1
00:00:10,929 --> 00:00:13,223
ఏమండి, సార్?
మీకు అధ్యక్షులు, ప్రధానమంత్రి,

2
00:00:13,307 --> 00:00:17,144
ప్రపంచంలోని
అందరు డాక్టర్ల నుండి సందేశాలు తెచ్చాను.

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,062
ధూమపానం అసహ్యకరమైనది!

4
00:00:19,146 --> 00:00:21,440
నీకు మతి పోయింది. అది అత్యుత్తమం.

5
00:00:21,523 --> 00:00:22,483
అందులో హాని ఏముంది?

6
00:00:22,566 --> 00:00:24,067
హాని ఏముందా?

7
00:00:24,193 --> 00:00:26,862
కనీసం ఇప్పుడు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

8
00:00:26,945 --> 00:00:31,200
సరే, మందబుద్ధి. ఇది కొట్టే సమయం.

9
00:00:32,701 --> 00:00:34,578
-జ్ఞానం!
-పాఠం!

10
00:00:34,661 --> 00:00:36,079
టాడ్లీ!

11
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
ముందుగా, మీ చెత్త నోటిని
ఎవరూ ముద్దు పెట్టుకోరు.

12
00:00:40,042 --> 00:00:41,376
చెత్త నోరా?

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,545
తర్వాత, మీ చేతిని చూడండి.

14
00:00:45,047 --> 00:00:46,006
ఇంకా ఆ చేయి.

15
00:00:47,174 --> 00:00:48,717
అంతగా ఎందుకు పొగ తాగుతారు?

16
00:00:49,843 --> 00:00:52,054
పొగ తాగకూడదు. సరేనా?

17
00:00:52,137 --> 00:00:54,014
సరే. అది బాగా అనిపిస్తోంది.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
టాడ్లీ!

19
00:00:57,935 --> 00:00:59,019
టాడ్లీ!

20
00:01:51,780 --> 00:01:54,992
ద కిడ్స్
ఇన్ ద హాల్

21
00:01:56,910 --> 00:02:00,247
అప్పుడు నేను టబ్‌లోంచి బయటకు రాగానే
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

22
00:02:00,330 --> 00:02:03,208
మళ్లీ నా స్నానపు నీళ్లు
గోరువెచ్చగా ఉన్నాయి.

23
00:02:03,292 --> 00:02:06,128
నాకు గోరువెచ్చగా వద్దు.
నాకు చాలా వేడిగా కావాలి.

24
00:02:06,837 --> 00:02:10,007
మళ్లీ ఐదు నిమిషాల తర్వాత చూస్తే
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

25
00:02:10,090 --> 00:02:12,551
మళ్లీ గోరువెచ్చగా ఉన్నాయి.
చాలా వేడిగా లేవు.

26
00:02:12,634 --> 00:02:17,556
ప్రతిరోజూ సాయంత్రం 5:15 గంటలకు ఇంటికి
వస్తాను, వేడి నీటితో స్నానం చేయడానికి.

27
00:02:17,639 --> 00:02:20,309
నీకు చెప్పాలంటే,
''5:15'' గంటల వేడినీటి స్నానం.

28
00:02:20,392 --> 00:02:21,935
నేను ఉదయం స్నానం చేయను.

29
00:02:22,019 --> 00:02:25,439
చెమట కంపుతో పనికి వెళ్తాను.
తోటి ఉద్యోగులు తిట్టుకుంటారు.

30
00:02:25,522 --> 00:02:26,732
కానీ ఇక్కడ,

31
00:02:28,275 --> 00:02:30,611
మార్చి 8వ తేదీ, సాయంత్రం 5:21 గంటలకు,

32
00:02:30,694 --> 00:02:33,405
మి. ఫ్రెడ్డీ ప్రింజ్ జూనియర్ పుట్టినరోజు.

33
00:02:33,488 --> 00:02:36,658
నా స్నానపు నీళ్లు
మళ్లీ గోరువెచ్చగా ఉన్నాయి.

34
00:02:36,742 --> 00:02:38,952
సార్, ఇలా జరిగినందుకు చాలా బాధపడుతున్నాను.

35
00:02:39,036 --> 00:02:41,413
ఈ ఉదయం రిపేరు చేయడానికి మనిషిని పంపించాను.

36
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
అతన్ని మళ్లీ రేపు పంపిస్తాను.

37
00:02:44,207 --> 00:02:47,878
మంచిది. నువ్వు సూపరింటెండెంట్‌వు.
నాకు పని జరగాలి.

38
00:02:47,961 --> 00:02:49,421
చాలా బాగా జరగాలి.

39
00:02:49,504 --> 00:02:52,758
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది,
అందుకే నా వాక్యం మధ్యలోనే పెట్టే...

40
00:03:06,355 --> 00:03:09,232
మరుసటి రోజు

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,400
ఇది చాలా బరువుంది.

42
00:03:11,818 --> 00:03:13,403
చాలా పనిముట్లున్నాయి.

43
00:03:15,614 --> 00:03:16,531
నీయ...

44
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
పద. నేను ప్లంబర్ కావాలని అనుకోవడం లేదు.

45
00:03:21,912 --> 00:03:23,288
దీన్ని పరీక్షించాలి.

46
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
చాలా వేడిగా ఉంది.

47
00:03:40,097 --> 00:03:41,598
ఇది చాలా హాయిగా ఉంది.

48
00:03:43,058 --> 00:03:44,935
అయినా నేను తువ్వాళ్లు మారుస్తాను.

49
00:03:45,018 --> 00:03:47,062
రెండు గంటల తర్వాత

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,065
అవును, అది చాలా వేడిగా ఉంది.

51
00:03:50,899 --> 00:03:52,651
కానీ చివర్లో కాస్త గోరువెచ్చన.

52
00:03:52,734 --> 00:03:53,819
వింతగా ఉంది.

53
00:03:53,902 --> 00:03:58,198
మళ్లీ నేను 5:15కు
వేడి నీటి స్నానం కోసం ఇంటికి వచ్చాను.

54
00:03:58,281 --> 00:04:00,826
నాకు ఉత్సాహంగా ఉండే.
లిఫ్టులో కోహెన్ కవలల ముందు

55
00:04:00,909 --> 00:04:03,203
దాదాపు నా బట్టలు విప్పేశాను.

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,955
ఏకరూప కవలలు!

57
00:04:05,038 --> 00:04:09,835
ఇదిగో, మార్చి 9, సాయంత్రం 5:19 గంటలకు,

58
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
మిస్ లూసీ లాలెస్ పుట్టినరోజున,

59
00:04:12,337 --> 00:04:15,465
నా స్నానపు నీళ్లు గోరువెచ్చగా ఉన్నాయి.

60
00:04:15,549 --> 00:04:18,260
నాకు చాలా వేడి నీళ్లు కావాలని నీకు తెలుసు.

61
00:04:18,343 --> 00:04:21,555
అవును, సార్.
నన్ను మన్నించండి, మిస్టర్ హారిసన్.

62
00:04:21,638 --> 00:04:23,807
మళ్లీ రేపు మనిషిని పంపిస్తాను,

63
00:04:23,890 --> 00:04:26,435
అలాగే మీకు నీళ్లు వచ్చేలా చూస్తాను...

64
00:04:28,729 --> 00:04:29,813
చాలా వేడిగా.

65
00:04:30,522 --> 00:04:34,484
సరే, ఈ అద్భుతమైన రిపేర్‌మన్
ఏం చేస్తాడో చూస్తాను.

66
00:04:34,568 --> 00:04:38,238
నాకు చాలా బాధగా ఉంది,
అందుకే మూడు నిమిషాలు ఫోన్ పెట్టేయను.

67
00:04:38,947 --> 00:04:39,948
తినవద్దు.

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,453
అది మంచిది.

69
00:04:44,536 --> 00:04:46,538
ఇన్ఫినిట్ జెస్ట్

70
00:04:46,621 --> 00:04:49,499
ఆగు, ఒక నిమిషం క్రితం
ఈ నీళ్లు వేడిగా ఉన్నాయి.

71
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
ఇప్పుడు గోరువెచ్చగా అయ్యాయి.

72
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
వింతగా ఉంది.

73
00:04:58,550 --> 00:05:00,802
అవి ఎంత వేడిగా ఉన్నాయో చెప్తావా?

74
00:05:03,263 --> 00:05:04,473
చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

75
00:05:04,556 --> 00:05:05,599
నిజమే.

76
00:05:05,682 --> 00:05:07,851
నేను వచ్చినప్పుడు అవి గోరువెచ్చగా ఉన్నాయి.

77
00:05:09,269 --> 00:05:11,897
నాకు చాలా వేడి నీళ్లు కావాలి.

78
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
తప్పకుండా కావాలి, సార్.

79
00:05:13,899 --> 00:05:16,443
మీకు మళ్లీ
మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

80
00:05:16,526 --> 00:05:20,280
రేపు ప్లంబర్ రిపేరు అది బాగుచేయకపోతే,

81
00:05:21,073 --> 00:05:22,449
అప్పుడు నేను అతన్ని...

82
00:05:24,076 --> 00:05:25,160
చంపేయాలా?

83
00:05:25,243 --> 00:05:26,244
మంచిది.

84
00:05:26,787 --> 00:05:30,624
నాకు బాధగా ఉంది, అందుకే నీకు నా
తువ్వాలు ఇచ్చి, ఇంటికి వెళ్తాను.

85
00:05:30,707 --> 00:05:32,250
నాకు మీ తువ్వాలు ఇవ్వవద్దు.

86
00:05:49,726 --> 00:05:51,144
ఘోరమైన ప్లంబర్!

87
00:05:51,228 --> 00:05:53,355
నువ్వు తువ్వాళ్ల కుప్ప అనుకున్నాను.

88
00:05:53,438 --> 00:05:56,817
నేను తువ్వాళ్ల కుప్పను కాదు.
నేను ఆ టబ్ యజమానిని.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,568
నా నీళ్లను పాడు చేస్తున్నావు.

90
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
నువ్వు చాలా వేడిగా చేయడం లేదు.
చాలా చల్లగా చేస్తున్నావు.

91
00:06:01,905 --> 00:06:03,782
లేదు, ఇప్పుడు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

92
00:06:03,865 --> 00:06:04,908
చూడు.

93
00:06:11,373 --> 00:06:12,958
చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

94
00:06:14,626 --> 00:06:16,753
మళ్లీ. మళ్లీ.

95
00:06:16,837 --> 00:06:18,421
మళ్లీ. మళ్లీ.

96
00:06:19,131 --> 00:06:21,091
నా కళ్లల్లోకి. నా కళ్లల్లోకి!

97
00:06:21,174 --> 00:06:22,509
-కళ్లల్లోకా?
-మళ్లీ.

98
00:06:34,729 --> 00:06:36,106
సాధారణ చెత్త

99
00:06:36,189 --> 00:06:37,023
ఏయ్.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,235
నువ్వు అది అక్కడ వేయకూడదు.

101
00:06:40,318 --> 00:06:43,572
ఆ లోహపు డబ్బాను పునరుపయోగించాలి.

102
00:06:44,573 --> 00:06:47,117
నీ తలలో డబ్బాలున్నాయా, దద్దమ్మా?

103
00:06:47,826 --> 00:06:49,286
అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నావు.

104
00:06:49,369 --> 00:06:51,538
ఇది కొట్టే సమయం.

105
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
-విద్య!
-విను!

106
00:06:53,165 --> 00:06:54,207
టాడ్లీ!

107
00:06:54,291 --> 00:06:57,460
సరే, నేను అమర్యాదగా ప్రవర్తించి ఉండవచ్చు,
కానీ నువ్వు కూడా.

108
00:06:58,920 --> 00:06:59,796
నీకొకటి చెబుతాను.

109
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
నీకు పునరుపయోగం గురించి నేర్పిస్తాను.
దాంతో నీకు తెలుస్తుంది.

110
00:07:03,383 --> 00:07:06,303
ఆపై, ప్రపంచంలోని అందరూ నిన్ను దూరం చేయరు.

111
00:07:06,386 --> 00:07:08,388
సరే, కానీ ఇది ఎక్కువ కష్టం కాదనుకుంటాను.

112
00:07:09,556 --> 00:07:12,267
కాదు. ఆనందించడం కష్టమనుకుంటే తప్ప.

113
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
మనం కవాతు చేయగలిగినప్పుడు నడవడం ఎందుకు?

114
00:07:45,050 --> 00:07:46,134
ఇందులో వేయి.

115
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
ఇప్పుడే ఈ గ్రహాన్ని రక్షించావు.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,306
రక్షించానా?

117
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
టాడ్లీ!

118
00:08:05,654 --> 00:08:07,697
అంటే, ఈరోజు ముఖ్యమైనది.

119
00:08:08,657 --> 00:08:11,910
స్క్వాష్ ప్రమాదంలో మనిషి వికృతంగా మారి,

120
00:08:11,993 --> 00:08:13,578
20ఏళ్లు కోమాలోకి వెళ్లడం అరుదు.

121
00:08:13,703 --> 00:08:15,914
ఇది చాలా అరుదు, కదా?

122
00:08:15,997 --> 00:08:18,166
-అతనికి నయం అయిందా?
-అలాగే అనుకుంటున్నాం.

123
00:08:18,250 --> 00:08:19,793
మాకు ఈ మంచం కావాలి.

124
00:08:28,969 --> 00:08:30,053
పాత స్నేహితుడు.

125
00:08:43,233 --> 00:08:46,569
నిర్మూలకుడి
పునరాగమనం

126
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
నేను కొన్న చివరి క్యాసెట్ ఇదేనా?

127
00:08:55,787 --> 00:08:56,830
చాలా ముసుగులు.

128
00:08:56,913 --> 00:09:00,875
నేను వెళ్లి చాలా కాలమైనా,
నన్ను మరిచి పోలేదని స్పష్టమవుతోంది.

129
00:09:02,794 --> 00:09:04,296
జ్యూస్ బార్?

130
00:09:04,379 --> 00:09:05,547
నమస్తే.

131
00:09:05,630 --> 00:09:08,091
ఈరోజు మీకు ఏం కావాలి? శీతల పానీయమా?

132
00:09:08,758 --> 00:09:12,387
నేను తపించేది
నా ప్రత్యర్థి వెచ్చని కన్నీళ్ల అమృతానికి.

133
00:09:19,894 --> 00:09:22,689
నేను ఇంకా నిర్మూలకుడిని!

134
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
ఎవరితో ఆడుతున్నావు?

135
00:09:29,946 --> 00:09:32,324
-ఒక చిహ్నం?
-ఏ కోర్టులో ఆడుతున్నారు?

136
00:09:33,366 --> 00:09:35,618
"నీ వెనుక చూడు" అని రాసి ఉంది అంతే.

137
00:09:39,289 --> 00:09:40,540
బాగానే ఉన్నావా?

138
00:09:46,004 --> 00:09:48,465
ఈ బంతి చాలా పాతది.

139
00:09:49,341 --> 00:09:50,967
నిర్మూలకుడు!

140
00:09:52,093 --> 00:09:54,512
-అదేంటి?
-ఆట సమీపించింది.

141
00:09:55,305 --> 00:09:58,058
నాకు విజయం వాసన వస్తోంది.

142
00:09:58,141 --> 00:10:00,310
అందుకనే మీకు పరాజయం వాసన రావాలి.

143
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
నిర్మూలకుడు ఎల్లప్పుడూ నిర్మూలిస్తాడు.

144
00:10:03,021 --> 00:10:05,231
నాకు ఆ పేరు అలా వచ్చింది.

145
00:10:05,315 --> 00:10:07,233
దానికి అర్థం ఉంది.

146
00:10:07,859 --> 00:10:11,529
మిమ్మల్ని ఆకర్షిస్తోంది
ప్రపంచంలోని పాత ఎత్తుగడ.

147
00:10:11,613 --> 00:10:13,114
వాక్‌మన్.

148
00:10:13,198 --> 00:10:14,908
మీరు నన్ను ఊహించని చోట ఉన్నాను.

149
00:10:14,991 --> 00:10:15,825
పైన ఉన్నాను.

150
00:10:22,540 --> 00:10:24,626
అది కనిపించే దానికంటే కష్టమైనది.

151
00:10:24,709 --> 00:10:25,835
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

152
00:10:25,919 --> 00:10:28,254
మంచి దుస్తులు. లూలూలెమనా?

153
00:10:28,338 --> 00:10:30,465
నన్ను వెక్కిరించకు. నువ్వు బలహీనుడివి.

154
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
నీ చేతులకు ఆకారం లేదు.

155
00:10:32,133 --> 00:10:33,134
నా వాటిలా కాదు.

156
00:10:33,218 --> 00:10:35,011
ఏయ్, బాగాలేదు.

157
00:10:35,095 --> 00:10:38,181
నీకు అర్థం కాదు.
నేను 20 ఏళ్లు కోమాలో ఉన్నాను.

158
00:10:38,264 --> 00:10:41,726
అదృష్టం, ముందుచూపుతో నర్సులు
నా శరీరానికి వ్యాయామం చేయించారు.

159
00:10:41,810 --> 00:10:43,937
అందుకే, ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

160
00:10:44,020 --> 00:10:46,481
మనం మొదలు పెట్టే ముందు ఒక పని చేయాలి.

161
00:10:46,564 --> 00:10:48,483
ఇన్‌స్టాగ్రామ్ కోసం సెల్ఫీ తీసుకుంటాను.

162
00:10:48,566 --> 00:10:51,861
నేను అదేంటో తెలుసుకున్నాక
నీ ఇన్‌స్టాగ్రామ్ ఫోటో తీస్తాను.

163
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
మీరు నాకంటే కాస్త పొడుగ్గా ఉన్నారు.

164
00:10:58,326 --> 00:11:00,912
దానికి నిర్మూలకుడు చింతించడు.

165
00:11:00,995 --> 00:11:02,747
ఇది స్క్వాష్ ఆడే సమయం.

166
00:11:03,581 --> 00:11:07,252
మిమ్మల్ని నిర్మూలిస్తాను.

167
00:11:23,935 --> 00:11:27,355
మరో దయనీయమైన ప్రయత్నం.
కానీ ప్రయత్నం లెక్కలోకి రాదు.

168
00:11:27,439 --> 00:11:31,484
ఇప్పుడు మ్యాచ్ పాయింట్
సమయం అనుకుంటున్నాను.

169
00:11:31,568 --> 00:11:34,320
సరే, కానీ మనం
స్క్వాష్ నిచ్చెనపై స్కోర్‌లు ఉంచము.

170
00:11:34,404 --> 00:11:37,198
ఏంటి?
నాకు పోటీతత్వం ఎక్కువనుకున్నారు.

171
00:11:37,282 --> 00:11:38,616
నేను... నేను...

172
00:11:38,700 --> 00:11:40,827
-ఏమండీ?
-ఏంటి?

173
00:11:40,910 --> 00:11:43,872
మీది అయిపోయిందా?
మేమిది ధ్యానం కోసం బుక్ చేసుకున్నాము.

174
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
మేము ఆటలు ఆడుతున్నాం!

175
00:11:45,623 --> 00:11:47,083
మీరు డియోడరెంట్ వేసుకున్నారా?

176
00:11:47,167 --> 00:11:48,960
నేను ఓల్డ్ స్పైస్ వేసుకున్నాను.

177
00:11:49,043 --> 00:11:51,963
నిజమే. ఇది ఇప్పుడు వాసనలు ఉండకూడని చోటు.

178
00:11:52,046 --> 00:11:53,339
నువ్వు వెళ్తే గెలుస్తాను!

179
00:11:54,549 --> 00:11:56,217
మిత్రమా, నీది "ప" తత్వం.

180
00:11:57,469 --> 00:11:58,595
పోటీతత్వం.

181
00:11:59,387 --> 00:12:01,055
"ప"అంటే పిరికితనం కూడా.

182
00:12:02,974 --> 00:12:04,684
మనం దీన్ని డ్రా అంటాం.

183
00:12:05,727 --> 00:12:09,063
కాలం మారింది, కానీ పోటీ పట్ల మక్కువ కాదు.

184
00:12:09,147 --> 00:12:13,067
స్క్వాష్ నిచ్చెనను పునరుద్ధరించడం
నా కొత్త లక్ష్యం.

185
00:12:15,778 --> 00:12:17,489
త్వరలో మిగతావారూ నాతో చేరుతారు.

186
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
పోటీదారుల సైన్యం,
తమ ఆవేశంతో హాయిగా ఉండేవారు.

187
00:12:21,534 --> 00:12:24,954
బలహీనులు నా పేరు వింటేనే దాక్కుంటారు.

188
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
నిర్మూలకుడు!

189
00:12:34,255 --> 00:12:36,674
ఏయ్, లేదు, లేదు, లేదు, పిల్లలు.

190
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
ఈ రోజు డాన్స్ చేయకూడదు.

191
00:12:38,718 --> 00:12:41,387
అరె. ఈరోజు బుధవారం. ఆపండి.

192
00:12:41,471 --> 00:12:44,974
కేవలం మంగళవారమే
డ్యాన్స్ ఉంటుందని మీకు తెలుసు.

193
00:12:46,559 --> 00:12:49,270
ఎందుకంటే బుధవారం డాన్స్ ఉండదు.

194
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
టాడ్లీ?

195
00:12:52,690 --> 00:12:55,109
సరే, ఆగండి. ఇది ఆపండి. ఏదో తేడాగా ఉంది.

196
00:12:56,194 --> 00:12:57,195
కట్.

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,282
-ఏమైంది టాడ్లీ?
-స్క్రిప్ట్.

198
00:13:01,366 --> 00:13:04,160
దీనికి అర్థం లేదు.
నేను వెళ్లి రచయితలతో మాట్లాడతాను.

199
00:13:04,244 --> 00:13:05,495
మాకు డబ్బు చెల్లిస్తారా?

200
00:13:05,578 --> 00:13:07,789
-అవును, అవును.
-సరే.

201
00:13:13,503 --> 00:13:14,837
-టాడ్లీ?
-సరే, రచయితలూ.

202
00:13:16,089 --> 00:13:18,758
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

203
00:13:18,841 --> 00:13:21,052
ఈ స్క్రిప్ట్‌కు అర్థం లేదు.

204
00:13:21,135 --> 00:13:23,471
మీరు నాకు తలవంపులు తెచ్చారు.

205
00:13:23,555 --> 00:13:25,056
కానీ చాలా కృషి చేశాను.

206
00:13:25,139 --> 00:13:26,849
నా అత్యుత్తమ పెన్నులను వాడాను.

207
00:13:26,933 --> 00:13:28,935
బహుశా నా కంప్యూటర్‌తో సమస్య ఉండవచ్చు.

208
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
మంచి ప్రయత్నం, మిత్రులారా.

209
00:13:31,771 --> 00:13:33,815
టాడ్లీ, శాంతించు.

210
00:13:33,898 --> 00:13:36,359
అవును, మంచిగా ప్రవర్తించు.

211
00:13:36,442 --> 00:13:39,237
కానీ నాకు అర్థం కాదు.

212
00:13:39,320 --> 00:13:42,991
మీది చాలా కలుపుకుపోయే రచయితల బృందం.

213
00:13:43,074 --> 00:13:45,743
అంటే, నువ్వు అద్దాలున్న రచయితవు.

214
00:13:45,827 --> 00:13:47,328
నీకు ఊరగాయలు ఇష్టం.

215
00:13:48,121 --> 00:13:49,706
నీది అమెరికా.

216
00:13:50,915 --> 00:13:52,584
నువ్వు వెక్కిళ్లు వచ్చే రచయితవు.

217
00:13:53,459 --> 00:13:55,712
నేను మరచిపోతున్న రచయితవు నువ్వు.

218
00:13:56,796 --> 00:14:00,800
టేబుల్ కింద నుండి
ఎప్పుడూ బయటకు రాని రచయితను నువ్వు.

219
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
టాడ్లీ, అంత ఉన్నత ప్రమాణాలు
ఎందుకు పెడతావు?

220
00:14:06,389 --> 00:14:09,434
ఇది కొట్టే సమయం.

221
00:14:09,517 --> 00:14:10,351
జ్ఞానం!

222
00:14:10,435 --> 00:14:11,686
కళ్ల ముందు.

223
00:14:11,769 --> 00:14:13,813
టాడ్లీ!

224
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
మీకు కనిపించదా?

225
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
మీ ప్రమాణాలు ఉన్నతంగా ఉంటే,
అన్నీ గొప్పగా ఉంటాయి.

226
00:14:23,156 --> 00:14:24,365
మీకిది తెలుసా?

227
00:14:24,449 --> 00:14:26,034
నేను మీ పై ఎత్తుగడ వేశాను.

228
00:14:26,117 --> 00:14:27,243
ఏంటి?

229
00:14:27,327 --> 00:14:28,870
ఇది ఈ రోజు పాఠం.

230
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
టాడ్లీ!

231
00:14:37,962 --> 00:14:38,880
హో!

232
00:14:38,963 --> 00:14:40,340
టాడ్లీ!

233
00:14:43,760 --> 00:14:47,221
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు
#221

234
00:14:47,305 --> 00:14:48,473
లైనీ
నానైమో, బ్రిటిష్ కొలంబియా

235
00:14:48,556 --> 00:14:52,393
అవును. నేను కెవిన్ మెక్‌డొనాల్డ్‌ను
ఒకసారి కలిశాను.

236
00:14:52,477 --> 00:14:56,064
ఒకసారి, అతను చాలా మంచిగా ఉన్నాడు.

237
00:14:56,147 --> 00:14:59,817
మేమిద్దరం కలిసి తీసుకున్న
ఫోటో ఉందనుకుంటాను.

238
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
సరే.

239
00:15:04,947 --> 00:15:07,408
అనుకోను... ఇది నా ఫోన్ కాదు.

240
00:15:07,492 --> 00:15:09,410
ఆ ఫోటో నిజంగా బాగుంది.

241
00:15:09,494 --> 00:15:12,664
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు
నంబర్ 221

242
00:15:12,747 --> 00:15:13,748
లైనీ.

243
00:15:22,090 --> 00:15:25,343
అంతా బాగుంది. మేము కలిసి ఉన్నాం,
ఎన్నడూ లేనంత సంతోషంగా ఉన్నాం.

244
00:15:25,426 --> 00:15:28,096
అంతవరకు వస్తే,
నన్ను మరొక మగాడి కోసం వదిలేస్తావు.

245
00:15:28,179 --> 00:15:29,889
దేవుడా, అతుక్కుపోయిన రికార్డువు.

246
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
అది నాకు ఇవ్వు.

247
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
అది మన డోర్‌బెల్లా?

248
00:15:35,687 --> 00:15:38,439
ఏయ్, డోరతీ, టోటో, మీకు తోడు వచ్చారు!

249
00:15:38,523 --> 00:15:40,024
-అది మనమే.
-అవును.

250
00:15:40,108 --> 00:15:41,109
వస్తున్నాను!

251
00:15:42,527 --> 00:15:44,570
-నువ్వు...
-నువ్వా?

252
00:15:44,654 --> 00:15:45,947
-హాయ్!
-హాయ్!

253
00:15:46,030 --> 00:15:47,156
స్వాగతం.

254
00:15:47,240 --> 00:15:48,866
కర్టిస్, జార్జ్, ఎలా ఉన్నారు?

255
00:15:48,950 --> 00:15:51,536
మేము బాగున్నాం. చాలా బాగున్నాం.

256
00:15:51,619 --> 00:15:54,372
మేము సంతోషంగా కలిసి ఉన్న జంట.

257
00:15:56,749 --> 00:15:57,917
అలాగా.

258
00:15:58,000 --> 00:16:00,169
పీటర్, ఇల్లు చాలా బాగుంది.

259
00:16:00,253 --> 00:16:03,214
కర్టిస్, నీకు తెలియదు.
నువ్వు చాలా పని చేశావు.

260
00:16:03,297 --> 00:16:07,427
ఈ మొత్తం ఇల్లంతా తగలబడిపోయింది.

261
00:16:07,510 --> 00:16:09,011
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

262
00:16:09,095 --> 00:16:10,471
నీ అంతరంగం అంతా బయటపడి,

263
00:16:10,555 --> 00:16:13,641
నీ ముఖంలో నకిలీ చిరునవ్వు ఉంటుంది.

264
00:16:13,725 --> 00:16:15,852
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

265
00:16:15,935 --> 00:16:18,938
ఒప్పుకుంటాను, నేను, ప్రొఫెసర్
ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాం.

266
00:16:19,021 --> 00:16:22,400
అవును. దుమ్మురేపే నిర్మాణ పనులు
పూర్తి అయినందుకు సంతోషం.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,737
నేను చెక్క గోడను అయితే తప్ప
ఇప్పుడు డ్రిల్లింగ్ చేసే పనిలేదు.

268
00:16:26,571 --> 00:16:27,697
-నువ్వు!
-చేయి.

269
00:16:27,780 --> 00:16:29,115
-నువ్వు!
-నాకు ముద్దివ్వు.

270
00:16:29,198 --> 00:16:30,283
ముద్దులు ఇస్తున్నాను.

271
00:16:33,661 --> 00:16:36,205
...98, 99, వంద!

272
00:16:36,289 --> 00:16:37,915
అతను నాకు వంద ముద్దులు ఇచ్చాడు.

273
00:16:41,127 --> 00:16:43,629
మన మర్యాదలు ఎక్కడ?
మన అతిథులకు దాహం వేస్తోంది.

274
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
అవును. నేను కాక్‌టెయిల్ చేస్తాను.

275
00:16:46,591 --> 00:16:47,717
అదుగో కాక్‌టెయిళ్లు.

276
00:16:52,597 --> 00:16:56,267
ఓ, ఇంగా, నన్ను మన్నించు.
ఈ జిన్ చప్పుడు నిన్ను లేపిందా?

277
00:16:57,977 --> 00:17:02,440
జార్జ్, కర్టిస్, మీరు నా మేనకోడలు
ఇంగను కలవలేదనుకుంటాను.

278
00:17:02,523 --> 00:17:04,984
చూడు, కర్టిస్. అసలైన అమ్మాయి.

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
అవును, తెలుసు, జార్జ్.

280
00:17:06,736 --> 00:17:08,654
ఇంగది స్వీడన్.

281
00:17:09,322 --> 00:17:10,740
ఆమెకు ఇంగ్లీష్ రాదు.

282
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
కానీ విచిత్రంగా ఆమెకు స్వీడిష్ కూడా రాదు.

283
00:17:13,910 --> 00:17:17,330
కానీ ఆమె ఇక్కడ విశ్వవిద్యాలయంలో
అశ్లీలత చదువుతోంది.

284
00:17:18,122 --> 00:17:19,874
ట్వాట్ పెకర్ క్విమ్ ఫక్‌ఫేస్.

285
00:17:20,625 --> 00:17:22,960
ఆమె మీరిద్దరూ అందంగా ఉన్నారని అంటోంది.

286
00:17:23,920 --> 00:17:24,962
ధన్యవాదాలు.

287
00:17:25,046 --> 00:17:28,049
నార్త్ వింగ్‌లో
ఒంటరిగా ఉన్న ఇంగ గురించి మర్చిపోతున్నాను.

288
00:17:28,132 --> 00:17:31,636
ఆమె తనంతట తానే ఉంటుంది,
ఇంకా తన చాలా మంది ప్రియులతో.

289
00:17:31,719 --> 00:17:34,430
అవును, ఆమె చాలా పేరుమోసిన పతిత.

290
00:17:35,097 --> 00:17:38,184
తెలివిలేని మీరిద్దరూ
ఆది పట్టించుకుంటారని కాదు.

291
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
నేను అంత కచ్చితంగా చెప్పలేను.

292
00:17:41,354 --> 00:17:44,148
పుస్సీ వాంగ్ పూన్ ఫక్ స్నాట్.

293
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
నిజంగానా?

294
00:17:45,733 --> 00:17:50,321
జార్జ్, నువ్వు కోపంతో ఊగిపోవడం
ఇంగకు అంతుపట్టడం లేదంటోంది.

295
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
అలాగా?
అది విన్నావా, కర్టిస్?

296
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
విన్నాను, జార్జ్.

297
00:17:55,326 --> 00:17:57,453
కమ్ గజ్లర్ గాష్ కాక్ ట్రాప్?

298
00:17:58,329 --> 00:17:59,455
పెకర్ స్నీజ్?

299
00:17:59,539 --> 00:18:04,293
నీకు ఇష్టమైతే, నార్త్ వింగ్ చూడడానికి
ఇంగ నిన్ను ఆహ్వానిస్తోంది, జార్జ్.

300
00:18:04,794 --> 00:18:06,963
తిరిగి చూడడం నాకు ఇష్టమే.

301
00:18:07,880 --> 00:18:09,590
ప్రిక్ ప్రిక్. కుట మింజ్.

302
00:18:10,633 --> 00:18:11,551
జార్జ్, వద్దు.

303
00:18:11,634 --> 00:18:14,011
స్వీడిష్ యోని గురించి అనేది నిజమేనా?

304
00:18:14,095 --> 00:18:15,888
చౌకగా ఉండేది, తొందరగా పాడయ్యేది.

305
00:18:15,972 --> 00:18:18,182
జార్జ్, అది ఐకియా.

306
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
అవునా? నిజమేనా?

307
00:18:24,522 --> 00:18:26,566
-అవుననే అనుకుంటాను.
-కుట మింజ్.

308
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
మేము కాసేపు వెళ్లి వస్తాం.

309
00:18:34,365 --> 00:18:35,533
ధన్యవాదాలు.

310
00:18:36,450 --> 00:18:39,662
-కర్టిస్, జార్జ్‌కు ఏమైనా అయిందా?
-అవును.

311
00:18:39,745 --> 00:18:42,456
నేను మరొకరితో తిరుగుతున్నానని
అతను బాధపడుతున్నాడు.

312
00:18:42,540 --> 00:18:44,667
అయితే? అది మామూలే.

313
00:18:44,750 --> 00:18:45,877
అది మామూలే.

314
00:18:45,960 --> 00:18:48,629
ఇది కాస్త వేరేలే.
నేను తిరుగుతున్నది మహిళతో.

315
00:18:48,713 --> 00:18:52,049
ఓరి దేవుడా! నాకు వాంతి వస్తోంది.
తొందరగా, నాకు చెంబు తీసుకురా.

316
00:18:52,133 --> 00:18:54,552
అది కాదు, నా బట్టల రంగుది కావాలి.

317
00:18:54,635 --> 00:18:56,012
అక్కరలేదు, నేను మింగేశాను.

318
00:18:56,095 --> 00:18:58,014
-నువ్వు అదెలా చేయగలవు?
-నేనా?

319
00:18:58,097 --> 00:19:01,058
జార్జ్ సంగతి ఏంటి?
అతను ఇంగతో ఏం చేస్తున్నాడు?

320
00:19:01,142 --> 00:19:03,352
నువ్వు చూడాలని అనుకుంటున్నావా?

321
00:19:04,353 --> 00:19:05,313
ఏంటి?

322
00:19:11,402 --> 00:19:12,945
వామ్మో!

323
00:19:23,414 --> 00:19:25,583
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? అబ్బా!

324
00:19:25,666 --> 00:19:27,919
అరె! ఒక్క నిమిషం ఆగు.

325
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
ఇది సాధారణంగా పనిచేస్తుంది. రా!

326
00:19:32,965 --> 00:19:34,634
ఇదిగో. ఇది పెట్టుకో.

327
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
నీ స్తనాల పైన.

328
00:19:39,013 --> 00:19:40,181
యోని పైన.

329
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
వద్దు. నా టోపీతో మళ్లీ శృంగారం చేయలేను.

330
00:19:45,186 --> 00:19:47,355
మ్యాన్ పుస్సీ పెకర్ స్నీజ్?

331
00:19:47,438 --> 00:19:48,731
మునగచెట్టు ఎక్కించకు.

332
00:19:48,814 --> 00:19:50,566
మీరు తగినంత చూశారా?

333
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
భగవంతుడా, అవును.

334
00:20:02,703 --> 00:20:03,746
అది, సరదాగా ఉంది.

335
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
కచ్చితంగా.

336
00:20:06,874 --> 00:20:08,125
నేను వెళ్లడం మంచిది.

337
00:20:08,209 --> 00:20:10,878
ఆగు, జార్జ్. వెళ్లవద్దు. సోఫా దగ్గరకు రా.

338
00:20:10,962 --> 00:20:12,755
సోఫా దగ్గర అంతా బాగుంది.

339
00:20:12,838 --> 00:20:16,592
ప్రొఫెసర్, డిన్నర్ పార్టీ
పాడుకాకుండా ఏదైనా చేయండి.

340
00:20:16,676 --> 00:20:19,679
అందరూ ఎందుకు కూర్చోకూడదు?

341
00:20:28,604 --> 00:20:29,730
స్వలింగసంపర్కుల ఉష్ణగతి 101

342
00:20:29,814 --> 00:20:32,108
జార్జ్, కర్టిస్, నా ప్రియుడు.

343
00:20:33,609 --> 00:20:37,071
ఆల్ఫా, బీటా మగ స్వలింగసంపర్కుల మధ్య
మానసిక లైంగిక సంబంధం

344
00:20:37,154 --> 00:20:40,574
ఒక ఆసక్తికరమైన అధ్యయన రంగం.

345
00:20:40,658 --> 00:20:41,993
ఆల్ఫా
బీటా

346
00:20:42,076 --> 00:20:45,705
చూడండి, తన సంబంధానికి

347
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
బయటి వారి వల్ల ముప్పు ఉందని
ఆల్ఫా పురుషుడికి అనిపిస్తే

348
00:20:48,582 --> 00:20:50,668
అది అతని మగతనానికే సవాలుగా మారుతుంది.

349
00:20:50,751 --> 00:20:52,211
బయటి
శక్తి

350
00:20:52,294 --> 00:20:56,549
ఇక, తరచుగా, బీటా పురుషుడు గామాగా పిలవబడే

351
00:20:56,632 --> 00:20:58,092
మరొక పురుషుడిని ప్రేమిస్తే,

352
00:20:58,175 --> 00:20:59,301
గామా

353
00:20:59,385 --> 00:21:01,595
ఈ మూడవ పురుషుడిని

354
00:21:01,679 --> 00:21:05,808
మనం విద్యాసంస్థలో ''గే శాండ్‌విచ్'' అంటాం,
అతనితో సంబంధం పెట్టుకోవడం ద్వారా

355
00:21:05,891 --> 00:21:09,311
పరిస్థితిని సులభంగా పరిష్కరించవచ్చు.

356
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
గే శాండ్‌విచ్

357
00:21:13,274 --> 00:21:17,319
కానీ జోక్యం చేసుకునే వ్యక్తి స్త్రీ అయితే,

358
00:21:17,403 --> 00:21:20,114
సమతుల్యతా భావం తొలగిపోతుంది.

359
00:21:20,197 --> 00:21:24,160
నిజానికి, ఇదెంత ఆందోళనకరంగా ఉంటుందంటే
మన దగ్గర దాని స్లయిడ్ కూడా లేదు.

360
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
కానీ మనకు తెలిసింది ఏమిటంటే,
అది జరిగినప్పుడు,

361
00:21:30,583 --> 00:21:34,628
ఆల్ఫా పురుషుడు తరచుగా తన ఆధిపత్యాన్ని
తిరిగి పొందడానికి, తన శక్తిని

362
00:21:34,712 --> 00:21:38,883
నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
దీనివల్ల అంటే, దాన్ని ఏమంటారు, బంగారం?

363
00:21:38,966 --> 00:21:41,010
మీకు తెలుసా బాతుకు...

364
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
-మగ బాతా?
-మగ బాతు, అవును.

365
00:21:43,179 --> 00:21:45,890
భాషాపరంగా ఇబ్బందిపడే విద్యార్థిలోకి

366
00:21:45,973 --> 00:21:50,352
అతను అంగప్రవేశం చేయలేకపోవడం అంటే
తనను ప్రేమిస్తున్నాడని మీరు అంటున్నారా?

367
00:21:50,436 --> 00:21:52,521
అవును, ఇది సైన్స్.

368
00:21:56,400 --> 00:21:58,194
ప్రొఫెసర్ మళ్లీ చేశారు.

369
00:21:58,277 --> 00:22:00,571
అవును, కానీ ఇంకో సమస్య ఉంది.

370
00:22:00,654 --> 00:22:01,864
ఏంటి? అదేంటి?

371
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
నా దగ్గర ముద్దులు అయిపోయాయి.

372
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
మీరు మరీనూ!

373
00:22:05,201 --> 00:22:06,410
ముద్దులు ఇస్తున్నాను.

374
00:22:07,620 --> 00:22:11,457
...98, 99, వంద.

375
00:22:11,540 --> 00:22:13,876
నాకు వంద ముద్దులు ఇచ్చాడు.

376
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
ప్రతి రాత్రి.

377
00:23:06,971 --> 00:23:08,973
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

378
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల