1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Przepraszam, mam dla pana wiadomość.

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
Od prezydenta, premiera i lekarzy.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Palenie jest obrzydliwe!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Oszalał pan. Jest świetne.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Szkodzi komuś?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Czy komuś szkodzi?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Przynajmniej zadaje pan pytania.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Dobra, głupolu. Pora na rap.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-Wiedza!
-Lekcja!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
Po pierwsze, nikt nie będzie się chciał
całować ze śmierdzielem.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Śmierdzielem?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Po drugie, spójrz na swoją rękę.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
I na drugą.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Czemu tyle pan pali?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Nie wolno palić. Zrozumiano?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Okej. W porządku.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:01:51,780 --> 00:01:54,992
TO IDZIE MŁODOŚĆ

20
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Wyszedłem z wanny i wie pan co?

21
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Woda znowu była letnia.

22
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Nie może być letnia. Ma być go-gorąca.

23
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Wszedłem do wanny pięć minut później,

24
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
a woda znowu była letnia. Nie go-gorąca.

25
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Codziennie wracam do domu o 17.15
i kąpię się w go-gorącej wodzie.

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
To moja popołudniowa go-gorąca kąpiel.

27
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Nie kąpię się rano.

28
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Idę do pracy spocony i śmierdzący.
Mam gdzieś kolegów.

29
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
A tu proszę,

30
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
ósmego marca o 17.21,

31
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
w dniu urodzin Freddiego Prinze'a Juniora,

32
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
woda w mojej wannie znowu jest letnia.

33
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Bardzo pana za to przepraszam.

34
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Rano wysłałem fachowca.

35
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Jutro też go przyślę.

36
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Dobrze. To pan jest nadzorcą.
Oczekuję nadzwyczajnych wyników.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Najlepszych.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Jestem tak wnerwiony,
że rozłączę się w pół...

39
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
NASTĘPNEGO DNIA

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Ale ciężkie.

41
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Za dużo narzędzi.

42
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Boże.

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
No dobra. Nie lubię być hydraulikiem.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Sprawdźmy.

45
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Go-gorąca.

46
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Całkiem przyjemna.

47
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Ale ręczniki to bym wymienił.

48
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
DWIE GODZINY PÓŹNIEJ

49
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Bardzo go-gorąca kąpiel.

50
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Chociaż pod koniec była letnia.

51
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Dziwne.

52
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
I znowu wróciłem
na go-gorącą popołudniową kąpiel.

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Tak się cieszyłem,
że prawie się rozebrałem

54
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
w windzie przed bliźniakami Cohen.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Są identyczni!

56
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
I znowu jest 17.19, 9 marca,

57
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
urodziny Lucy Lawless,

58
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
a woda w mojej wannie
ponownie jest letnia.

59
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
Wiedział pan, że lubię go-gorącą.

60
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Bardzo mi przykro, panie Harrison.

61
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Jutro znowu przyślę fachowca

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
i dopilnuję, żeby woda była...

63
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
go-gorąca.

64
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Zobaczymy, co wymyśli
ten wybitny fachowiec.

65
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Jestem taki zły,
że rozłączę się dopiero za trzy minuty.

66
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Proszę nie jeść.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Dobre.

68
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
ŻARTY BEZ KOŃCA

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Zaraz, ta woda chwilę temu była gorąca.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
A teraz jest letnia.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Dziwne.

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Jaka jest temperatura?

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Dość niska.

74
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Właśnie.

75
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Godzinę temu była letnia.

76
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Chcę go-gorącą.

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Oczywiście.

78
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
Przepraszam z całego serca.

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
Jeśli fachowiec nie naprawi tego do jutra,

80
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
to go...

81
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
zabiję?

82
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Dobrze.

83
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Jestem taki zły, że zostawię tu ręcznik
i wrócę do domu.

84
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Nie chcę ręcznika.

85
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Ty potworze!

86
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Wziąłem pana za stertę ręczników.

87
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Nie jestem stertą,
tylko właścicielem wanny.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
Psuje mi pan wodę.

89
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Zamiast go-gorącej będzie zimna.

90
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Teraz jest go-gorąca.

91
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Proszę sprawdzić.

92
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Bardzo go-gorąca.

93
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Jeszcze raz!

94
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Jeszcze!

95
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
Do oka!

96
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-Do oka?
-Jeszcze.

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
ZWYKŁE ŚMIECI

98
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Nie wrzucaj tego tam.

99
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Tu wrzucamy śmieci do recyklingu.

100
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Co ty masz we łbie? Puszki?

101
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Jest pan niegrzeczny.

102
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
Pora na rap.

103
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Edukacja.
-Słuchajcie!

104
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

105
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Może i byłem niegrzeczny, ale ty też.

106
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Coś ci powiem.

107
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Może wyjaśnię, czym jest recykling.

108
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Świat przestanie tobą gardzić.

109
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Oby to nie było zbyt trudne.

110
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Nie jest. Czy zabawa jest trudna?

111
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Po co chodzić, kiedy można maszerować?

112
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Włóż to tu.

113
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Właśnie ocaliłaś planetę.

114
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Serio?

115
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

116
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Dziś jest wielki dzień.

117
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
Ludzie rzadko są masakrowani
w wypadku podczas squasha

118
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
i mdleją na 20 lat.

119
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
Rzadki przypadek, prawda?

120
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-Wyleczyliśmy go?
-Oby.

121
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Musi zwolnić łóżko.

122
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Witaj, przyjacielu.

123
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
POWRÓT TĘPICIELA

124
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
To ostatnia kaseta, jaką kupiłem?

125
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Tyle masek.

126
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
Długo mnie nie było,
ale o mnie nie zapomniano.

127
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Bar z sokami?

128
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

129
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Co podać? Coś zimnego do picia?

130
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Pijam jedynie łzy mojego przeciwnika.

131
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Nadal jestem Tępicielem!

132
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Z kim grasz?

133
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-To jakiś symbol?
-Na którym korcie?

134
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Tu jest napisane „Spójrz za siebie”.

135
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Nic ci nie jest?

136
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
To bardzo stara piłka.

137
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
TĘPICIEL!

138
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-Co to było?
-Wkrótce mecz.

139
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Czuję zwycięstwo.

140
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
A zatem ty musisz czuć porażkę.

141
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Eliminator eliminuje.

142
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Stąd moja ksywa.

143
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Wydaje się logiczna.

144
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Zwabiłem was tu sztuczką starą jak świat.

145
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Na walkmana.

146
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Jestem zupełnie gdzie indziej.

147
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Na górze.

148
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
To trudniejsze, niż się wydaje.

149
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Jestem gotów.

150
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Fajne ciuchy. Lululemon?

151
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Nie kpij ze mnie, mięczaku.

152
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Nie masz mięśni.

153
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Nie to co ja.

154
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
To nie było miłe.

155
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Nie rozumiecie.
Byłem w śpiączce przez 20 lat.

156
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Na szczęście pielęgniarki
dbały o moje mięśnie.

157
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Jestem gotów.

158
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Jeszcze jedna rzecz, zanim zaczniemy.

159
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Muszę strzelić selfie na Insta.

160
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Ja cię mogę postrzelić,
tylko mi wytłumacz, o co chodzi.

161
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Jesteś ode mnie trochę wyższy.

162
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Tępiciel nikogo się nie boi.

163
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
Pora zagrać w squasha.

164
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Zostaniesz wytępiony.

165
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Żałosna próba. Nie liczy się.

166
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Pora na piłkę meczową.

167
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Nie notujemy już punktacji.

168
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
-Co?
-Uznano, że to wywołuje stres.

169
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Przepraszam.
-Tak?

170
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Skończyliście? Zarezerwowałam salę
do medytacji.

171
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
Gramy mecz!

172
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Kto używa dezodorantu?

173
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Ja, Old Spice.

174
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
No tak. To jest przestrzeń
wolna od zapachów.

175
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Wynocha! Muszę wygrać!

176
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Nazwałbym cię słowem na „c”.

177
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Chojrak.

178
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Na "c" jest też cykor.

179
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
No dobra. Remis.

180
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Czasy się zmieniły,
ale nadal kocham rywalizację.

181
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Mam nową misję:
przywrócenie punktacji w squashu.

182
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Wkrótce znajdę sprzymierzeńców.

183
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Całą armię agresywnych zawodników.

184
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Słabeusze będą drżeć
na dźwięk mego imienia.

185
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Tępiciel!

186
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Nie, nie, dzieciaki.

187
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Dzisiaj nie ma tańców.

188
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Przestańcie. Jest środa.

189
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Tańce są we wtorki.

190
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Nie w środy.

191
00:12:50,063 --> 00:12:51,606
JEDZ ŚNIADANIE
BĄDŹ MISTRZEM

192
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Taddli?

193
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Moment. Stop. Coś jest nie tak.

194
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Cięcie.

195
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-Co jest, Taddli?
-Ten scenariusz

196
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
jest bez sensu. Pójdę do scenarzystów.

197
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Zapłacicie nam?

198
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Jasne, jasne.
-Dobra.

199
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-Taddli?
-Słuchajcie.

200
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
Co tu się odpitala?

201
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Scenariusz nie ma sensu.

202
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Wygłupiłem się.

203
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Dałam z siebie wszystko.

204
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
No i zużyłem długopisy.

205
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Może z moim kompem jest coś nie tak.

206
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Nie nabiorę się na to.

207
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Uspokój się, Taddli.

208
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Bądź miły.

209
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Nie rozumiem.

210
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Jesteście najbardziej inkluzywną
grupą scenarzystów w historii.

211
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Ty nosisz okulary.

212
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
Ty lubisz korniszony.

213
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Ty jesteś z USA.

214
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Ty masz chroniczną czkawkę.

215
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
O tobie ciągle zapominam.

216
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
A ty nigdy nie wyłazisz spod stołu.

217
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Czemu tak wysoko zawiesiłeś poprzeczkę?

218
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
Pora na rap.

219
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Wiedza!

220
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Na wprost patrz.

221
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

222
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Nie rozumiecie?

223
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Jak zawiesicie poprzeczkę wysoko,
wszystko pójdzie świetnie.

224
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Wiecie co?

225
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Zrobiłem was w konia.

226
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Co?

227
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
To była dzisiejsza lekcja.

228
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

229
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

230
00:14:40,423 --> 00:14:42,592
ZABAWA

231
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
PRZYJACIELE PROGRAMU, NR 221

232
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
LAINIE
NANAIMO, KOLUMBIA BRYTYJSKA

233
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Tak, spotkałam kiedyś Kevina McDonalda.

234
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Dosłownie raz, okazał się bardzo miły.

235
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Chyba mam z nim zdjęcie.

236
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Aha.

237
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
To chyba nie jest mój telefon.

238
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Zdjęcie było świetne.

239
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Przyjaciele programu, numer 221.

240
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

241
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Wszystko jest super.
Jesteśmy razem, szczęśliwi,

242
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
a gdyby temat wypłynął,
odchodzisz do innego.

243
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Ale z ciebie zdarta płyta.

244
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Daj mi to.

245
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
Czy to dzwonek?

246
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Dorotko, Toto, goście przyszli!

247
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-To do nas.
-Tak.

248
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Idziemy!

249
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-Możesz...
-A ty możesz?

250
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
Cześć!

251
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Zapraszamy.

252
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, co u was?

253
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
W porządku. Jak najlepszym.

254
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Jesteśmy szczęśliwą parą.

255
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Rozumiem.

256
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, ten dom jest piękny.

257
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Włożyliście w niego tyle pracy.

258
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Wybebeszyliśmy go od piwnicy po dach.

259
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Znam to uczucie.

260
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Ktoś wyrywa ci wnętrzności,

261
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
a ty próbujesz się uśmiechać.

262
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Interesujące.

263
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Profesor i ja jesteśmy tu szczęśliwi.

264
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Tak. Cieszymy się, że remont się skończył.

265
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Koniec z wierceniem,
chyba że ja robię za ściankę gipsową.

266
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-Ach, ty!
-O tak.

267
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-Ty!
-Daj buzi.

268
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Buziak leci.

269
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
...dziewięćdziesiąt dziewięć, sto!

270
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Dał mi sto całusów.

271
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Gdzie nasze maniery? Goście są spragnieni.

272
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Zrobię drinki.

273
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Już podaję.

274
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Wybacz, Inge.
Dźwięk otwieranego ginu cię obudził?

275
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis,
to moja siostrzenica, Inge.

276
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Zobacz, Curtis. Prawdziwa dziewczyna.

277
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Widzę, George.

278
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Inge jest ze Szwecji.

279
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Nie mówi po naszemu,

280
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
po szwedzku w sumie też nie,
co jest raczej dziwne.

281
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Studiuje obsceniczność stosowaną.

282
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Cipsko fiut pizda chuj.

283
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Mówi, że jesteście uroczy.

284
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Dziękujemy.

285
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Ciągle zapominam, że siedzi sama
w północnym skrzydle.

286
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Zwykle zajmuje się sobą
albo jednym z wielu kochanków.

287
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Tak, to kawał zdziry.

288
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Nie, żeby was to miało obchodzić.

289
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
No nie wiem.

290
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Kuciapka ja pierdolę kurwa.

291
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Naprawdę?

292
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
Inge mówi, że intryguje ją twój
z trudem hamowany gniew.

293
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Doprawdy?
Słyszysz, Curtis?

294
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Tak, George.

295
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Chapaj dzidę?

296
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Strzał z laksy?

297
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
Inge pyta, czy chcesz, żeby
oprowadziła cię po północnym skrzydle.

298
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Bardzo chętnie.

299
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Fiut fiut, cipka.

300
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
George, nie.

301
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
To prawda, co mówią o szwedzkich cipkach?

302
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Że są tanie i łatwo się rozlatują?

303
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
Nie, to meble z IKEI tak mają.

304
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Serio?

305
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Faktycznie.
-Pochwa.

306
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Wrócimy za jakiś czas.

307
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Dziękuję.

308
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Curtis, coś jest nie tak z George'em?
-Tak.

309
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Jest zły, bo spotykam się z kimś innym.

310
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Czemu? To normalne.

311
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
Całkowicie.

312
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
Nie do końca. Spotykam się z kobietą.

313
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Boże! Zwymiotuję. Daj wazon.

314
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Nie, taki, który pasuje mi do stroju.

315
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Nieważne. Przełknąłem.

316
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Jak mogłeś?
-Ja?

317
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
A on? Co robi z Inge?

318
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Chcesz zobaczyć?

319
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Że co, proszę?

320
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Co z tobą? Jezu!

321
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Moment! Daj mi chwilę.

322
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Zwykle to działa. Dawaj!

323
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Masz. Załóż to.

324
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Zakryj biust.

325
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
I cipkę.

326
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Nie. Nie mogę znowu zerżnąć czapki.

327
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Cipka faceta, strzał z laksy?

328
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Nie traktuj mnie z góry!

329
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Wystarczy ci?

330
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Jezu, tak.

331
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
Niezła zabawa.

332
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Pewnie.

333
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Pójdę już.

334
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Czekaj. Zostań. Usiądź na kanapie.

335
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
To ci dobrze zrobi.

336
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Profesorze, zrób coś,
żeby poprawić atmosferę.

337
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Usiądźcie wszyscy.

338
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
TERMODYNAMIKA HOMOSEKSUALNA – WPROWADZENIE

339
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, mój kochanku.

340
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
Psychoseksualna relacja
między samcem alfa a samcem beta

341
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
to fascynująca dziedzina.

342
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Kiedy samiec alfa czuje,

343
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
że jego związkowi
zagraża jakaś zewnętrzna siła,

344
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
jego męskość ulega degradacji.

345
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Kiedy samiec beta
uprawia seks z innym mężczyzną,

346
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
znanym jako gamma,

347
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
sprawie można zaradzić,

348
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
zapraszając trzeciego samca
do trójkąta,

349
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
zwanego w środowisku akademickim
„gejowską kanapką”.

350
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
GEJOWSKA KANAPKA

351
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Jeśli jednak trzecią stroną jest samica,

352
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
równowaga zostaje zaburzona.

353
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
Jest to tak niepokojące,
że nie mamy adekwatnego slajdu.

354
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Wiemy jednak, że gdy to się dzieje,

355
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
samiec alfa będzie próbował
odzyskać władzę

356
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
i dowieść swojej siły,
poprzez... jak ty to nazywasz, skarbie?

357
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
No wiesz, jak Kuba Bogu...

358
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-Zemstę?
-Zgadza się.

359
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Czyli ta nieudana penetracja

360
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
niedorozwiniętej językowo studentki
oznacza, że on mnie kocha?

361
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Nauka nie kłamie.

362
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Profesor znów to zrobił!

363
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Jest jeszcze jeden problem.

364
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Jaki?

365
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Skończyły mi się całusy.

366
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Ach, ty!

367
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Będą całusy.

368
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
...dziewięćdziesiąt dziewięć, sto!

369
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Mam sto całusów.

370
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Co noc.

371
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Napisy: Aleksandra Stodolna

372
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski