1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Desculpe. Tenho uma mensagem para si

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
do Presidente, do PM
e de todos os médicos.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Fumar é um hábito nojento!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Deve estar doido. É o melhor que há.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Que mal faz?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Que mal faz?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Pelo menos, agora faz perguntas.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Muito bem, tontinho. Hora do rap.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-Conhecimento!
-Lição!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
Primeiro, ninguém vai querer beijar
essa boca a saber a lixo.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Boca a saber a lixo?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Segundo, olhe para a sua mão.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
E para a outra.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
Porque fuma tantos?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Nada de fumar, está bem?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Sim, está bem. Parece-me bem.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
Taddli!

20
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
E depois saí da banheira
e adivinhe o que aconteceu?

21
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Mais uma vez, a água estava morna.

22
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Não a quero morna. Quero-a a ferver.

23
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Tentei cinco minutos depois,
adivinhe o que aconteceu?

24
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Morna outra vez. Não estava a ferver.

25
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Venho para casa todos os dias às 17:15
para um banho de água a ferver.

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
Um banho a ferver às 17:15, se preferir.

27
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
Não tomo banho de manhã.

28
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Vou trabalhar suado e a cheirar mal.
Eles que se lixem.

29
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Mas veja só isto,

30
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
às 17:21 do dia 8 de março,

31
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
no aniversário
do Sr. Freddie Prinze Junior,

32
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
e a minha água está morna mais uma vez.

33
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Lamento muito o sucedido, senhor.

34
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
Mandei o canalizador ir aí hoje de manhã

35
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
e vou mandá-lo ir aí outra vez amanhã.

36
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Ótimo. É o porteiro
e eu espero resultados.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Super-resultados.

38
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Estou tão perturbado,
que vou desligar a meio da fra...

39
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
NO DIA SEGUINTE

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
É muito pesada.

41
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Ferramentas a mais.

42
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Meu Deus!

43
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Vamos. Não quero ser um canalizador.

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Vamos lá testar a sacana.

45
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Está a ferver.

46
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Isto não é nada mau.

47
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Mas eu mudava as toalhas.

48
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
DUAS HORAS DEPOIS

49
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Sim, estava a ferver.

50
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Um pouco morna no final.

51
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Estranho.

52
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
E mais uma vez, vim para casa
tomar o meu banho a ferver das 17:15.

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Estava tão emocionado,

54
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
que quase despi a roupa no elevador,
em frente às gémeas Cohen.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Gémeas idênticas!

56
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
E aqui estamos nós,
às 17:19, dia 9 de março,

57
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
o aniversário da Mna. Lucy Lawless,

58
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
e o meu banho, mais uma vez, está morno.

59
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
Quando sabe muito bem
que o quero a ferver.

60
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Sim, senhor. Lamento, Sr. Harrison.

61
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Amanhã mando outra vez o canalizador

62
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
e vou garantir que ele põe a sua água...

63
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
...a ferver.

64
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Vamos ver o que este excelente canalizador
vai conseguir fazer.

65
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Estou tão perturbado, que não vou desligar
nos próximos três minutos.

66
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Não coma.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Esta é boa.

68
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
A PIADA INFINITA

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Espera aí,
esta água estava quente ainda agora.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Agora está morna.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Que curioso.

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Sabe dizer-me que temperatura era essa?

73
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Bastante fria.

74
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Correto.

75
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
Estava morna quando cheguei a casa.

76
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Eu quero a minha água a ferver.

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Claro que quer, senhor.

78
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
E mais uma vez, peço imensa desculpa,

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
se o canalizador
não resolver o problema da água amanhã,

80
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
eu faço com que seja...

81
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
...morto?

82
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Ótimo.

83
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Estou tão perturbado, dou-lhe a
minha toalha e volto para casa.

84
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Não me dê a sua toalha.

85
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Seu canalizador horrível!

86
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Achei que era um monte de toalhas.

87
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Não sou um monte de toalhas.
Sou dono dessa banheira.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
E está a dar cabo da minha água.

89
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Não está a pô-la a ferver.
Está a pô-la fria.

90
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Não, agora está a ferver.

91
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Veja.

92
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Está a ferver.

93
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Mais uma vez.

94
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Mais uma vez.

95
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
No meu olho!

96
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-No olho?
-Outra vez.

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
LIXO NORMAL

98
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Não pode pôr isso no lixo.

99
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
A lata é para a reciclagem.

100
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Tem latas no seu cérebro, estúpida?

101
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
É muito malcriado.

102
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
Hora do rap.

103
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-Educação.
-Ouçam.

104
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

105
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Talvez tenha sido malcriado,
mas a senhora também.

106
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Sabe que mais?

107
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Eu ensino-a a reciclar e assim já sabe.

108
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
E depois, as pessoas todas não a rejeitam.

109
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Mas espero que não seja muito difícil.

110
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Não é. A não ser
que divertir-se seja difícil.

111
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
E porquê andar se podemos marchar?

112
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Ponha lá dentro.

113
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Acabou de salvar o planeta.

114
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
A sério?

115
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

116
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Bem, hoje é o grande dia.

117
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
É raro um homem ficar desfigurado
num acidente de squash

118
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
e ficar em coma 20 anos.

119
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
É muito raro, não é?

120
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-E está curado?
-Esperemos que sim.

121
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Precisamos da cama.

122
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Velho amigo.

123
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
O REGRESSO
DO EXTERMINADOR

124
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Esta foi mesmo
a última cassete que comprei?

125
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Tantas máscaras.
Apesar da ausência prolongada,

126
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
pelos vistos, não fui esquecido.

127
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Bar de sumos?

128
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

129
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
O que deseja hoje? Uma bebida fresca?

130
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Só desejo ver o elixir morno
das lágrimas do meu adversário.

131
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Ainda sou o Exterminador!

132
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Vais jogar com quem?

133
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-Um símbolo?
-Em que campo estás?

134
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Só diz: "Olha atrás de ti."

135
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Estás bem?

136
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Esta bola é velhíssima.

137
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
O Exterminador!

138
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-O que foi aquilo?
-O jogo está prestes.

139
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Cheira-me a sucesso.

140
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Logo, deves cheirar a derrota.

141
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
O Exterminador extermina sempre.

142
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Foi por isso que me deram este nome.

143
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Para mim, faz sentido.

144
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Estás a ser atraído
pelo truque mais velho do mundo.

145
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
O Walkman.

146
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Estou onde menos esperas.

147
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Aqui em cima.

148
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
É mais difícil do que parece.

149
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Estou pronto.

150
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Bela fatiota. É da Lululemon?

151
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Não gozem comigo. És um fraco.

152
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Os teus braços não têm forma.

153
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Não como os meus.

154
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Nada fixe.

155
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Não entendes. Estive em coma 20 anos.

156
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Por sorte, as enfermeiras
exercitaram o meu corpo.

157
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Por isso, estou pronto.

158
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Temos de fazer uma coisa
antes de começarmos.

159
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Tirar uma selfie para o Instagram.

160
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Eu tiro-te uma para o Gram,
logo que saiba o que é.

161
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
És ligeiramente mais alto do que eu.

162
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Isso não preocupa o Exterminador.

163
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
São horas de jogar squash.

164
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Vais ser exterminado.

165
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Outra tentativa patética.
Mas tentar não conta.

166
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Acho que chegou a hora do ponto decisivo.

167
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Está bem, mas não afixamos as pontuações.

168
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
O quê?
Acham que é demasiado competitivo.

169
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Eu...

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-Desculpe?
-Sim?

171
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Já terminaram?
Temos o espaço marcado para meditação.

172
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
Estamos a praticar um desporto.

173
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
Usam desodorizante?

174
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
Usei um pouco de Old Spice.

175
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Certo. Este é agora um espaço sem odores.

176
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Saia e deixe-me ganhar!

177
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Meu, és um C.

178
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Competitivo.

179
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
Que também quer dizer cobarde.

180
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Chamemos-lhe um empate.

181
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Os tempos mudaram,
mas não o meu amor pela competição.

182
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
A minha nova missão
é reintroduzir as pontuações.

183
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
Em breve, outros juntar-se-ão.

184
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Um exército de jogadores,
confortáveis com a sua ira.

185
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Os fracos vão encolher-se de medo
ao ouvirem o meu nome.

186
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
O Exterminador!

187
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Não, miúdos.

188
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Hoje não há dança.

189
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Vá lá. Hoje é quarta-feira. Parem.

190
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Sabem que só se dança às terças.

191
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Porque não se dança às quartas.

192
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Taddli?

193
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Está bem, parem. Há algo errado.

194
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Corta.

195
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-O que se passa, Taddli?
-O guião.

196
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Não faz sentido.
Tenho de falar com os escritores.

197
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Vamos ser pagos?

198
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-Sim.
-Está bem.

199
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-Taddli?
-Escritores.

200
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
O que raio se passa?

201
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Este guião não faz sentido nenhum.

202
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
Envergonharam-me ali dentro.

203
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Mas fiz o melhor possível.

204
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
Eu usei as melhores canetas.

205
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Talvez o problema seja o computador.

206
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Bela tentativa, pessoal.

207
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Taddli, acalma-te.

208
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Sim, sê simpático.

209
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Mas eu não entendo.

210
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Vocês são o grupo mais inclusivo
de escritores que existe.

211
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Olha, és um escritor com óculos.

212
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
E tu gostas de pickles.

213
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Tu és americano.

214
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Tu és uma escritora com soluços.

215
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
E tu és uma de que me esqueço sempre.

216
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
E tu és o escritor
que nunca sai debaixo da mesa.

217
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, porque tens objetivos tão altos?

218
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
Hora do rap.

219
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Conhecimento!

220
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Olhos em frente.

221
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

222
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Não entendem?

223
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Se os objetivos forem altos,
tudo será fantástico.

224
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Sabem que mais?

225
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Preguei-vos uma partida.

226
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
O quê?

227
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Esta era a lição de hoje.

228
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

229
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Sim!

230
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

231
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL
NÚMERO 221

232
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Sim, conheci o Kevin McDonald uma vez.

233
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
Uma vez, e ele não podia
ter sido mais simpático.

234
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Acho que tenho uma fotografia
de nós dois juntos.

235
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Está bem.

236
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Acho que... Este não é o meu telemóvel.

237
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Era uma fotografia mesmo gira.

238
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Amigos dos Kids In The Hall, número 221.

239
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

240
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Está tudo bem. Estamos juntos,
nunca fomos tão felizes

241
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
e se falarem nisso,
vais deixar-me por um homem.

242
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Credo, és um disco riscado.

243
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Dá cá isso.

244
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
É a nossa campainha?

245
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Dorothy e Toto, têm visitas!

246
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-Somos nós.
-Sim.

247
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Já vamos!

248
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-Tu podias...
-E tu?

249
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-Olá!
-Olá!

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Bem-vindos.

251
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, como estão?

252
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Estamos bem. Tão bem.

253
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Somos um casal feliz que está bem junto.

254
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Estou a ver.

255
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, a casa está linda.
Trabalhaste muito nela.

256
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Curtis, nem imaginas.

257
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
A casa foi toda esventrada.

258
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Eu sei o que isso é.

259
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Tiram-nos os nossos órgãos,

260
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
um sorriso esculpido na nossa cara.

261
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Muito interessante.

262
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Confesso, eu e o Professor
somos felizes aqui.

263
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Sim. Ainda bem
que a construção poeirenta acabou.

264
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Já não há mais furos,
a não ser que eu seja a parede.

265
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-Tu!
-Fura.

266
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-Tu!
-Dá-me um beijo.

267
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Beijos a caminho.

268
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
...98, 99, 100!

269
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Ele deu-me 100 beijos.

270
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Que má-criação.
Os nossos convidados têm sede.

271
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Sim. Vou fazer os cocktails.

272
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Cocktails a caminho.

273
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Inge, desculpa. O som do gin acordou-te?

274
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis, acho que não conhecem
a minha sobrinha Inge.

275
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Olha, Curtis. Uma rapariga verdadeira.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Sim, estou a ver, George.

277
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
A Inge é sueca.

278
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Ela não fala inglês,

279
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
mas, por estranho que pareça,
também não fala sueco.

280
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Mas está cá na universidade
a estudar obscenidades.

281
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Pateta pila passarinha cabrão.

282
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Disse que são os dois muito giros.

283
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Obrigado.

284
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Estou sempre a esquecer-me dela,
sozinha na Ala Norte.

285
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Ela é muito recatada,
ela e os seus variadíssimos amantes.

286
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Sim, é uma galdéria gloriosa.

287
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Não que vocês gays tontinhos
estejam interessados.

288
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Não teria tanta certeza.

289
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Passarinha sexo foda-se ranho.

290
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
A sério?

291
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
George, a Inge está a dizer que está
intrigada com a tua raiva latente.

292
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
A sério?
Ouviste, Curtis?

293
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Sim, George.

294
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Esperma glutão racha pila cilada?

295
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Pénis espirro?

296
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
George, a Inge está a convidar-te para
ires conhecer a Ala Norte, se quiseres.

297
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Sim, adorava fazer uma visita.

298
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Pila pila. Vulva genitais.

299
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
George, não.

300
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
É verdade o que dizem
das passarinhas suecas?

301
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Baratas e desfazem-se depressa.

302
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
George, isso é a IKEA.

303
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
É?

304
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-Deve ser.
-Vulva genitais.

305
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
Talvez demoremos um pouco.

306
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Obrigado.

307
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-Curtis, passa-se algo com o George?
-Sim.

308
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
Está preocupado
porque ando com outra pessoa.

309
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
E então? É normal.

310
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
É normal.

311
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
É um pouco diferente. Ando com uma mulher.

312
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Meu Deus! Vou vomitar.
Depressa, traz-me um vaso.

313
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Não, uma que condiga com a minha roupa.

314
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Deixa estar, já engoli.

315
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-Como pudeste fazer isso?
-Eu?

316
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
E o George?
O que está ele a fazer com a Inge?

317
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Queres ver?

318
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Desculpa?

319
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
O que se passa contigo? Porra!

320
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Vá lá! Dá-me só um minuto.

321
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
Costuma resultar. Vá lá!

322
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Põe o chapéu.

323
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Em cima do peito.

324
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Na passarinha.

325
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Não. Não consigo foder
o meu boné outra vez.

326
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Homem passarinha pila espirro?

327
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Não sejas condescendente!

328
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Já viste o suficiente?

329
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Credo, sim.

330
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
Bem, foi divertido.

331
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Podes crer.

332
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
É melhor ir-me embora.

333
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Espera, George. Não vás. Senta-te no sofá.

334
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
No sofá está tudo bem.

335
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Professor, faz algo para salvar o jantar.

336
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
Porque não se sentam todos?

337
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
Termodinâmicas Homossexuais

338
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, meu amante.

339
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
A relação psicossexual
entre o macho alfa gay e o macho beta gay

340
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
é um assunto de estudo fascinante.

341
00:20:40,658 --> 00:20:41,993
ALFA
BETA

342
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Como veem, o macho alfa

343
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
sente que a sua relação
está ameaçada por uma força externa,

344
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
que desafia a sua própria masculinidade.

345
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
FORÇA
EXTERNA

346
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
Muitas vezes, quando o macho beta
tem outro amante masculino,

347
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
chamemos-lhe gama,

348
00:20:58,175 --> 00:20:59,301
GAMA

349
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
a situação tem fácil resolução,

350
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
basta convidar este terceiro homem
para dentro da relação,

351
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
o que chamamos no meio académico,
uma sanduíche gay.

352
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
SANDUÍCHE GAY

353
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Mas quando o intruso
é um elemento feminino da espécie,

354
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
todo o equilíbrio se perde.

355
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
É de tal maneira disruptivo
que nem temos um slide para isso.

356
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Mas o que sabemos, é que quando acontece,

357
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
o macho alfa vai tentar
restabelecer a sua dominância

358
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
e provar a sua potência
ao conseguir, como lhe chamas, querido?

359
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
Sabes, o que serve para um...

360
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-Serve para outro?
-Isso, sim.

361
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Ou seja, a sua tentativa falhada
de penetração

362
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
com uma aluna com deficiências linguística
era a sua maneira de dizer que me ama?

363
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Sim, é científico.

364
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
O Professor acertou outra vez.

365
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Sim, mas há ainda um problema.

366
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
O quê? Qual é?

367
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Esgotei os beijos.

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Que querido!

369
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Beijos a caminho.

370
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
...98, 99, 100.

371
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Tenho 100 beijos.

372
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
Todas as noites.

373
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
Legendas: Ulrica Husum