο πανεπιστήμιο εδώ
και σπουδάζει Βωμολοχία.

283
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Μαλάκας, πουλί, μούνα, σκατόφατσα.

284
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Λέει ότι είστε και οι δύο πολύ όμορφοι.

285
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Σ' ευχαριστούμε.

286
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Ξεχνάω συνέχεια την Ίνγκε μας.
Ολομόναχη στη βόρεια πτέρυγα.

287
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Δεν ανοίγεται ιδιαίτερα,
παρά μόνο στους άπειρους εραστές της.

288
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Ναι, είναι η πιο λαμπρή τσούλα.

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Όχι ότι σας νοιάζει
εσάς τους δύο χαζογκέι.

290
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Μην είσαι και τόσο σίγουρος.

291
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Ξεχειλωμένο μουνί, πήδημα, χύσια.

292
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Αλήθεια;

293
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
Τζορτζ, η Ίνγκε λέει ότι της κάνει αίσθηση
η οργή που σιγοβράζει μέσα σου.

294
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Άντε, αυτό λέει;
Το άκουσες, Κέρτις;

295
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Ναι, Τζορτζ.

296
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Χυσορουφήχτρα, μουνότρυπα, ψωλορουφήχτρα;

297
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Χύσιμο;

298
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
Τζορτζ, η Ίνγκε σε προσκαλεί
για ξενάγηση στη βόρεια πτέρυγα, αν θες.

299
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Πολύ θα ήθελα μια ξενάγηση.

300
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Ψώλα. Μούνα.

301
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
Τζορτζ, όχι.

302
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
Ισχύει αυτό που λένε
για τις Σουηδές γκόμενες;

303
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Ότι είναι φτηνιάρικες και χαλάνε;

304
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
Τζορτζ, για τα ΙΚΕΑ το λένε αυτό.

305
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Α, ναι;

306
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Έτσι θα 'ναι.
-Μούνα.

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Ίσως λείψουμε για κάμποση ώρα.

308
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Ευχαριστώ.

309
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Κέρτις, τρέχει κάτι με τον Τζορτζ;
-Ναι.

310
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Είναι λίγο αναστατωμένος
επειδή βγαίνω με άλλο άτομο.

311
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Ε, και; Φυσιολογικό είναι αυτό.

312
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
Φυσιολογικό είναι.

313
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
Είναι λίγο διαφορετική περίπτωση.
Βγαίνω με γυναίκα.

314
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Θεέ μου! Θα ξεράσω.
Γρήγορα, φέρε μου ένα βάζο.

315
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Όχι, ένα που να ταιριάζει στο ντύσιμό μου.

316
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Δεν πειράζει, τα κατάπια.

317
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
-Εγώ;

318
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
Και ο Τζορτζ; Τι κάνει με την Ίνγκε;

319
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Θες να δεις;

320
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Ορίστε;

321
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Μα τι έχεις πάθει; Χριστέ μου!

322
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Έλα τώρα! Δώσε μου ένα λεπτό.

323
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Συνήθως πιάνει. Έλα!

324
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Έλα. Φόρα αυτό.

325
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Στα στήθη σου.

326
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Στο μουνί.

327
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Μπα. Δεν μπορώ
να γαμήσω το καπέλο μου ξανά.

328
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Χύσιμο στο αντρόμουνο;

329
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Μη μου λες τι θα κάνω!

330
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Είδες αρκετά;

331
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Θεέ μου, ναι.

332
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
Ωραία ήταν.

333
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Να 'στε σίγουροι.

334
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Ας πηγαίνω.

335
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Περίμενε, Τζορτζ.
Μη φύγεις. Έλα στον καναπέ.

336
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Όλα είναι εντάξει στον καναπέ.

337
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Καθηγητά, μπορείς να σώσεις το δείπνο μας;

338
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Δεν κάθεστε όλοι κάτω;

339
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ
ΤΗΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΔΥΝΑΜΙΚΗΣ

340
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
Τζορτζ, Κέρτις, εραστή μου.

341
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
Η ψυχοσεξουαλική σχέση
ανάμεσα στο άλφα και το βήτα γκέι αρσενικό

342
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
είναι ένα συναρπαστικό πεδίο μελέτης.

343
00:20:40,658 --> 00:20:41,993
ΑΛΦΑ - ΒΗΤΑ

344
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Βλέπετε, όταν το άλφα αρσενικό

345
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
αισθάνεται ότι η σχέση του
απειλείται από μια εξωτερική δύναμη,

346
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
νιώθει ότι αμφισβητείται
η αρρενωπότητά του.

347
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ

348
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Αν το βήτα αρσενικό
έχει κι άλλον άντρα εραστή,

349
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
που είναι γνωστός ως γάμα,

350
00:20:58,175 --> 00:20:59,301
ΓΑΜΑ

351
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
η κατάσταση μπορεί εύκολα να διορθωθεί

352
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
αν μπει αυτό το τρίτο αρσενικό
στη σχέση.

353
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
Στην ακαδημαϊκή κοινότητα,
αυτό το αποκαλούμε "γκέι σάντουιτς".

354
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
ΓΚΕΪ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ

355
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Αλλά όταν ο τρίτος είναι γένους θηλυκού,

356
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
κάθε αίσθηση ισορροπίας καταστρέφεται.

357
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
Είναι κάτι που μας φέρνει τόση ταραχή,
που δεν έχουμε καν σχετικό σλάιντ.

358
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Μα ξέρουμε με σιγουριά
πως όταν συμβεί αυτό,

359
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
το άλφα αρσενικό συχνά επιδιώκει
να αποκαταστήσει την κυριαρχία του

360
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
και να αποδείξει την ισχύ τουμε το να...
Θύμισέ μου πώς το λένε, αγάπη μου.

361
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
Οφθαλμόν αντί...

362
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-Οφθαλμού;
-Ναι, οφθαλμού.

363
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Άρα η αποτυχημένη προσπάθεια του Τζορτζ
να διεισδύσει

364
00:21:45,973 --> 00:21:47,933
σε μια ξένη φοιτήτρια με γλωσσικές
δυσκολίες

365
00:21:48,017 --> 00:21:50,352
ήταν ο τρόπος του να πει ότι με αγαπάει;

366
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Ναι, το λέει η επιστήμη.

367
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Ο καθηγητής έκανε πάλι το θαύμα του.

368
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Ναι, αλλά υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα.

369
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Τι; Τι πρόβλημα;

370
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Ξέμεινα από φιλιά.

371
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Άχου, μωρέ!

372
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Έρχονται τα φιλιά.

373
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννιά, εκατό.

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Έχω εκατό φιλιά.

375
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Κάθε βράδυ.

376
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης

377
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα