1
00:00:10,846 --> 00:00:13,140
माफ़ कीजिए, सर?
आपके लिए एक संदेश है...

2
00:00:13,223 --> 00:00:14,224
टैडली

3
00:00:14,349 --> 00:00:17,019
राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री
और डॉक्टरों की ओर से।

4
00:00:17,144 --> 00:00:18,979
धूम्रपान घृणित है!

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,190
तुम्हारा दिमाग ख़राब है। यह सर्वोत्तम है।

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,399
बुराई क्या है?

7
00:00:22,483 --> 00:00:23,984
बुराई क्या है?

8
00:00:24,568 --> 00:00:26,779
कम से कम तुम अब सवाल कर रहे हो।

9
00:00:26,862 --> 00:00:31,116
ठीक है, मूर्ख। रैप का समय है।

10
00:00:32,618 --> 00:00:34,495
-ज्ञान!
-सबक!

11
00:00:34,578 --> 00:00:35,996
टैडली!

12
00:00:36,163 --> 00:00:39,833
पहली चीज़, कोई भी
तुम्हारा सड़ा सा मुँह नहीं चूमना चाहेगा।

13
00:00:39,917 --> 00:00:41,251
सड़ा सा मुँह?

14
00:00:41,335 --> 00:00:43,504
और अगली, अपने हाथ को देखो।

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,964
और दूसरा वाला।

16
00:00:47,090 --> 00:00:48,634
इतनी सिगरेट क्यों पीते हो?

17
00:00:49,718 --> 00:00:51,970
धूम्रपान मना है। ठीक है?

18
00:00:52,054 --> 00:00:53,889
हाँ, ठीक है। अच्छा लग रहा है।

19
00:00:54,389 --> 00:00:55,474
टैडली!

20
00:00:57,851 --> 00:00:58,936
टैडली!

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,937
मज़ा
वाह

22
00:01:51,697 --> 00:01:54,908
किड्स इन द हॉल

23
00:01:56,827 --> 00:01:59,746
और मैंने टब से बाहर कदम रखा,
और पता है क्या?

24
00:02:00,247 --> 00:02:03,041
एक बार फिर मेरा नहाने का पानी गुनगुना था।

25
00:02:03,125 --> 00:02:06,295
मुझे गुनगुना नहीं चाहिए था।
मुझे गर्म चाहिए था।

26
00:02:06,795 --> 00:02:09,756
पाँच मिनट बाद
मैंने फिर कोशिश की, और पता है क्या?

27
00:02:10,007 --> 00:02:12,384
फिर से गुनगुना। बिल्कुल भी गर्म नहीं।

28
00:02:12,467 --> 00:02:15,304
मैं हर दिन शाम को 5:15 पर गर्म पानी में

29
00:02:15,387 --> 00:02:17,306
नहाने के लिए घर आता हूँ।

30
00:02:17,556 --> 00:02:20,183
एक तरीके का शाम 5:15 बजे का गर्म स्नान।

31
00:02:20,309 --> 00:02:21,852
मैं सुबह नहीं नहाता।

32
00:02:21,935 --> 00:02:25,147
पसीने से तर-बतर काम पर जाता हूँ।
सह-कर्मचारी की परवाह नहीं।

33
00:02:25,439 --> 00:02:26,523
पर बात यह है,

34
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
आठ मार्च, शाम को 5:21 बजे,

35
00:02:30,569 --> 00:02:33,113
मिस्टर फ्रेडी प्रिंज़ जूनियर का जन्मदिन,

36
00:02:33,405 --> 00:02:36,283
और मेरा नहाने का पानी
एक बार फिर गुनगुना।

37
00:02:36,658 --> 00:02:38,869
सर, मुझे बेहद खेद है कि ऐसा हुआ।

38
00:02:38,952 --> 00:02:41,330
आज सुबह ही मिस्त्री को वहाँ भेजा था

39
00:02:41,413 --> 00:02:44,041
और कल उसे दोबारा भेजूँगा।

40
00:02:44,124 --> 00:02:47,586
अच्छा है। आप पर्यवेक्षक हैं
और मैं परिणाम की उम्मीद करता हूँ।

41
00:02:47,878 --> 00:02:49,254
सबसे बढ़िया परिणाम।

42
00:02:49,338 --> 00:02:52,674
मैं बेहद परेशान हूँ,
मैं बीच में ही बात को रोक रहा...

