1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
Scuzați-mă, domnule?
Am un mesaj pentru dv.

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
de la președinte,
prim-ministru și toți doctorii din lume.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
Fumatul e dezgustător!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
Ți-ai ieșit din minți. E cel mai bun.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
Ce rău face?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
Ce rău face?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
Păi, cel puțin acum pui întrebări.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
Bine, prostule. E timpul să discutăm.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
- Cunoștințe!
- Lecție!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
Taddli!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
În primul rând, nimeni nu vrea
să-ți sărute gura de gunoi.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
Gură de gunoi?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
Și apoi, uită-te la mâna ta.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
Și la cealaltă.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
De ce fumezi atât de mult?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
Fără fumat. Bine?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
Da, bine. Sună bine.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Taddli!

19
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
Și apoi am ieșit din cadă și ghici ce?

20
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
Încă o dată, apa din baia mea era călduță.

21
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
Nu vreau să fie călduță.
Vreau să fie fierbinte.

22
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
Apoi am încercat cinci minute mai târziu
și ghici ce?

23
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
Din nou călduță. Deloc fierbinte.

24
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
Vin acasă în fiecare zi la 17:15
pentru a face o baie în apă fierbinte.

25
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
O baie fierbinte la 17:15, dacă se poate.

26
00:02:20,601 --> 00:02:21,935
Nu fac baie dimineață.

27
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
Mă duc la muncă transpirat și mirositor.
Mi se rupe de colegi.

28
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
Dar, iată,

29
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
la 17:21, 8 martie,

30
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
aniversarea dlui Freddie Prinze Junior,

31
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
apa din baia mea este,
încă o dată, călduță.

32
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
Domnule, îmi pare foarte rău pentru asta.

33
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
L-am trimis pe instalator acolo
în această dimineață

34
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
și îl voi trimite din nou mâine.

35
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
Bine. Tu ești administratorul
și aștept rezultate.

36
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
Super rezultate.

37
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
Sunt atât de supărat,
încât o să închid în mijlocul propo...

38
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
A DOUA ZI

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
Asta e prea grea.

40
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
Prea multe unelte.

41
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
Dumnezeule!

42
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
Haide! Nu vreau să fiu instalator.

43
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
Să testăm ticăloasa asta.

44
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
Asta e fierbinte.

45
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
Este destul de drăguț.

46
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
Aș schimba prosoapele, totuși.

47
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
DOUĂ ORE MAI TÂRZIU

48
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
Da, a fost fierbinte.

49
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
Puțin călduță spre sfârșit.

50
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
Ciudat.

51
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
Și, încă o dată, am venit acasă
pentru baia mea fierbinte de la 17:15.

52
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
Eram atât de entuziasmat,

53
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
aproape că m-am dezbrăcat în lift
în fața gemenilor Cohen.

54
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
Gemeni identici!

55
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
Și, iată-ne, la 17:19, pe 9 martie,

56
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
ziua de naștere a drei Lucy Lawless,

57
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
iar apa din baia mea este,
din nou, călduță,

58
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
când știi foarte bine,
vreau să fie fierbinte.

59
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
Da, domnule. Îmi pare rău, dle Harrison.

60
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
Îl voi trimite pe instalator mâine

61
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
și mă voi asigura că apa va fi

62
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
fierbinte.

63
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
Ei bine, vom vedea
ce va face acest instalator premiat.

64
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
Sunt atât de supărat, încât nu am de gând
să închid timp de trei minute.

65
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
Nu mânca.

66
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
Asta a fost una bună.

67
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
Stai așa, apa asta era fierbinte
acum un minut.

68
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Acum a devenit călduță.

69
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
E ciudat.

70
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
Poți să-mi spui ce temperatură e aia?

71
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
Destul de rece.

72
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
Corect.

73
00:05:05,682 --> 00:05:07,726
Și era călduță acum o oră.

74
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
Îmi vreau apa fierbinte.

75
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Desigur, așa vreți, domnule.

76
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
Și eu, din nou, îmi cer scuze sincer,

77
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
și dacă instalatorul nu drege apa mâine,

78
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
atunci îl voi...

79
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
ucide?

80
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
Bine.

81
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
Sunt atât de supărat, că îți voi da
prosopul meu și mă voi întoarce acasă.

82
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
Nu-mi da prosopul tău.

83
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
Ești un instalator îngrozitor!

84
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
Credeam că e o grămadă de prosoape.

85
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
Nu sunt o grămadă de prosoape.
Eu sunt proprietarul căzii

86
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
și îmi distrugi apa.

87
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
Nu o faci fierbinte. O faci rece.

88
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
Nu, e fierbinte chiar acum.

89
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
Încercați.

90
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
Este fierbinte.

91
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
Din nou. Din nou.

92
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
Din nou. Din nou.

93
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
În ochi!

94
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
- În ochi?
- Din nou.

95
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
GUNOI NORMAL

96
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
Hei.

97
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
Nu poți pune aia acolo.

98
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
Acea cutie de metal este pentru reciclare.

99
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
Ai cutii în creier, proasto?

100
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
Ești foarte nepoliticos.

101
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
E timpul să discutăm.

102
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
- Educație!
- Ascultați.

103
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
Taddli!

104
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
Bine, poate am fost nepoliticos,
dar și tu ai fost.

105
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
Să-ți spun ceva.

106
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
Te voi învăța despre reciclare
și, în acest fel, vei ști.

107
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
Și apoi, nimeni nu te va evita.

108
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
Bine, dar sper că nu e prea greu.

109
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
Nu este. Decât dacă e greu să te distrezi.

110
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Și de ce să mergem când putem mărșălui?

111
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
Pune-o înăuntru.

112
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Tocmai ai salvat planeta.

113
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
Serios?

114
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
Taddli!

115
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
Ei bine, astăzi este ziua cea mare.

116
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
Nu de multe ori un om este desfigurat
într-un accident de squash

117
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
și intră într-o comă de 20 de ani.

118
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
E destul de rar, nu-i așa?

119
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
- Și s-a vindecat?
- Ei bine, așa sperăm.

120
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
Avem nevoie de patul ăsta.

121
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
Vechi prieten.

122
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
ÎNTOARCEREA ERADICATORULUI

123
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Aceasta a fost ultima casetă
pe care am cumpărat-o?

124
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
Atâtea măști!

125
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
Chiar dacă am fost plecat mult timp,
în mod clar, nu am fost uitat.

126
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
Bar de sucuri?

127
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
Namaste.

128
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
Cu ce te servesc azi? O băutură rece?

129
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
Tânjesc după elixirul cald
al lacrimilor adversarului meu.

130
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
Încă sunt Eradicatorul!

131
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Cu cine joci?

132
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
- Un simbol?
- Pe ce teren joci?

133
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
Scrie doar: „Uită-te în spatele tău.”

134
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
Ești bine?

135
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
Mingea asta e super veche.

136
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
ERADICATORUL!

137
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
- Ce-a fost asta?
- Jocul este aproape.

138
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
Simt miros de succes.

139
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
Prin urmare, tu simți înfrângerea.

140
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Eradicatorul întotdeauna eradichează.

141
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
Așa mi-am primit numele.

142
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
Mi se pare că are sens.

143
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
Sunteți ademeniți
de cel mai vechi truc din lume.

144
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
Walkmanul.

145
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
Sunt acolo unde te aștepți mai puțin.

146
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
Sunt aici, sus.

147
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
E mai greu decât pare.

148
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
Sunt gata.

149
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
Mișto costum. Lululemon?

150
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
Nu-ți bate joc de mine. Ești un slăbănog.

151
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
Brațele tale nu au formă.

152
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
Nu ca ale mele.

153
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
Hei, nu e frumos.

154
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
Nu înțelegi.
Am fost în comă timp de 20 de ani.

155
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
Din fericire, asistentele au avut grijă
să-mi antreneze corpul.

156
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
Deci, acum, sunt gata.

157
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
Trebuie să facem un lucru
înainte de a începe.

158
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
Trebuie să fac un selfie pentru Instagram.

159
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
Îți fac eu, dacă îmi spui ce e ăla.

160
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
Ești puțin mai înalt decât mine.

161
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
Asta nu-l îngrijorează pe Eradicator.

162
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
Este timpul să jucăm squash.

163
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
Vei fi eradicat.

164
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
Încă o încercare patetică.
Deși încercarea nu se pune.

165
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
Cred că acum e timpul
pentru punctul de meci.

166
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
Bine, dar nu ținem scorul
în clasamentul de squash.

167
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
- Ce?
- A devenit prea competitiv.

168
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
Eu...

169
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
- Scuzați-mă?
- Da?

170
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
Ați terminat?
Avem spațiul rezervat pentru meditație.

171
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
Facem sport!

172
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
V-ați dat cu deodorant?

173
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
M-am dat cu Old Spice.

174
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
Da. Acesta este, de fapt,
un spațiu fără mirosuri acum.

175
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
Ieși afară și lasă-mă să câștig!

176
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
Omule, tu ești cuvântul cu L.

177
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
Luptător.

178
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
„L” vine și de la laș.

179
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
Deci zicem că a fost remiză.

180
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
Vremurile s-au schimbat,
dar nu și dragostea mea pentru competiție.

181
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
Noua mea misiune este să restabilesc
clasamentul de squash.

182
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
În curând, alții mi se vor alătura.

183
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
O armată de concurenți,
împăcați cu furia lor.

184
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
Cei slabi se vor ghemui de frică
când vor auzi numele meu.

185
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Eradicatorul!

186
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
Hei, nu, nu, nu, copii.

187
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Azi nu se dansează.

188
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
Haide. Azi e miercuri. Opriți-vă.

189
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
Știți că se dansează doar marțea.

190
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
Pentru că miercurea nu se dansează.

191
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
FII GROZAV

192
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
Taddli?
Stați, opriți! Ceva nu e în regulă.

193
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
Taie.

194
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
- Ce s-a întâmplat, Taddli?
- Scenariul.

195
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
Nu are niciun sens.
Mă duc să vorbesc cu scenariștii.

196
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
Vom fi plătiți?

197
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
- Da.
- Bine.

198
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
- Taddli?
- Bine, scenariști.

199
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
Ce banana se întâmplă?

200
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
Acest scenariu nu are niciun sens.

201
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
M-ați făcut de râs acolo.

202
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
Dar am încercat din răsputeri.

203
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
Eu mi-am folosit cele mai bune pixuri.

204
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
Poate că problema e cu computerul meu.

205
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
Bună încercare!

206
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
Taddli, calmează-te.

207
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
Da, fii drăguț.

208
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
Dar nu înțeleg.

209
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
Voi formați cel mai cuprinzător grup
de scenariști.

210
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
Adică, tu ești un scenarist cu ochelari.

211
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
Iar ție îți plac murăturile.

212
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
Tu ești din America.

213
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
Tu ești o scenaristă care sughiță.

214
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
Și tu ești o scenaristă pe care o tot uit.

215
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
Și tu ești scenarist care nu iese
niciodată de sub masă.

216
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Taddli, de ce îți stabilești standarde
atât de ridicate?

217
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
E timpul să discutăm.

218
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
Cunoștințe!

219
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
Ochii în față.

220
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
Taddli!

221
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Nu înțelegeți?

222
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Dacă îți stabilești standarde ridicate,
atunci totul va fi minunat.

223
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
Știți ceva?

224
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
Am făcut o glumă cu voi.

225
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
Ce?

226
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
Asta a fost lecția de azi.

227
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
Taddli!

228
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
Da!

229
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
Taddli!

230
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
PRIETENI AI KIDS IN THE HALL
#221

231
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
LAINIE
NANAIMO, COLUMBIA BRITANICĂ

232
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
Da. L-am întâlnit
pe Kevin McDonald o dată.

233
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
O dată, și a fost foarte drăguț.

234
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
Cred că am făcut o poză împreună cu el.

235
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Bine.

236
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
Nu cred că... Ăsta nu e telefonul meu.

237
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
Era o poză foarte bună.

238
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
Prietenii ai Kids In The Hall numărul 221.

239
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
Lainie.

240
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
Totul e bine. Suntem împreună.
nu am fost niciodată mai fericiți,

241
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
și, la o adică,
mă părăsești pentru un bărbat.

242
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
Doamne, ești ca o placă stricată.

243
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Dă-mi aia!

244
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
E soneria noastră?

245
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
Hei, Dorothy și Toto, aveți oaspeți!

246
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
- A noastră era.
- Da.

247
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
Venim!

248
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
- Vrei să...
- Ai vrea?

249
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
- Bună!
- Bună!

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
Bine ați venit!

251
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
Curtis, George, ce mai faceți?

252
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
Suntem bine. Suntem atât de bine!

253
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
Suntem un cuplu fericit, care o duce bine.

254
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
Înțeleg.

255
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
Peter, locul este atât de frumos!

256
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
Ai făcut atât de multe!

257
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
Curtis, nu ai idee cât!
Întregul loc a fost complet distrus.

258
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
Știu cum e.

259
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
Tot interiorul tău scos afară,

260
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
un zâmbet fals sculptat pe fața ta.

261
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
Foarte interesant.

262
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
Trebuie să mărturisesc,
profesorul și eu suntem fericiți aici.

263
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
Da. Mă bucur
că construcția prăfuită s-a terminat.

264
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
Acum nu mai este nimic de găurit
decât dacă sunt eu gipsul-carton.

265
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
- Tu!
- Da.

266
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
- Tu!
- Dă-mi un pupic.

267
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
Săruturile vin acum!

268
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
... 98, 99, o sută!

269
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
Mi-a dat o sută de sărutări.

270
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
Unde ne sunt manierele?
Oaspeților noștri le e sete.

271
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Da. Voi face cocktailul.

272
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
Cocktailurile vin acum!

273
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
Inge, îmi pare tare rău.
Te-a trezit sunetul ginului?

274
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
George, Curtis, nu cred
că ați cunoscut-o pe nepoata mea, Inge.

275
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
Uite, Curtis! O fată adevărată.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
Da, văd asta, George.

277
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
Inge e din Suedia.

278
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
Nu vorbește engleză,

279
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
dar, ciudat, nu vorbește nici suedeză.

280
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
Dar este aici, la universitate,
studiază obscenitatea.

281
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
Fofoloancă puță pizdă futai.

282
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
Spune că sunteți amândoi foarte drăguți.

283
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
Mulțumesc.

284
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
Tot uit de Inge, singură în aripa nordică.

285
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
Stă în mare parte singură,
împreună cu mulții ei amanți.

286
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
Da, e o curvă glorioasă.

287
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
Nu că vouă, două regine prostuțe,
v-ar păsa de asta.

288
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
Nu aș fi prea sigur.

289
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
Păsărică sculă gaură muci.

290
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
Serios?

291
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
George, Inge spune
că e intrigată de furia ta.

292
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
Serios? Ai auzit asta, Curtis?

293
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
Da, George.

294
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
Spermă panaramă crăpătură pulă?

295
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
Te slobozi?

296
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
George, Inge te invită să faci
un tur al aripii de nord, dacă vrei.

297
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
Știi, mi-ar plăcea un tur.

298
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
Puță! Craci gaură.

299
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
George, nu!

300
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
E adevărat ce se spune
despre păsărica suedeză?

301
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
Că e ieftină și se strică repede?

302
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
George, aia e IKEA.

303
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
Așa e, nu?

304
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
- Presupun că este.
- Craci gaură!

305
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
S-ar putea să fim plecați o vreme.

306
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
Mulțumesc.

307
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
- Curtis, e ceva în neregulă cu George?
- Da.

308
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
E un pic supărat. M-am văzut cu altcineva.

309
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
Și ce? E normal.

310
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
E normal.

311
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
E un pic diferit. Mă văd cu o femeie.

312
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
Doamne! Mi se face rău.
Repede, adu-mi o vază.

313
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
Nu, una care se potrivește cu ținuta mea.

314
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
Nu contează, am înghițit.

315
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
- Cum ai putut face asta?
- Eu?

316
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
Cum rămâne cu George? Ce face cu Inge?

317
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
Ai vrea să vezi?

318
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
Poftim?

319
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
Uau!

320
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
Ce se întâmplă cu tine? Iisuse!

321
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
Haide! Dă-mi doar un minut.

322
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
De obicei funcționează. Haide!

323
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
Poftim. Pune-ți asta!

324
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Peste sânii tăi.

325
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
Peste păsărică.

326
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Nu pot să mi-o trag cu pălăria din nou.

327
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
Bărbat păsărică sloboz?

328
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
Nu mă lua de sus!

329
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
Ai văzut destul?

330
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
Doamne, da!

331
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
A fost distractiv.

332
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Să știți că da.

333
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
Mai bine plec.

334
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
Stai, George. Nu pleca. Vino pe canapea.

335
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
Totul e bine pe canapea.

336
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
Profesore, fă ceva să salvezi cina.

337
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
De ce nu se așază toată lumea?

338
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
TERMODINAMICĂ HOMOSEXUALĂ 101

339
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
George, Curtis, iubitul meu.

340
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
Relația psiho-sexuală
dintre masculul alfa homosexual

341
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
și masculul beta
este un domeniu fascinant de studiu.

342
00:20:40,658 --> 00:20:41,993
ALPHA
BETA

343
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
Vedeți voi, când masculul alfa
simte că relația lui

344
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
este amenințată de o forță exterioară

345
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
masculinitatea lui e provocată.

346
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
FORȚĂ EXTERIOARĂ

347
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
De multe ori, când masculul beta are
un alt iubit de sex masculin,

348
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
cunoscut sub numele de gama...

349
00:20:58,175 --> 00:20:59,301
GAMA

350
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
... situația este ușor de remediat

351
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
prin simpla invitare a acestui
al treilea mascul în relație

352
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
pentru ceea ce noi numim,
în mediul academic, un sandviș gay.

353
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
SANDVIȘ GAY

354
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
Dar când intrusul este o femelă
din specia respectivă

355
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
tot simțul echilibrului este distrus.

356
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
De fapt, este atât de deranjant
încât nu avem nicio imagine pentru el.

357
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
Știm că, atunci când se întâmplă
acest lucru,

358
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
masculul alfa va căuta adesea
să-și restabilească dominația

359
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
și să-și dovedească potența
prin obținerea, cum ai spus-o tu, iubitule

360
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
unei gâște pentru...

361
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
- Gânsac?
- Gânsac, da.

362
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
Vrei să spui
că încercarea lui eșuată de penetrare

363
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
a unei studente cu probleme lingvistice
a fost felul lui de a spune că mă iubește?

364
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
Da, e știință.

365
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
Profesorul a făcut-o din nou.

366
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
Da, dar mai e o problemă.

367
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
Ce? Care e aia?

368
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Am rămas fără sărutări.

369
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
Tu!

370
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
Săruturile vin acum!

371
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
... 98, 99, o sută.

372
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
Am o sută de sărutări.

373
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
În fiecare noapte.

374
00:23:07,012 --> 00:23:09,014
Traducere și adaptare:
Ana-Monica Cojocărescu

375
00:23:09,098 --> 00:23:11,100
Redactor
Robert Ciubotaru