1
00:00:09,553 --> 00:00:10,971
Se ikke på mig sådan.

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,974
Jeg er ikke skør.
Jeg har bare mistet mine briller.

3
00:00:17,561 --> 00:00:20,647
Jeg lader ikke som om
jeg er skør for at undgå skat

4
00:00:20,731 --> 00:00:24,443
Jeg er ikke skør.
Jeg har bare mistet mine briller.

5
00:00:24,526 --> 00:00:27,654
Det er lige meget med brillerne.
Du skal betale leje.

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,826
Han er ikke skør.
Bare en lille smule underlig.

7
00:00:32,910 --> 00:00:35,746
Du spørger hvorfor
jeg smiler af hver en vandpyt.

8
00:00:35,829 --> 00:00:38,999
Fordi de ligner dig.
Og de ligner mig.

9
00:00:39,082 --> 00:00:41,043
Min refleksion er perfektion.

10
00:00:41,585 --> 00:00:44,838
Ligeså er min brugte ble-samling.

11
00:00:44,922 --> 00:00:47,341
De er brugte? Det er ikke hygiejnisk.

12
00:00:47,424 --> 00:00:50,135
Jeg samler knapper,
men det her er for meget!

13
00:00:50,219 --> 00:00:51,428
Måske er han skør.

14
00:00:51,512 --> 00:00:54,640
Giv mig et minut,
og jeg giver dig historien.

15
00:00:55,057 --> 00:00:58,435
Det startede, da jeg ikke
kunne læse en dåse med suppe.

16
00:00:59,978 --> 00:01:03,565
Min kæreste og jeg
ville have et sundt måltid.

17
00:01:03,649 --> 00:01:07,569
Men jeg havde nær kogt
noget underligt malerfortynder.

18
00:01:10,322 --> 00:01:12,449
Værsgo. Læs denne linje, tak.

19
00:01:12,533 --> 00:01:13,742
JEG ER IKKE SKØR, BARE FINJUSTERET.

20
00:01:13,826 --> 00:01:17,496
Jeg er ikke skør. Bare finjusteret.

21
00:01:17,579 --> 00:01:20,749
Jeg har mit pas på månen.

22
00:01:20,833 --> 00:01:22,084
Hvem har ikke?

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,378
Han er ikke skør.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,464
Han er ikke skør
Bare en lille smule underlig

25
00:01:27,548 --> 00:01:30,717
Hans æg er en smule blødkogte

26
00:01:30,801 --> 00:01:34,221
Så viste min kæreste mig ingen kærlighed

27
00:01:34,304 --> 00:01:38,058
Det var der
jeg startede min brugte ble-samling

28
00:01:38,141 --> 00:01:39,142
Synstest.

29
00:01:39,226 --> 00:01:42,354
Mysterier er dagligdag
sammenlignet med medfølelse.

30
00:01:42,437 --> 00:01:45,107
Sidste ord er forkert.
Det er "handling."

31
00:01:46,817 --> 00:01:48,068
Mistede hans briller

32
00:01:48,151 --> 00:01:51,446
Der er en radio, der spiller i mit hoved

33
00:01:51,530 --> 00:01:54,575
Den minder mig om, at jeg ikke er død

34
00:01:54,658 --> 00:01:58,203
Min verden drejer rundt
Og apropos skæbne

35
00:01:58,287 --> 00:02:01,748
begyndte min eks og optikeren at date

36
00:02:03,917 --> 00:02:06,670
Jeg har ikke vrangforestillinger

37
00:02:06,753 --> 00:02:09,548
Mine hjertesorger vokser
Jeg er lidt et vrag

38
00:02:10,674 --> 00:02:14,887
Jeg er ikke skør
Jeg har bare mistet mine briller

39
00:02:16,054 --> 00:02:18,265
De siger, at jeg faktisk har briller på.

40
00:02:18,390 --> 00:02:19,516
Du er lidt skør.

41
00:02:20,100 --> 00:02:22,853
Men ikke at have briller har frigjort mig

42
00:02:23,186 --> 00:02:26,315
Nu tror jeg at NASA følger efter mig

43
00:02:26,732 --> 00:02:28,233
Han ved for meget.

44
00:02:28,692 --> 00:02:30,235
Vi fandt det her på månen.

45
00:02:30,694 --> 00:02:32,404
Lad det ikke ske igen.

46
00:02:32,487 --> 00:02:35,073
Se? Jeg er ikke skør.

47
00:02:35,157 --> 00:02:38,201
Folk er bare bange for at lytte.

48
00:03:51,108 --> 00:03:53,568
Hej Tory. Fem minutter, så er jeg der.

49
00:03:53,652 --> 00:03:54,945
Godt at vide.

50
00:04:03,286 --> 00:04:06,206
Kan jeg stille dig et spørgsmål?

51
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
Selvfølgelig.
Vi er glade for spørgsmål her.

52
00:04:09,292 --> 00:04:11,837
Især dem, som vi måske
har svaret til.

53
00:04:12,462 --> 00:04:14,923
Jeg var bare nysgerrig
omkring skiltet.

54
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
-"Kontanthjælpsmodtagere ikke velkomne"?
-Nej, ikke den.

55
00:04:17,843 --> 00:04:20,637
Godt, det er nemlig fjernet.
Det var ulovligt.

56
00:04:20,721 --> 00:04:24,099
Jeg mente skiltet, der siger:

57
00:04:24,182 --> 00:04:27,102
"Håret skal vaskes, før der laves bæ."

58
00:04:27,185 --> 00:04:30,313
Jeg er nysgerrig
omkring logikken bag det.

59
00:04:30,939 --> 00:04:32,107
Er det ikke oplagt?

60
00:04:32,190 --> 00:04:34,985
Altså, på en måde, ja.

61
00:04:35,068 --> 00:04:37,863
Jeg mener, Jeg forstår
det med at vaske sit hår.

62
00:04:38,530 --> 00:04:40,282
Ah ja, selvfølgelig.

63
00:04:40,365 --> 00:04:43,160
Ja, og at lave bæ er ret tydeligt.

64
00:04:43,618 --> 00:04:46,371
Det er bare ordet "før",
jeg ikke helt forstår.

65
00:04:47,706 --> 00:04:49,458
Naturligvis. Lad mig forklare.

66
00:04:49,833 --> 00:04:52,794
Når du vasker dit hår,
fjerner du bæ-partikler.

67
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
Ja, jeg forstår dig. Fortsæt.

68
00:04:54,963 --> 00:04:57,257
Så efter du har fjernet bæ-partiklerne,

69
00:04:57,340 --> 00:04:58,800
er det nødvendigt at...

70
00:05:01,970 --> 00:05:05,015
Bæ-partikler.

71
00:05:06,975 --> 00:05:09,853
Ved du hvad, når du læser skiltet højt,

72
00:05:09,936 --> 00:05:12,981
får det mig til at tænke,
at det måske ikke giver mening.

73
00:05:13,857 --> 00:05:17,861
Undskyld, jeg er en klods.
Glem, jeg spurgte.

74
00:05:17,944 --> 00:05:20,280
Nej, nej.
Du har gjort mig nysgerrig.

75
00:05:20,363 --> 00:05:22,240
-Dory?
-Tory. Rory.

76
00:05:22,324 --> 00:05:25,911
Hvad larmer I sådan for?
Er vi til Bon Jovi-koncert?

77
00:05:26,703 --> 00:05:29,664
Undskyld. Tory ville spørge
om toiletskiltet.

78
00:05:29,748 --> 00:05:32,250
"Vask håret, før der laves bæ."

79
00:05:32,334 --> 00:05:33,168
Præcis.

80
00:05:33,251 --> 00:05:37,297
Det er alt sammen med til
at skabe en skøn restaurantoplevelse.

81
00:05:39,341 --> 00:05:40,383
Måske forstår jeg.

82
00:05:40,467 --> 00:05:44,221
Jeg arbejdede engang et sted,
hvor vi ikke måtte have trøje på.

83
00:05:44,304 --> 00:05:46,181
Fordi trøflerne forsvandt.

84
00:05:46,264 --> 00:05:47,265
Åh nej da.

85
00:05:47,349 --> 00:05:50,102
Så vi begyndte
at gemme dem i armhulerne.

86
00:05:50,185 --> 00:05:52,521
Jeg kan godt lide din anekdote,

87
00:05:52,604 --> 00:05:56,525
men jeg vil gerne vide
hvordan denne bæprotokol

88
00:05:56,608 --> 00:05:59,736
sørger for en god restaurantoplevelse?

89
00:05:59,820 --> 00:06:02,572
Tja, måsen,
den menneskelige mås...

90
00:06:02,656 --> 00:06:05,033
Jeg ved det ikke.
Skal jeg forklare alt?

91
00:06:06,451 --> 00:06:08,495
Tory, Rory, Dory.

92
00:06:08,578 --> 00:06:10,539
Jeg hader at være "den" fyr,

93
00:06:10,622 --> 00:06:14,751
men vi har haft åbent i timevis,
og vi har ikke serveret noget mad.

94
00:06:15,252 --> 00:06:17,337
Cory, kan du forklare skiltet igen?

95
00:06:17,420 --> 00:06:19,923
-Hvilket?
-Det omkring bæ.

96
00:06:20,006 --> 00:06:23,260
Det har en meget
videnskabelig forklaring.

97
00:06:23,343 --> 00:06:26,680
Kompliceret, men jeg tror
jeg kan forklare det simpelt.

98
00:06:26,763 --> 00:06:29,474
-Jeg gør mit bedste for at forstå.
-Perfekt.

99
00:06:29,558 --> 00:06:33,854
Når du masserer skalpen,
udløses der dopamin,

100
00:06:33,937 --> 00:06:38,400
som signalerer til glutealmusklerne,
at de skal slappe af i analkirtlerne,

101
00:06:38,483 --> 00:06:41,194
og det gør... og så...

102
00:06:42,904 --> 00:06:44,865
Jeg ville sige noget med dette,

103
00:06:44,948 --> 00:06:47,826
men jeg har det
lidt svært med logikken.

104
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Du havde det næsten.

105
00:06:49,703 --> 00:06:53,540
Det er staten.
Forbandede sundhedsbestemmelser.

106
00:06:53,623 --> 00:06:56,585
Staten elsker at komme med
nye dumme love,

107
00:06:56,668 --> 00:07:00,714
såsom at børn ikke må lege,
eller ingen hanekamp i ældreplejen.

108
00:07:00,797 --> 00:07:03,842
Forstå mig nu ret.
Jeg gør det for at undgå bøden.

109
00:07:03,925 --> 00:07:06,261
Men jeg behøver ikke
at kunne lide det.

110
00:07:08,513 --> 00:07:10,223
Tak for dit input, Martin.

111
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
-Hvorfor taler kokkene til os?
-Ingen anelse.

112
00:07:15,562 --> 00:07:17,647
Så lad mig forstå det ret.

113
00:07:17,731 --> 00:07:21,067
Al den tid, har vi vasket vores
hår unødvendigt?

114
00:07:21,151 --> 00:07:23,069
Og lavet bæ unødvendigt?

115
00:07:24,446 --> 00:07:26,865
Øh, måske bare hårvasken.

116
00:07:26,948 --> 00:07:27,782
Ja.

117
00:07:28,950 --> 00:07:30,619
Det er jo en katastrofe.

118
00:07:30,702 --> 00:07:33,163
Jeg tøver med at spørge igen.

119
00:07:33,246 --> 00:07:35,040
Nej. Kom bare.

120
00:07:35,123 --> 00:07:37,334
Hvem hængte skiltet op?

121
00:07:40,003 --> 00:07:42,964
Jeg tror, jeg ved,
hvor vi kan få nogle svar.

122
00:07:43,757 --> 00:07:45,508
Kan du forklare det her?

123
00:07:46,343 --> 00:07:48,845
Åh Gud. Hang du det op?

124
00:07:48,929 --> 00:07:50,639
-Ja
-Det er seks måneder siden.

125
00:07:50,722 --> 00:07:52,265
Har det hængt så længe?

126
00:07:52,349 --> 00:07:54,434
-Ja
-Vorherre bevares!

127
00:07:54,517 --> 00:07:56,645
Her er den rigtige. Åh Gud!

128
00:07:56,728 --> 00:07:57,938
VASK HÆNDER EFTER BESØG

129
00:07:58,021 --> 00:08:00,065
-Okay
-Det var 1. april.

130
00:08:00,148 --> 00:08:02,108
Kender du ikke til aprilsnar?

131
00:08:02,192 --> 00:08:03,902
-Åh Gud.
-Jeg går igen.

132
00:08:03,985 --> 00:08:06,238
Dagen, hvor vi laver sjov med jer.

133
00:08:06,321 --> 00:08:09,199
Åh Gud!
Kender du ikke til aprilsnar?

134
00:08:09,282 --> 00:08:11,534
Jeg vil vise dig til mine venner.

135
00:08:11,618 --> 00:08:15,413
Venner til Kids in the HallI
Nummer 774

136
00:08:16,665 --> 00:08:19,834
Jeg er så spændt.
Jeg elsker Kids in the Hall.

137
00:08:19,918 --> 00:08:23,797
Jeg kan ikke vente på det nye show.
Jeg skal være med i en episode.

138
00:08:23,880 --> 00:08:25,590
De har ikke sagt hvilken del.

139
00:08:26,132 --> 00:08:27,217
Hvad?

140
00:08:27,842 --> 00:08:31,263
Det her er den rolle,
som jeg har i showet?

141
00:08:33,139 --> 00:08:35,684
Jeg elsker showet, men det her?

142
00:08:36,309 --> 00:08:39,437
Venner til The Kids in The Hall
Nummer 774.

143
00:08:39,521 --> 00:08:40,647
Sasha.

144
00:09:22,188 --> 00:09:24,441
Postbuddet kom til mig,

145
00:09:25,191 --> 00:09:27,319
og postbuddet sagde til mig,

146
00:09:27,861 --> 00:09:31,281
at han var utilfreds
med låsen på havelågen.

147
00:09:31,906 --> 00:09:34,409
Jeg står på vores græsplæne

148
00:09:34,784 --> 00:09:38,330
med postbuddet,
der brokker sig over låsen på lågen.

149
00:09:39,622 --> 00:09:41,833
-Ja, jeg ville havde fortalt...
-Vent.

150
00:09:42,375 --> 00:09:44,127
-...at han vil have...
-Vent.

151
00:09:44,252 --> 00:09:47,505
Han sagde også,
at han havde sagt det til dig.

152
00:09:47,756 --> 00:09:49,883
Det vidste jeg selvfølgelig ikke,

153
00:09:50,091 --> 00:09:51,968
fordi du ikke fortalte mig det.

154
00:09:52,052 --> 00:09:54,137
-Ja, jeg skulle til...
-Vent.

155
00:09:55,722 --> 00:09:57,057
-Men jeg...
-Vent.

156
00:09:57,640 --> 00:09:59,893
...snakkede kun med ham i går.

157
00:09:59,976 --> 00:10:02,979
Og jeg hørte aldrig et ord.

158
00:10:03,063 --> 00:10:05,315
Du fortalte mig ikke ét ord om det.

159
00:10:05,398 --> 00:10:09,277
Jeg står på vores græsplæne...

160
00:10:09,361 --> 00:10:13,448
flov... I et musehul,

161
00:10:13,531 --> 00:10:15,075
jeg bliver chikaneret,

162
00:10:15,158 --> 00:10:17,285
ja, chikaneret af et postbud,

163
00:10:17,369 --> 00:10:19,621
der taler og taler
om låsen på lågen.

164
00:10:19,704 --> 00:10:22,999
Noget, som du
har vidst i næsten 24 timer.

165
00:10:23,249 --> 00:10:25,001
Jeg prøvede at fortælle det,

166
00:10:25,085 --> 00:10:27,962
men du brugte det meste af i går
med din hånd...

167
00:10:29,172 --> 00:10:30,673
...fanget i fuglehuset,

168
00:10:31,424 --> 00:10:33,760
og du var for ked af det til at lytte.

169
00:10:33,885 --> 00:10:37,639
Jeg sagde til ham:
"Jeg troede, vi havde ordnet det.

170
00:10:37,931 --> 00:10:40,433
Det må være kommet i uorden."

171
00:10:41,101 --> 00:10:44,562
Jeg lavede en vits. Han grinte ikke.

172
00:10:44,854 --> 00:10:48,191
I stedet står han på min græsplæne

173
00:10:48,608 --> 00:10:52,404
foran mit smukke hus, som jeg
har betalt en masse penge for,

174
00:10:52,487 --> 00:10:54,906
efter jeg lånte
en masse penge af din onkel,

175
00:10:54,989 --> 00:10:57,325
og han belærer mig?

176
00:10:58,284 --> 00:10:59,661
Han belærer mig

177
00:11:00,078 --> 00:11:02,497
om de ekstreme årstidsskift,

178
00:11:02,580 --> 00:11:06,584
og om at jorden flytter sig,
og derfor sidder vores lås fast.

179
00:11:06,668 --> 00:11:10,088
Barb. Du fortalte mig
aldrig, at jorden flytter sig.

180
00:11:10,171 --> 00:11:14,551
Jeg står på min græsplæne
på jord, der flytter sig.

181
00:11:14,634 --> 00:11:16,428
I fare på min egen græsplæne

182
00:11:16,511 --> 00:11:19,264
med et postbud,
der er besat af vejret.

183
00:11:25,854 --> 00:11:28,815
Jeg har læst dit
"Der er en anden"-brev.

184
00:11:28,898 --> 00:11:32,360
Og jeg har aldrig været mere chokeret

185
00:11:32,444 --> 00:11:34,487
i mit liv. I mit liv!

186
00:11:35,196 --> 00:11:39,075
Jeg står i min egen stue og tror,
at jeg skal læse et kærestebrev.

187
00:11:39,159 --> 00:11:42,787
Men nej, der er ingen forårsrim
i dette brev.

188
00:11:42,912 --> 00:11:47,333
I stedet står der, at min kone
forlader mig for en 53-årig livvagt.

189
00:11:47,417 --> 00:11:48,626
-56.
-Virkelig?

190
00:11:51,212 --> 00:11:53,381
-Undskyld. Ville have...
-Vent!

191
00:11:53,465 --> 00:11:55,467
-Jeg troede, at du skulle...
-Vent.

192
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
...arbejde hele dagen,
så jeg undlod.

193
00:11:58,136 --> 00:11:59,846
Og ja, undskyld, eller noget.

194
00:11:59,929 --> 00:12:03,224
Jeg arbejder syv timer om...
stop med at pakke... måneden.

195
00:12:03,308 --> 00:12:06,352
Og når jeg kommer hjem,
er alt, hvad jeg beder om...

196
00:12:06,436 --> 00:12:07,896
Stop med at gå.

197
00:12:07,979 --> 00:12:11,483
...alenetid om aftenen
og den efterfølgende morgen.

198
00:12:13,276 --> 00:12:14,110
Har du pakket?

199
00:12:14,527 --> 00:12:16,029
Jamen så, gruppemøde.

200
00:12:18,198 --> 00:12:20,992
God idé.
Vi holder det nedenunder.

201
00:12:21,743 --> 00:12:25,955
Og jeg tjener 12.680 dollars om året.

202
00:12:26,331 --> 00:12:28,458
Og det er som at have et andet job

203
00:12:28,541 --> 00:12:31,628
at bede din onkel om penge...
Åbn ikke lågen.

204
00:12:31,711 --> 00:12:32,545
...til mad.

205
00:12:33,213 --> 00:12:35,548
Du skal trække og løfte.

206
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

207
00:12:43,848 --> 00:12:45,058
Barb!

208
00:12:47,060 --> 00:12:48,061
Barb!

209
00:12:52,774 --> 00:12:56,819
Alt, hvad jeg beder om er, at min kone
ikke har sex med gamle livvagter.

210
00:12:57,153 --> 00:12:58,112
Jeg står...

211
00:12:59,322 --> 00:13:01,115
...på min græsplæne krybende...

212
00:13:02,367 --> 00:13:04,911
...krybende ned i et musehul.

213
00:13:04,994 --> 00:13:06,579
Hvem vil få mig ud?

214
00:13:06,829 --> 00:13:08,331
Hvem vil få mig ud?

215
00:13:23,179 --> 00:13:24,597
Flot overskæg.

216
00:13:39,737 --> 00:13:44,117
Goddag. Jeg må sige,
at du har et storslået overskæg.

217
00:13:44,200 --> 00:13:45,743
Og tillad mig at sige,

218
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
at det er en behagelig måde,
hvorpå dit eget strejfer rundt.

219
00:13:49,372 --> 00:13:50,290
Tak.

220
00:13:50,748 --> 00:13:51,916
James Soloway...

221
00:13:52,667 --> 00:13:53,585
Hr.

222
00:13:54,335 --> 00:13:55,378
Mit kort.

223
00:14:02,385 --> 00:14:03,720
Benjamin Flanch.

224
00:14:04,387 --> 00:14:07,140
Doktor i bjergbestigning.
Mit kort.

225
00:14:07,223 --> 00:14:08,600
Bjerge, siger du?

226
00:14:09,559 --> 00:14:12,145
Tror du nogensinde,
at vi kan bestige dem?

227
00:14:12,228 --> 00:14:15,023
Videnskaben vinder frem hver dag.

228
00:14:15,106 --> 00:14:16,441
Godt at høre.

229
00:14:18,735 --> 00:14:20,486
Ja. Nå men...

230
00:14:22,905 --> 00:14:25,325
-God dag til dig.
-God dag til dig.

231
00:14:35,168 --> 00:14:37,086
-Ja?
-Undskyld, vi forstyrrer dig.

232
00:14:37,170 --> 00:14:40,673
Taler jeg med hr. James Soloway?

233
00:14:40,757 --> 00:14:42,050
Det er mig, ja.

234
00:14:42,133 --> 00:14:43,343
Er dette dit kort?

235
00:14:45,094 --> 00:14:46,137
Det er det, ja.

236
00:14:46,220 --> 00:14:50,975
I går aftes blev 11 prostituerede
brutalt myrdet af en mand

237
00:14:51,059 --> 00:14:52,226
på Bequith Lane.

238
00:14:52,310 --> 00:14:54,520
Skar dem op som løg, gjorde han.

239
00:14:54,604 --> 00:14:55,855
Åh nej.

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Vi fandt Deres kort i hans lomme.

241
00:14:58,483 --> 00:14:59,442
Kan jeg hjælpe?

242
00:14:59,525 --> 00:15:03,029
Talte herren om at dræbe prostituerede?

243
00:15:03,154 --> 00:15:04,322
Det gjorde han ikke.

244
00:15:06,074 --> 00:15:08,993
-Hvem var ved døren, skat?
-Politiet, min egen.

245
00:15:09,118 --> 00:15:13,039
De fandt mit kort hos en herre,
som myrdede nogle prostituerede.

246
00:15:14,540 --> 00:15:17,043
Mord? Et kort?

247
00:15:18,169 --> 00:15:19,003
Prostituerede?

248
00:15:26,344 --> 00:15:27,303
Mit hoved.

249
00:15:29,806 --> 00:15:30,807
Jeg burde nok...

250
00:15:30,890 --> 00:15:32,225
-God dag.
-God dag.

251
00:15:44,487 --> 00:15:45,905
Undskyld mig?

252
00:15:45,988 --> 00:15:49,283
Dit ansigtshår gør imperiet stolt.

253
00:15:49,367 --> 00:15:51,411
Linton Foebus.

254
00:15:51,828 --> 00:15:54,163
Psykiater. Mit kort.

255
00:15:55,873 --> 00:15:58,084
Studiet af sindssyges sind!

256
00:15:59,210 --> 00:16:01,003
Du må kunne nogle gode historier.

257
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Det har jeg nemlig.

258
00:16:03,172 --> 00:16:04,590
Jeg vil gerne høre dem.

259
00:16:05,425 --> 00:16:09,220
Hr. James Soloway. Mit kort.

260
00:16:09,929 --> 00:16:12,932
Jeg kan også godt lide
at dele mine historier.

261
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Men jeg er optaget i aften,

262
00:16:15,101 --> 00:16:17,228
da jeg skal spise med min mor.

263
00:16:18,104 --> 00:16:23,609
Måske en senere dato,
hr. James Soloway?

264
00:16:28,906 --> 00:16:31,868
Fik jeg lige en ny ven?

265
00:16:36,581 --> 00:16:40,918
Talte jeg med dig
for tre måneder siden?

266
00:16:41,002 --> 00:16:43,921
-Ja, må jeg spørge, hvad der er...
-Er det dit kort?

267
00:16:44,005 --> 00:16:45,131
-Igen?
-Ja.

268
00:16:45,214 --> 00:16:47,383
Fundet hos en sindssyg...

269
00:16:48,301 --> 00:16:51,846
...som dræbte sin mor
og spiste hende.

270
00:16:51,929 --> 00:16:56,476
Det er sikkert bare
et makabert sammentræf.

271
00:16:56,559 --> 00:16:59,729
-Hvem er ved døren, min egen?
-Det er politiet igen.

272
00:16:59,812 --> 00:17:01,063
Politiet?

273
00:17:02,148 --> 00:17:04,275
De har været her en gang før.
Og nu igen.

274
00:17:16,996 --> 00:17:19,081
-Jeg vil...
-Mange tak.

275
00:17:41,395 --> 00:17:42,271
Pågrib hende!

276
00:17:44,732 --> 00:17:45,691
Åh, undskyld.

277
00:17:46,734 --> 00:17:49,070
Nerver. Politiet er her.

278
00:17:49,946 --> 00:17:51,197
Jeg plejer at besvime.

279
00:17:51,489 --> 00:17:53,574
Kæreste, hvorfor trækker du dig ikke...

280
00:17:53,658 --> 00:17:56,577
Jeg har det bedre.
Ja, jeg venter på dig i biblioteket.

281
00:17:56,786 --> 00:17:58,037
-Er dette dit...
-Ja

282
00:17:59,372 --> 00:18:01,833
Herren, der havde dette kort,

283
00:18:01,916 --> 00:18:04,252
havde en forkærlighed for ild!

284
00:18:04,335 --> 00:18:06,712
I går aftes
satte han ild til børnehjemmet.

285
00:18:07,421 --> 00:18:09,215
Dræbte alle de små.

286
00:18:09,298 --> 00:18:10,925
Undtagen denne lille en.

287
00:18:12,760 --> 00:18:16,472
Stakkels mig uden mor,

288
00:18:16,806 --> 00:18:18,349
eller far,

289
00:18:18,432 --> 00:18:22,478
ingen fætre og kusiner,
ingen onkler,

290
00:18:22,603 --> 00:18:24,313
ingen tanter,

291
00:18:24,772 --> 00:18:27,149
bedsteforældre,

292
00:18:27,650 --> 00:18:31,153
søstre eller brødre.

293
00:18:34,490 --> 00:18:38,452
Jeg har fået ordre fra staten om at

294
00:18:39,996 --> 00:18:42,373
beslaglægge dine kort.

295
00:18:43,165 --> 00:18:44,083
Mine kort?

296
00:19:32,715 --> 00:19:33,966
Jeg...

297
00:19:43,935 --> 00:19:45,019
EN SAND HISTORIE

298
00:20:01,661 --> 00:20:04,330
-Så vi gav ham et TV...
-Og fjernbetjeningen.

299
00:20:04,413 --> 00:20:05,331
Ja.

300
00:20:05,414 --> 00:20:08,000
Tv virker ikke uden fjernbetjeninger.

301
00:20:08,084 --> 00:20:10,378
-Forstået.
-Fordi der ikke er drejeknapper.

302
00:20:11,087 --> 00:20:11,921
Sandt nok.

303
00:20:12,004 --> 00:20:14,173
Nogen har heller ikke trykknapper...

304
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Kan vi fokusere?

305
00:20:15,925 --> 00:20:18,219
-Tak, Bruce.
- Det var så lidt, Kevin.

306
00:20:18,302 --> 00:20:20,721
Selvom han har et TV og fjernbetjening,

307
00:20:20,805 --> 00:20:23,599
bliver han ved med at se noget
på smartphonen...

308
00:20:24,475 --> 00:20:25,393
...og fniser.

309
00:20:26,102 --> 00:20:27,353
Og den er så lille.

310
00:20:27,478 --> 00:20:32,149
Hvis vi ikke finder vores læsebriller,
ser vi aldrig, hvad han ser på.

311
00:20:33,818 --> 00:20:34,735
Så tilfældigt.

312
00:20:34,819 --> 00:20:36,112
Hvorfor siger han det?

313
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
Scott, Kevin, Bruce.

314
00:20:37,947 --> 00:20:39,699
Den karakter, som Mark spiller.

315
00:20:39,782 --> 00:20:41,075
Migrænen er tilbage.

316
00:20:41,158 --> 00:20:42,868
Godt jeg fandt jer alle.

317
00:20:42,952 --> 00:20:47,039
Ja, alle samlet, som laver den forskning
vi alle blev enige om.

318
00:20:47,123 --> 00:20:48,332
Ja, Kevin.

319
00:20:48,416 --> 00:20:51,377
Jeg blev færdig med
afstemningen om Gen-Z's medievaner.

320
00:20:51,460 --> 00:20:53,754
Resultaterne kommer til at chokere.

321
00:20:53,838 --> 00:20:56,465
-Hvor lang tid har du brugt?
-Et par måneder.

322
00:20:56,549 --> 00:20:58,509
Så du nåede ikke at skrive til serien?

323
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
-Kan vi fokusere?
-Fokus!

324
00:21:00,136 --> 00:21:01,679
-Tak.
-Det var så lidt.

325
00:21:01,762 --> 00:21:05,766
Ifølge disse resultater,
er den eneste ting, som Gen-Z's elsker,

326
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
en cliffhanger.

327
00:21:08,269 --> 00:21:10,187
Så hvis vi vil fange dét publikum,

328
00:21:10,271 --> 00:21:13,607
er alt, hvad vi skal gøre,
at ende sæsonen med...

329
00:21:13,691 --> 00:21:15,317
En cliffhanger.

330
00:21:15,401 --> 00:21:16,235
Ja!

331
00:21:16,318 --> 00:21:18,904
Hvad synes du om
karakteren, som Mark spiller?

332
00:21:19,071 --> 00:21:21,115
Jeg er forvirret.

333
00:21:21,949 --> 00:21:26,037
Al komedie starter med en konflikt.
Nogle gange i et spændende miljø.

334
00:21:26,120 --> 00:21:29,498
Og kommer så overaskende nok
med en løsning.

335
00:21:29,582 --> 00:21:32,710
Cliffhangeren gør præcis det samme,

336
00:21:32,793 --> 00:21:34,003
laver en konflikt.

337
00:21:34,336 --> 00:21:36,881
Men venter den med at komme
med løsningen,

338
00:21:36,964 --> 00:21:40,968
efterlades publikum i spænding,
som om de hænger fra en klippe.

339
00:21:41,052 --> 00:21:42,303
Jeg forstår.

340
00:21:42,970 --> 00:21:44,889
Så spørgsmålet er,

341
00:21:44,972 --> 00:21:46,682
hvordan vi som komikere

342
00:21:46,766 --> 00:21:48,976
inden for komediegene

343
00:21:49,060 --> 00:21:51,771
kan løse dette paradoks.

344
00:21:54,065 --> 00:21:56,984
Marks intense karakter har en pointe.

345
00:21:57,068 --> 00:21:58,861
-Hvorfor ikke...
-Elsker det.

346
00:21:58,944 --> 00:22:00,071
Der er mere, Dave.

347
00:22:00,362 --> 00:22:02,823
Vi laver en sketch,
der kun er opsætninger,

348
00:22:02,907 --> 00:22:06,285
Og så, næste sæson, en kun med punchlines.

349
00:22:06,368 --> 00:22:09,538
Det. Vil. Virke!

350
00:22:09,955 --> 00:22:11,499
Vi har ikke brug for ham.

351
00:22:13,000 --> 00:22:14,210
Du er fri!

352
00:22:15,544 --> 00:22:16,962
Åh, det er så cheugy.

353
00:22:17,046 --> 00:22:19,090
-Hvad betyder det?
-Ingen anelse.

354
00:22:19,173 --> 00:22:21,509
Det betyder,
at vi skriver en cliffhanger.

355
00:22:21,592 --> 00:22:23,427
-Kan Bruce gøre det?
-Nej.

356
00:22:23,511 --> 00:22:25,304
Det her er den ottende episode.

357
00:22:25,387 --> 00:22:28,057
-Hvad? Hvor langt inde?
-Sidste sketch.

358
00:22:28,140 --> 00:22:30,226
-Hvad handler den om?
-Det her.

359
00:22:30,309 --> 00:22:31,644
Vi er i den nu.

360
00:22:31,727 --> 00:22:33,229
Men der er ikke tid nok.

361
00:22:33,312 --> 00:22:36,357
Vi skriver aldrig
sketchen færdig, før den slutter.

362
00:22:36,524 --> 00:22:39,193
Medmindre vi gør det sammen, uden Mark.

363
00:22:39,276 --> 00:22:40,486
-Ja klart.
-Kom så.

364
00:22:41,529 --> 00:22:42,571
Alle hænder.

365
00:22:43,531 --> 00:22:46,992
Gud, jeg ved ikke om du er der oppe,
eller om du hører efter.

366
00:22:47,868 --> 00:22:53,290
Hvis du er, vær venlig, lad
The Kids In The Hall få en cliffhanger.

367
00:22:53,707 --> 00:22:56,585
Vi putter ikke
den skide karakter i sketchen.

368
00:22:56,710 --> 00:22:58,462
De kan ikke spytte begge to.

369
00:22:58,671 --> 00:22:59,797
Jeg synes...

370
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Nej, det giver mening...

371
00:23:01,966 --> 00:23:03,425
FORTSÆTTELSE FØLGER

372
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
Hvor mange fingre?

373
00:23:12,101 --> 00:23:12,935
Otte, Don.

374
00:23:13,018 --> 00:23:14,687
Så det er alle episoderne?

375
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
-Ja, Don.
-Åh, godt.

376
00:23:17,022 --> 00:23:18,315
Hvor er børnene nu?

377
00:23:18,399 --> 00:23:21,485
-De er på vej tilbage til lageret.
-Godt, fremragende.

378
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
Kreativ supervisor: Lotte Udsen