43
00:03:06,271 --> 00:03:09,149
अगले दिन

44
00:03:09,232 --> 00:03:10,317
यह बहुत भारी है।

45
00:03:12,194 --> 00:03:13,320
बहुत ज़्यादा औज़ार।

46
00:03:15,530 --> 00:03:16,448
हे भगवान।

47
00:03:18,325 --> 00:03:20,702
चलो। मैं नलसाज बनना नहीं चाहता।

48
00:03:21,828 --> 00:03:23,205
चलो इसकी जाँच करते हैं।

49
00:03:29,753 --> 00:03:31,004
यह बहुत गर्म है।

50
00:03:40,013 --> 00:03:41,431
यह काफी बढ़िया है, यह।

51
00:03:42,975 --> 00:03:44,810
हालाँकि, मैं तौलिए को बदल देता।

52
00:03:44,893 --> 00:03:46,979
दो घंटे बाद

53
00:03:47,062 --> 00:03:49,982
हाँ, यह काफ़ी गर्म था।

54
00:03:50,816 --> 00:03:52,567
पर अंत में थोड़ा गुनगुना।

55
00:03:52,651 --> 00:03:53,652
अजीब है।

56
00:03:53,735 --> 00:03:57,990
और एक बार फिर मैं गर्म पानी से
नहाने के लिए 5:15 बजे घर आता हूँ।

57
00:03:58,198 --> 00:03:59,408
मैं बहुत उत्साहित था,

58
00:03:59,491 --> 00:04:01,618
मैंने लिफ्ट में कोहेन जुड़वाँ के सामने

59
00:04:01,702 --> 00:04:03,120
अपने कपड़े लगभग उतार लिए।

60
00:04:03,203 --> 00:04:04,746
एक जैसे जुड़वाँ!

61
00:04:04,830 --> 00:04:09,668
और 9 मार्च, शाम को 5:19 बजे वही हुआ,

62
00:04:09,751 --> 00:04:12,170
मिस लूसी लॉलेस के जन्मदिन पर,

63
00:04:12,254 --> 00:04:15,298
और मेरा नहाने का पानी
एक बार फिर गुनगुना।

64
00:04:15,382 --> 00:04:18,176
जबकि आप अच्छे से जानते हैं
मुझे गर्म पानी चाहिए।

65
00:04:18,844 --> 00:04:21,263
हाँ, सर। बेहद अफ़सोस है, मिस्टर हैरिसन।

66
00:04:21,555 --> 00:04:23,724
मैं कल वापस मिस्त्री को भेजूँगा

67
00:04:23,807 --> 00:04:26,268
और पक्का करूँगा कि वह आपके पानी को...

68
00:04:28,770 --> 00:04:29,730
बहुत गर्म करे।

69
00:04:30,439 --> 00:04:34,276
हम देखते हैं कि यह
इनाम जीतने वाला मिस्त्री क्या करता है।

70
00:04:34,484 --> 00:04:38,155
मैं इतना परेशान हूँ
कि तीन मिनट तक फोन नहीं रखूँगा।

71
00:04:38,864 --> 00:04:39,865
खाओ मत।

72
00:04:42,993 --> 00:04:44,369
यह अच्छा वाला था।

73
00:04:44,453 --> 00:04:46,329
बेइंतहा परिहास

74
00:04:46,413 --> 00:04:49,082
रुको, यह पानी एक मिनट पहले गर्म था।

75
00:04:49,499 --> 00:04:51,001
अब यह गुनगुना हो गया है।

76
00:04:52,294 --> 00:04:53,295
यह मज़ेदार है।

77
00:04:58,467 --> 00:05:00,677
बता सकते हो कि इसका तापमान क्या है?

78
00:05:03,180 --> 00:05:04,306
काफ़ी ठंडा।

79
00:05:04,389 --> 00:05:05,515
सही है।

80
00:05:05,599 --> 00:05:07,726
एक घंटे पहले जब घर पहुँचा, गुनगुना था।

81
00:05:09,186 --> 00:05:11,813
मुझे अपना पानी बहुत गर्म चाहिए।

82
00:05:12,355 --> 00:05:13,732
आपको बेशक चाहिए, सर।

83
00:05:13,815 --> 00:05:16,359
और मैं दोबारा सच में माफ़ी माँगता हूँ,

84
00:05:16,443 --> 00:05:20,197
और अगर मिस्त्री कल
आपके पानी को ठीक नहीं करता,

85
00:05:20,989 --> 00:05:22,365
तब मैं उसे...

86
00:05:23,992 --> 00:05:24,993
मार डालूँगा?

87
00:05:25,077 --> 00:05:26,203
अच्छा है।

88
00:05:26,703 --> 00:05:29,289
मैं बेहद परेशान हूँ,
तुम्हें अपना तौलिया दूँगा,

89
00:05:29,372 --> 00:05:30,499
और घर वापस जाऊँगा।

90
00:05:30,582 --> 00:05:32,167
मुझे अपना तौलिया मत दो।

91
00:05:49,643 --> 00:05:50,977
खराब मिस्त्री!

92
00:05:51,061 --> 00:05:53,271
मुझे लगा आप तौलिये का ढेर हैं।

93
00:05:53,355 --> 00:05:56,441
मैं तौलिये का ढेर नहीं हूँ।
मैं इस टब का मालिक हूँ।

94
00:05:56,817 --> 00:05:58,485
तुम मेरा पानी बरबाद कर रहे हो।

95
00:05:58,568 --> 00:06:01,655
तुम इसे गर्म नहीं कर रहे।
इसे ठंडा कर रहे हो।

96
00:06:01,738 --> 00:06:03,490
नहीं, इस समय यह गर्म है।

97
00:06:03,782 --> 00:06:04,783
देखो।

98
00:06:11,248 --> 00:06:12,874
यह काफ़ी गर्म है।

99
00:06:14,543 --> 00:06:16,294
फिर से।

100
00:06:16,753 --> 00:06:18,338
फिर से।

101
00:06:19,047 --> 00:06:21,007
मेरी आँख में!

102
00:06:21,091 --> 00:06:22,384
-आपकी आँख में?
-फिर से।

103
00:06:34,563 --> 00:06:35,981
नियमित कचरा

104
00:06:36,398 --> 00:06:37,440
ए।

105
00:06:38,275 --> 00:06:40,110
तुम इसे वहाँ नहीं डाल सकती।

106
00:06:40,193 --> 00:06:43,446
वह धातु की कैन रिसाईक्लिंग के लिए है।

107
00:06:44,489 --> 00:06:46,950
तुम्हारे दिमाग में भूसा भरा है, बेवकूफ़?

108
00:06:47,742 --> 00:06:49,202
तुम बहुत अशिष्ट हो।

109
00:06:49,286 --> 00:06:51,454
रैप करने का समय हो गया।

110
00:06:51,538 --> 00:06:52,998
-शिक्षा।
-सुनो।

111
00:06:53,081 --> 00:06:54,124
टैडिली!

112
00:06:54,207 --> 00:06:57,294
ठीक है, शायद मैं अशिष्ट था, पर तुम भी थीं।

113
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
तुम्हें बताता हूँ।

114
00:06:59,796 --> 00:07:03,175
तुम्हें रिसाईक्लिंग के बारे में
सिखाऊँगा, और ऐसे जानोगी।

115
00:07:03,258 --> 00:07:06,136
और फिर, दुनिया में
कोई भी तुमसे दूर नहीं भागेगा।

116
00:07:06,219 --> 00:07:08,305
ठीक है, पर आशा है बहुत सख्त नहीं है।

117
00:07:09,472 --> 00:07:12,142
नहीं है। बशर्ते मज़े करना मुश्किल न हो।

118
00:07:14,227 --> 00:07:17,105
और जब हम कदमताल कर सकते हैं
तो वॉक क्यों करें?

119
00:07:44,966 --> 00:07:46,051
इसे अंदर डाल दो।

120
00:07:47,886 --> 00:07:49,804
तुमने अभी ग्रह को बचाया।

121
00:07:49,888 --> 00:07:51,223
मैंने ऐसा किया?

122
00:07:51,890 --> 00:07:52,891
टैडिली!

123
00:07:53,725 --> 00:07:56,519
ज़ोर से हँसना

124
00:07:56,770 --> 00:07:57,938
वाह

125
00:08:05,528 --> 00:08:07,614
आज महत्वपूर्ण दिन है।

126
00:08:08,573 --> 00:08:11,576
यह अक्सर नहीं होता
कि कोई स्क्वैश दुर्घटना में विकृत हो

127
00:08:11,660 --> 00:08:13,370
और 20-साल तक कोमा में रहे।

128
00:08:13,787 --> 00:08:15,330
यह काफी दुर्लभ है, है न?

129
00:08:15,914 --> 00:08:18,083
-और वह ठीक है?
-हमें ऐसी उम्मीद है।

130
00:08:18,166 --> 00:08:19,292
हमें यह बिस्तर चाहिए।

131
00:08:28,885 --> 00:08:29,970
पुराना दोस्त।

132
00:08:43,149 --> 00:08:46,361
उन्मूलक की वापसी

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,115
क्या यह वाकई मेरी खरीदी हुई
आखिरी कैसेट थी?

134
00:08:55,578 --> 00:08:58,665
इतने सारे मास्क।
हालाँकि मुझे बहुत समय हो गया है,

135
00:08:58,748 --> 00:09:00,750
जाहिर है मैं भूला नहीं हूँ।

136
00:09:02,711 --> 00:09:04,004
जूस का बार?

137
00:09:04,296 --> 00:09:05,422
नमस्ते ।

138
00:09:05,505 --> 00:09:07,966
आज आपके लिए क्या लेंगे? एक ठंडा ड्रिंक?

139
00:09:08,675 --> 00:09:12,304
मुझे बस अपने दुश्मन के
आँसुओं से बने गर्म सत की प्यास है।

140
00:09:13,096 --> 00:09:14,055
बार

141
00:09:19,811 --> 00:09:22,605
मैं अभी भी उन्मूलक हूँ!

142
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
किसके साथ खेल रहे हो?

143
00:09:29,738 --> 00:09:32,157
-एक प्रतीक?
-किस कोर्ट में खेल रहे हो?

144
00:09:33,283 --> 00:09:35,493
इसमें बस लिखा है, "अपने पीछे देखो।"

145
00:09:39,205 --> 00:09:40,415
तुम ठीक तो हो?

146
00:09:45,837 --> 00:09:48,381
यह गेंद काफी पुरानी है।

147
00:09:49,257 --> 00:09:50,884
उन्मूलक!

