1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Unnskyld? Jeg har en beskjed til deg...

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
fra presidenten, statsministeren
og alle leger i verden.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Røyking er ekkelt!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Du er gal. Det er helt topp.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Hva er galt i det?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Hva som er galt i det?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Du stiller i det minste spørsmål nå.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Ok, dum-dum. På tide å rappe.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-Kunnskap!
-Leksjon!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
For det første vil ingen kysse
søppelmunnen din.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Søppelmunn?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Og se på hånden din.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
Og den andre.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Hvorfor røyker du så tett?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Slutt å røyke. Greit?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Ja, greit. Høres bra ut.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
Taddli!

20
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Og så gikk jeg ut av karet, og vet du hva?

21
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Nok en gang var badevannet mitt lunkent.

22
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Jeg vil ikke ha det lunkent.
Jeg vil ha det varmt.

23
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Så prøvde jeg fem minutter senere,
og vet du hva?

24
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Lunkent igjen. Ikke varmt i det hele tatt.

25
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Jeg kommer hjem hver dag kl. 17.15
for å ta et bad i varmt vann.

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
Et 17.15-varmtbad, om du vil.

27
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Jeg bader ikke om morgenen.

28
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Jeg går svett og stinkende på jobb.
Drit i medarbeiderne.

29
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Men nå er

30
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
klokken 17.21, 8. mars,

31
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
Mr. Freddie Prinze juniors bursdag,

32
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
og badevannet mitt er nok en gang lunkent.

33
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Jeg er veldig lei meg for dette.

34
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Jeg sendte reparatøren opp dit i morges,

35
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
og jeg skal sende ham igjen i morgen.

36
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Bra. Du er bestyreren,
og jeg forventer resultater.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Supre resultater.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Jeg er så opprørt
at jeg legger på midt i set...

39
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
DAGEN ETTER

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Denne er for tung.

41
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
For mye verktøy.

42
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Herregud.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Det er bra. Jeg vil ikke være rørlegger.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
La oss teste rakkeren.

45
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Det er varmt.

46
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Det er ganske deilig.

47
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Men jeg ville byttet håndklær.

48
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
TO TIMER SENERE

49
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Ja, det var varmt.

50
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Litt lunkent mot slutten.

51
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Merkelig.

52
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
Og nok en gang kom jeg hjem
for mitt varme bad kl. 17.15.

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Jeg gledet meg sånn
at jeg nesten kledde av meg

54
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
i heisen foran Cohen-tvillingene.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Eneggede tvillinger!

56
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
Og nå er klokken 17.19, 9. mars,

57
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
Miss Lucy Lawless sin bursdag,

58
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
og badevannet mitt er nok en gang lunkent.

59
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
når du vet godt at jeg vil ha det varmt.

60
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Ja. Jeg er så lei meg, Mr. Harrison.

61
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Jeg sender reparatøren i morgen

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
og sørger for at han får vannet ditt...

63
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
...godt og varmt.

64
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Vi får se hva
denne prisvinnende reparatøren finner på.

65
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Jeg er så opprørt at jeg ikke legger på
på tre minutter.

66
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Ikke spis.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Den var god.

68
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
UENDELIGE VITSER

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Vannet var varmt for bare et minutt siden.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Nå er det blitt lunkent.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Pussig.

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Hvordan er temperaturen?

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Ganske kald.

74
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Riktig.

75
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Det var lunkent da jeg kom hjem.

76
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Jeg vil ha vannet mitt varmt.

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Selvfølgelig vil du det.

78
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
Og jeg beklager oppriktig.

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
Hvis reparatøren ikke fikser vannet ditt
i morgen,

80
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
skal jeg få ham...

81
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
...drept?

82
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Bra.

83
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Jeg er så opprørt at jeg gir deg håndkleet
mitt og går hjem.

84
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Ikke gi meg håndkleet ditt.

85
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Forferdelige reparatør!

86
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Jeg trodde du var en haug med håndklær.

87
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Jeg er ikke en haug med håndklær.
Jeg eier det karet.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
Og du ødelegger vannet mitt.

89
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Du gjør det ikke varmt. Du gjør det kaldt.

90
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Nei, det er varmt nå.

91
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Kjenn.

92
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Det er varmt.

93
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Én gang til.

94
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Én gang til.

95
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
I øyet mitt!

96
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-I øyet?
-En gang til.

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
RESTAVFALL

98
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Hei!

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Du kan ikke legge den der.

100
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Den blikkboksen er til resirkulering.

101
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Har du bokser på hjernen, dumma?

102
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Du er veldig frekk.

103
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
På tide å rappe.

104
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Utdanning.
-Hør etter!

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Kanskje jeg var frekk,
men det var du også.

107
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Hør her.

108
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Jeg skal lære deg om resirkulering,
så du vet det.

109
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Og da vil ikke alle i verden unngå deg.

110
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Håper ikke det er for vanskelig.

111
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Nei. Med mindre det er vanskelig
å ha det gøy.

112
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Og hvorfor bare gå når vi kan marsjere?

113
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Legg den oppi.

114
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Du har nettopp reddet planeten.

115
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Har jeg?

116
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

117
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Dette er den store dagen.

118
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
Det er ikke ofte
noen blir vansiret i en squashulykke

119
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
og går i 20 års koma.

120
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Ganske sjeldent, ikke sant?

121
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-Og han er kurert?
-Vi håper det.

122
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Vi trenger sengen.

123
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Gamle venn.

124
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
UTRYDDEREN
VENDER TILBAKE

125
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Var dette virkelig
den siste kassetten jeg kjøpte?

126
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Så mange masker.

127
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
Selv om jeg har vært borte lenge,
har jeg ikke blitt glemt.

128
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Juicebar?

129
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

130
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Hva skal det være i dag? En kald drikke?

131
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Jeg ønsker bare den varme eliksiren
av motstanderens tårer.

132
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Jeg er fortsatt Utrydderen!

133
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Hvem spiller du mot?

134
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-Et symbol?
-Hvilken bane spiller du på?

135
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Det står bare: "Se bak deg."

136
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Går det bra?

137
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Denne ballen er kjempegammel.

138
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
UTRYDDEREN

139
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-Hva var det?
-Kampen nærmer seg.

140
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Jeg lukter seier.

141
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Derfor må du lukte nederlag.

142
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Utrydderen utrydder alltid.

143
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Det var slik jeg fikk navnet mitt.

144
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Det gir mening for meg.

145
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Du blir lokket av verdens eldste triks.

146
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Walkmanen.

147
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Jeg er der du minst venter meg.

148
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Jeg er her oppe.

149
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
Vanskeligere enn det ser ut.

150
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Jeg er klar.

151
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Kult antrekk. Lululemon?

152
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Ikke ert meg. Du er en svekling.

153
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Armene dine har ingen form.

154
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Ikke som mine.

155
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Hei, ikke kult.

156
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Du forstår ikke. Jeg lå i koma i 20 år.

157
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Heldigvis hadde sykepleierne fremsyn
til å trene kroppen min.

158
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Så nå er jeg klar.

159
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Vi må gjøre én ting før vi begynner.

160
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Jeg må ta en selfie til Insta.

161
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Jeg snapper deg til Insta,
når jeg har lært hva det er.

162
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Du er litt høyere enn meg.

163
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Det bekymrer ikke Utrydderen.

164
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
På tide å spille squash.

165
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Du vil bli utryddet.

166
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Nok et patetisk forsøk.
Men forsøk teller ikke.

167
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Da er det visst matchball.

168
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Ok, men vi teller ikke poeng
på squashtabellen.

169
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
-Hva?
-Det ble for konkurransepreget.

170
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Jeg...

171
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Unnskyld meg?
-Ja?

172
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Er dere ferdige?
Vi har bestilt banen til meditasjon.

173
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
Vi driver med idrett!

174
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Bruker dere deodorant?

175
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Jeg tok på litt Old Spice.

176
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Akkurat. Dette er faktisk
et duftfritt sted nå.

177
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Gå ut, og la meg vinne!

178
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Hei, du er K-ordet.

179
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Konkurransepreget.

180
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
"K" står også for kujon.

181
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Vi kan vel si uavgjort.

182
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Tidene har endret seg,
men ikke min konkurranselyst.

183
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Mitt nye oppdrag er
å gjeninnføre squashtabellen.

184
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Snart vil andre bli med meg.

185
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
En hær av konkurrenter,
trygge på sitt raseri.

186
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
De svake vil krype av frykt
når de hører navnet mitt.

187
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Utrydderen!

188
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Nei, ungdommer.

189
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Ingen dansing i dag.

190
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Kom igjen. Det er onsdag. Slutt.

191
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Dere vet at det bare er dans på tirsdager.

192
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
For det er ingen dans på onsdager.

193
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Taddli?

194
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Ok, vent. Kutt ut. Noe er galt.

195
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Kutt.

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-Hva er galt, Taddli?
-Manuset.

197
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Meningsløst. Jeg skal snakke
med forfatterne.

198
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Får vi betalt?

199
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Ja da.
-Greit.

200
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-Taddli?
-Ok, forfattere.

201
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
Hva i svarte er det som foregår?

202
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Dette manuset gir ingen mening.

203
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Dere gjorde meg flau der ute.

204
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Men jeg gjorde mitt beste.

205
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
Jeg brukte de beste pennene.

206
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Kanskje problemet er datamaskinen.

207
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Godt forsøk, folkens.

208
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Taddli, ro deg ned.

209
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Ja, vær grei.

210
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Men jeg forstår ikke.

211
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Dere er den mest inkluderende
gruppen forfattere noensinne.

212
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Du er forfatter med briller.

213
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
Og du liker sylteagurk.

214
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Du er fra Amerika.

215
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Du er forfatter med hikke.

216
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
Du er en forfatter jeg stadig glemmer.

217
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
Og du er forfatteren
som aldri kommer frem fra bordet.

218
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, hvorfor stiller du så høye krav?

219
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
På tide å rappe.

220
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Kunnskap!

221
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Blikket frem.

222
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

223
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Skjønner dere ikke?

224
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Hvis man legger listen høyt,
vil alt bli bra.

225
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Vet du hva?

226
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Jeg spilte dere et puss.

227
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Hva?

228
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Dette var dagens leksjon.

229
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

230
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Ja!

231
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

232
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
VENNER AV KIDS IN THE HALL
NR. 221

233
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
LAINIE
NANAIMO I BRITISH COLUMBIA

234
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Ja. Jeg møtte Kevin McDonald en gang.

235
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Én gang,
og han kunne ikke vært hyggeligere.

236
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Jeg tror jeg har et bilde av oss sammen.

237
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Greit.

238
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Dette er ikke min telefon.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Det var et veldig bra bilde.

240
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Venner av Kids In The Hall nummer 221.

241
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

242
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Alt er fint. Vi er sammen,
aldri vært lykkeligere,

243
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
og om noen nevner det,
forlater du meg for en mann.

244
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Skal si du har hakk i plata.

245
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Gi meg den.

246
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
Er det ringeklokka vår?

247
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Hei, Dorothy og Toto, dere har selskap!

248
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-Det er oss.
-Ja.

249
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Kommer!

250
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-Vil du...
-Vil du?

251
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-Hei!
-Hei!

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Velkommen.

253
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, står til?

254
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Bra. Vi har det så bra.

255
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Vi er et lykkelig par
som har det bra sammen.

256
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Jeg skjønner.

257
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, det er så flott.

258
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Du har gjort så mye arbeid.

259
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Curtis, du aner ikke.
Det har vært fullstendig kaos.

260
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Jeg vet hvordan det er.

261
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Innvollene dine øses ut,

262
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
et falskt smil om munnen din.

263
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Veldig interessant.

264
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Jeg må innrømme at professoren og jeg
er lykkelige her.

265
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Ja. Så glad for at
de støvete byggearbeidene er over.

266
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Ikke mer drilling,
med mindre jeg er gipsveggen.

267
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-Du!
-Du.

268
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-Du!
-Gi meg et kyss.

269
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Kyss kommer.

270
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
98, 99, 100!

271
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Han ga meg 100 kyss.

272
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Hvor er manerene våre?
Gjestene våre er tørste.

273
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Ja. Jeg skal lage cocktailer.

274
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Cocktailer kommer.

275
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Å, Inge, jeg beklager så mye.
Vekket lyden av ginen deg?

276
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis, jeg tror ikke
dere har møtt niesen min, Inge.

277
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Se, Curtis. En ekte jente.

278
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Ja, jeg ser det, George.

279
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Inge er fra Sverige.

280
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Hun snakker ikke engelsk,

281
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
men hun snakker merkelig nok
ikke svensk heller.

282
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Men hun er her på universitetet
og studerer uanstendighet.

283
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Twat pecker quim fuckface.

284
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Hun sier at dere begge er veldig søte.

285
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Takk skal du ha.

286
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Jeg glemmer hele tiden Inge,
helt alene i nordfløyen.

287
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Hun holder seg mest for seg selv
og sine mange elskere.

288
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Ja, hun er et strålende ludder.

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Ikke at dere fjollete homser
bryr dere om det.

290
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Jeg ville ikke vært så sikker.

291
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Pussy whang poon fucksnot.

292
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Seriøst?

293
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
George, Inge sier at hun er fascinert av
ditt ulmende raseri.

294
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Jaså? Hører du det, Curtis?

295
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Ja, George.

296
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Cum guzzler gash cocktrap?

297
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Pecker sneeze?

298
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
George, Inge inviterer deg til
en omvisning i nordfløyen vår, om du vil.

299
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Jeg ville elsket en omvisning.

300
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Prick prick. Cooter minge.

301
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
Ikke gjør det.

302
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
Er det sant det de sier om svensk fitte?

303
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Billig og går i stykker fort?

304
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
George, det er IKEA.

305
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Er det?

306
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Det er vel det.
-Cooter minge.

307
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Vi kan bli borte en stund.

308
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Takk skal du ha.

309
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Curtis, er det noe galt med George?
-Ja.

310
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Han er litt opprørt over
at jeg har møtt andre.

311
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Og så? Det er normalt.

312
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
Det er normalt.

313
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
Det er litt annerledes.
Jeg møter en kvinne.

314
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Herregud! Jeg blir kvalm.
Fort, gi meg en vase.

315
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Nei, en som matcher antrekket mitt.

316
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Glem det, jeg svelget.

317
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Hvordan kunne du?
-Jeg?

318
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
Hva med George? Hva gjør han med Inge?

319
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Vil du se?

320
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Hva for noe?

321
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
Oi!

322
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Hva er det som går av deg? Jøss!

323
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Kom igjen! Bare et øyeblikk.

324
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Det pleier å funke. Kom igjen!

325
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Her. Ta på deg denne.

326
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Over brystene.

327
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Over fitta.

328
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Nei. Jeg kan ikke knulle hatten igjen.

329
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Man pussy pecker sneeze?

330
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Ikke vær nedlatende!

331
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Har du sett nok?

332
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Å herregud, ja.

333
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
Det var gøy.

334
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Så absolutt.

335
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Best jeg drar.

336
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Vent, George. Ikke gå. Kom til sofaen.

337
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Alt er bra på sofaen.

338
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Professor, gjør noe for å redde middagen.

339
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Kan ikke alle sette seg ned?

340
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
GRUNNKURS I HOMOSEKSUELL TERMODYNAMIKK

341
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, min kjæreste.

342
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
Det psyko-seksuelle forholdet
mellom alfa-homofil mann

343
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
og beta-homofil mann er
et fascinerende fagfelt.

344
00:20:40,658 --> 00:20:41,993
ALFA
BETA

345
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Du skjønner, når alfahannen føler
at forholdet hans

346
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
blir truet av en ytre kraft,

347
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
utfordrer det selve maskuliniteten hans.

348
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
YTRE KRAFT

349
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Ofte, når beta-hannen har tatt
en annen mannlig elsker,

350
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
kjent som gamma,

351
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
er situasjonen lett å avhjelpe

352
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
ved å invitere denne tredje hannen
inn i forholdet

353
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
for det vi akademikere kaller
en "homsesandwich".

354
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
HOMSESANDWICH

355
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Men når inngriperen er en hunn av arten,

356
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
blir all følelse av balanse ødelagt.

357
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
Det er så urovekkende
at vi ikke engang har et lysbilde for det.

358
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Det vi vet, er at når dette skjer,

359
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
vil alfahannen ofte søke
å gjenopprette sitt herredømme

360
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
og bevise sin potens
ved å få, hvordan sier du det, kjære?

361
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
Du vet, litt gås for...

362
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-Gassen?
-Gassen, ja.

363
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Var hans mislykkede forsøk på penetrering

364
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
med en språklig utfordret student,
hans måte å si at han elsker meg?

365
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Ja, det er vitenskap.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Professoren har klart det igjen!

367
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Ja, men det er ett problem til.

368
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Hva da?

369
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Jeg har gått tom for kyss.

370
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Du, altså!

371
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Kyss kommer.

372
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
98, 99, 100.

373
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Jeg har 100 kyss.

374
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Hver kveld.

375
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Tekst: Tommy Lund