1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Nekoukejte na mě takhle.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Nejsem blázen. Jen jsem ztratil brýle.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Nehraju si na magora,
jen abych neplatil daně

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Nejsem blázen
Jen jsem ztratil brýle

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Nezajímá mě, že jsi ztratil brýle.
Stejně musíš platit nájem.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
On není blázen
Jen je malinko mimo

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Možná se ptáte, proč se směju
na každou louži, co vidím

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Protože vypadají jako ty
A vypadají jako já

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Můj odraz je dokonalý

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Jako moje sbírka použitých plenek

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Ty jsou použitý? To není hygienické.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Sbírám knoflíky,
ale tohle je opravdu příliš!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Možná je blázen

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Dejte mi minutku
A řeknu vám to po lopatě

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Začalo to když jsem nemohl přečíst
Plechovku polévky

16
00:01:00,062 --> 00:01:01,230
POZOR: TOTO NENÍ POLÉVKA

17
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Má přítelkyně a já jsme chtěli
Zdravou večeři

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Ale já málem uvařil
Nějaký divný ředidlo

19
00:01:07,069 --> 00:01:09,154
ŘEDIDLO: ČISTÍ A ŘEDÍ

20
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Tak tedy. Přečtěte tento řádek, prosím.

21
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
NEJSEM BLÁZEN, JSEM JEN DOBŘE NALADĚNÝ
SVŮJ CESTOVNÍ PAS NECHÁVÁM NA MĚSÍCI

22
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Nejsem blázen, jsem jen dobře naladěný.

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Svůj cestovní pas nechávám na měsíci.

24
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Kdo ne?

25
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
On není blázen

26
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
On není blázen
Jen je malinko mimo

27
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Jeho vejce jsou jen trochu naměkko

28
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Má přítelkyně se pak ode mě držela zpátky

29
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Tak jsem tehdy začal
Sbírat ty použité plenky

30
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Oční test.

31
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
Všechny záhady světa jsou všední
ve srovnání se soucitem.

32
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Poslední slovo máte špatně.
Stojí tam „s akcí“.

33
00:01:44,398 --> 00:01:45,274
VE SROVNÁNÍ S AKCÍ

34
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Ztratil brýle

35
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
Uvnitř mé hlavy hraje rádio

36
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Připomíná mi, že jsem naživu

37
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Můj svět se točí
A když mluvíme o osudu

38
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Moje ex a optometrista začali randit

39
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Nemám vidiny ani nepatřím do blázince

40
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Bolest mého srdce roste
Jsem tak trochu zničenej

41
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Nejsem blázen
Jen jsem ztratil brejle

42
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Řekli mi, že ve skutečnosti mám brýle.

43
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Vypadáte trochu jako blázen.

44
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Ale nemít brejle mě osvobodilo

45
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Teď už tuším, že mě NASA pronásleduje

46
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Ví příliš mnoho.

47
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Tohle jsme našli na měsíci.

48
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Ať se to znovu nestane.

49
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Vidíte? Já nejsem blázen.

50
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
To jen lidé se bojí naslouchat.

51
00:03:45,227 --> 00:03:48,313
KLUCI V ZÁKULISÍ

52
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Čau, Tory. Budu tak za pět minut.

53
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Dobře, Rory. Dobré vědět.

54
00:03:55,195 --> 00:03:57,447
ZAMĚSTNANCI SI MUSÍ
PŘED KADĚNÍM UMÝT VLASY

55
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, mohl bych mít otázku?

56
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Prosím, ptej se. Otázky jsou zde žádoucí.

57
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Obzvláště ty,
na které bychom mohli mít odpovědi.

58
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Jen jsem malinko
zvědavý ohledně té cedule.

59
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-Neobsluhujeme lidi na sociálních dávkách?
-Ne, tu nemyslím.

60
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Dobře, protože té jsme se zbavili.
Bylo to nelegální.

61
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Ne, narážel jsem na tu,
na které je napsáno:

62
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
„Všichni zaměstnanci
si musí před kaděním umýt vlasy.“

63
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Jen mě zajímala ta logika za tím skrytá.

64
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Není to zjevné?

65
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
No, svým způsobem ano.

66
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Totiž, rozumím tomu mytí vlasů.

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Božínku, jistěže rozumíš.

68
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Jo, a kadění je dost jasné.

69
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Jen to slovíčko „před“ mě trochu mate.

70
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Jasně. Hned vysvětlím.

71
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Když si myješ vlasy,
odstraňuješ částice hovínek.

72
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Ano, rozumím. Pokračuj.

73
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Takže po odstranění těch částic hovínek

74
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
je nezbytné, aby...

75
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Částice hovínek.

76
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Víš, když řeknu ten nápis takhle nahlas,

77
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
připadá mi,
že to možná nedává žádný smysl.

78
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, omlouvám se. Moc do toho šťourám.
Zapomeň, že jsem se ptal.

79
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Ne, ne. Jsem teď zvědavý.

80
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory. Rory.

81
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Co je to tu za jekot?
Jako bych byl na koncertu Bon Joviho.

82
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Promiň, Dory. Tory měl dotaz ohledně
toho nápisu v umývárně.

83
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
„Zaměstnanci si musí
před kaděním mýt vlasy“? To je on.

84
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
No, je to všechno součást vytváření
skvělého zážitku u večeře.

85
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Myslím, že rozumím.

86
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Jednou jsem pracoval v restauraci,
kde museli zaměstnanci chodit bez trika,

87
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
protože mizely lanýže.

88
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Bože.

89
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Ale pak jsme je začali
pašovat v podpažích.

90
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Víš, tvá historka se mi opravdu líbila,

91
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
ale rád bych věděl,
jak celý ten protokol kadění

92
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
jakkoliv přispívá
pozitivnímu zážitku z večeře.

93
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
No, zadek, lidský zadek...

94
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Já nevím. Musím všechno vysvětlovat?

95
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

96
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Nerad bych byl „ten“ člověk,

97
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
ale máme otevřeno už hodiny
a neservírovali jsme jediné jídlo.

98
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, mohl bys znovu vysvětlit tu ceduli?

99
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Kterou?
-Tu o kadění.

100
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
No, ta má docela vědecké vysvětlení.

101
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
Je to komplikované, ale myslím,
že to můžu podat laicky.

102
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Budu se snažit držet krok.
-Tak jo.

103
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Když si masírujete skalp,
uvolňuje to dopamin,

104
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
který dává signál hýžďovým svalům,
aby uvolnily anální žlázky,

105
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
a to způsobuje... a potom...

106
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Někam jsem tím mířil,

107
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
ale mám opravdu problém s logikou věci.

108
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Skoro jsi to měl.

109
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
Za to může vláda.
Zatracený zdravotní předpisy.

110
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Vláda miluje schvalování směšných zákonů,

111
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
jako že si děti nesmějí hrát nebo zákaz
kohoutích zápasů v pečovatelských domech.

112
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Nepochopte mě špatně.
Dělám to, abych se vyhnul pokutě.

113
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Ale nemusí se mi to líbit.

114
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Děkujeme za tvůj příspěvek, Martine.

115
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Proč k nám personál kuchyně mluví?
-Netuším.

116
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Takže, pojďme si to ujasnit.

117
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
Celou tu dobu jsme si
myli vlasy bezdůvodně?

118
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
A taky kadili bezdůvodně?

119
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Aha, možná jen to mytí vlasů.
Jo.

120
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
No, tohle je katastrofa.

121
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Zdráhám se položit další otázku.

122
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
To nemusíš. Ptej se.

123
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Kdo tam vlastně dal tu značku?

124
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Myslím, že vím,
kde můžeme dostat nějaké odpovědi.

125
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Můžete mi tohle vysvětlit?

126
00:07:45,008 --> 00:07:47,219
ZAMĚSTNANCI SI MUSÍ
PŘED KADĚNÍM UMÝT VLASY

127
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Můj bože. Vy jste ji vyvěsili?

128
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Ano.
-To bylo před šesti měsíci.

129
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Vám to tam viselo šest měsíců?

130
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Ano.
-Můj bože!

131
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Tady je ta pravá. Můj bože!

132
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
ZAMĚSTNANCI SI MUSEJÍ MÝT RUCE
NEŽ SE VRÁTÍ DO PRÁCE

133
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Dobrá.
-Můj bože. To bylo prvního dubna.

134
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Vy nevíte, co je to apríl?

135
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Můj bože.
-Tak já už půjdu.

136
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
To si děláme srandu z lidí, jako jste vy.

137
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Můj bože! Vy nevíte, co je to apríl?

138
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Hej, chci vás ukázat svým přátelům.

139
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
PŘÁTELÉ KLUKŮ V ZÁKULISÍ, Č. 774

140
00:08:16,581 --> 00:08:19,918
Jsem tak nadšený. Miluju Kluky v zákulisí.

141
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Nemůžu se dočkat té nové řady.
Řekli mi, že budu v jedné epizodě.

142
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Ještě neřekli, v jaké roli.

143
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Cože?

144
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Říkáte, že tohle je ta role,
kterou dělám pro ten pořad?

145
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Miluju ten pořad, ale tohle?

146
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Přátelé Kluků v zákulisí, číslo 774.

147
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

148
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Přišel ke mně pošťák

149
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
a ten pošťák mi řekl,

150
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
že západka na naší bráně je zaseklá.
že je nespokojený,

151
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Stojím na našem trávníku

152
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
na západku na mojí brance.
a ten pošťák si stěžuje

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Ano, chtěla jsem ti říct...
-Prosím.

154
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...že chce...
-Prosím.

155
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Řekl mi také, že s tebou o tom mluvil.

156
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Což je něco, co jsem samozřejmě nevěděl,

157
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
protože jsi mi to neřekla.

158
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Ano, já jsem chtěla...
-Prosím.

159
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Ale já jsem...
-Prosím.

160
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...s ním mluvila teprve včera.

161
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
A já o tom neslyšel ani slovo.

162
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Neřekla jsi mi o tom ani slovo.

163
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Stojím na trávníku před naším domem

164
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
v klaunském... v klaunském kostýmu,

165
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
jsem obtěžován,

166
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
ano, obtěžován pošťákem,

167
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
který mele a mele

168
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
o západce na naší brance.
Něco, o čem jsi věděla

169
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
téměř celých 24 hodin.
Chtěla jsem ti to říct,

170
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
ale ty jsi strávil
většinu včerejška s rukou...

171
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
zaseklou v krmítku pro ptáky

172
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
a byls příliš rozrušený, abys poslouchal.

173
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Řekl jsem mu:
„Myslel jsem, že je spravená.

174
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
„Tak se zřejmě odspravila.“

175
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Chtěl jsem ho rozesmát. On se nesmál.

176
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Místo toho stojí na mém trávníku

177
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
před mým překrásným domem,
za který jsem zaplatil spoustu peněz,

178
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
když jsem si půjčil
spoustu peněz od tvého strýce,

179
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
a poučuje mě?

180
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Poučuje mě

181
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
o extrémních změnách počasí

182
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
a jak se země hýbe a posouvá,
a že proto je naše západka zaseklá.

183
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Můj bože, Barb. Nikdy jsi mi neřekla,
že se země hýbe a posouvá.

184
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Stojím na svém trávníku se zemí,
která se hýbe a posouvá.

185
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Jsem ohrožen na svém vlastním trávníku

186
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
s pošťákem, kterým je posedlý počasím.

187
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Právě jsem si přečetl
tvůj vzkaz „opouštím tě kvůli jinému“.

188
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
A nikdy jsem se necítil víc opařený

189
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
za celý život. Za celý život!

190
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Stojím ve svém obýváku a říkám si,
že si přečtu milostný dopis.

191
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Ale ne, žádný
první máj, lásky čas v dopise není.

192
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Místo toho zjistím, že mě žena opouští
kvůli 53letému plavčíkovi.

193
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56.
-Opravdu?

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Promiň. Chtěla jsem ti...
-Prosím!

195
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Myslela jsem, že budeš v práci...
-Prosím.

196
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...celý den, tak jsem ti to neřekla.

197
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
A tak se omlouvám a tak dále.

198
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Pracuju sedm hodin každý...

199
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Přestaň balit... měsíc.
A když přijdu domů, chci jen trochu...

200
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Prosím přestaň mě opouštět.

201
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...čas o samotě po celý večer

202
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
a následující ráno.
Sbaleno?

203
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Dobrý, skupinová porada.

204
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Dobrý nápad. Budeme mít
skupinovou poradu dole.

205
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
A vydělávám 12 680 dolarů ročně.

206
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
A žadonění o peníze u tvého strýce
je skoro druhá práce, abychom...

207
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
Neotvírej tu branku.

208
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...měli co jíst.

209
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Musíte škubnout a pak táhnout.

210
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

211
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

212
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb!

213
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
A jediné, co chci, je aby má žena
nespala se stárnoucími plavčíky.

214
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Stojím tu...

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
na svém dvorku v klaunském...

216
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
v klaunském kostýmu.

217
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Kdo mi ten kostým sundá?

218
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Kdo mi ten kostým sundá?

219
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Brilantní knír, pane.

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,018
Dobrý den.

221
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
docela obdivuhodný knír?

222
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
A mohl bych říct,
že ten váš se toulá po vašem obličeji

223
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
s velmi příjemným výsledkem?

224
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Děkuji, pane.

225
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway.

226
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Vážený pán.

227
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Má vizitka.

228
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

229
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doktor horolezectví. Má vizitka.

230
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Hory, jo?

231
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Povězte mi, naučíme se někdy,
jak na ně lézt?

232
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
Věda se denně vyvíjí, pane.

233
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
To mě velmi těší slyšet.

234
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Ano. Tak...

235
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-Přeji vám krásný den, pane.
-Přeji vám krásný den, pane.

236
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Ano?
-Nerad ruším, vážený pane.

237
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Hovořím s váženým panem Jamesem Solowayem?
Jsem nositelem toho jména.

238
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Je tohle vaše vizitka?

239
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
To vskutku je.

240
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
Minulou noc nějaký muž

241
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
brutálně zavraždil 11 prostitutek
v Bequithské uličce.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Nasekal je jako cibuli, přesněji řečeno.

243
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Můj bože.

244
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
Našli jsme vaši vizitku v jeho kapse.

245
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Jak vám mohu pomoci?

246
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Zmiňoval ten gentleman,
že plánuje vraždit prostitutky?

247
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
To nezmiňoval.

248
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Kdo byl u dveří, drahý?
-Policie, nejdražší.

249
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Našli mou vizitku u gentlemana,
který zavraždil nějaké prostitutky.

250
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Vražda? Vizitku?

251
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostitutky?

252
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Moje hlava.

253
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Už bych měl radši jít.

254
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-Přeji dobrý den.
-Přeji dobrý den, pane.

255
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Promiňte, pane?

256
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Vaše vousy dělají čest Britskému impériu.

257
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Fallbus.

258
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Psychiatr. Má vizitka.

259
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
Studie šílené mysli!

260
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Musíte mít hodně co vyprávět.

261
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
To vskutku mám, pane.

262
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Velmi rád bych to slyšel.

263
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, vážený pán. Má vizitka.

264
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Velmi rád bych sdílel své příběhy, pane.

265
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Naneštěstí, dnes večer jsem zaneprázdněn,
neb mám večeři se svou matkou.

266
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Možná někdy v budoucnu,
Jamesi Solowayi, vážený pane?

267
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Udělal jsem si právě nového přítele?

268
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Vy jste ten gentleman,
se kterým jsem mluvil před třemi měsíci?

269
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Ano, čemu vděčím za tuto...
-Je tohle vaše vizitka?

270
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Opět?
-Jo.

271
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Našli ji u šílence,

272
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
který zavraždil a snědl svou matku.

273
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Ale toto je zajisté pouze úděsná náhoda.

274
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Nejdražší, kdo je u dveří?
-To je opět policie, drahá.

275
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
Policie?

276
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Jednou tady, dvakrát tady?

277
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Já už...
-Děkuji vám mockrát.

278
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Chyťte ji!

279
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Velmi se omlouvám.

280
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Nervy. Je tu policie.

281
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Obvykle omdlévám.

282
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Drahoušku, proč se neodebereš do...

283
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Už se cítím lépe.
Dobře, uvidíme se v knihovně.

284
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Je tohle vaše...
-Ano.

285
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Gentleman, který měl u sebe tuto vizitku,

286
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
měl zálibu v ohni!

287
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Minulou noc zapálil sirotčinec.

288
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Zabil všechny ty maličkaté.

289
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Až na tohoto.

290
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Chudák já bez maminky,

291
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
tatínka,

292
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
bez bratranců, sestřenic, bez strýců,

293
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
bez tet,

294
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
bez babiček a dědečků,

295
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
bez sester a bratrů.

296
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Mám rozkazy od soudu

297
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
zabavit vaše vizitky.

298
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Moje vizitky?

299
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Moje vi... Já...

300
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

301
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-Takže jsme mu dali televizi...
-A ovladač.

302
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Ano.

303
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
-Jsou nepoužitelné bez ovladače.
-Chápu.

304
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Protože nemají knoflíky.
-Pravda.

305
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Někdy nemají ani tlačítka,
a když ano, nemůžu je najít.

306
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Můžeme se soustředit?

307
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Děkuji ti, Bruci.
-Nemáš zač, Kevine.

308
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Takže i když má televizi...
A ovladač!

309
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
...pořád na něco kouká na telefonu
a chechtá se.

310
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
Přitom je to tak malé.

311
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Pokud nenajdeme brýle na čtení,
nikdy nezjistíme, na co kouká.

312
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
To je tak random.
Proč to pořád říká?

313
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scotte, Kevine, Bruci.

314
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
Markova postavo, ať už je to kdokoli.

315
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
Migrény se vrátily.
Jsem rád, že jsem vás zastihl pohromadě.

316
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Ano, pohromadě, pracující na výzkumu,
na kterém jsme měli dělat všichni.

317
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Jo, Kevine.

318
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Každopádně, dokončil jsem svůj výzkum
sledovacích návyků generace Z.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Výsledky pro vás budou šokující.

320
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Jak dlouho děláš výzkum?
-Několik měsíců.

321
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Tak proto jsi nenapsal nic pro náš seriál?

322
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Můžeme se soustředit?
-Soustřeďte se!

323
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Děkuju.
-Nemáš zač.

324
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Podle těch výsledků,
něco, co všichni z Gen-Z milujou,

325
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Takže jestli si je chceme zaháknout,

326
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
je otevřený konec.
stačí, abychom tuhle sérii zakončili...

327
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
Otevřeným koncem!
Jo!

328
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Co si myslíš ty,
Markova postavo, ať už jsi kdokoli?

329
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Já jsem zmatený.

330
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Každá komedie začíná konfliktem.
Někdy se zvýšeným napětím.

331
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Poté musí překvapivě nabídnout rozřešení.

332
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Otevřený konec dělá přesně to stejné,

333
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
poskytuje konflikt.

334
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Ale potom zadrží rozřešení,

335
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
nechá diváky v napětí,
jako by viseli z útesu.

336
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Já to chápu.

337
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Což znamená, že otázka zní,
jak my, jako komedianti,

338
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
pracující v rámci struktury komedie,

339
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
vyřešíme tento paradox?

340
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Tahle intenzivní postava,
kterou Mark hraje, má pravdu.

341
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Jo. Proč nena...
-To se mi líbí.

342
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
To není vše, Dave.

343
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Proč nenapíšeme skeč,
kde bude jen expozice,

344
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
a v příští sérii uděláme skeč,
kde budou jen pointy?

345
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
To bude fungovat!

346
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Už ho nepotřebujeme.

347
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Jsi volný!

348
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
To je tak cheugy.

349
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-Co to znamená?
-Nemám tušení.

350
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
To znamená, že musíme
napsat ten otevřený konec.

351
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Já myslel, že to necháme udělat Bruce.

352
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Ne.Tohle je osmá epizoda.

353
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-Cože? A jak už jsme daleko?
-Tohle je poslední skeč.

354
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Můj bože! O čem to je?
-O tomhle.

355
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Teď to hrajeme.

356
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Ale na to nemáme dost času.

357
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Nikdy nestihneme
dopsat tenhle skeč, než skončí.

358
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Ledaže to uděláme dohromady. Bez Marka.

359
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Dobře.
-Pojďte.

360
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Všechny ruce.

361
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Bože, nevím jestli tam jsi
nebo jestli vůbec nasloucháš.

362
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Jestli ano, nechej Kluky v zákulisí
napsat ten otevřený konec.

363
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
-Tuhle blbou postavu vyhodíme.
-Nemůžeme mít dvě postavy, které plivou.

364
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
-Obě postavy by měly...
-Ne, vypadáme pak netalentovaně.

365
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

366
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Kolik prstů vidíš, Marve?

367
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Osm, Done.

368
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Takže to jsou všechny epizody?

369
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Ano, Done.
-Skvěle. Skvěle.

370
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
A kde jsou Kluci teď?

371
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-Vracejí je do skladiště.
-Dobrá, výborně.

372
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Kreativní dohled Jan Táborský