148
00:09:52,010 --> 00:09:54,387
-यह क्या था?
-गेम नजदीक है।

149
00:09:55,221 --> 00:09:57,557
सफलता की खुशबू आ रही है।

150
00:09:58,058 --> 00:10:00,018
इसलिए तुम्हें हार माननी चाहिए।

151
00:10:00,310 --> 00:10:02,729
उन्मूलक हमेशा पूरी तरह से मिटा देते हैं।

152
00:10:02,812 --> 00:10:04,939
इस तरह से मेरा नाम पड़ा।

153
00:10:05,231 --> 00:10:07,150
यह मुझे समझ में आता है।

154
00:10:07,776 --> 00:10:11,446
तुम्हें दुनिया की
सबसे पुरानी चाल में फँसाया गया है।

155
00:10:11,529 --> 00:10:12,906
वॉकमैन।

156
00:10:13,114 --> 00:10:14,908
वहाँ हूँ जहाँ सबसे कम उम्मीद थी।

157
00:10:15,033 --> 00:10:15,867
मैं यहाँ हूँ।

158
00:10:22,457 --> 00:10:24,125
जितना दिखता है उससे अधिक सख्त है।

159
00:10:24,501 --> 00:10:25,668
मैं तैयार हूँ।

160
00:10:26,294 --> 00:10:28,171
बढ़िया पोशाक। लूलूलेमन?

161
00:10:28,254 --> 00:10:30,382
मज़ाक मत बनाओ। तुम कमज़ोर पड़ रहे हो।

162
00:10:30,465 --> 00:10:31,966
बाँहों का कोई आकार नहीं है।

163
00:10:32,050 --> 00:10:33,051
मेरी तरह नहीं।

164
00:10:33,134 --> 00:10:34,719
ए, बढ़िया नहीं है।

165
00:10:35,011 --> 00:10:37,972
तुम नहीं समझते। मैं 20 साल से कोमा में था।

166
00:10:38,056 --> 00:10:41,559
सौभाग्य से, नर्सों में शरीर को
व्यायाम कराने की दूरदर्शिता थी।

167
00:10:41,643 --> 00:10:43,812
तो अब, मैं तैयार हूँ।

168
00:10:43,895 --> 00:10:46,272
शुरू करने से पहले हमें एक चीज़ करनी होगी।

169
00:10:46,398 --> 00:10:48,400
इंस्टाग्राम के लिए सेल्फ़ी लेनी होगी।

170
00:10:48,483 --> 00:10:51,778
मैं वह सीखने के बाद
इंस्टाग्राम के लिए फ़ोटो लूँगा।

171
00:10:56,241 --> 00:10:58,159
तुम मुझसे थोड़े ज़्यादा लंबे हो।

172
00:10:58,243 --> 00:11:00,829
इससे उन्मूलक चिंतित नहीं होते।

173
00:11:00,912 --> 00:11:02,622
स्क्वैश खेलने का समय हो गया।

174
00:11:03,498 --> 00:11:07,335
तुम पूरी तरह से मिटा दिए जाओगे।

175
00:11:23,852 --> 00:11:27,063
एक और नाउम्मीद कोशिश।
यद्यपि कोशिश की गिनती नहीं होती।

176
00:11:27,355 --> 00:11:31,568
शायद अब मैच के पॉइंट का समय हो गया!

177
00:11:31,651 --> 00:11:34,237
ठीक है, पर हम
स्क्वैश सूची पर स्कोर नहीं डालते।

178
00:11:34,320 --> 00:11:35,196
क्या?

179
00:11:35,280 --> 00:11:37,157
लोगों को यह बहुत प्रतिस्पर्धी लगा।

180
00:11:37,407 --> 00:11:38,491
मैं...

181
00:11:38,575 --> 00:11:40,702
-माफ़ करना?
-हाँ?

182
00:11:40,785 --> 00:11:43,663
तुम्हारा हो गया?
हमने ध्यान के लिए जगह आरक्षित की है।

183
00:11:43,746 --> 00:11:45,373
हम स्पोर्ट खेल रहे हैं!

184
00:11:45,457 --> 00:11:46,958
तुमने डियोडोरेंट लगाया है?

185
00:11:47,041 --> 00:11:48,751
मैंने थोड़ा ओल्ड स्पाइस लगाया।

186
00:11:48,835 --> 00:11:51,796
सही है। असल में अब यह सुगंध-मुक्त जगह है।

187
00:11:51,880 --> 00:11:53,214
बाहर जाओ और मुझे जीतने दो!

188
00:11:54,549 --> 00:11:56,134
दोस्त, तुम सी-शब्द हो।

189
00:11:57,385 --> 00:11:58,386
प्रतिस्पर्धी।

190
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
"सी" का मतलब कायर भी होता है।

191
00:12:02,891 --> 00:12:04,434
शायद हम इसे ड्रॉ कहेंगे।

192
00:12:05,477 --> 00:12:08,938
समय बदल गया है
पर प्रतियोगिता के लिए मेरा प्यार नहीं।

193
00:12:09,022 --> 00:12:12,984
मेरा नया मिशन स्क्वैश लैडर वापस लाना है।

194
00:12:15,695 --> 00:12:17,405
जल्द ही दूसरे भी शामिल होंगे।

195
00:12:17,489 --> 00:12:20,950
ऐसे प्रतिस्पर्धियों की सेना,
जो अपने गुस्से से सहज हों।

196
00:12:21,451 --> 00:12:24,621
जब कमज़ोर मेरा नाम सुनेंगे,
तब डर से पीछे हट जाएँगे।

197
00:12:24,954 --> 00:12:26,748
उन्मूलक!

198
00:12:34,172 --> 00:12:36,591
ए, नहीं, बच्चे।

199
00:12:36,674 --> 00:12:38,551
आज कोई डांस नहीं है।

200
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
चलो। आज बुधवार है। रुको।

201
00:12:41,846 --> 00:12:44,891
तुम्हें पता है
डांस केवल मंगलवार को होता है।

202
00:12:46,476 --> 00:12:49,187
क्योंकि बुधवार को कोई डांस नहीं होता।

203
00:12:49,979 --> 00:12:51,523
नाश्ता करो
महान बनो

204
00:12:51,606 --> 00:12:52,524
टैडिली?

205
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
ठीक है, रुको। इसे बंद करो। कुछ गड़बड़ है।

206
00:12:56,110 --> 00:12:57,111
कट।

207
00:12:59,197 --> 00:13:01,199
-क्या समस्या है, टैडिली?
-कथानक।

208
00:13:01,282 --> 00:13:04,077
यह समझ में नहीं आता।
जाकर लेखकों से बात करूँगा।

209
00:13:04,160 --> 00:13:05,620
क्या हमें भुगतान मिलेगा?

210
00:13:05,703 --> 00:13:07,622
-हाँ।
-ठीक है।

211
00:13:13,419 --> 00:13:14,754
-टैडिली?
-ठीक है, लेखको।

212
00:13:16,005 --> 00:13:18,675
यह क्या चल रहा है?

213
00:13:18,758 --> 00:13:20,885
इस कथानक का कोई मतलब नहीं है।

214
00:13:20,969 --> 00:13:23,388
तुम लोगों ने मुझे वहाँ शर्मिंदा किया।

215
00:13:23,471 --> 00:13:24,973
पर मैंने पूरी कोशिश की।

216
00:13:25,056 --> 00:13:26,766
और अपने बेहतरीन पेन से लिखा।

217
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
शायद समस्या मेरे कंप्यूटर की है।

218
00:13:29,477 --> 00:13:31,521
अच्छी कोशिश, दोस्तो।

219
00:13:31,604 --> 00:13:33,523
टैडिली, शांत हो जाओ।

220
00:13:33,815 --> 00:13:36,192
हाँ, सौम्य रहो।

221
00:13:36,276 --> 00:13:39,112
पर मुझे समझ में नहीं आता।

222
00:13:39,237 --> 00:13:42,907
तुम लोग अब तक के लेखकों के
सबसे समावेशी समूह में से हो।

223
00:13:42,991 --> 00:13:45,618
मेरा मतलब, तुम चश्मे वाले लेखक हो।

224
00:13:45,702 --> 00:13:47,245
और तुम्हें अचार पसंद है।

225
00:13:48,037 --> 00:13:49,581
तुम अमेरिका से हो।

226
00:13:50,748 --> 00:13:52,458
तुम हिचकी वाली लेखिका हो।

227
00:13:53,376 --> 00:13:55,545
और तुम वो लेखिका हो जिसे भूल जाता हूँ।

228
00:13:56,713 --> 00:14:00,633
और तुम वो लेखक हो
जो कभी मेज के नीचे से बाहर नहीं आता।

229
00:14:01,884 --> 00:14:05,555
टैडिली, तुम अपना स्टैंडर्ड
इतना ऊँचा क्यों रखते हो?

230
00:14:06,306 --> 00:14:09,350
रैप करने का समय हो गया।

231
00:14:09,434 --> 00:14:10,268
ज्ञान!

232
00:14:10,351 --> 00:14:11,603
आँखें सामने की ओर।

233
00:14:11,936 --> 00:14:13,521
टैडिली!

234
00:14:13,813 --> 00:14:14,981
तुम्हें नहीं दिखता?

235
00:14:15,064 --> 00:14:19,235
अगर तुम अपना स्टैंडर्ड ऊँचा रखते हो,
तब हर चीज़ बढ़िया होगी।

236
00:14:23,072 --> 00:14:23,948
पता है क्या?

237
00:14:24,365 --> 00:14:25,950
मैंने तुम्हारे साथ चाल चली।

238
00:14:26,034 --> 00:14:27,160
क्या?

239
00:14:27,243 --> 00:14:28,828
यह आज का सबक था।

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,795
टैडिली!

241
00:14:37,879 --> 00:14:38,796
हाँ!

242
00:14:38,880 --> 00:14:40,089
टैडिली!

243
00:14:40,340 --> 00:14:42,508
मज़ेदार है
ज़ोर से हँसना

244
00:14:43,676 --> 00:14:47,055
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 221

245
00:14:47,138 --> 00:14:48,389
लेनी
नैनीमो, ब्रिटिश कोलंबिया

246
00:14:48,473 --> 00:14:51,476
हाँ, मैं केविन मैकडोनाल्ड से एक बार मिली।

247
00:14:52,393 --> 00:14:55,980
एक बार, और वह भला आदमी नहीं हो सकता।

248
00:14:56,064 --> 00:14:59,901
शायद मेरे पास
उसकी और मेरी साथ में तस्वीर भी है।

249
00:14:59,984 --> 00:15:00,985
ठीक है।

250
00:15:04,864 --> 00:15:07,116
मुझे नहीं लगता... यह मेरा फोन नहीं है।

251
00:15:07,450 --> 00:15:09,327
यह वाकई एक अच्छी तस्वीर थी।

252
00:15:09,410 --> 00:15:12,580
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 221।

253
00:15:12,664 --> 00:15:13,665
लेनी ।

254
00:15:20,880 --> 00:15:21,881
मार्क

255
00:15:21,964 --> 00:15:25,259
सब कुछ ठीक है।
हम साथ में हैं, इतने खुश कभी नहीं थे,

256
00:15:25,343 --> 00:15:28,012
अगर यह बात होती,
मुझे एक आदमी के लिए छोड़ रहे हो।

257
00:15:28,096 --> 00:15:29,806
भगवान, तुम अटका हुआ रिकॉर्ड हो।

258
00:15:29,889 --> 00:15:30,890
मुझे वह दो।

259
00:15:34,227 --> 00:15:35,520
हमारे दरवाज़े की घंटी है?

260
00:15:35,603 --> 00:15:38,356
ए, डोरोथी और टोटो, तुम्हें साथ मिल गया है!

261
00:15:38,439 --> 00:15:39,565
-यह हमारे लिए है।
-हाँ।

262
00:15:40,024 --> 00:15:41,025
आ रहे हैं!

263
00:15:41,109 --> 00:15:42,360
साल 1975

264
00:15:42,443 --> 00:15:44,487
-क्या तुम...
-क्या तुम?

265
00:15:44,570 --> 00:15:45,863
-हैलो!
-हैलो!

266
00:15:45,947 --> 00:15:47,073
स्वागत है!

267
00:15:47,156 --> 00:15:48,783
कर्टिस, जॉर्ज, कैसे हो?

268
00:15:48,866 --> 00:15:51,452
हम ठीक हैं। हम काफी अच्छे हैं।

269
00:15:51,536 --> 00:15:54,288
हम प्रसन्न दंपति हैं जो साथ में बढ़िया हैं।

270
00:15:56,666 --> 00:15:57,834
समझ गया।

271
00:15:57,917 --> 00:16:03,005
पीटर, जगह बहुत खूबसूरत है।
तुमने बहुत ज़्यादा काम किया है।

272
00:16:03,297 --> 00:16:05,133
कर्टिस, तुम्हें कुछ पता नहीं है।

273
00:16:05,216 --> 00:16:07,385
सारी जगह पूरी तरह से बरबाद हो गई थी।

274
00:16:07,468 --> 00:16:08,845
पता है यह क्या होता है।

275
00:16:08,928 --> 00:16:13,182
तुम्हारे अंदर की बात बाहर आ गई,
तुम्हारे चेहरे पर नकली मुसकान है।

276
00:16:14,225 --> 00:16:15,727
बहुत दिलचस्प है।

277
00:16:15,810 --> 00:16:18,771
मुझे मानना होगा,
प्रोफेसर और मैं यहाँ खुश हैं।

278
00:16:18,855 --> 00:16:22,316
हाँ। बहुत खुश हूँ
धूलयुक्त निर्माण खत्म हुआ।

279
00:16:22,400 --> 00:16:25,653
अब और कोई ड्रिलिंग नहीं
जब तक कि मैं सूखी दीवार न होऊँ।

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,613
-तुम!
-करो।

281
00:16:27,697 --> 00:16:29,031
-तुम!
-मुझे एक चुंबन दो।

282
00:16:29,115 --> 00:16:30,199
चुंबन दे रहा हूँ।

283
00:16:33,578 --> 00:16:36,122
...अट्ठानबे, 99, और 100!

284
00:16:36,205 --> 00:16:37,790
उसने मुझे 100 चुंबन दिए।

285
00:16:41,043 --> 00:16:43,546
शिष्टाचार कैसे भूला?
हमारे मेहमान प्यासे हैं।

286
00:16:43,629 --> 00:16:46,424
हाँ। मैं कॉकटेल बनाऊँगा।

287
00:16:46,507 --> 00:16:47,633
कॉकटेल आ रही हैं।

288
00:16:52,513 --> 00:16:56,184
अरे, इंगे, बेहद खेद है।
तुम्हें जिन की आवाज़ ने जगा दिया?

289
00:16:57,894 --> 00:17:02,356
जॉर्ज, कर्टिस, मुझे यकीन नहीं
तुम मेरी भतीजी इंगे से मिले हो।

290
00:17:02,440 --> 00:17:04,901
देखो, कर्टिस। एक असली लड़की।

291
00:17:04,984 --> 00:17:06,569
हाँ, देख रहा हूँ, जॉर्ज।

292
00:17:06,652 --> 00:17:08,613
इंगे स्वीडन से है।

293
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
उसे अंग्रेजी नहीं आती,

294
00:17:10,740 --> 00:17:13,743
पर अजीब है
कि उसे स्वीडिश भाषा भी नहीं आती।

295
00:17:13,826 --> 00:17:17,246
पर वह यहाँ विश्वविद्यालय में
अश्लीलता का अध्यापन कर रही है।

296
00:17:18,039 --> 00:17:19,707
योनि लिंग भाड़ में जाओ।

297
00:17:20,541 --> 00:17:22,877
वह कह रही है तुम दोनों बहुत प्यारे हो।

298
00:17:23,836 --> 00:17:24,879
शुक्रिया।

299
00:17:24,962 --> 00:17:27,965
नॉर्थ विंग में अकेली,
इंगे के बारे में भूल जाता हूँ।

300
00:17:28,049 --> 00:17:31,552
वह अधिकतर अकेली और
अपने कई प्रेमियों के साथ रहती है।

301
00:17:31,636 --> 00:17:34,347
हाँ, वह सबसे शानदार वेश्या है।

302
00:17:35,014 --> 00:17:38,100
ऐसा नहीं कि तुम दो बेवकूफ लोग
इसकी परवाह करोगे।

303
00:17:38,184 --> 00:17:39,894
इस बारे में बहुत यकीन नहीं है।

304
00:17:41,187 --> 00:17:43,981
तेज़ आवाज़ के साथ नाक में वीर्य स्खलन।

305
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
सच में?

306
00:17:46,192 --> 00:17:50,238
जॉर्ज, इंगे कह रही है
तुम्हारे अत्यधिक क्रोध से कौतूहल में है।

307
00:17:50,321 --> 00:17:52,365
क्या ऐसा है?

308
00:17:52,490 --> 00:17:53,616
यह सुना, कर्टिस?

309
00:17:53,699 --> 00:17:55,159
हाँ, जॉर्ज।

310
00:17:55,243 --> 00:17:57,370
वीर्य खाने वाला बेवकूफ़?

311
00:17:58,246 --> 00:17:59,372
नाक में वीर्य स्खलन?

312
00:17:59,455 --> 00:18:04,168
जॉर्ज, इंगे तुम्हें हमारे नॉर्थ विंग में
सैर के लिए बुला रही है, अगर तुम चाहो।

313
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
मुझे सैर करना बहुत पसंद है।

314
00:18:07,797 --> 00:18:09,465
बदमाश। योनि।

315
00:18:10,550 --> 00:18:11,467
जॉर्ज, मत जाओ।

316
00:18:11,551 --> 00:18:13,928
वे स्वीडिश योनि को लेकर
जो कहते हैं वो सच है?

317
00:18:14,011 --> 00:18:15,805
कि वह घटिया है, जल्दी टूटती है।

318
00:18:15,888 --> 00:18:17,974
जॉर्ज, वह आईकिया है।

319
00:18:18,057 --> 00:18:20,560
क्या ऐसा है?

320
00:18:24,438 --> 00:18:26,482
-मेरा मानना है कि यह है।
-योनि।

321
00:18:27,608 --> 00:18:29,110
शायद थोड़ी देर के लिए गए हैं।

322
00:18:34,240 --> 00:18:35,449
शुक्रिया।

323
00:18:36,367 --> 00:18:39,495
-कर्टिस, जॉर्ज के साथ कोई समस्या है?
-हाँ।

324
00:18:39,579 --> 00:18:42,373
थोड़ा परेशान है
क्योंकि मैं किसी और से मिल रहा हूँ।

325
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
तो? यह सामान्य है।

326
00:18:44,584 --> 00:18:45,793
यह सामान्य है।

327
00:18:45,877 --> 00:18:48,421
यह थोड़ा अलग है। मैं एक औरत से मिल रहा हूँ।

328
00:18:48,504 --> 00:18:51,966
हे भगवान! मुझे उल्टी आ रही है।
जल्दी, मेरे लिए फूलदान लाओ।

329
00:18:52,049 --> 00:18:54,176
नहीं, जो मेरी पोशाक से मेल खाए।

330
00:18:54,552 --> 00:18:55,928
छोड़ो, मैंने निगल लिया।

331
00:18:56,012 --> 00:18:57,805
-तुम यह कैसे कर सकते हो?
-मैं?

332
00:18:57,889 --> 00:19:00,892
जॉर्ज का क्या?
वह इंगे के साथ क्या कर रहा है?

333
00:19:01,434 --> 00:19:03,144
तुम देखना चाहोगे?

334
00:19:04,270 --> 00:19:05,187
माफ़ करना?

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,778
वाह!

336
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है? भगवान!

337
00:19:25,583 --> 00:19:27,835
चलो! मुझे एक मिनट दो।

338
00:19:29,712 --> 00:19:32,173
आमतौर पर यह काम करता है। चलो!

339
00:19:32,882 --> 00:19:34,467
लो। इसे रखो।

340
00:19:36,218 --> 00:19:37,637
अपने स्तनों पर।

341
00:19:38,930 --> 00:19:40,014
अपनी योनि पर।

342
00:19:41,015 --> 00:19:44,352
नहीं। मैं दोबारा अपने हैट से
संभोग नहीं कर सकता।

343
00:19:45,102 --> 00:19:47,188
आदमी द्वारा नाक में वीर्य स्खलन?

344
00:19:47,271 --> 00:19:48,606
मुझ पर कृपा मत करो!

345
00:19:48,689 --> 00:19:50,358
तुमने काफी देख लिया?

346
00:19:50,441 --> 00:19:52,443
हे भगवान, हाँ।

347
00:20:02,620 --> 00:20:03,663
यह मज़ेदार था।

348
00:20:04,747 --> 00:20:05,748
शर्तिया।

349
00:20:06,791 --> 00:20:07,959
जाना बेहतर होगा।

350
00:20:08,042 --> 00:20:10,711
रुको, जॉर्ज। मत जाओ। सोफ़े पर आओ।

351
00:20:10,795 --> 00:20:12,672
सोफ़े पर सब कुछ ठीक है।

352
00:20:12,755 --> 00:20:15,591
प्रोफेसर, डिनर पार्टी
बचाने के लिए कुछ करो।

353
00:20:16,592 --> 00:20:19,553
सभी लोग बैठ क्यों नहीं जाते?

354
00:20:28,771 --> 00:20:29,647
समलिंगी थर्मोडायनामिक्स 101

355
00:20:29,730 --> 00:20:31,941
जॉर्ज, कर्टिस, मेरा प्रेमी।

356
00:20:33,526 --> 00:20:38,239
अल्फ़ा समलिगी पुरुष
और बीटा समलिंगी पुरुष के बीच मनो-यौन संबंध

357
00:20:38,322 --> 00:20:40,992
अध्ययन का एक दिलचस्प क्षेत्र है।

358
00:20:41,993 --> 00:20:43,869
जब अल्फ़ा पुरुष को लगता है

359
00:20:44,328 --> 00:20:47,873
कि उसके रिश्ते को बाहर की ताकत से खतरा है,

360
00:20:48,499 --> 00:20:51,752
तो यह उसकी मर्दानगी को चुनौती देता है।

361
00:20:52,211 --> 00:20:56,465
अब, अक्सर जब बीटा पुरुष किसी
दूसरे पुरुष प्रेमी के साथ जाता है,

362
00:20:56,549 --> 00:20:58,676
जिसे गामा के तौर पर जाना जाता है,

363
00:20:58,759 --> 00:21:01,429
तो इस स्थिति को आसानी से

364
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
किसी तीसरे पुरुष को इस रिश्ते में

365
00:21:03,973 --> 00:21:05,725
बुलाकर सुधारा जा सकता है।

366
00:21:05,808 --> 00:21:09,103
जिसे हम शिक्षा के जगत में,
समलिंगी सैंडविच कहते हैं।

367
00:21:10,438 --> 00:21:12,023
समलिंगी सैंडविच

368
00:21:13,190 --> 00:21:17,236
पर जब मध्यस्थ महिला प्रजाति का हो,

369
00:21:17,319 --> 00:21:20,031
तो संतुलन की सारी समझ नष्ट हो जाती है।

370
00:21:20,114 --> 00:21:24,035
सच में, इतना झंझटी है कि हमारे पास
इसकी एक स्लाइड तक नहीं है।

371
00:21:27,955 --> 00:21:30,416
हम यह जानते हैं कि जब यह होता है,

372
00:21:30,499 --> 00:21:34,545
तो अल्फ़ा पुरुष अक्सर अपना वर्चस्व
फिर से स्थापित करने की कोशिश करेगा

373
00:21:34,628 --> 00:21:36,338
और उसे पाकर अपनी मर्दानगी को

374
00:21:36,422 --> 00:21:38,799
साबित करेगा, तुम इसे कैसे कहोगे, जान?

375
00:21:38,883 --> 00:21:40,926
पता है जैसे कुछ अहमक...

376
00:21:41,010 --> 00:21:42,636
-अहमक?
-हाँ, अहमक।

377
00:21:43,095 --> 00:21:45,806
तुम कह रहे हो कि भेदन का उसका असफल प्रयास

378
00:21:45,890 --> 00:21:48,142
भाषा में विकलांग छात्रा से उसका

379
00:21:48,225 --> 00:21:50,269
कहने का तरीका था उसे मुझसे प्यार है?

380
00:21:50,352 --> 00:21:52,396
हाँ, यह विज्ञान है।

381
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
प्रोफेसर ने इसे फिर से किया।

382
00:21:58,194 --> 00:22:00,488
हाँ, पर यहाँ एक और समस्या है।

383
00:22:00,571 --> 00:22:01,739
क्या? वह क्या है?

384
00:22:01,822 --> 00:22:03,616
मेरे चुंबन ख़त्म हो गए हैं।

385
00:22:03,699 --> 00:22:04,658
अरे, तुम!

386
00:22:05,117 --> 00:22:06,327
चुंबन आ रहे हैं।

387
00:22:07,536 --> 00:22:11,040
...अट्ठानबे, 99, 100।

388
00:22:11,457 --> 00:22:13,793
मेरे पास 100 चुंबन हैं।

389
00:22:13,876 --> 00:22:14,960
हर रात।

390
00:23:05,761 --> 00:23:08,514
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला