1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Kijk me niet zo aan.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Ik ben niet gek.
Ik ben gewoon mijn bril kwijt.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Ik doe niet alsof ik gek ben
Om belasting te ontduiken

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Ik ben niet gek
Ik ben gewoon mijn bril kwijt

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Dat maakt me niet uit.
Je moet de huur betalen.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Hij is niet gek, gewoon een beetje vreemd

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Je vraagt je af waarom ik
Naar elke plas lach

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Omdat ze op jou lijken en ze op mij lijken

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Mijn spiegelbeeld is perfectie

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Net zoals mijn verzameling
Gebruikte luiers

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Zijn deze gebruikt?
Dit is niet hygiënisch.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Ik verzamel knopen, maar dit is te veel.

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Misschien is hij gek

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Geef me even en ik geef je de primeur

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Het begon toen ik
Een blik soep niet kon lezen

16
00:01:00,312 --> 00:01:03,649
Mijn vriendin en ik wilden
Een lekker diner

17
00:01:03,732 --> 00:01:07,277
Maar ik kookte bijna
Wat vreemde verfverdunner

18
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Oké. Lees deze regel op.

19
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Ik ben niet gek
Gewoon fijn afgesteld

20
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Ik bewaar mijn paspoort op de maan

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Wie niet?

22
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Hij is niet gek

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Hij is niet gek, gewoon een beetje vreemd

24
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Zijn eieren zijn een beetje zachtgekookt

25
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Toen trok mijn vriendin
Haar genegenheid in

26
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Toen begon ik mijn
Gebruikte-luierverzameling

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Oogtest.

28
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
AARDSE MYSTERIES ZIJN SAAI
VERGELEKEN MET MEDEDOGEN.

29
00:01:42,479 --> 00:01:44,815
Het laatste woord was verkeerd.
Het is 'actie'.

30
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Zijn bril kwijt

31
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
Er speelt een radio in mijn hoofd

32
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Het herinnert me eraan
Dat ik niet dood ben

33
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Mijn wereld draait
En over het lot gesproken

34
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Mijn ex en de optometrist
Zijn begonnen met daten

35
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Ik ben niet gestoord of institutioneel

36
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Mijn hartzeer groeit
Ik ben nogal een wrak

37
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Ik ben niet gek
Ik ben gewoon mijn bril kwijt

38
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Er is me verteld dat ik een bril draag.

39
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Je lijkt gek.

40
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Maar zonder bril was ik vrij

41
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Nu denk ik dat NASA me volgt

42
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Hij weet te veel.

43
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
We vonden dit op de maan.

44
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Laat het niet weer gebeuren.

45
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Zie je? Ik ben niet gek.

46
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Mensen zijn gewoon bang om te luisteren.

47
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Hoi, Tory. Ik heb vijf minuten nodig.

48
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Goed om te weten.

49
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, mag ik je iets vragen?

50
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Alsjeblieft. Vragen zijn welkom hier.

51
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Helemaal die waarop we
een antwoord hebben.

52
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Ik was nieuwsgierig naar het bord.

53
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-'Geen mensen met 'n uitkering'?
-Nee, niet dat.

54
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Mooi, want dat is verwijderd.
Het was illegaal.

55
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Nee, ik bedoelde het bord waarop staat:

56
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
'Werknemers moeten hun haar wassen
voor het poepen.'

57
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Ik was gewoon benieuwd
naar de logica daarachter.

58
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Is 't niet duidelijk?

59
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
Nou ja, in zekere zin wel.

60
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Ik begrijp het wassen van je haar.

61
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Hemel, natuurlijk.

62
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Ja, en poepen is vrij duidelijk.

63
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Maar het woord 'voor' brengt me in de war.

64
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Oké. Laat het me uitleggen.

65
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Als je je haar wast,
verwijder je poepdeeltjes.

66
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Ja, ik begrijp je. Ga door.

67
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Dus nadat je poepdeeltjes verwijdert,

68
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
is het nodig om...

69
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Poepdeeltjes.

70
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Nu ik dat bord zo hardop zeg,

71
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
denk ik dat het misschien niet logisch is.

72
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, het spijt me. Ik deed stom.
Vergeet mijn vraag maar.

73
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Nee. Je hebt me nieuwsgierig gemaakt.

74
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory. Rory.

75
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Wat is dit geschreeuw?
Het is net een Bon Jovi-concert.

76
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Sorry, Dory.
Tory had een vraag over het bord.

77
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
'Haar wassen voor het poepen?'

78
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Het hoort bij het creëren
van een geweldige eetervaring.

79
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Ik snap het.

80
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Ik werkte ooit ergens waar
de werknemers shirtloos moesten zijn

81
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
omdat de truffels verdwenen.

82
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Hemel.

83
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
We begonnen ze
onder onze oksels te smokkelen.

84
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Ik heb echt genoten van je anekdote,

85
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
maar ik wil weten hoe dit poepprotocol

86
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
bijdraagt aan een positieve eetervaring.

87
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
De kont, de menselijke kont...

88
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Geen idee. Moet ik alles uitleggen?

89
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

90
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Ik wil niet 'die' vent zijn,

91
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
maar we zijn al uren open
en hebben nog niks geserveerd.

92
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Wil je het bord nog eens uitleggen?

93
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Welk?
-Dat over poepen.

94
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Dat heeft een wetenschappelijk verklaring.

95
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
Het is ingewikkeld,
maar ik kan het makkelijk uitleggen.

96
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Ik doe mijn best het te volgen.
-Oké.

97
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Als je de hoofdhuid masseert,
komt er dopamine vrij.

98
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
Dat signaleert de gluteusspieren
om de anaalklieren te ontspannen

99
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
en dit zorgt... En dan...

100
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Ik ging een kant op hiermee,

101
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
maar ik heb een probleem met de logica.

102
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Je had het bijna.

103
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
Het is de overheid.
Verdomde gezondheidsvoorschriften.

104
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
De overheid neemt graag
belachelijke wetten aan

105
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
zoals: 'Kinderen mogen niet spelen'
of 'Geen hanengevechten'.

106
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Luister, ik doe het
om de boete te ontlopen.

107
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Maar ik hoef het niet leuk te vinden.

108
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Bedankt voor je input, Martin.

109
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Waarom praat 't keukenpersoneel?
-Geen idee.

110
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Even voor de duidelijkheid.

111
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
We hebben ons haar dus
altijd onnodig gewassen?

112
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
En ook onnodig gepoept?

113
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Misschien alleen het wassen van het haar.
Ja.

114
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Dit is een ramp.

115
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Ik aarzel om nog een vraag te stellen.

116
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Nee. Kom op.

117
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Wie heeft het bord opgehangen?

118
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Ik weet waar we antwoorden kunnen krijgen.

119
00:07:43,840 --> 00:07:45,383
Kun je dit verklaren?

120
00:07:46,384 --> 00:07:48,970
Mijn god. Heb je dat opgehangen?

121
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Ja.
-Dat was zes maanden geleden.

122
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Heeft 't zes maanden gehangen?

123
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Ja.
-Mijn god.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Hier is het echte. Mijn god.

125
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
WERKNEMERS MOETEN HANDEN WASSEN
VOOR ZE AAN HET WERK GAAN

126
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Oké.
-Mijn god. Het was 1 april.

127
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Je kent 1 april niet, hè?

128
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Mijn god.
-Ik ga.

129
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Dan houden we mensen als jij voor de gek.

130
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Mijn god. Ken je 1 april niet?

131
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Ik wil je aan mijn vrienden laten zien.

132
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
VRIENDEN VAN KIDS IN THE HALL, NUMMER 774.

133
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Ik ben zo opgewonden.
Ik hou van Kids in the Hall.

134
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Ik kan niet wachten tot de nieuwe show.
Ik kom in een aflevering.

135
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Ze hebben niet gezegd welk deel.

136
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Wat?

137
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Is dit het stukje dat ik in de show doe?

138
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Ik hou van de show, maar dit?

139
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Vrienden van Kids in the Hall, nummer 774.

140
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

141
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
De postbode kwam naar me toe

142
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
en de postbode zei tegen me

143
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
dat hij niet blij was
dat de klink van ons hek vastzat.

144
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Ik sta op ons gazon

145
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
terwijl de postbode klaagt
over de klink van mijn hek.

146
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Ik wilde je vertellen...
-Alsjeblieft.

147
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...dat hij wil...
-Alsjeblieft.

148
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Hij zei ook dat hij jou
erover gesproken had.

149
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Iets wat ik, natuurlijk, niet wist,

150
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
omdat je het niet had verteld.

151
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Ik ging...
-Alsjeblieft.

152
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Maar ik...
-Alsjeblieft.

153
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...sprak hem gisteren pas.

154
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
En ik heb geen woord gehoord.

155
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Je hebt er nooit een woord over verteld.

156
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Ik sta op ons gazon van ons huis

157
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
en sta helemaal voor paal.

158
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
Ik word lastiggevallen,

159
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
ja, lastiggevallen door 'n postbode

160
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
die maar doorgaat over de klink.

161
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Iets wat jij al bijna 24 uur wist.

162
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Ik wilde het je vertellen,

163
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
maar je zat gisteren
de hele dag met je hand

164
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
vast in de vogelvoeder

165
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
en je was te boos om te luisteren.

166
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Ik zei: 'Ik dacht
dat we dat gemaakt hadden.

167
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
Het is blijkbaar weer ongemaakt.'

168
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Ik wilde een grap maken.
Hij moest niet lachen.

169
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
In plaats daarvan staat hij op mijn gazon

170
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
van mijn mooie huis
waar ik veel voor heb betaald

171
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
nadat ik veel geld had geleend van je oom

172
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
en hij leest me de les?

173
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Hij leest me de les

174
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
over de veranderingen van het seizoen

175
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
en hoe de grond beweegt en verschuift
en dat de klink daarom vastzit.

176
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Mijn god, Barb. Je hebt nooit gezegd
dat de grond beweegt.

177
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Ik sta op mijn gazon
terwijl de grond beweegt en verschuift.

178
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Ik ben in gevaar op mijn gazon

179
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
met 'n postbode
die geobsedeerd is door 't weer.

180
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Ik las net je 'Ik verlaat je
voor een ander'-briefje.

181
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
En ik ben nooit zo overspoeld
door shock geweest

182
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
in mijn hele leven.

183
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Ik sta in de woonkamer te denken
dat ik een liefdesbrief ga lezen.

184
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Maar nee, er staan geen rijmpjes
voor lente in deze brief.

185
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
In plaats daarvan lees ik dat je me
verlaat voor een 53-jarige strandwacht.

186
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56.
-Echt?

187
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Ik wilde je zeggen...
-Alsjeblieft.

188
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Ik dacht dat je...
-Alsjeblieft.

189
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...op je werk zou zijn.
Dus ik deed 't niet.

190
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
En het spijt me, of zo.

191
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Ik werk zeven uur per...
Stop met inpakken. ...maand.

192
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Als ik thuiskom,
is alles wat ik vraag 'n beetje...

193
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Stop met me te verlaten.

194
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...tijd alleen voor de hele avond
en de ochtend daarop.

195
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
Ingepakt?

196
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Groepsvergadering.

197
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Goed idee. We hebben beneden
een vergadering.

198
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
En ik verdien $12.680 per jaar.

199
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
En het is bijna een tweede baan

200
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
om je oom om geld te smeken,
om te eten... Open 't hek niet.

201
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...en te leven.

202
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Je moet trekken en dan weer trekken.

203
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

204
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb.

205
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb.

206
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
En ik vraag alleen dat mijn vrouw
niet met oude strandwachten slaapt.

207
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Ik sta...

208
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
In mijn eigen voortuin voor...

209
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
Helemaal voor paal.

210
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Wie haalt die paal weg?

211
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Wie haalt die paal weg?

212
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Prachtige snor, meneer.

213
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
Goedendag, meneer. Mag ik zeggen
dat u een fantastische snor heeft?

214
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
En mag ik zeggen

215
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
dat uw snor heel aangenaam
over uw gezicht dwaalt?

216
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Bedankt, meneer.

217
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

218
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Esquire.

219
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Mijn kaartje.

220
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

221
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doctor in het bergbeklimmen. Mijn kaartje.

222
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Bergen, hè?

223
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Zeg op, zullen we ze ooit leren beklimmen?

224
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
De wetenschap vordert dagelijks, meneer.

225
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Verheugd om het te horen.

226
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Ja. Nou...

227
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-Goedendag, meneer.
-Goedendag, meneer.

228
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Ja?
-Sorry dat ik u stoor.

229
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Spreek ik met James Soloway, Esquire?

230
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Ik heb die naam.

231
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Is dit uw kaartje?

232
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
Dat klopt.

233
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
Gisteravond heeft een man op brute wijze
elf prostituees vermoord in Bequith Lane.

234
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Hij heeft ze als uien gesneden.

235
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
O, hemel.

236
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
We vonden uw kaartje in zijn zak.

237
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Hoe kan ik helpen?

238
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Had de heer het over zijn plannen
om prostituees te doden?

239
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Nee.

240
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Wie was er aan de deur?
-De politie, schat.

241
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Ze vonden mijn kaartje op een heer
die prostituees heeft vermoord.

242
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Moord? Een kaartje?

243
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostituees?

244
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Mijn hoofd.

245
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Ik moet gaan.

246
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-Goedendag. -Goedendag.

247
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Pardon, meneer?

248
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Uw gezichtshaar doet het rijk eer aan.

249
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Foebus.

250
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Psychiater. Mijn kaartje.

251
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
De studie van de krankzinnige geest.

252
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
U heeft vast veel verhalen.

253
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Dat klopt, meneer.

254
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Ik zou ze graag horen.

255
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, Esquire.
Mijn kaartje, meneer.

256
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Ik wil inderdaad graag
mijn verhalen delen.

257
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Helaas heb ik het vanavond druk
omdat ik met mijn moeder ga eten.

258
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Misschien later, James Soloway, Esquire?

259
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Heb ik net een nieuwe vriend gemaakt?

260
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Bent u de heer die ik
drie maanden geleden sprak?

261
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Ja, waar heb ik dit...
-Is dit uw kaartje?

262
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Alweer?
-Ja.

263
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Gevonden op een krankzinnige

264
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
die zijn moeder vermoordde en haar opat.

265
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Maar dit moet gewoon
een macaber toeval zijn.

266
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Schat, wie is dat?
-Het is weer de politie.

267
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
De politie?

268
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Alweer? De tweede keer?

269
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Ik zal...
-Heel erg bedankt.

270
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Vang haar.

271
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Het spijt me zeer.

272
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Zenuwen. Politie hier.

273
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Ik val meestal flauw.

274
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Schat, waarom ga je niet naar de...

275
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Ik voel me nu beter.
Ik zie je in de bibliotheek.

276
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Is dit uw...
-Ja.

277
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
De heer die dit kaartje bij zich had

278
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
was dol op vuur.

279
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Hij heeft gisteren
het weeshuis platgebrand.

280
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Alle kleintjes vermoord.

281
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Behalve deze kleine.

282
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Arme ik zonder moeder

283
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
of vader,

284
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
geen neefjes of nichtjes, geen ooms,

285
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
geen tantes,

286
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
oma's of opa's,

287
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
zussen of broers.

288
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Ik sta onder bevel van de magistraat

289
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
om uw kaartjes in beslag te nemen.

290
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Mijn kaartjes?

291
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-We hebben hem een tv gegeven.
-En een kastje.

293
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Ja.

294
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
Tv's zijn tegenwoordig
nutteloos zonder kastje.

295
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Ik snap het. -Er zijn geen wijzerplaten.
-Klopt.

296
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Soms hebben ze niet eens knoppen.
Of ik vind ze niet.

297
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Aandacht, graag.

298
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Bedankt, Bruce.
-Graag gedaan, Kevin.

299
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Hoewel hij een tv en een kastje heeft,

300
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
blijft hij iets kijken op de smartphone...
En giechelen.

301
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
En het is zo klein.

302
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Als we onze leesbrillen niet vinden,
weten we nooit waar hij naar kijkt.

303
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
Zo willekeurig.
Waarom zegt hij dat?

304
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

305
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
Welk personage Mark ook speelt.

306
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
De migraine is terug.
Gelukkig zijn jullie samen.

307
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Om het onderzoek te doen
waar we allemaal mee instemden.

308
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Ja, Kevin.

309
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Ik heb mijn peiling
over Gen-Z-kijkgedrag afgerond.

310
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Jullie zullen versteld staan.

311
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Hoelang ben je al bezig?
-Een paar maanden.

312
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Heb je daarom niks geschreven?

313
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Niet afdwalen.
-Aandacht.

314
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Bedankt.
-Graag gedaan.

315
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Volgens deze resultaten, is het enige waar
Gen-Z universeel van houdt een cliffhanger.

316
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Als we ze willen strikken,

317
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
hoeven we dit seizoen
alleen te eindigen met...

318
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
Een cliffhanger.
Ja.

319
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Wat vind jij, personage dat Mark speelt?

320
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Ik sta perplex.

321
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Komedie begint met een conflict.
Soms in een gespannen situatie.

322
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Dan moet het een verrassende
oplossing bieden.

323
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
De cliffhanger doet precies hetzelfde

324
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
en zorgt voor conflict.

325
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Maar die houdt de oplossing achter,

326
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
waardoor het publiek in spanning blijft,
alsof ze aan 'n klif hangen.

327
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Ik snap het.

328
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
De vraag is dus:
hoe kunnen wij, als komieken

329
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
die in het kader van komedie werken,

330
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
deze paradox oplossen?

331
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Het intense personage van Mark
heeft een punt.

332
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Ja. Waarom...
-Geweldig.

333
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
Er is meer, Dave.

334
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
We schrijven een sketch
met alleen de opzet,

335
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
en dan, volgend seizoen,
een met alleen punchlines.

336
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Dat. Zal. Werken.

337
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Hij is niet meer nodig.

338
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Je bent vrij.

339
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Dat is zo basic.

340
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-Wat betekent dat?
-Geen idee.

341
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
We moeten die cliffhanger schrijven.

342
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Kan Bruce dat niet doen?

343
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Nee. Dit is de achtste aflevering.

344
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-Wat? Hoever zijn we?
-Dit is de laatste sketch.

345
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Waar gaat hij over?
-Dit is het.

346
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
We voeren hem uit.

347
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
We hebben te weinig tijd.

348
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
We zijn nooit klaar met schrijven
voor hij eindigt.

349
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Tenzij we samenwerken, zonder Mark.

350
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Oké.
-Kom op.

351
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Iedereen.

352
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
God, ik weet niet of je er bent
of dat je luistert.

353
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Zo ja, laat Kids in the Hall
dan deze cliffhanger afmaken.

354
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
We stoppen dat personage niet in deze
sketch. Ze kunnen niet beide spugen.

355
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
Ik vind...
Nee, het is logisch...

356
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
WORDT VERVOLGD

357
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Hoeveel vingers, Marv?

358
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Acht, Don.

359
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Zijn dat alle afleveringen?

360
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Ja, Don.
-Geweldig.

361
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Waar zijn de Kids nu?

362
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-Ze gaan weer in de opslag.
-Fantastisch.

363
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Ondertiteld door: Soraya Zeeman

364
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Creatief Supervisor
Sofie Janssen