1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Permisi, Pak? Ada pesan untukmu

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
dari Presiden,
Perdana Menteri, dan semua dokter.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Merokok itu menjijikkan!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Kau gila. Merokok itu asyik.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Apa salahnya?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Apa salahnya?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Setidaknya kini kau bertanya.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Baik, Bodoh. Waktunya untuk rap.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-Pengetahuan!
-Pelajaran!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
Pertama, tak akan ada
yang mau mencium mulut sampahmu.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Mulut sampah?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Selanjutnya, lihat tanganmu.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
Yang lainnya juga.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Kenapa merokok sebanyak itu?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Jangan merokok. Ya?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Ya, baiklah. Kedengarannya bagus.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
Taddli!

20
00:01:51,780 --> 00:01:54,992
ANAK-ANAK DI DALAM AULA

21
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Lalu aku keluar dari bak mandi,
dan coba tebak?

22
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Sekali lagi, air mandiku suam-suam kuku.

23
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Aku tak mau suam-suam kuku.
Aku mau panas-panas.

24
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Kucoba lima menit kemudian,
dan coba tebak?

25
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Suam-suam kuku.
Sama sekali tak panas-panas.

26
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Aku pulang setiap hari pukul 17.15
untuk mandi di air panas-panas.

27
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
Mandi air panas-panas pukul 17.15.

28
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Aku tak mandi di pagi hari.

29
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Aku kerja dengan keringat dan bau.
Persetan rekan kerja.

30
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Tapi kini,

31
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
pukul 17.21, tanggal 8 Maret,

32
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
ulang tahun Tuan Freddie Prinze Junior,

33
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
air mandiku, sekali lagi, suam-suam kuku.

34
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Pak, aku sungguh menyesal ini terjadi.

35
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Aku sudah utus tukang reparasi ke sana

36
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
dan aku akan utus dia lagi besok.

37
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Bagus. Kau pengawas gedung
dan aku mengharapkan hasil.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Hasil yang luar biasa.

39
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Saking kesalnya,
aku akan tutup telepon di tengah kali...

40
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
HARI BERIKUTNYA

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Ini terlalu berat.

42
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Kebanyakan perkakas.

43
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Astaga.

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Ayo. Aku tak ingin menjadi tukang leding.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Mari kita coba ini.

46
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Itu panas-panas.

47
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Ini cukup bagus.

48
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Tapi aku akan ganti handuk itu.

49
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
DUA JAM KEMUDIAN

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Ya, itu panas-panas.

51
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Suam-suam kuku menjelang akhir.

52
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Aneh.

53
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
Sekali lagi, aku pulang ke rumah
untuk mandi air panas-panas pukul 17.15.

54
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Aku sangat bersemangat,
aku hampir melepas pakaian

55
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
di lift di depan si kembar Cohen.

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Kembar identik!

57
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
Lalu ini terjadi,
pukul 17.19, tanggal 9 Maret,

58
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
ulang tahun Nona Lucy Lawless,

59
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
dan air mandiku,
sekali lagi, suam-suam kuku.

60
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
Padahal kau tahu betul
aku ingin panas-panas.

61
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Ya, Pak. Maaf, Pak Harrison.

62
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Kusuruh tukang reparasi kembali besok

63
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
dan kupastikan dia menjadikan airmu...

64
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
...panas-panas.

65
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Kita lihat hasil kerja
tukang reparasi pemenang penghargaan itu.

66
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Saking kesalnya, aku tak akan
tutup telepon selama tiga menit.

67
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Jangan makan.

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Itu lucu.

69
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
KELUCUAN TAK TERBATAS

70
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Tunggu, air ini panas beberapa menit lalu.

71
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Kini sudah suam-suam kuku.

72
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Aneh.

73
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Bisa katakan berapa suhunya?

74
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Cukup dingin.

75
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Benar.

76
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Itu suam-suam kuku
saat aku tiba di rumah.

77
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Aku ingin air panas-panas.

78
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Tentu saja, Pak.

79
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
Sekali lagi, maaf yang sebesar-besarnya,

80
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
dan jika tukang reparasi
tak memperbaiki airmu besok,

81
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
maka akan kuminta dia...

82
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
...dibunuh?

83
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Bagus.

84
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Saking kesalnya, aku akan memberimu
handukku, dan kembali ke rumah.

85
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Jangan beri aku handukmu.

86
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Tukang reparasi payah!

87
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Kukira kau adalah tumpukan handuk.

88
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Aku bukan tumpukan handuk.
Aku pemilik bak mandi itu.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
Kau merusak airku.

90
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Tak kau buat panas-panas.
Kau buat dingin-dingin.

91
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Tidak, saat ini panas-panas.

92
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Cobalah.

93
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Memang panas-panas.

94
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Lagi. Lagi.

95
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Lagi. Lagi.

96
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
Di mataku. Di mataku!

97
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-Di matamu?
-Lagi.

98
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
SAMPAH BIASA

99
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Hai.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Jangan masukkan ke sana.

101
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Kaleng logam itu untuk daur ulang.

102
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Ada kaleng di otakmu, Bodoh?

103
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Kau sangat kasar.

104
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
Waktunya untuk rap.

105
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Pendidikan.
-Dengarkan.

106
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

107
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Mungkin aku memang kasar,
tapi kau juga.

108
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Begini saja.

109
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Kuajari kau tentang daur ulang.
Dengan begitu, kau akan tahu.

110
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Lalu semua orang di dunia
tak akan menghindarimu.

111
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Baik, semoga tak terlalu sulit.

112
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Tidak. Kecuali bersenang-senang itu sulit.

113
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Kenapa berjalan biasa
jika kita bisa berbaris?

114
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Masukkan ke dalam.

115
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Kau baru saja selamatkan Bumi.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Benarkah?

117
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

118
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Ini hari yang besar.

119
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
Jarang orang menjadi cacat
dalam kecelakaan skuas

120
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
dan mengalami koma 20 tahun.

121
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Ini cukup langka, bukan?

122
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-Dia sembuh?
-Kami berharap begitu.

123
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Butuh ranjang ini.

124
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Teman lama.

125
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
KEMBALINYA
SANG PEMBERANTAS

126
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Ini benar-benar kaset terakhir
yang kubeli?

127
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Maskernya banyak.

128
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
Meski aku sudah lama pergi,
jelas aku tak dilupakan.

129
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Bar jus?

130
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

131
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Pesan apa hari ini? Minuman dingin?

132
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Aku hanya ingin
ramuan hangat air mata lawanku.

133
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Aku masih Sang Pemberantas!

134
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Siapa lawanmu?

135
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-Sebuah simbol?
-Kau main di lapangan mana?

136
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Tertulis, "Lihat di belakangmu."

137
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Kau baik-baik saja?

138
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Bola ini sangat tua.

139
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
SANG PEMBERANTAS

140
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-Apa itu tadi?
-Permainan sudah dekat.

141
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Aku mencium bau kesuksesan.

142
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Maka kau pasti mencium bau kekalahan.

143
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Pemberantas selalu memberantas.

144
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Begitulah caraku mendapatkan namaku.

145
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Sepertinya masuk akal bagiku.

146
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Kau sedang ditipu
dengan trik tertua yang ada.

147
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Walkman.

148
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Aku di tempat yang tak kau duga.

149
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Di atas sini.

150
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
Lebih sulit dari yang terlihat.

151
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Aku siap.

152
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Pakaian keren. Lululemon?

153
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Jangan ejek aku. Kau orang yang lemah.

154
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Lenganmu tak berbentuk.

155
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Tak seperti aku.

156
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Hei, itu jahat.

157
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Kau tak paham.
Aku koma selama 20 tahun.

158
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Untungnya, para perawat berpikiran jauh
dan melatih tubuhku.

159
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Jadi, kini aku siap.

160
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Kami harus lakukan sesuatu
sebelum mulai.

161
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Aku harus ambil swafoto untuk Gram.

162
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Kuambil swafotomu untuk Gram,
setelah aku paham apa itu.

163
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Kau agak lebih tinggi dariku.

164
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Itu tak membuat Sang Pemberantas cemas.

165
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
Saatnya bermain skuas.

166
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Kau akan diberantas.

167
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Upaya menyedihkan lagi.
Upaya saja tak masuk hitungan.

168
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Kurasa ini saatnya untuk poin penentuan.

169
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Baik, tapi skor tak dicatat
di peringkat skuas.

170
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
-Apa?
-Menurut orang, terlalu kompetitif.

171
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Aku...

172
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Permisi?
-Ya?

173
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Sudah selesai?
Ruang ini dipesan untuk meditasi.

174
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
Kami sedang berolahraga!

175
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Ada yang memakai deodoran?

176
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Aku gunakan Old Spice.

177
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Baiklah. Ini sudah dijadikan
ruang bebas aroma.

178
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Biarkan aku menang!

179
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Bung, ternyata kau begitu.

180
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Suka bersaing.

181
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Kau sendiri pengecut.

182
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Kurasa dianggap seri saja.

183
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Zaman telah berubah,
tapi tidak kecintaanku akan persaingan.

184
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Misi baruku
adalah mengembalikan peringkat skuas.

185
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Orang lain akan segera bergabung.

186
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Sekelompok pesaing,
nyaman dengan kemarahan mereka.

187
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Yang lemah akan meringkuk ketakutan
ketika mendengar namaku.

188
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Sang Pemberantas!

189
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Hei, tidak, Anak-anak.

190
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Tak ada menari hari ini.

191
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Ayo. Ini hari Rabu. Berhenti.

192
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Kalian tahu hanya ada tarian
pada hari Selasa.

193
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Karena tak ada tarian pada hari Rabu.

194
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Taddli?

195
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Baik, tunggu.
Hentikan. Ada yang salah.

196
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Berhenti.

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-Ada apa, Taddli?
-Naskahnya.

198
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Tak masuk akal.
Aku akan bicara dengan penulis.

199
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Kami akan dibayar?

200
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Ya, ya.
-Baik.

201
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-Taddli?
-Para penulis.

202
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
Ada apa ini?

203
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Naskah ini tak masuk akal.

204
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Kalian membuatku malu.

205
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Aku berusaha sebisa mungkin.

206
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
Kugunakan semua pulpen terbaikku.

207
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Mungkin masalahnya komputerku.

208
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Upaya yang baik, Teman-teman.

209
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Taddli, tenang.

210
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Ya, bersikaplah baik.

211
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Tapi aku tak paham.

212
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Kalian kelompok penulis
paling inklusif yang pernah ada.

213
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Maksudku, kau penulis berkacamata.

214
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
Kau suka acar.

215
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Kau dari Amerika.

216
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Kau penulis yang cegukan.

217
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
Kau penulis yang terus aku lupakan.

218
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
Kau penulis yang tak pernah keluar
dari bawah meja.

219
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, kenapa kau menetapkan standar
yang begitu tinggi?

220
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
Waktunya untuk rap.

221
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Pengetahuan!

222
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Perhatikan.

223
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

224
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Kalian tak paham?

225
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Jika menetapkan standar tinggi,
maka semuanya akan baik.

226
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Kalian tahu?

227
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Aku mempermainkan kalian.

228
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Apa?

229
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Ini pelajaran hari ini.

230
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

231
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Ya!

232
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

233
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
TEMAN ANAK-ANAK DI DALAM AULA
NOMOR 221

234
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Ya. Aku pernah sekali
bertemu Kevin McDonald.

235
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Satu kali saja, dan dia sangat baik.

236
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Kurasa aku punya foto aku dan dia bersama.

237
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Baiklah.

238
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Kurasa... Ini bukan ponselku.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Fotonya sangat bagus.

240
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Teman Anak-Anak di dalam Aula nomor 221.

241
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

242
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Semuanya baik.
Kita bersama, sangat bahagia,

243
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
dan jika dibahas,
kau tinggalkan aku demi pria lain.

244
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Astaga, kau seperti kaset rusak.

245
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Berikan itu.

246
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
Itu bel pintu kita?

247
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Hei, Dorothy dan Toto, ada tamu!

248
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-Memang bel kita.
-Ya.

249
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Tunggu!

250
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-Kau bisa...
-Kau sendiri?

251
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-Hai!
-Hai!

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Selamat datang.

253
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, apa kabar?

254
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Kami baik. Baik-baik saja.

255
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Kami pasangan bahagia
yang baik-baik saja bersama.

256
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Begitu rupanya.

257
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, tempat ini indah.

258
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Kau membuat begitu banyak perbaikan.

259
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Curtis, kau tak tahu saja.
Seluruh tempat ini dibongkar.

260
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Aku tahu bagaimana rasanya.

261
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Isi perut dikeluarkan,

262
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
seperti labu Hallowen,
ada senyum palsu di wajahmu.

263
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Sangat menarik.

264
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Harus kuakui,
aku dan Profesor senang di sini.

265
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Ya. Kami senang
konstruksi berdebu sudah berakhir.

266
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Kini tak ada lagi pengeboran
kecuali aku yang dibor.

267
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-Kau ini!
-Lakukan.

268
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-Kau ini!
-Cium aku.

269
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Ciuman datang.

270
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
...98, 99, 100!

271
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Dia menciumku 100 kali.

272
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Di mana sopan santun kita?
Tamu kita haus.

273
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Ya. Aku akan buat koktail.

274
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Koktail datang.

275
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Inge, maaf.
Suara gin membangunkanmu?

276
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis,
kalian belum kenal keponakanku, Inge.

277
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Lihat, Curtis. Seorang wanita sungguhan.

278
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Ya, aku melihat itu, George.

279
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Asal Inge dari Swedia.

280
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Tak bisa berbahasa Inggris,

281
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
tapi anehnya
tak bisa berbahasa Swedia juga.

282
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Tapi dia kuliah di universitas di sini,
belajar kecabulan.

283
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Lubang batang setubuh.

284
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Katanya kalian berdua sangat tampan.

285
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Terima kasih.

286
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Aku terus melupakan Inge,
sendirian di sisi utara.

287
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Dia kebanyakan menyendiri,
dengan banyak kekasihnya.

288
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Ya, dia wanita murahan yang mulia.

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Tapi kalian yang gay
tak akan peduli tentang itu.

290
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Jangan terlalu yakin.

291
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Lubang bodoh setubuh.

292
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Benarkah?

293
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
George, kata Inge, dia tertarik
dengan kemarahanmu yang terpendam.

294
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Benar begitu?
Dengar itu, Curtis?

295
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Ya, George.

296
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Mani telan lubang batang jebak?

297
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Batang bersin?

298
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
George, Inge mengundangmu
untuk melihat sisi utara, jika kau mau.

299
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Kau tahu, aku mau melihat-lihat.

300
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Batang batang. Lubang.

301
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
George, jangan.

302
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
Benarkah apa kata orang
tentang vagina Swedia?

303
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Bahwa itu murah dan cepat rusak.

304
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
George, itu IKEA.

305
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Benar begitu?

306
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Kurasa benar.
-Lubang.

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Mungkin kami akan lama.

308
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Terima kasih.

309
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Curtis, ada masalah dengan George?
-Ya.

310
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Dia agak kesal
karena aku mengencani orang lain.

311
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Lalu? Itu normal.

312
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
Itu normal.

313
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
Agak berbeda.
Aku mengencani wanita.

314
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Astaga! Aku akan muntah.
Cepat, ambilkan vas.

315
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Tidak, yang cocok dengan pakaianku.

316
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Tak apa, sudah kutelan.

317
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Kenapa kau bisa lakukan ini?
-Aku?

318
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
George sendiri?
Apa yang dia lakukan dengan Inge?

319
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Kau mau lihat?

320
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Apa?

321
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
Wah!

322
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Apa yang terjadi denganmu? Astaga!

323
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Ayo! Beri aku waktu.

324
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Ini biasanya berfungsi. Ayo!

325
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Ini. Kenakan ini.

326
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Di payudaramu.

327
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Di vagina.

328
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Tidak. Aku tak bisa meniduri topiku lagi.

329
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Pria lubang batang bersin?

330
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Jangan menggurui aku!

331
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Sudah cukup melihat?

332
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Astaga, ya.

333
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
Itu menyenangkan.

334
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Sudah pasti.

335
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Lebih baik aku pergi.

336
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Tunggu, jangan pergi. Mari ke sofa.

337
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Semuanya baik di sofa.

338
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Profesor, lakukan sesuatu
untuk menyelamatkan acara ini.

339
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Bagaimana kalau semuanya duduk saja?

340
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
DASAR-DASAR TERMODINAMIKA HOMOSEKSUAL

341
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, kekasihku.

342
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
Hubungan psikoseksual
antara pria gay alfa dan pria gay beta

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
adalah bidang studi yang menarik.

344
00:20:40,658 --> 00:20:41,993
ALFA
BETA

345
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Jadi, ketika pria alfa
merasa bahwa hubungannya

346
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
sedang terancam oleh kekuatan luar,

347
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
itu menantang kejantanannya.

348
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
KEKUATAN
LUAR

349
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Sering kali, saat pria beta
punya kekasih pria lain,

350
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
dikenal sebagai gama,

351
00:20:58,175 --> 00:20:59,301
GAMA

352
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
situasinya mudah diperbaiki

353
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
dengan hanya mengundang
pria ketiga itu ke dalam hubungan

354
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
untuk sesuatu yang disebut
tumpukan gay oleh akademisi.

355
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
TUMPUKAN GAY

356
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Tapi ketika penyusupnya adalah wanita,

357
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
semua rasa keseimbangan hancur.

358
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
Bahkan, itu sangat mengganggu
sehingga tak ada gambar untuk itu.

359
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Yang diketahui, saat itu terjadi,

360
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
si pria alfa akan sering berusaha
membangun kembali dominasinya

361
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
dan membuktikan keampuhannya dengan
mendapatkan, apa istilahnya, Sayang?

362
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
Semacam perlakuan...

363
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-Sama?
-Perlakuan sama, ya.

364
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Maksudnya upaya penetrasinya yang gagal

365
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
dengan mahasiswi yang sulit berbahasa itu
caranya mengatakan dia mencintaiku?

366
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Ya, itu sains.

367
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Profesor berhasil lagi.

368
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Ya, tapi ada satu masalah lagi.

369
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Apa? Apa masalahnya?

370
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Aku sudah kehabisan ciuman.

371
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Kau ini!

372
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Ciuman datang.

373
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
...98, 99, 100.

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Aku dapat seratus ciuman.

375
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Setiap malam.

376
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing

377
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Supervisor Kreasi Kiki Alek