1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Älä siinä tuijota.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
En ole hullu. Hukkasin vain silmälasini.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
En teeskentele
Maksan kyllä veroni

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
En ole hullu
Hukkasin vain silmälasini

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Mitä sitten, vaikka hukkasitkin.
Maksaisit vuokrasi.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Ei hän ole hullu
Vain vähän sekaisin

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Se tuottaa ihmetystä
Kun etsin kasvoja lätäköistä

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Ne näyttävät sinulta
Kuten myös minulta

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Heijastukseni vastaa toiveitani

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Aivan kuin käytetty vaippakokoelmani

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Nämä ovat käytettyjä? Ällöttävää.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Minä kerään nappeja, mutta tämä on liikaa!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Ehkä hän on hullu

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Antakaa, kun mietin
Kerron teille ilomielin

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
En osannut lukea purkkia
Millään kielin

16
00:01:00,312 --> 00:01:03,649
Tyttöystäväni halusi
Soppaa helppoa

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Vahingossa tarjoilin
Tärpättikeittoa

18
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Selvä. Luepa tämä rivi.

19
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
EN OLE HULLU, OLEN HUKASSA.
SÄILYTÄN PASSIANI TIETENKIN KUUSSA.

20
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
En ole hullu
Olen vain hukassa

21
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Säilytän passiani tietenkin kuussa

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Kuka muka ei?

23
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Ei hän ole hullu

24
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Ei hän ole hullu
Vain vähän sekaisin

25
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Kaikki on hänelle vähän ylösalaisin

26
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Kun tyttöystäväni halusi erota
Se satutti hieman

27
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Silloin aloitin sen
Vaippakokoelman

28
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Näkötesti.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
MAAILMAN MYSTEERIT
EIVÄT VEDÄ VERTOJA MYÖTÄTUNNOLLE.

30
00:01:42,479 --> 00:01:44,773
Viimeinen sana on "toiminnalle".

31
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Hän hukkasi lasinsa

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
Päässäni on koko ajan radio päällä

33
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Olen siis koko ajan menopäällä

34
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Maailmani pyörii
Oli hurjaa kuulla

35
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Eksäni ja optikkoni alkoivat deittailla

36
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
En ole ahdistunut enkä laitostunut

37
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Sydänsuruni syvenevät
Olen sekoittanut termini

38
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
En ole hullu
Hukkasin vain rillini

39
00:02:16,138 --> 00:02:18,515
Minulla kuulemma on lasit päässä.

40
00:02:18,599 --> 00:02:19,600
Vaikutat hullulta.

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Rillittömyys on vapauttanut minut

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
NASAn uutena kohteena on allekirjoittanut

43
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Hän tietää liikaa.

44
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Löysimme tämän kuusta.

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Näin ei saa tapahtua uudestaan.

46
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Näettekö? En ole hullu.

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Ihmiset eivät vain uskalla kuunnella.

48
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Hei, Tory. Menee noin viisi minuuttia.

49
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Selvä, Rory. Hyvä tietää.

50
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, voisinko kysyä jotakin?

51
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Totta kai. Kysymykset ovat
aina tervetulleita.

52
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Varsinkin sellaiset, joihin osaan vastata.

53
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Kiinnostaa vain sen kyltin alkuperä.

54
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-"Älä palvele toimeentulotuen saajia"?
-Ei se.

55
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Hyvä, heitimme sen pois. Se oli laiton.

56
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Tarkoitan sen sijaan tuota kylttiä,
jossa lukee:

57
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"Työntekijöiden pitää
pestä hiukset ennen ulostamista."

58
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Mietin vain, mikä logiikka siinä on.

59
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Sehän on päivänselvää.

60
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
No, joillakin tavoin.

61
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Ymmärrän kyllä hiusten pesun.

62
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Totta kai ymmärrät.

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Ja tiedän, mitä ulostaminen on.

64
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Mietin vain sitä sanaa "ennen".

65
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Selvä. Anna kun selitän.

66
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Kun peset hiuksesi,
poistat kaikki kakkahiukkaset.

67
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Ymmärrän. Jatka vain.

68
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Kakkahiukkasten poistamisen jälkeen

69
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
on tärkeää...

70
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Kakkahiukkasten.

71
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Kun sanon sen noin,

72
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
minua alkaa mietityttää,
onko siinä järkeä.

73
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, olen pahoillani. Olin hölmö.
Anteeksi, että kysyin.

74
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Ei, ei. Sait minut uteliaaksi.

75
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory. Rory.

76
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Mitä täällä huudetaan?
Aivan kuin olisin Bon Jovin konsertissa.

77
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Anteeksi, Dory.
Torylla oli kysymys vessakyltistä.

78
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
"Pese hiukset ennen ulostamista?"

79
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Siinä on kyse täydellisen
ruokailukokemuksen luomisesta.

80
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Taidan ymmärtää.

81
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Olin kerran töissä ravintolassa,
jossa kaikki olivat yläosattomissa,

82
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
sillä muuten tryffeleitä vietiin.

83
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Jestas.

84
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Aloimme salakuljettaa
niitä kainaloissamme.

85
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Todella mielenkiintoinen tarina,

86
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
mutta mietin silti,
miten tämä kakkaussääntö

87
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
vaikuttaa positiivisesti ruokailuun?

88
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
No, ihmisten pylly...

89
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
En minä tiedä. Onko minun pakko selittää?

90
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

91
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Anteeksi, että sanon tämän,

92
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
mutta olemme olleet auki jo tunteja
emmekä ole tarjoilleet yhtään ruokaa.

93
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, selittäisitkö kyltin?

94
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Minkä niistä?
-Sen ulostamiskyltin.

95
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Sille onkin hyvin tieteellinen selitys.

96
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
Asia on monimutkainen,
mutta voin ehkä selittää sen maallikoille.

97
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Yritän ymmärtää parhaani mukaan.
-Selvä.

98
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Päänahan hierominen vapauttaa dopamiinia,

99
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
joka ilmoittaa pakaralihaksille,
että on aika rentouttaa peräaukko,

100
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
joka taas johtaa... ja sitten...

101
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Tässä oli jokin idea taustalla,

102
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
mutta nyt en oikein ymmärrä logiikkaa.

103
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Olit jo lähellä.

104
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
Se johtuu hallituksesta
ja terveysmääräyksistä.

105
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Siellä keksitään aina naurettavia lakeja,

106
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
kuten lapset eivät saa leikkiä tai
kukkotappelut kielletään hoitokodeissa.

107
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Älkää ymmärtäkö väärin.
Noudatan lakia sakkojen pelossa.

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Mutta ei minun tarvitse pitää siitä.

109
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Kiitos panoksestasi, Martin.

110
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Miksi keittiön henkilökunta puhuu meille?
-En tiedä.

111
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Eli hetkinen nyt.

112
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
Olemmeko siis pesseet hiuksiamme turhaan?

113
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
Ja kakanneet turhaan?

114
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Ehkä vain pessyt hiuksia.
Niin.

115
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Tämä on katastrofi.

116
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Pelkään kysyä mitään enempää.

117
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Älä, kysy vain.

118
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Kuka kyltin sinne laittoi?

119
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Taidan tietää, mistä löydämme vastauksia.

120
00:07:43,840 --> 00:07:45,467
Voitko selittää tämän?

121
00:07:46,343 --> 00:07:48,970
Voi luoja. Laitoitko sen seinälle?

122
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Laitoin.
-Siitä on puoli vuotta.

123
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Oliko tuo koko ajan seinällä?

124
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Oli.
-Voi luoja!

125
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Tällainen se on oikeasti. Voi luoja!

126
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
TYÖNTEKIJÖIDEN PITÄÄ PESTÄ KÄDET
ENNEN TÖIHIN PALUUTA

127
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Vai niin.
-Silloin oli aprillipäivä.

128
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Kai sinä aprillipilat tiedät?

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Voi luoja.
-Minä lähdenkin tästä.

130
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Silloin narutetaan sinun kaltaisiasi.

131
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Voi luoja!
Etkö ole kuullut aprillipäivästä?

132
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Hei, haluan esitellä sinut ystävilleni.

133
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
KIDS IN THE HALLIN YSTÄVÄT, NUMERO 774

134
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Olen niin innoissani.
Rakastan Kids in the Hallia.

135
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
En malta odottaa sitä uutta sarjaa.
Pääsen kuulemma yhteen jaksoon.

136
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
En tiedä vielä, mitä saan tehdä.

137
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Mitä?

138
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Onko tämä se video, joka tulee sarjaan?

139
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Rakastan ohjelmaa, mutta tämä vai?

140
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Kids in the Hallin ystävät, numero 774,

141
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

142
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Posteljooni tuli luokseni

143
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
ja kertoi minulle,

144
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
ettei pitänyt siitä,
että porttimme säppi oli jumissa.

145
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Seisoin tuolla nurmikolla

146
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
ja kuuntelin, miten posteljooni
valitti porttini säpestä.

147
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Minun oli tarkoitus kertoa...
-Älä viitsi.

148
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...että hän haluaa...
-Älä.

149
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Hän kuulemma kertoi siitä myös sinulle.

150
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
En tiennyt siitä,

151
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
koska et kertonut minulle.

152
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Minun oli tarkoitus...
-Älä.

153
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Mutta minä...
-Älä.

154
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...juttelin hänen kanssaan juuri eilen.

155
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Etkä sanonut mitään minulle.

156
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Et päästänyt pihaustakaan siitä.

157
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Seisoin talomme nurmikolla

158
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
kananmuna... kananmunaa kasvoillani

159
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
posteljoonimme kiusaamana,

160
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
niin, kiusaajana posteljoonimme,

161
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
joka valitti ja valitti säpestämme.

162
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Tiesit asiasta lähes 24 tuntia.

163
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Koetin kyllä kertoa,

164
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
mutta sinulla oli
koko päivä käsi jumissa...

165
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
siellä lintulaudassa...

166
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
Etkä halunnut kuunnella minua.

167
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Vastasin hänelle:
"Luulin, että korjasimme sen jo.

168
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
"Se kai rikkoutui uudelleen."

169
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Koetin olla hauska. Häntä ei naurattanut.

170
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Sen sijaan hän seisoi nurmikollani,

171
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
kauniin taloni nurmikolla,
josta maksoin paljon rahaa,

172
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
jotka lainasin sedältäsi,

173
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
ja hän läksyttää minua?

174
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Hän läksyttää minua

175
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
vuodenaikojen vaihteluista

176
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
ja siitä, miten maa liikkuu
ja johtaa säpen jumiutumiseen.

177
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Luoja sentään, Barb.
Et koskaan kertonut, että maa liikkuu.

178
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Seisoin omalla nurmikollani,
jonka maa liikkuu.

179
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Olen vaarassa omalla nurmikollani

180
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
jonkun pakkomielteisen
posteljoonin kanssa.

181
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Luin juuri viestisi,
jossa kerroit jättäväsi minut.

182
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
En ole koskaan ollut näin järkyttynyt

183
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
koko elämäni aikana. Koko elämäni!

184
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Seisoin omassa olohuoneessani
ja luulin avaavani rakkauskirjeen.

185
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Mutta ei täältä löydy
ainoatakaan rakkausriimiä.

186
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Sen sijaan vaimoni aikoo jättää minut
53-vuotiaan hengenpelastajan vuoksi.

187
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56-vuotiaan.
-Todellako?

188
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Anteeksi. Oli tarkoitus kertoa...
-Älä!

189
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Luulin, että olisit töissä...
-Älä.

190
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...koko päivän. Joten en kertonut.

191
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
Olen pahoillani, tai jotakin.

192
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Työskentelen seitsemän tuntia joka...
Lopeta... kuukausi.

193
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Kotiin tultuani en pyydä muuta kuin...

194
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Älä jätä minua.

195
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...vähän omaa aikaa
koko illaksi ja seuraavaksi aamuksi.

196
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
Valmista?

197
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Pidetään ryhmäkokous.

198
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Hyvä idea.
Pidetään ryhmäkokous alakerrassa.

199
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
Tienaan 12 680 dollaria vuodessa.

200
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
On melkein kokonainen toinen työ

201
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
ruinata sedältäsi rahaa...
Älä avaa porttia.

202
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...elantoomme.

203
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Nykäise ja sitten vedä.

204
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

205
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

206
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb!

207
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
Haluaisin vain, ettei vaimoni makaisi
vanhojen hengenpelastajien kanssa.

208
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Seison tässä...

209
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
nurmikollani kananmunaa...

210
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
kananmunaa kasvoillani.

211
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Kuka siivoaa munani?

212
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Kuka siivoaa munani?

213
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Loistavat viikset, herra.

214
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
Päivää, herra. Saanenko sanoa,
että viiksenne ovat loisteliaat?

215
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
Saanenko minä taas sanoa,

216
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
että omanne vaeltavat kasvoillanne
miellyttävään tapaan.

217
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Kiitos, herra.

218
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

219
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Kavaljeeri.

220
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Korttini.

221
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

222
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Vuorikiipeilyn tohtori. Korttini.

223
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Vuorikiipeilyn vai?

224
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Kerrohan, opimmeko me koskaan kiipeämään?

225
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
Tiede etenee päivä päivältä.

226
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Ilahduttavaa kuulla.

227
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Aivan. No...

228
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-Hyvää päivänjatkoa.
-Hyvää päivänjatkoa.

229
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Niin?
-Anteeksi, että häiritsemme.

230
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Puhunko nyt kavaljeeri James Hollowaylle?

231
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Minä olen hän.

232
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Onko tämä korttisi?

233
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
On se.

234
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
Eilisiltana joku murhasi raa'asti 11
seksityöläistä Bequith Lane -kujalla.

235
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Pilkkoi heidät kuin sipulit.

236
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Voi sentään.

237
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
Korttisi oli hänen taskussaan.

238
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Miten voin auttaa?

239
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Mainitsiko tämä herrasmies
aikovansa tappaa seksityöläisiä?

240
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Ei maininnut.

241
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Kuka ovella on, rakas?
-Poliisi, rakkaimpani.

242
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
He löysivät korttini
jonkun seksityöläisiä murhanneen taskusta.

243
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Murha? Kortti?

244
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Seksityöläisiä?

245
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Voi päätäni.

246
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Minun on mentävä.

247
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-Päivänjatkoa. -Näkemiin.

248
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Anteeksi, herra?

249
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Viiksenne ovat kunniaksi valtakunnallemme.

250
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Foebus.

251
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Mielitautilääkäri. Korttini.

252
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
Tutkit hulluja ja mielisairaita!

253
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Sinulla riittänee tarinoita.

254
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Niin riittääkin, herra.

255
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Kuulisin mielelläni.

256
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway. Korttini, herra.

257
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Kerron mielelläni tarinoitani, herra.

258
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Valitettavasti tänään olen kiireinen,
sillä menen illalliselle äitini luokse.

259
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Ehkä toisella kertaa,
kavaljeeri James Soloway?

260
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Sainko juuri uuden ystävän?

261
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Oletteko te se herrasmies,
jolle juttelin kolme kuukautta aiemmin?

262
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Olen, miten voin...
-Onko tämä korttisi?

263
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Taasko?
-Taas.

264
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Löytyi erään hullun taskusta.

265
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
Hän tappoi ja söi oman äitinsä.

266
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Tämän täytyy toki olla
vain makaaberia sattumaa.

267
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Rakas, kuka on ovella?
-Poliisi jälleen, rakkaani.

268
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
Poliisi?

269
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Kerran? Toista kertaa?

270
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Minä...
-Kiitos paljon.

271
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Ottakaa kiinni!

272
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Olen pahoillani.

273
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Hermostuin vain. Poliisi täällä.

274
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Yleensä minä pyörryn.

275
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Rakkaani, mikset menisi lepäämään...

276
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Voin jo paremmin.
Nähdään kirjastohuoneessa.

277
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Onko tämä sinun...
-On.

278
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Tätä korttia kantanut herrasmies

279
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
nautti tulesta!

280
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Viime yönä hän poltti orpokodin.

281
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Hän tappoi kaikki pienokaiset.

282
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Paitsi hänet.

283
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Voi minua raukkaa, ei äitiä,

284
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
ei isää,

285
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
ei serkkuja, ei setiä,

286
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
ei tätejä,

287
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
ei isovanhempia,

288
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
ei siskoja tai veljiä.

289
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Minulla on tuomarin käsky

290
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
takavarikoida kaikki korttisi.

291
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Korttini?

292
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Kort... minä...

293
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-Hän on saanut television...
-Ja kaukosäätimen.

295
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Niin.

296
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
-Kaukosäätimet ovat nykyään pakollisia.
-Ymmärrän.

297
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Televisioissa ei ole
-valitsimia. Totta puhut.

298
00:20:11,504 --> 00:20:13,589
Välillä niissä ei ole edes nappeja.

299
00:20:14,507 --> 00:20:15,549
Keskitytäänkö nyt?

300
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Kiitos, Bruce.
-Ei se mitään, Kevin.

301
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Vaikka hänellä on
televisio ja kaukosäädin,

302
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
hän silti katselee älypuhelintaan
ja kikattelee.

303
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
Se on niin pienikin.

304
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Jos emme löydä lukulasejamme,
emme saa tietää, mitä hän katselee.

305
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
Ihan randomia.
Miksi hän sanoo noin?

306
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

307
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
Ja ketä Mark sitten esittääkään.

308
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
Migreenit ovat palanneet.
Onneksi löysin teidät yhdessä.

309
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Niin, yhdessä tekemässä
yhteistä tutkimustamme.

310
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Niin, Kevin.

311
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Kyselyni Z-sukupolven
katselutottumuksista päättyi.

312
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Tulokset ovat uskomattomia.

313
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Kuinka kauan kysely on jatkunut?
-Pari kuukautta.

314
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Siksikö et ole kirjoittanut mitään?

315
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Keskitytäänkö?
-Keskittykää!

316
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Kiitos.
-Ei se mitään.

317
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Tulosten mukaan Z-sukupolvi rakastaa
yli kaiken cliffhangereita.

318
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Eli jos haluamme heitä katsojiksi,

319
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
meidän täytyy vain lopettaa kausi...

320
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
Cliffhangeriin!
Aivan!

321
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Mitä mieltä olet, Markin hahmo?

322
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Olen ymmälläni.

323
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Komedia alkaa aina konfliktista.

324
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Sitten se yllättäen tarjoaa päätöksen.

325
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Cliffhanger alkaa samoin

326
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
ja tarjoaa konfliktin.

327
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Mutta sitten se evää päätöksen,

328
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
ja yleisö jää jännityksen valtaan,
kuin kielekkeeltä riippuen.

329
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Tajuan.

330
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Eli kysymys on,
miten me koomikkoina

331
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
voimme toimia komedian puitteissa

332
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
ja ratkaista tämän paradoksin?

333
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Markin vakava hahmo on oikeassa.

334
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Niin. Entä jos...
-Täydellistä.

335
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
En ollut valmis, Dave.

336
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Tehdään sketsi, jossa lavastetaan tilanne

337
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
ja jätetään vitsit ensi kaudelle?

338
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Se. Toimii. Varmasti!

339
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Emme tarvitse häntä enää.

340
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Olet vapaa!

341
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Nihkeetä.

342
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-Mitä hän tarkoittaa?
-En ymmärrä.

343
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Kirjoitetaan se cliffhangeri.
-Eikö Bruce voi tehdä sitä? -Ei.

344
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Tämä on kahdeksas jakso.

345
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-Onko paljoa jäljellä?
-Tämä on viimeinen sketsi.

346
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Voi luoja! Mistä se kertoo?
-Tästä.

347
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Näyttelemme sitä.

348
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Aika ei riitä.

349
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Emme ehdi kirjoittaa sketsiä
loppuun ajoissa.

350
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Paitsi jos teemme sen
yhdessä ilman Markia.

351
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Hyvä on.
-No niin.

352
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Kaikki yhdessä.

353
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
En tiedä kuuletko meitä, Jumala,
tai kuunteletko edes.

354
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Mutta jos kuuntelet, niin anna meidän
kirjoittaa sketsi loppuun.

355
00:22:54,583 --> 00:22:58,420
-Ei sitä hahmoa tähän sketsiin laiteta.
-Emme voi laittaa molempia...

356
00:22:58,504 --> 00:23:01,966
-Minusta...
-Olisi järkevämpää...

357
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
JATKUU

358
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Montako sormea, Marv?

359
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Kahdeksan, Don.

360
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Olivatko siinä kaikki jaksot?

361
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Olivat, Don.
-Hienoa, hienoa.

362
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Missä Kidsit ovat nyt?

363
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-Heidät laitetaan takaisin varastoon.
-Erinomaista.

364
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Tekstitys: Aino Mikkonen

365
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama